唐紀五

【唐紀五】 重光大荒落の三月から始まり、十二月に終わる。一年に満たない。

高祖神堯大聖光孝皇帝中之中 武徳四年（辛巳、西暦六二一年）

三月、庚申の日、靺鞨の首領突地稽を燕州総管に任命した。

太子李建成は稽胡の一千余人を捕らえ、その首領数十人に官位爵位を与えて釈放し、帰らせて残りの党羽を招降させた。劉屳成も投降した。李建成は偽って州県の増設や城邑の修築をすると言い、投降した胡人のうち年齢二十歳以上の者を全て集めさせ、兵を派遣して包囲し殺害した。死者は六千余人に及んだ。劉屳成は変事を察知し、梁師都のもとへ逃亡した。

行軍総管劉世讓は竇建徳の黄州を攻撃し、これを占領した。洺州の守備は厳重で、劉世讓は進むことができなかった。折しも突厥が侵入しようとしており、皇上は劉世讓を召還した。

竇建徳の任命した普楽令・平恩人の程名振が投降してきた。皇上は遥かに程名振を永寧令に任じ、兵を率いて河北を巡行させた。程名振は夜間に鄴城を襲撃し、男女一千余人を捕らえた。鄴城を八十里離れた時、捕らえた女の中で乳房に乳のある者九十余人を検分し、全て解放した。鄴城の人々は彼の仁徳に感じ入り、彼のために斎飯を設けて僧侶を供養した。

突厥の頡利可汗は父兄の基業に依り、兵馬は強盛で、中原を侵陵する志を抱いていた。彼は隋の義成公主を娶っており、公主の従弟の楊善経は、乱を避けて突厥にいた。王世充の使者王文素と共に頡利に勧めて言った。「昔、啓民可汗は兄弟に逼迫され、身を脱して隋に奔りました。文皇帝の力に頼ってこの地を得、子孫が享受しております。今や唐朝の天子は文皇帝の子孫ではありません。可汗は楊政道を尊奉して討伐し、文皇帝の恩徳に報いるべきです」と。頡利はその言を正しいと思った。皇上は中原が未だ安定していないため、突厥に対して非常に厚く遇したが、頡利の請い求めることは満足することなく、言辞は傲慢であった。甲戌の日、突厥は汾陰を侵犯した。

唐兵は洛陽を包囲し、壕を掘り塁壁を築いて囲み守った。城中は食糧が欠乏し、絹一匹で粟三升、布一匹で塩一升を換えるのみで、服飾や珍宝・玩物は泥土や草芥のように安価であった。民は草根や木の葉を食べ尽くし、共に澄清して浮泥を取り、米屑を混ぜて餅とし食べた。皆が病み、身体は浮腫み足は力なく、死者は道に枕を並べた。皇泰主が民を宮城に移した時、総計三万家あったが、この時には三千家に満たなかった。尊い公卿でさえ、糠秕も飽きるほど食べられず、尚書郎以下の官員は、自ら物を背負い運び、しばしば餓死した。竇建徳はその将范願を遣わして曹州を守らせ、孟海公・徐圓朗の部衆を全て発し、西に向かって洛陽を救援させた。滑州に至った時、王世充の行台僕射韓洪が城門を開いて彼らを迎え入れた。己卯の日、軍は酸枣に駐屯した。

壬午の日、突厥は石州を侵犯したが、刺史王集が撃退した。

竇建徳は管州を攻め落とし、刺史郭士安を殺害した。さらに荥陽・陽翟等の県を攻め落とし、水陸併進して船に糧食を積み、川を遡って西上した。王世充の弟である徐州行台王世辯はその将郭士衡を遣わし、兵数千人を率いて合流させた。総勢十余万人、三十万と称し、成皋以東の原野に駐屯し、板渚に宮室を築き、使者を遣わして王世充と消息を通じた。

それより先、竇建德は秦王李世民に書簡を送り、潼関まで兵を退き、鄭国が占領した土地を返還し、以前の友好関係を回復するよう求めた。李世民は将佐を集めて協議したが、皆は彼の鋒鋭を避けるよう請うた。郭孝恪は言った。「王世充は窮迫して危急にあり、まさに縛られて投降せんとしています。竇建德が遠方から来て彼を救援するのは、天が二人を同時に滅ぼそうとしているのです。武牢の険要を占拠して彼を防ぎ、機に乗じて行動すれば、必ず撃破できるでしょう。」記室の薛收は言った。「王世充は東都を拠点とし、府庫は充実しており、率いる軍は全て江・淮の精鋭です。目下の禍いは、ただ食糧が欠乏していることだけです。この故に、我々に牽制され、戦いを求めてもできず、守りも長くは持ちこたえられません。竇建德は自ら大軍を率い、遠方から赴援してきましたが、これもまたその精鋭を尽くし、我々と命を懸けて争うでしょう。もし彼をここに至らせれば、両賊が合流し、河北の食糧を運んで洛陽に供給することになります。そうなれば戦いは始まったばかりで、停戦の目処は立たず、天下を統一する日は遥かに先のこととなるでしょう。今こそ兵を分けて洛陽を守り、堀を深くし塁を高くし、王世充が出兵しても慎重に彼と戦わず、大王自らが驍勇精鋭を率いて、先に成皋を占拠し、武器を研ぎ兵を訓練し、彼らの到来を待ち、逸を以て労を待てば、必ずや攻略できるでしょう。竇建德が撃破されれば、王世充は自ずから敗亡し、二十日も経たずに二人の首領は捕らえられるでしょう。」李世民はその言を正しいとした。薛收は薛道衡の子である。蕭瑀、屈突通、封德彝は皆言った。「我が軍は疲弊して老いており、王世充は堅固な城に拠って守っているため、容易には速やかに攻略できません。竇建德は勝ちに乗じて来ており、鋒鋭は鋭く勢いは盛んです。我々は腹背に敵を受けることになり、万全の策ではありません。退いて新安を守り、彼らが疲れるのを待つのが良いでしょう。」李世民は言った。「王世充の軍は挫かれ食糧も尽き、上下は心を離しており、力を用いて攻めるまでもなく、坐してその滅亡を待つことができます。竇建德は孟海公を撃破したばかりで、将は驕り兵は怠っています。我々は武牢を占拠し、その咽喉を扼しました。彼が危険を冒して鋒を争って来れば、我々が彼を撃破するのは容易です。もし彼が躊躇して戦わなければ、十日半月の間に、王世充は自ずから潰敗するでしょう。城を攻め落とし軍が強まれば、勢いは自ずから倍加し、一挙両得は、まさにこの行いにあります。もし迅速に進まなければ、賊寇が武牢に入り、諸城は新たに帰服したばかりで、必ずや堅守できません。両賊が力を合わせれば、その勢いは必ず強くなり、何の疲れを待つというのでしょうか。我が計は既に定まりました！」屈突通らはまた包囲を解いて険要に拠り変化を観察するよう請うたが、李世民は応じなかった。そこで部下を半分に分け、屈突通らに斉王李元吉を助けて東都を包囲して守らせ、李世民は驍勇三千五百人を率いて東に向かい武牢へ急行した。その時は正午に出兵し、北邙を経て、河陽に達し、鞏県へと直行した。王世充は城壁に登ってこれを望み、その意図を推し量ることができず、結局出戦しなかった。癸未の日、李世民は武牢に入った。甲申の日、驍騎五百人を率い、武牢の東二十余里に出て、竇建德の陣営を偵察した。道中で従騎を分けて留め、李世𪟝、程知節、秦叔宝にそれぞれ率いさせ、路傍に伏せさせ、ただ四騎だけを残し、彼らと共に進んだ。李世民は尉遲敬徳に言った。「我は弓矢を持ち、汝は長矛を持って従え、たとえ百万の大軍があろうとも、我をどうすることもできようか！」また言った。「賊寇が我らの帰還を見るのは、上策である。」竇建德の陣営からおよそ三里のところで、竇建德の巡邏兵が彼らに遭遇し、斥候と思った。李世民は大声で呼ばわって言った。「我は秦王である。」弓を引き矢を放ち、その中の一将を射殺した。竇建德の軍中は大いに乱れ、五、六千騎を出して彼らを追跡した。従者たちは皆顔色を変えたが、李世民は言った。「汝らはただ前進せよ。我が自ら敬徳と共に殿を務める。」そこで手綱を締めてゆっくりと進み、追兵が追い迫ろうとすると、弓を引いて矢を放ち、常に一人を射殺した。追兵は恐れて止まり、止んではまた追い、これを幾度も繰り返し、追うたびに必ず射殺される者があり、李世民は前後して数人を射殺し、尉遲敬徳は十数人を殺し、追兵は敢えて近づこうとしなかった。李世民は徘徊しながらゆっくりと退いて彼らを誘い、伏兵の圏内に入ると、李世𪟝らが奮戦して攻撃し、追兵を大敗させ、首級三百余りを斬り、その驍将殷秋、石瓚を捕らえて帰還した。そこで書簡を以て竇建德に答え、彼に諭して言った。「趙魏の地は、既に久しく我が有するところであり、汝に侵奪された。ただ淮安王が礼遇を受け、公主が帰還を得たが故に、誠意を以て接し怨みを消そうとした。王世充は先頃汝と修好したが、既に反覆しており、今や滅亡は目前にあり、かえって巧言をもって汝を誘っている。汝は三軍の衆を率い、他人の供給に頼り、千金の資財を空しく外敵に費やしている。実に上策ではない。今や前锋が遭遇し、彼らは即座に崩潰し、使者を労う礼すら終えていない。どうして恥じ入らないことがあろうか！ ゆえに鋒鋭を抑え、汝が善言を選ぶのを聞こうと望む。もし汝の返答を得られなければ、恐らく悔いても追いつくことは難しいであろう。」

