漢紀十一

丁巳年より壬戌年に至るまで、合わせて六年。

世宗孝武皇帝 中之上

元朔五年（丁巳、紀元前一二四年）

1 冬十一月、乙丑の日、薛澤が免職された。公孫弘を丞相とし、平津侯に封じた。丞相が封侯されるのは公孫弘から始まった。

当時、皇帝は功業を打ち立てようとしており、公孫弘はそこで東閣を開いて賢士を招き、彼らと共に謀議をめぐらした。朝見して奏上するたびに、その機会に国事の利害を論じ、皇帝もまた側近の文学に精通した大臣を遣わして彼と弁論・詰問させた。公孫弘はかつて上奏して言った、「十人の賊が弓を引き絞れば、百人の官吏も敢えて近づけません。請う、百姓に弓の携帯を禁じ、これにより利を図らん」と。皇帝はその建議を群臣に下して議論させた。侍中の吾丘寿王が答えて言った、「臣は聞きます、古の世に五種の兵器を製造したのは、互いに傷つけ合うためではなく、暴虐を禁じ、邪悪を討つためであると。秦は天下を併合した後、鎧や兵器を廃棄し、刃を折りました。その後、百姓は農具や木の棒で互いに打ち合い、法を犯す者がますます増え、盗賊は数え切れず、ついに動乱によって滅びました。ゆえに聖明なる君主は教化に努め、禁令による防備を減らし、それらが頼りにならぬことを知っております。『礼記』に曰く、『男子が生まれると、桑の弓と蓬の矢でこれを掲げる』のは、彼が将来武事に従うべきことを明らかにするためです。大射の礼は、天子から平民に至るまで、夏・殷・周の三代からの伝統です。臣は聞きます、聖明なる君主は射礼を用いて教化を明らかにすると、弓矢を禁じるとは聞き及びません。ましてや禁じようとするのは、盗賊がこれを攻撃・略奪に用いるからです。攻撃・略奪の罪は死罪ですが、なお禁じ得ないのは、大奸大悪の徒が重刑に対しても、もとよりこれを避けないからです。臣は恐れます、邪悪な者が弓矢を携えて官吏が制御できず、善良な者が自らを守るために却って法禁に触れることを。これは盗賊の勢いを助長し、百姓の救援を奪うものです。臣、私意にて甚だ不利と考えます」と。奏章が上呈され、皇帝はこれを用いて公孫弘を詰問し、公孫弘は屈服した。

公孫弘は生来疑い深く嫉妬深く、外面は寛大で内心は深沈としていた。かつて彼とわだかまりのあった者には、遠近を問わず、表面上は親しげに装いながらも、後には必ずその過ちを報復した。董仲舒は人となり廉直で、公孫弘を阿諛追従とみなし、公孫弘はこれを妬んだ。膠西王の劉端は驕り横暴で、度々法を犯し、殺傷した二千石の官員は多かった。公孫弘はそこで董仲舒を推薦して膠西相とさせたが、董仲舒は病気により免職された。汲黯はしばしば儒者を謗り、面と向かって公孫弘を犯し、公孫弘は事に託して彼を殺そうと企て、皇帝に言上した、「右内史の管轄する地域には多くの顕貴な臣や宗室がおり、治め難く、一向に声望ある大臣でなければ務まりません。請う、汲黯を右内史に遷任させよ」と。皇帝はその建議に従った。

2 春、大旱魃。

3 匈奴の右賢王が度々朔方を侵掠した。天子は車騎将軍の衛青に命じて三万の騎兵を率いて高闕より出撃させ、衛尉の蘇建を遊撃将軍、左内史の李沮を強弩将軍、太僕の公孫賀を騎将軍、代相の李蔡を軽車将軍とし、全て車騎将軍の統率に属し、共に朔方より出撃させた。大行の李息と岸頭侯の張次公を将軍とし、共に右北平より出撃させた。総勢十数万で、匈奴を攻撃した。右賢王は漢軍が遠く離れているため到達し得ぬと考え、酒を飲んで酔っていた。衛青らは兵を率いて塞を出て六七百里、夜間に到達し、右賢王を包囲した。右賢王は大いに驚き、夜に乗じて逃れ、わずか数百名の精鋭騎兵を連れて包囲を突破し北へ逃げ去った。裨王十数人、男女の部衆一万五千余人、牲畜数十百万を捕獲し、ついに兵を率いて帰還した。