秦王李世民の子の李泰を衛王に立てた。

夏季、四月、己丑の日、豊州総管の張長逊が入朝した。当時、政事を議論する者の中に、張長逊は長く豊州に駐屯し、突厥から厚遇を受けており、国家にとって有利ではないと言う者が多かった。張長逊はこれを聞き、入朝を請うたので、皇帝はこれを許可した。折りしも太子李建成が稽胡を北伐するに当たり、張長逊はその部を率いて合流し、そこで入朝し、右武候将軍に任命された。益州行台左僕射の竇軌が巴・蜀の軍を率いて秦王の王世充攻撃に合流しようとし、張長逊を検校益州行台右僕射とした。

己亥の日、突厥の頡利可汗が雁門を侵犯し、李大恩がこれを撃退した。

壬寅の日、王世充の騎兵将領の楊公卿、単雄信が兵を率いて出戦し、斉王李元吉が迎え撃ったが、失利し、行軍総管の盧君諤が戦死した。

太子は長安に帰還した。

王世充の平州刺史の周仲隱が城を挙げて投降した。

戊申の日、突厥が并州を侵犯した。当初、処羅可汗は劉武周と互いに表裏なし、并州を侵犯した。皇帝は太常卿の鄭元を遣わして禍福を諭させたが、処羅は従わなかった。間もなく、処羅が病気で死去し、国人は鄭元が毒を盛ったものと疑い、留めて帰さなかった。皇帝はまた漢陽公の李瑰を遣わし、金帛を送って頡利可汗を賄賂したが、頡利は李瑰に跪拝させようとし、李瑰は従わず、これもまた留められた。また左驍衛大将軍の長孫順徳も留められた。皇帝は怒り、また彼らの使者を留めた。李瑰は李孝恭の弟である。

甲寅の日、皇子の李元方を周王に、李元礼を鄭王に、李元嘉を宋王に、李元則を荊王に、李元茂を越王に封じた。

竇建徳は武牢関に阻まれて進むことができず、数ヶ月にわたり駐屯した。幾度も戦うも全て不利に終わり、将士たちは帰郷を望んだ。丁巳の日、秦王李世民は王君廓に一千余りの軽騎兵を率いさせ、彼の糧秣輸送隊を襲撃させた。これもまた打ち破り、その大将軍張青特を捕らえた。凌敬が竇建徳に進言した。「大王、全軍を率いて黄河を渡り、懐州・河陽を攻略し、重鎮の将を置いて守らせてください。そして太鼓を打ち旗を掲げ、太行山を越え、上党に入り、汾州・晋州を巡り、蒲津関に直進するのです。これには三つの利点があります。一つは、誰も守っていない地域に踏み込むため、勝利を万全にできること。二つは、領土を広げ兵を募れば、形勢はさらに強固になること。三つは、関中を震え上がらせ、王世充の包囲は自然と解けることです。現在の策として、これ以上に優れたものはありません。」竇建徳はその言に従おうとしたが、王世充が派遣した急使が道に絶えず、王琬・長孫安世は日夜泣いて洛陽救援を請い、さらに密かに金銀珠宝を用いて竇建徳の将たちを買収し、その計画を妨害させた。将たちは皆言った。「凌敬はただの書生に過ぎず、戦のことを何が分かりましょう。彼の言葉など採用できるものですか！」竇建徳はそこで凌敬に謝罪して言った。「今、皆の士気は非常に盛んである。これは天が我を助けるものであり、この機に乗じて決戦すれば必ず大勝できる。あなたの言葉に従うわけにはいかない。」凌敬が固執して論じると、竇建徳は怒り、彼を押し出させた。竇建徳の妻曹氏が彼に言った。「祭酒（凌敬）の言葉に背くべきではありません。今、大王は滏口から唐の虚をつき、陣営を連ねて徐々に進み、山北の地を奪い、さらに突厥を用いて西から関中を襲えば、唐軍は必ずや自らを救うために引き返し、王世充の包囲が解けることを憂える必要がありましょうか。もしここに留まり、軍を疲れさせ金を費やして、成功を望むなら、それはいつの日になるのでしょう？」竇建徳は言った。「これは女の知るところではない。我は鄭国（王世充）を救うために来た。鄭国は今や危うく滅びようとしている。それを見捨てて去るのは、敵を恐れて信義に背くことだ。それはできない。」

偵察の者が報告した。「竇建徳は唐軍の糧食が尽きかけていると聞き、黄河の北岸で戦馬を放牧し、武牢関を襲撃しようとしています。」五月戊午の日、秦王李世民は北へ黄河を渡り、南へ広武に迫って敵の形勢を観察し、その間に一千余りの馬を残し、河中の洲で放牧して敵を誘い、夕方に武牢関へ戻った。己未の日、竇建徳はついに全軍を率いて到来し、板渚から牛口に出て陣を敷いた。北は黄河に接し、西は汜水に迫り、南は鵲山に連なり、二十里にわたって鼓を打ち進んだ。将たちは皆恐れたが、李世民は数騎の騎兵を率いて高みに登り彼らを眺め、将たちに言った。「この賊寇は山東から兵を起こしたが、未だ大敵を見たことがない。今、険要の地を経て騒いでいるのは、規律がない証拠だ。城に迫って陣を敷くのは、我々を軽んじる心の表れだ。我々が兵を動かさずにいれば、彼らの勇気は自然と衰える。陣を敷く時間が長くなれば兵は飢え、勢い自ら撤退するだろう。そこで我々が追撃すれば、勝てぬことはない。私は諸君と約束する。正午を過ぎれば、必ず彼らを打ち破ろう！」竇建徳は心の中で唐軍を軽んじ、三百騎を派遣して汜水を渡らせ、唐軍の営寨から一里ばかりの所に止めた。使者を遣わして李世民に伝言させた。「数百の精鋭兵を選び、痛快に一戦交えよう。」李世民は王君廓に二百名の長槊を持った兵を率いさせて応戦させた。双方交戦し、しばらく進みしばらく退き、勝敗はつかず、それぞれ撤退した。王琬が隋の煬帝の御馬に乗り、鎧や兵器は非常に鮮やかで、遠く陣前に出て衆人に誇示した。李世民が言った。「彼が乗っているのは実に良い馬だ。」尉遅敬徳がその馬を奪うことを請うたが、李世民はそれを止めて言った。「どうして一頭の馬のために猛士を失うことができようか。」尉遅敬徳は聞かず、高甑生・梁建方と三人で馬に乗ってまっすぐ敵陣に突入し、王琬を捕らえ、その馬を引いて帰った。敵軍の中で敢えて阻む者はいなかった。李世民は人を遣わして河北で放牧していた戦馬を呼び戻させ、馬が到着してから、ようやく出撃した。

竇建徳が陣を敷いてから、辰の時から午の時まで、兵士たちは飢え疲れ、皆地に座り込み、また争って水を飲み、ためらいながら撤退しようとした。李世民は宇文士及に三百騎を率いさせ、竇建徳の陣の西辺を経て、南へ疾駆させ、戒めて言った。「賊が動かなければ、お前は撤退せよ。もし動いたならば、兵を率いて東へ出撃せよ。」宇文士及が陣前に至ると、陣地は確かに動き出した。李世民は言った。「攻撃してよい！」この時、河中の洲の戦馬も到着し、そこで出撃を命じた。李世民は軽騎兵を率いて率先して進み、大軍が後に従い、東へ汜水を渡り、敵陣に迫った。竇建徳の群臣がちょうど朝拝を行っているところに、唐軍の騎兵が突然到来した。朝臣たちは竇建徳のもとに走り寄り、竇建徳は騎兵を呼び寄せて唐軍を防がせようとしたが、騎兵は朝臣に阻まれて進めなかった。竇建徳が手を振って朝臣を退かせると、その進退の間に、唐軍はすでに殺到していた。竇建徳は窮迫し、東の山腹に退いた。竇抗が兵を率いて彼を攻撃したが、戦闘はやや不利となった。李世民が騎兵を率いて駆けつけると、向かうところ敵なしであった。淮陽王李道玄は身を躍らせて敵陣に突入し、その陣の後方まで突き進み、また陣を出て戻り、再び突入して再び出てきた。飛び交う矢は彼の体に猬の毛のように密集したが、その勇気は衰えず、彼は矢を放って敵を攻撃し、敵は皆弦の音に応じて倒れた。李世民は自分の予備の馬を彼に与え、彼に従わせた。かくして諸軍が大いに戦い、土煙が立ち込めて天日を覆った。李世民は史大柰・程知節・秦叔宝・宇文歆らを率いて旗を巻き込んで敵陣に突入し、敵陣の後方に現れ、唐軍の旗を掲げた。竇建徳の将士が振り返ってそれを見ると、完全に潰走した。唐軍は三十里追撃し、三千余級の首級を挙げた。竇建徳は長槊に刺され、逃げ隠れて牛口渚に身を潜めた。車騎将軍白士譲・楊武威が彼を追い、竇建徳は馬から落ちた。白士譲が長槊を挙げて刺そうとすると、竇建徳は言った。「私を殺すな。私は夏王である。お前たちに富貴をもたらせる。」楊武威が馬から下りて彼を捕らえ、従者の馬に載せて、李世民のもとへ連れて行った。李世民は彼を責めて言った。「私は王世充を討伐している。それがお前と何の関係があるのか。それなのに越境して来て、我が兵鋒を犯したのだ！」竇建徳は言った。「今、自ら来なければ、恐らくは遠くまでお手数をかけて捕まえていただくことになったでしょう。」竇建徳の将士は皆潰走し、唐軍は五万人を捕らえた。李世民はその日のうちに彼らを解散させ、故郷に帰らせた。

封徳彝が入朝して祝賀した。李世民は笑って言った。「あなたの言葉に従わなかったからこそ、今日の勝利があるのだ。賢い者でも千回考えれば、一度の誤りは免れないものだな。」封徳彝は非常に恥じ入った。

竇建徳の妻曹氏は左僕射斉善行と共に数百騎を率いて洺州へ逃げ帰った。

甲子の日、王世充の偃師・鞏県は全て降伏した。

乙丑の日、太子左庶子鄭善果を山東道撫慰大使に任命した。

王世充の将領王德仁は旧洛陽城を放棄して逃走し、副将の趙季卿が城を率いて降伏した。秦王李世民は竇建德、王琬、長孫安世、郭士衡らを囚え、洛陽城下に連行して王世充に示した。王世充は竇建德と語り合って涙を流し、さらに長孫安世らを城に入れて敗北の状況を述べさせた。王世充は将領たちを集めて包囲突破を議し、南へ逃れて襄陽に向かおうとしたが、将領たちは皆言った。「我々が頼みとするのは夏王です。夏王はすでに捕らえられました。たとえ包囲を突破できたとしても、結局は成功しないでしょう。」丙寅の日、王世充は白衣をまとい、太子や群臣を率い、二千人余りが軍営の門前に出て降伏した。李世民は礼をもって遇し、王世充は地に伏して汗が止まらなかった。李世民は言った。「お前は以前、私をいつも子供扱いしていたが、今や子供に会って、なぜこれほどまでに恭しいのか。」王世充は頭を地に打ちつけて罪を謝した。そこで李世民は諸軍を配置し、まず洛陽に入り、街市の店舗をそれぞれ守らせ、侵犯や略奪を禁じたが、敢えて違反する者はいなかった。

丁卯の日、李世民は宮城に入り、記室の房玄龄に命じて先に中書省・門下省に入り、隋朝の図籍や詔書・制令を収集させたが、すでに王世充によって焼き払われており、何も得られなかった。蕭瑀、竇軌らに命じて府庫を封鎖し、中の金銀や布帛を没収し、将士に分け与えた。王世充の党羽の中で特に罪の重い段達、王隆、崔洪丹、薛德音、楊汪、孟孝義、単雄信、楊公卿、郭什柱、郭士衡、董睿、張童兒、王德仁、朱粲、郭善才ら十数人を捕らえ、洛水のほとりで斬首した。

初め、李世𪟝は単雄信と親交を結び、生死を共にすることを誓った。洛陽が平定された後、李世𪟝は単雄信が勇猛で並ぶ者がないと言い、自分のすべての官爵を差し出して彼の命を贖うことを願い出たが、李世民は許さなかった。李世𪟝は再三願い出たが許されず、涙を流して退いた。単雄信は言った。「私はもともとお前が事を成せないことを知っていた。」李世𪟝は言った。「私はこの命を惜しんで兄と共に死ぬわけではない。しかし、すでにこの身を国家に捧げた以上、事は両立できない。また、私が死んだ後、誰が兄の妻子を世話するのか。」そこで自らの腿の肉を切り取って単雄信に食べさせ、言った。「この肉を兄と共に土に帰させよう。あるいはかつての誓いに背いたことにはならないだろう。」士人や民衆は朱粲の残忍さを憎み、争って瓦や石をその死体に投げつけ、たちまち塚のように積み上がった。韋節、楊續、長孫安世ら十数人を囚えて長安に送った。罪がなく王世充に囚われていた士人や民衆は皆解放され、殺された者には祭りを行い弔文を撰した。

初め、秦王府の属官である杜如晦の叔父の杜淹は王世充の下で働いていた。杜淹はもともと杜如晦兄弟と仲が悪く、讒言して杜如晦の兄を殺させ、さらにその弟の杜楚客を囚えてほとんど餓死させかけたが、杜楚客は終始恨みの色を見せなかった。洛陽が平定されると、杜淹は死罪に処せられるべきところ、杜楚客は涙を流して杜如晦に助けを求めたが、杜如晦は応じなかった。杜楚客は言った。「以前、叔父が兄を殺し、今度は兄が叔父を殺そうとしている。一家の中で互いに殺し合って絶えてしまうのは、痛ましいことではないか。」自殺しようとしたため、杜如晦はようやく李世民に請い、杜淹は死を免れた。秦王李世民は閶闔門に座していた。蘇威が謁見を請い、年老いて病み、拝跪できないと自称した。李世民は使者を遣わして彼を責めて言った。「あなたは隋の宰相でありながら、国家が危難に陥った時に扶助できず、君主を殺され国家を滅亡させるに至らせた。李密や王世充に会うたびに跪拝して舞った。今や年老いて病んでいるのなら、わざわざ会うには及ばない。」長安に着くと、蘇威は再び謁見を請うたが、許されなかった。彼は老いて貧しく、もはや官爵はなく、家で死んだ。享年八十二歳であった。

秦王李世民は隋の宮殿を観て、嘆息して言った。「奢侈な心を放縦にし、人の欲を尽くせば、滅びずにいられようか。」命じて端門の楼を撤去し、干陽殿を焼き払い、則天門とその門闕を壊させた。諸処の道場を廃し、城中の僧尼は、名望と徳行のある者各三十人を残し、残りは皆還俗させた。

前真定県令の周法明は、周法尚の弟である。隋末に賓客を結び、襲撃して黄梅を占拠し、同族の甥の周孝節を遣わして蕲春を攻め、甥の周紹則に安陸を攻めさせ、子の周紹德に沔陽を攻めさせ、いずれも攻略した。庚午の日、四郡を率いて降伏してきた。

壬申の日、齊善行は洺州、相州、魏州などを率いて降伏してきた。当時、竇建德の残党は洺州に逃れ、竇建德の養子を立てて主とし、兵力を集めて唐に抵抗しようとした。また、住民を略奪し、海辺に逃れて盗賊になろうとした。齊善行だけがこれに反対し、言った。「隋末に天下が乱れたため、我々は荒野に集まったが、ただ苟且に生きようとしたに過ぎない。夏王の英明勇武をもって河朔を平定し、兵馬は精強であったが、一朝にして捕らえられ、掌を返すように容易であった。これは天命の帰する所があり、人力で争えるものではないのだ。今や我々は敗れてこの状態に至り、守ることもできず、逃げることもできない。同じく国を滅ぼすなら、どうして再び害を民に残すことがあろうか。誠心をもって唐に帰順するに如くはない。もし必ず絹帛を得たいならば、府庫のものを全て散財すべきであり、再び民を害してはならない。」そこで府庫の絹帛数十万段を運び出し、万春宮の東街に置いて将士に分け与え、三日三晩かけてようやく配り終えた。それでもなお兵士を配置して坊巷を守らせ、物を得た者はすぐに出て行き、再び他人の家に入ることを許さなかった。兵士が散り尽くした後、右僕射の裴矩、行台の曹旦と共に、百官を率いて竇建德の妻曹氏および伝国の八璽、ならびに宇文化及から得た珍宝を護送し、唐に降伏を請うた。皇上は齊善行を秦王左二護軍に任命し、厚く賞賜した。

初め、竇建德が宇文化及を誅殺した時、隋の南陽公主には禅師という子がいた。竇建德の虎賁郎将于士澄が彼女に問うた。「宇文化及は大逆不道であり、兄弟の子は皆連座すべきです。もしあなたが禅師を捨てられないなら、私があなたのために彼を残しましょう。」公主は泣いて言った。「あなたは隋の貴臣でありながら、このことをどうして私に問うのですか。」竇建德はついに禅師を殺した。公主は間もなく出家して尼となることを請うた。竇建德が敗れると、公主は長安に帰ろうとし、洛陽で宇文士及に出会った。宇文士及は彼女との面会を請うたが、公主は応じなかった。宇文士及は門の外に立ち、夫妻の関係を回復するよう請うた。公主は言った。「私はあなたの家と仇敵である。今、自らあなたを殺さないのは、謀逆の日にあなたが関与していなかったことを知っているからに過ぎない。」彼を叱りつけて早く去らせた。宇文士及が固執して請うたため、公主は怒って言った。「どうしても死にたいのなら、会おう。」宇文士及は彼女を屈することができないと知り、礼をして別れ去った。

乙亥の日、周法明を黄州総管に任命した。

戊寅の日、王世充の徐州行台杞王王世辯は徐州、宋州など三十八州を率いて河南道安撫大使の任瓖のもとに降伏を請うた。王世充の旧領は全て平定された。

竇建德の博州刺史馮士羨は再び淮安王李神通を推して慰撫山東使とし、三十余州を攻略した。竇建德の領地は全て平定された。

己卯の日、代州総管李大恩が苑君璋を攻撃し、これを破った。

突厥が辺境を侵犯した。長平靖王李叔良が五人の将領を督率して迎撃したが、李叔良は流れ矢に当たった。軍は引き揚げ、六月、戊子の日、途上で死去した。

戊戌の日、孟海公の残党の蒋善合が郓州を、孟啖鬼が曹州を率いて降伏してきた。孟啖鬼は孟海公の従兄である。庚子の日、営州の人石世則が総管の晋文衍を捕らえ、全州で叛き、靺鞨の突地稽を主として尊んだ。

黄州総管周法明が蕭铣の安州を攻撃し、これを攻略し、安州総管の馬貴遷を捕らえた。

乙巳の日、右骁衛将軍盛彦師を宋州総管に任命し、河南地区を鎮撫させた。

乙卯の日、海州の賊帥臧君相が五州を率いて降伏してきたため、海州総管を授けた。

秋七月、庚申の日、王世充の行台王弘烈、王泰、左僕射豆盧行褒、右僕射蘇世長が襄州を率いて降伏してきた。皇帝は豆盧行褒と蘇世長の両名と旧交があり、それ以前に何度も書簡で招降したが、豆盧行褒は常に使者を殺していた。長安に到着後、皇帝は豆盧行褒を処刑し、蘇世長を責めた。蘇世長は言った。「隋がその鹿を失い、天下の人々が共にそれを追いました。陛下がすでにそれを得たのに、どうして共に狩りをした者を恨み、肉を争った罪を追及できるでしょうか！」皇帝は笑って彼を許し、諫議大夫に任命した。蘇世長はかつて皇帝に従って高陵に狩りに行き、多くの禽獣を捕らえた。皇帝は群臣を見回して言った。「今日の狩りは楽しいか？」蘇世長は答えた。「陛下が遊猟に出られ、万機を少しおろそかにされました。百日に満たなければ、楽しみとは言えません！」皇帝は顔色を変えたが、続けて笑いながら言った。「狂態がまた出たか？」蘇世長は答えた。「私にとっては狂であり、陛下にとっては至誠であります。」蘇世長はかつて披香殿で宴に陪席し、酒が酣になった時、皇帝に言った。「この殿は隋の煬帝が建てたものですか？」皇帝は言った。「あなたの諫言は率直に見えて実は狡猾だ。この殿が私が建てたものだと知らずに、隋の煬帝だと言うのか？」蘇世長は答えた。「私は確かに知りません。ただ、その華麗で奢侈な様が傾宮や鹿台のようであり、盛んな帝王が建てるものではないからです。もし陛下が建てられたのなら、実に適切ではありません。私はかつて武功県で陛下に仕え、住まいが風雨をしのぐだけであったのを見ましたが、当時もそれで十分だと思いました。今、隋の宮室を利用するのはすでに極めて奢侈であり、さらにそれを増やすのは、どうしてその過ちを矯正するためでしょうか？」皇帝は深くその通りだと認めた。

甲子の日、秦王李世民が長安に到着した。李世民は黄金の鎧を身にまとい、斉王李元吉、李世𪟝ら二十五人の将軍がその後ろに従い、鉄甲の騎兵一万騎、甲士三万人、前後部の楽奏があり、王世充、竇建徳および隋の天子の車駕、御用物品を太廟に献上し、飲至の礼を行って将士をねぎらった。

乙丑の日、高句麗王高建武が使者を派遣して入朝し貢物を納めた。高建武は高元の弟である。

皇帝は王世充を引き出してその罪を数え上げた。王世充は言った。「私の罪は固より死に値しますが、秦王は私を殺さないと約束しました。」丙寅の日、詔を下して王世充を平民に赦免し、その兄弟子侄と共に蜀に移住させることとし、市場で竇建徳を処刑した。

丁卯の日、天下がほぼ平定されたため、大赦を行った。百姓は賦税徭役を一年免除された。陕、鼎、函、虢、虞、芮の六州は、物資の輸送が労苦多く費用が大きいこと、幽州の管轄境内は長く敵寇に隔てられていたことから、いずれも賦税徭役を二年免除された。律、令、格、式は、暫時隋の開皇年間の旧制を踏襲した。赦令がすでに下されたが、王世充、竇建徳の余党でなお遠くに流される者がいた。治書侍御史孫伏伽が上奏した。「兵器や食糧は取り除くことができても、信用は取り除くことができません。陛下がすでに赦免したのにまた彼らを流すのは、自ら本心に背くことであり、臣民に何を頼りにさせましょうか？それに王世充でさえ寛恕を蒙っているのに、ましてやその余党については、釈放すべきです。」皇帝はその意見に従った。

王世充は護送の準備が整っていなかったため、雍州の官署に置かれた。独孤機の子である定州刺史独孤修徳が兄弟たちを率いてその居所に来て、偽って勅旨により鄭王を召すと言った。王世充は兄の王世恽と共に急ぎ出てきたところ、独孤修徳らは彼らを殺した。詔を下して独孤修徳の官職を免じた。残りの兄弟子侄らも、途中で謀反により処刑された。

隋の末年、銭貨の鋳造が粗悪で軽薄になり、皮を裁き紙を糊して作る者さえあり、民はその弊害に耐えられなかった。この時になって、開元通宝銭を発行し始めた。直径八分、重さ二銖四参、十銭で一両となり、軽重大小が最も適切で、遠近の人々が便利だと感じた。給事中欧陽詢に命じて銭文を撰し書かせ、文字は回環して読めるようにした。

屈突通を陝東道大行台右僕射とし、洛陽を鎮守させた。淮陽王李道玄を洛州総管とし、李世𪟝の父李蓋はついに無事に帰還し、詔を下してその官爵を復した。竇軌は益州に帰還した。竇軌は兵を率いて征討し、時に十日一月も甲冑を解かないことがあった。彼の性格は厳酷で、将佐に法を犯す者があれば、貴賤を問わず即座に斬り、官吏百姓を鞭打つこと常に血流庭に満ち、部下は皆足を重ね息を止めて小心翼々としていた。

癸酉の日、洛州、并州、幽州、益州などの各州に銭監を設置し、秦王李世民、斉王李元吉には三つの鋳銭炉を賜い、裴寂には一つの鋳銭炉を賜い、彼らに銭貨を鋳造することを許した。その他、敢えて私的に鋳造する者は、死罪とし、家属は没官された。

河北が平定されたので、皇帝は陳君賓を洺州刺史に任命した。将軍秦武通らは兵を率いて洺州に駐屯し、彼らに東方の各州を鎮守させることを望んだ。また鄭善果らを慰撫大使とし、洺州に行って山東の州県の官を選抜補充させた。

竇建徳が敗れた後、その多くの将領は府庫の財物を盗み隠し、郷里に住んでからは凶暴で民を苦しめた。唐の官吏は法に従って彼らを処罰し、中には鞭打つ者もあり、竇建徳の旧将たちは皆驚き恐れて不安になった。高雅賢、王小胡の家は洺州にあり、密かに家に帰ってから逃亡しようとしたが、官吏が彼らを追捕し、高雅賢らは命からがら貝州に逃げた。ちょうど皇帝が竇建徳の旧将范願、董康買、曹湛および高雅賢らを召し出したため、范願らは互いに相談して言った。「王世充は洛陽を携えて唐に降伏したが、その将相大臣である段達、単雄信らは皆族滅された。我々が長安に行けば、必ず死を免れない。我々は十年以来、百戦を経て、とっくに死ぬべきだった。今どうして残りの生を惜しんで、それで大事を起こさないことがあろうか。それに夏王は淮安王を得て、客礼で遇したが、唐は夏王を得て殺した。我々は皆夏王に厚遇された者である。今彼のために復讐しなければ、天下の人に顔向けできまい！」そこで謀反を企て、占いの結果、劉氏を首領とするのが吉と出た。そこで一斉に漳南に行き、竇建徳の旧将劉雅に会って、その計画を告げた。劉雅は言った。「天下はようやく安定した。私は耕田種桑の中で老いようと思う。再び兵を起こしたくない！」人々は怒り、また彼が計画を漏らすのを恐れ、そこで彼を殺した。旧漢東公劉黒闼は、当時漳南に隠棲していた。諸将は彼を訪ねて計画を告げ、劉黒闼は喜んで従った。劉黒闼はちょうど蔬菜を植えていたところで、すぐに耕牛を殺し、彼らと共に飲酒食事をして計略を定め、百人を集めた。甲戌の日、襲撃して漳南県を占拠した。当時、各道は事があれば行台尚書省を設置し、事がなければ廃止した。朝廷は劉黒闼が乱を起こしたと聞き、そこで洺州に山東道行台を設置し、魏、冀、定、滄の各州には総管府を設置した。丁丑の日、淮安王李神通を山東道台右僕射に任命した。

辛巳の日、褒州道安抚使郭行方が蕭铣の鄀州を攻め、これを陥れた。

孟海公は竇建徳と共に処刑された。戴州刺史孟□鬼は心中不安を抱き、孟海公の子孟義を連れて、曹、戴の二州で反乱を起こし、禹城県令蒋善合を腹心とした。蒋善合はその手下と共に謀り、孟□鬼を殺した。

八月丙戌朔、日食があった。

丁亥、太子に命じて北方の辺境を鎮撫させた。

丁酉（十二日）、劉黒闥は鄃県を陥落させ、魏州刺史の権威、貝州刺史の戴元祥がこれと戦い、いずれも戦死した。劉黒闥は彼らの残存部隊と武器・装備を全て収編した。竇建徳の旧党が次第に出てきて彼に帰順し、部衆は二千人に達した。彼は漳南に祭壇を築き、竇建徳を祭祀し、起兵の意を宣言し、自ら大将軍と称した。朝廷は詔を下し、関中の歩兵・騎兵三千人を発し、将軍の秦武通、定州総管で藍田人の李玄通を派遣してこれを攻撃させた。また詔により幽州総管の李芸に兵を率いて合流し、劉黒闥を攻撃するよう命じた。

癸卯（十八日）、突厥が代州を侵犯した。総管の李大恩は行軍総管の王孝基を派遣して抵抗させたが、全軍が壊滅した。甲辰（十九日）、突厥は進軍して崞県を包囲した。乙巳（二十日）、王孝基が突厥から逃げ帰った。李大恩は兵が少なく、城に拠って自ら守り、突厥は近づくことができず、一ヶ月余り経って兵を撤退させて去った。

皇上は南方の盗賊がなお多いため、丙午（二十一日）、左武候将軍の張鎮周を淮南道行軍総管に、大将軍の陳智略を嶺南道行軍総管に任命し、そこを鎮守・安抚させた。

丁未（二十二日）、劉黒闥は歴亭を陥落させ、屯衛将軍の王行敏を捕らえ、彼に拝礼させようとしたが、王行敏は肯んじなかったので、ついに殺した。

当初、洛陽が平定された後、徐圓朗は降伏を請い、兗州総管に任命され、魯郡公に封じられた。劉黒闥が乱を起こすと、密かに徐圓朗と計略を通じ合った。皇上は葛公の盛彦師を派遣して河南を安抚させたが、任城に至った。辛亥（二十六日）、徐圓朗は盛彦師を捕らえ、兵を起こして反逆した。劉黒闥は徐圓朗を大行台元帥に任命し、兗州・郓州・陳州・杞州・伊州・洛州・曹州・戴州の八州の豪強大族が皆これに応じた。徐圓朗は盛彦師に対して礼遇を厚くし、弟に手紙を書かせて、虞城を差し出して降伏するよう命じさせようとした。盛彦師は手紙にこう書いた。「私は命を受けて使者として赴き、成果を挙げられず、賊に捕らえられた。臣として忠を尽くせず、死をもって対処する。あなたはよく老母を養い、私を顧みてはならない。」徐圓朗は初め顔色を変えたが、盛彦師の神色は自若としていた。徐圓朗はそこで笑って言った。「盛将軍は壮烈な節操を持つ者だ。殺すことはできない。」そして以前と同様に遇した。

河南道安抚大使の任瑰は宋州に至ったが、ちょうど徐圓朗が反逆したのに遭い、副使の柳浚は任瑰に退いて汴州を守るよう勧めた。任瑰は笑って言った。「柳公は何ゆえにこれほど臆病なのか！」徐圓朗はまた楚丘を陥落させ、兵を率いて虞城を包囲しようとした。任瑰は部将の崔枢・張公謹を派遣して鄢陵から各州豪強の質子百余人を率いて虞城を守らせた。柳浚は言った。「崔枢と張公謹は皆王世充の部将であり、各州の質子の父兄は皆反逆しました。必ずや変事が生じましょう。」任瑰は答えなかった。崔枢が虞城に到着すると、質子と地元の人々を分け、混成隊を編成して共に城を守った。賊兵が次第に迫り、質子の中に叛く者がおり、崔枢はその隊長を斬った。そこで各隊の隊長は皆恐れ、各自が自分の隊の質子を殺し、崔枢はこれを禁じず、首級を城門の外に掲げ、使者を派遣して任瑰に報告した。任瑰は怒ったふりをして言った。「私が質子を皆と共に城を守らせたのは、彼らの父兄を招降しようとしたからだ。何の罪があって彼らを殺したのか！」退いて柳浚に言った。「私はもとより崔枢がこの事をうまく処理すると知っていた。地元の人々が既に質子を殺した以上、賊と深い仇敵となり、私に何の憂いがあろうか！」賊兵は虞城を攻めたが、果たして落とせずに退却した。

当初、竇建徳は鄱陽人の崔元遜を深州刺史に任命した。劉黒闥が反逆するに及んで、崔元遜は同党数十人と野外で謀り、甲士を車中に隠し、禾草をその上に覆い、農民を装って、直接州府の役所に入り、禾草の中から叫び声をあげて飛び出し、刺史の裴晞を捕らえて殺し、首級を劉黒闥のもとに送った。

九月乙卯（朔日一日）、文登の賊帥淳于難が降伏を請うた。朝廷は登州を設置し、淳于難を刺史に任命した。

突厥が并州を侵犯した。左屯衛大将軍の竇琮らを派遣してこれを攻撃させた。戊午（初四日）、突厥が原州を侵犯した。行軍総管の尉遅敬徳らを派遣してこれを攻撃させた。

辛酉（初七日）、徐圓朗が自ら魯王と称した。

隋朝の末年、歙州の賊帥汪華が黟県・歙県など五州を占拠し、部衆一万人を有し、自ら呉王と称していた。甲子（初十日）、使者を派遣して降伏してきた。歙州総管に任命された。

隋朝の末年、弋陽人の盧祖尚は壮士を糾合して郷里を守り、部属は厳整で、群盗は彼を恐れた。隋の煬帝が弑逆されるに及んで、郷人は彼を尊んで光州刺史とし、当時十九歳であり、彼は皇泰主に上表した。王世充が自立するに及んで、盧祖尚は降伏してきた。丙子（二十二日）、盧祖尚を光州総管に任命した。

己卯（二十五日）、詔を下して全国の戸口を調査した。徐圓朗が済州を侵犯し、治中で呉人の及論がこれを撃退した。

癸未（二十九日）、詔を下して、太常寺の楽工は皆前代に罪により没官された者であり、子孫相承けて、年を経ること久しく、実に哀れむべきである。全てその賤籍を免除し、平民とし、かつそのまま本職を継続させる。もし既に官に仕えている者は、改めて追集しないものとする。

甲申（三十日）、霊州総管の楊師道が突厥を攻撃し、これを破った。楊師道は楊恭仁の弟である。

詔を下して巴・蜀の軍隊を発し、趙郡王の李孝恭を荊湘道行軍総管に、李靖を行軍長史の代理とし、十二総管を統領し、夔州から順流東下させた。廬江王の李瑗を荊郢道行軍元帥とし、襄州道から出兵させ、黔州刺史の田世康を辰州道から出兵させ、黄州総管の周法明を夏口道から出兵させ、蕭銑を攻撃させた。この月、李孝恭は夔州から出発した。当時、峡江はちょうど増水の季節であり、諸将は水が落ちるのを待って進軍するよう請うた。李靖は言った。「兵は神速を貴ぶ。今や我が軍はまさに結集したばかりで、蕭銑はまだ知らない。もし江水の漲るに乗じて、迅速にその城下に至り、彼の備えのないところに乗じて襲撃すれば、こうして必ず彼を擒にできる。時機を失うべからず。」李孝恭はその建議に従った。

淮安王の李神通は関内の兵を率いて冀州に至り、李芸の軍隊と合流した。また邢・洺・相・魏・恒・趙などの州の軍隊を徴発し、合わせて五万余人となり、劉黒闥と饒陽城南で戦い、陣を十余里に布いた。劉黒闥は兵が少なく、河堤に沿って単行の陣形を布いて防ぎ戦った。ちょうど風雪に見舞われ、李神通は風に乗じて攻めたが、すぐに風向きが逆転し、李神通は大敗し、人馬・軍資の三分の二を失った。李芸は西側にあり、高雅賢を攻撃してこれを破り、数里追撃したが、大軍の不利を聞き、退いて蒿城を保った。劉黒闥が迫って攻撃し、李芸もまた戦敗し、薛万均・薛万徹はともに捕虜となり、髪を剃られて追いやられた。薛万均兄弟は逃げ帰り、李芸は兵を率いて幽州に戻った。劉黒闥の兵勢は大いに振るった。

皇上は、秦王李世民の功績が大きく、前代の官職では十分に報いることができないと考え、特別に天策上将を設置し、その地位を王公の上に置いた。冬、十月、李世民を天策上将とし、司徒・陕東道大行台尚書令を兼任させ、食邑二万戸を加増し、なおかつ天策府を開設して官属を設置し、斉王李元吉を司空とした。李世民は天下が次第に平定されたため、宮城の西に館舎を設け、四方の文学の士を招き、教令を発して、王府属の杜如晦、記室の房玄齢・虞世南、文学の褚亮・姚思廉、主簿の李玄道、参軍の蔡允恭・薛元敬・顔相時、咨議典籤の蘇勖、天策府従事中郎の于志寧、軍咨祭酒の蘇世長、記室の薛収、倉曹のの陸徳明・孔穎達、信都人の蓋文達、宋州総管府戸曹の許敬宗に、いずれも本官のまま文学館学士を兼任させ、三班に分けて輪番で宿直させ、珍しい美食を供し、恩礼は手厚くした。李世民は朝謁や公務の合間には、必ず館に赴き、諸学士と文章や典籍を討論し、時には夜半に及んでから就寝した。また、庫直の閻立本に彼らの肖像を描かせ、褚亮に賛を作らせ、十八学士と称した。士大夫でこれに選ばれた者を、当時の人は「瀛洲に登る」と呼んだ。蔡允恭は蔡大宝の弟の子であり、薛元敬は薛収の甥であり、顔相時は顔師古の弟であり、閻立本は閻毗の子である。

初め、杜如晦は秦王府兵曹参軍となり、まもなく陝州長史に昇進した。当時、王府の僚属は多くが外官に補任されており、李世民はこれを憂慮した。房玄齢が言った。「他の者は惜しくありませんが、杜如晦は帝王を補佐する人材です。大王が四方を治めようとされるなら、杜如晦なくしてはなりません。」李世民は驚いて言った。「あなたの言葉がなければ、ほとんど彼を失うところだった。」すぐに上奏して王府属に任命した。杜如晦と房玄齢は常に李世民に従って征伐し、帳幕の中で策略を練り、軍中の事務は多く、杜如晦は分析判断する様が流れる水のようであった。李世民が敵を破り城を陥れるたびに、諸将は争って珍宝財物を獲得したが、ただ房玄齢だけは人材を搜し集めて幕府に送った。また、将佐の中に勇略のある者がいると、房玄齢は必ず彼らと深く交わりを結び、李世民のために死力を尽くさせた。李世民はしばしば房玄齢を入朝させて奏上させ、皇上は嘆息して言った。「房玄齢は我が子のために事を述べるが、千里離れていても、すべて面前で対話するかのようだ。」李玄道はかつて李密に仕えて記室となり、李密が敗れた後、官属は王世充に捕らえられ、殺されることを恐れて皆一晩中眠らなかった。ただ李玄道だけは起居が常の如くで、「死生には命があり、憂慮して免れられるものではない」と言った。人々はその見識と度量に感服した。

庚寅（初六）、劉黒闥は瀛州を陥れ、刺史の盧士睿を殺した。観州の人々は刺史の雷徳備を捕らえ、城を挙げて降伏した。

辛卯（初七）、蕭铣の鄂州刺史雷長穎は魯山を献じて降伏してきた。

趙郡王李孝恭は戦艦二千余艘を率いて東下し、蕭铣は江水が増水する季節であるため、全く備えをしていなかった。李孝恭らは荆門・宜都の両鎮を攻め落とし、進軍して夷陵に至った。蕭铣の部将文士弘は精兵数万人を率いて清江に駐屯していた。癸巳（初九）、李孝恭はこれを打ち破り、戦艦三百余艘を鹵獲し、殺傷・溺死した者は数万に及んだ。百里洲まで追撃し、文士弘は兵を収めて再戦したが、また敗れ、ついに北江に入った。蕭铣の江州総管蓋彦挙は五州を献じて降伏してきた。

毛州刺史趙元愷は、性格が厳しく急躁で、下属はその命令に耐えられなかった。丁卯の日、州民の董灯明らが乱を起こし、趙元愷を殺して劉黒闥に呼応した。

盛彦師は徐円朗のもとから逃げ帰った。王溥はこれに乗じて青州・萊州・密州の諸州を説得し、いずれも降伏した。

蕭铣は兵を解散して農耕に従事させ、わずか数千人を宮廷の警衛に残していた。唐軍の到来を聞き、文士弘が敗れたことを知り、非常に恐れ、慌てて兵を徴発したが、兵士はすべて長江・五嶺の外におり、道路は険しく遠く、迅速に集結できなかったため、やむを得ず現有の軍隊を率いて城を出て迎え撃った。李孝恭は攻撃しようとし、李靖はこれを止めて言った。「彼らは敗軍を救おうとする軍であり、計略は事前に定められたものではなく、勢い長く続きません。しばらく南岸に停泊し、一日を引き延ばせば、彼らは必ず兵力を分散し、あるいはこちらを防ぎ、あるいは戻って守るでしょう。兵力が分散すれば力は弱まり、我々が彼らの油断に乗じて攻撃すれば、勝たないことはありません。今もし急に迫れば、彼らは力を合わせて必死に戦い、楚の兵は慓悍で精鋭、容易に敵いません。」李孝恭は聞き入れず、李靖に営寨を守らせ、自ら精鋭部隊を率いて出撃し、果たして敗走し、南方に向かって逃げた。蕭铣の兵は船を捨てて軍需物資を奪い合い、各自が重いものを背負った。李靖は敵軍の混乱を見て、軍を指揮して奮戦し、大いに敵を破り、勢いに乗って江陵に直行し、外城を攻め入った。さらに水城を攻め、これを占領し、大量の船を鹵獲した。李靖は李孝恭に命じて、船をすべて江中に散らさせた。諸将は言った。「敵を破って得た戦利品は、用いるべきものです。なぜ捨てて敵を利するのですか。」李靖は言った。「蕭铣の領地は、南は五嶺以南に至り、東は洞庭湖に至る。我々は孤軍で深く入り込み、もし城を攻めても陥ちず、援軍が四方から集まれば、我々は内外から敵を受け、進退することもできず、たとえ船があっても、何の役に立つでしょうか。今船を捨てて、江面を塞いで流れ下らせれば、援軍はそれを見て、必ず江陵は既に陥ちたと思い、軽々しく進むことはできません。彼らが偵察を往来すれば、動けば十日半月を費やし、我々は必ず江陵を取ることができるでしょう。」蕭铣の援軍は船を見て、果たして疑って進もうとしなかった。蕭铣の交州総管丘和・長史高士廉・司馬杜之松らは江陵に行って朝見しようとしていたが、蕭铣の敗戦を聞き、皆李孝恭のもとに降伏した。

李孝恭は軍を率いて江陵を包囲し、蕭铣は内外の連絡を絶たれ、中書侍郎岑文本に計略を問うと、岑文本は蕭铣に降伏を勧めた。蕭铣はそこで群臣に言った。「天は梁国を祐けず、もはや支え続けることはできない。もし必ず兵力が尽きるのを待てば、民は禍を受けることになる。どうして我一人の故をもって、民を塗炭の苦しみに陥れることができようか。」乙巳の日、蕭铣は太牢をもって太廟を祭り、門を開けて出降するよう命じると、城を守る者は皆泣いた。蕭铣は群臣を率いて喪服を着て布巾を頭に巻き、軍門に至って言った。「死ぬべきはただ我、蕭铣のみである。百姓に罪はない。どうか殺戮や掠奪をしないでほしい。」李孝恭は入城して江陵城を占拠した。諸将は大いに掠奪しようとし、岑文本は李孝恭を諫めて言った。「江南の民は、隋の末年以来、暴政の困苦に耐え、加えて群雄が虎の如く争い、今生き残っている者は、皆刀の鋒や箭の鏃の下で生き延びた者です。彼らは踵を上げて首を伸ばし、真の天子を待ち望んでいたのです。それゆえ蕭氏の君臣、江陵の父老は帰順を決意し、休息と養生の機会を得たいと願っているのです。今もし軍隊に捕虜や掠奪を許せば、民の心を失い、恐らくこれより以南の地は、もはや帰順の心を持たなくなるでしょう。」李孝恭はその言を正しいとして、すぐに掠奪を禁じた。諸将はまた言った。「梁の将帥で官軍と抗戦して死んだ者は、その罪はすでに深く、その家産を没収して将士に賞賜するよう願います。」李靖は言った。「王者の軍は、道義の名を先に行うべきです。彼らが自分の君主のために戦死するのは忠臣であり、どうして叛逆の罪と同列にして家産を没収することができましょうか。」こうして城中は安定し、秋毫も犯さなかった。南方の州県はこれを聞き、皆風聲を聞いて帰服した。蕭铣が降伏して数日後、到着した援軍は十数万に及び、江陵の失陥を聞き、皆武器を置いて投降した。

李孝恭は蕭銑を長安に送り、皇帝はその罪を数え上げた。蕭銑は言った。「隋が天下を失い、天下の人々が共にそれを追い求めました。私は天命を持たなかったため、この境地に至ったのです。もし罪があるとお思いならば、私は死を逃れることはできません！」ついに都で斬首された。詔を下して李孝恭を荊州総管とし、李靖を上柱国とし、爵位を永康県公と賜い、嶺南を慰撫させ、皇帝の旨を承けて官員を任命することを許した。

これに先立ち、蕭銑は黄門侍郎の江陵人劉洎を派遣して嶺南地区を攻め取り、五十余りの城を得たが、まだ帰還しないうちに蕭銑が敗れたため、劉洎は得た城を携えて降伏した。任命されて南康州都督府長史となった。

戊申の日、徐円朗の昌州治中劉善行が須昌を携えて降伏した。

庚戌の日、詔を下して、陝東道大行台尚書省は令・僕射から郎中・主事に至るまで、品級と俸禄は全て京師と同じとするが、官員の数はやや減らし、山東行台および総管府・各州は全てこれに属するものとした。益州・襄州・山東・淮南・河北等の道の令・僕射以下は、品級はそれぞれ京師より一等低くし、官員の数はさらに減らす。行台尚書令は皇帝の旨を承けて官員を補充任命することができる。秦王・斉王府の官員の他に、それぞれ左右六護軍府、および左右親事帳内府を設置する。

閏月、乙卯の日、皇帝は稷州に行幸した。己未の日、武功の旧別荘に行幸した。壬戌の日、好畤で狩猟を行った。乙丑の日、九嵕山で狩猟を行った。丁卯の日、仲山で狩猟を行った。戊辰の日、清水谷で狩猟を行い、そのまま三原に行幸した。辛未の日、周氏陂に行幸した。壬申の日、長安に帰還した。

十一月、甲申の日、皇帝は圜丘で祭祀を行った。

杜伏威はその将王雄誕を派遣して李子通を攻撃させた。李子通は精兵をもって独松嶺を守った。王雄誕はその副将陳当に一千余人を率いさせ、高い所の険要な地形を占拠してこれに迫り、旗幟を大いに掲げ、夜には松明を木に結びつけ、山間や水辺に満ち渡らせた。李子通は恐れ、営寨を焼いて逃亡し、杭州に退いて守った。王雄誕はこれを追撃し、さらに城下でこれを破った。庚寅の日、李子通は行き詰まって降伏を願い出た。杜伏威は李子通とその左僕射楽伯通を長安に送った。皇帝は彼らを釈放した。

これに先立ち、汪華は黟県・歙県を占拠し、十余年にわたって王と称していた。王雄誕は軍を返してこれを攻めた。汪華は新安洞口で抵抗し、軍勢は非常に精鋭であった。王雄誕は精兵を山谷に伏せ、数千の老弱の兵を率いてその軍陣を攻め、戦いが始まるとすぐに、偽って勝てずに営寨に逃げ帰った。汪華はこれを攻めたが、攻略できず、夕暮れに至って軍を率いて帰ろうとしたところ、伏兵はすでに洞口を占拠しており、汪華は入ることができず、窮して降伏を願い出た。

聞人遂安は昆山を占拠し、民衆は帰服していなかった。杜伏威は王雄誕を派遣してこれを攻めさせた。王雄誕は昆山が険しく狭いため、武力で勝つのが難しいと考え、そこで単身馬に乗って城下に至り、国家の声威を述べ、禍福を説いた。聞人遂安は感動して喜び、将兵を率いて城を出て降伏した。ここにおいて杜伏威は淮南・江南の地を全て掌握し、南は五嶺に至り、東は大海に至った。王雄誕は功により歙州総管に任命され、爵位を宜春郡公と賜った。

壬辰の日、林州総管劉旻が劉屳成を攻撃し、大いにこれを破った。劉屳は一人だけ逃げ延び、部落は全て降伏した。

李靖は五嶺を越え、使者を派遣して道ごとに各州を招撫し、至る所で降伏した。蕭銑の桂州総管李襲志はその管轄する各州を率いて降伏し、趙郡王李孝恭はただちに李襲志を桂州総管と任命し、翌年入朝した。李靖を嶺南撫慰大使とし、桂州総管を代理させ、軍を率いて九十六州を攻め下し、六十万余戸を得た。

壬寅の日、劉黒闥は定州を攻め落とし、総管の李玄通を捕らえた。劉黒闥はその才能を惜しみ、大将にしようとしたが、李玄通は応じなかった。かつての部下が酒肉を彼に送った。李玄通は言った。「諸君は私が囚われ辱められているのを憐れみ、幸いに酒肉を送って慰めてくれる。私は諸君のために一醉しよう。」酒が酣になった時、看守の者に言った。「私は剣を舞うことができる。刀を借りたい。」看守がそれを与えると、李玄通は剣を舞い終え、嘆息して言った。「大丈夫、国家の厚恩を受け、一方を鎮守しながら、守るべき地を全うできなかった。何の面があって世の中に生きていられるか！」そこで刀で自らを刺し、腹を切って死んだ。皇帝はこれを聞き、涙を流し、その子の李伏護を大将に任命した。

庚戌の日、杞県の人周文挙が刺史の王文矩を殺し、城を挙げて徐円朗に応じた。

幽州に大飢饉が発生し、高開道は食糧を賑恤すると約束した。李芸は老弱の者を派遣して高開道のもとへ食糧を求めに行かせ、高開道は皆手厚く待遇した。李芸は喜び、そこで民衆三千人、車数百両、驢馬一千余匹を徴発して、食糧を受け取りに行かせた。高開道はこれらを全て留め置き、李芸と絶交した。また自ら燕王と称し、北は突厥と連合し、南は劉黒闥と結びつき、兵を率いて易州を攻めたが、攻略できず、大いに掠奪して去った。さらにその将謝棱を遣わし、偽って李芸に降伏し、兵を派遣して応援するよう請わせ、李芸は兵を出して応じた。懐戎に近づいた時、謝棱は襲撃して李芸を破った。高開道は突厥と連合してたびたび侵入擾乱し、恒州・定州・幽州・易州は全てその害を被った。

十二月、乙卯の日、劉黒闥は冀州を攻め落とし、刺史の曲棱を殺した。劉黒闥は淮安王李神通を破った後、趙州・魏州に書を伝えたため、竇建徳の将士は争って唐朝の官吏を殺して劉黒闥に応じた。庚申の日、右屯衛大将軍義安王李孝常を派遣して兵を率い劉黒闥を討伐させた。劉黒闥は数万の兵を率いて宗城に迫った。黎州総管の李世𪟝は先に宗城に駐屯していたが、城を棄てて逃げ、洺州に退いて守った。甲子の日、劉黒闥は李世𪟝らを追撃し、これを破り、歩兵五千人を殺し、李世𪟝は一人だけ逃げ延びた。丙寅の日、洺州の地方豪強が城を乗り越えて劉黒闥に応じた。劉黒闥は城の東南に壇を築き、天に祭りを告げ、竇建徳を祀ってから入城した。十日を過ぎ、兵を率いて相州を攻め取り、刺史の房晃を捕らえ、右武衛将軍張士貴は包囲を突破して逃げた。劉黒闥は南に向かい黎州・衛州を攻め取り、半年の間に、竇建徳の旧地を全て回復した。また使者を派遣して北は突厥と連合し、頡利可汗は俟斤宋邪那を派遣して胡人の騎兵を従わせた。右武衛将軍秦武通、洺州刺史陳君賓、永寧県令程名振は皆河北から長安に逃げ帰った。

丁卯の日、秦王李世民、斉王李元吉に命じて劉黒闥を討伐させた。

昆弥が使者を派遣して帰服した。昆弥は、漢代の昆明である。巂州治中の吉駐緯が南宁に通じ、昆弥国に至ってこれを説得したため、来降したのである。

己巳の日、劉黒闥は邢州・趙州を攻め落とした。庚午の日、魏州を攻め落とし、総管の潘道毅を殺した。辛未の日、莘州を攻め落とした。

壬申の日、宋王李元嘉を改封して徐王とした。