辺塞に至ると、天子は使者に大将軍の印を持たせ、軍中にて衛青を大将軍に任じ、諸将は皆その指揮に属させた。夏四月、乙未の日、さらに衛青に八千七百戸を加増し、衛青の三子、衛伉・衛不疑・衛登を皆列侯に封じた。衛青は固く辞退して言った、「幸いに軍中にありて職務を尽くし、陛下の神霊に依りて、軍が大勝を得たのは、全て諸校尉が奮戦したる功績にございます。陛下は既に臣衛青を加増されました。臣の子らはなお襁褓の中にあり、功績なくして、陛下は彼らの三人に土地を分け与えて侯とされました。これは臣が軍中にありて士を奮戦させようとする本意ではございません」と。天子は言った、「朕は諸校尉の功績を忘れてはいない」と。そこで護軍都尉の公孫敖を合騎侯、都尉の韓説を龍額侯、公孫賀を南窌侯、李蔡を楽安侯、校尉の李朔を渉轵侯、趙不虞を随成侯、公孫戎奴を従平侯に封じ、李沮・李息および校尉の豆如意には皆関内侯の爵を賜った。

このことより衛青は尊貴・寵愛を受け、群臣の中で比類なく、公卿以下の官員は皆卑屈にこれに従ったが、汲黯のみは対等の礼を行った。ある者が汲黯に勧めて言った、「天子が群臣に大将軍に対して謙抑を示させようとして以来、大将軍の地位は尊貴重要でございます。あなたは拝跪の礼を行わねばなりません」と。汲黯は言った、「大将軍という身分で、拱手の賓客があるというのに、かえって尊くないことがありましょうか！」大将軍はこれを聞いて、ますます汲黯を賢いと認め、度々国家朝廷の疑難の事を彼に問い、汲黯を遇すること平時よりも厚くした。大将軍の衛青は尊貴ではあったが、時に宮中に侍し、皇帝は厠で彼を見た。丞相の公孫弘は暇な時に謁見し、皇帝は時に冠を被らなかった。汲黯が謁見するに及び、皇帝は冠を被らなければ彼に会わなかった。皇帝はかつて武帳の中に座し、汲黯が進み出て奏事したが、皇帝は冠を被っておらず、汲黯を見ると、すぐに帳中に隠れ、人を遣わして彼の奏請を許可した。彼が尊敬・礼遇された程度はこのようであった。

4 夏六月、詔を下して言った、「礼をもって民を導き、楽をもって民を教化すると聞く。今、礼は崩れ楽は壊れ、朕は深く憂える。礼官に命じて学を奨励し礼教を興隆させ、これをもって天下の模範とせよ！」と。そこで丞相の公孫弘らが上奏して言った、「請う、博士官のために弟子五十人を置き、その賦役を免除し、その高下を考課し、郎中・文学・掌故などの官職を補充せよ。特に優秀なる者あらば、その姓名を上聞せよ。もし学に力めず、あるいは才能低き者は、これを罷免せよ。また、官吏にして一種以上の経術に通じたる者は、請う、皆選抜して重要なる職位を補充せよ」と。皇帝はこの建議に従った。ここより公卿・大夫・士人・官吏の中で、文質彬彬として学識深き者が多くなった。

5 秋、匈奴の一万騎が代郡に侵入し、都尉の朱英を殺し、千余人を掠奪した。

6 初め、淮南王の劉安は、書を好み文章を書き、名声を立てることを好み、賓客や方術の士数千人を招き寄せた。その群臣・賓客の多くは、長江・淮河一帯の軽薄な士人で、しばしば厲王が流謫されて死んだことで劉安を激怒させた。建元六年、彗星が現れ、ある者が淮南王に勧めて言った、「先に呉国が兵を起こした時、彗星が現れ、長さ数尺、なお血を流すこと千里に及びました。今、彗星は天を横切っております、天下の戦争は大いに起こるべきでありましょう」と。淮南王は心の中でその言を正しいと思い、そこでますます攻撃・戦闘の器械を製造し、金銭を蓄積した。

郎中雷被が太子劉迁と争いを起こした。当時、詔があり、従軍を志願する者は直接長安に行くこととされていた。雷被は自ら奮って匈奴を攻撃しようと願い出た。太子は淮南王の前で雷被の悪口を言い、淮南王は雷被を叱責して官職を剥奪し、これによって後を絶とうとした。この年、雷被は長安に逃げ、上書して自己弁護した。事は廷尉に委ねられ、取り調べは淮南王にまで及んだ。公卿は淮南王を逮捕し処罰するよう求めた。太子劉迁は、衛士の服を着せた者に戟を持たせて淮南王の側に立たせ、漢の使者に不当な点があればこれを刺殺し、その後兵を挙げて反乱を起こすよう計画した。天子は中尉殷宏を淮南王のところに派遣して現地で訊問させた。淮南王は中尉の顔色が穏やかなのを見て、挙兵しなかった。公卿が上奏して言った。「劉安は自ら奮って匈奴を攻撃しようとする者を阻み、明白な詔に背きました。棄市の刑に処すべきです。」詔により二県を削減した。ほどなく淮南王は自ら嘆いて言った。「私は仁義を行っているのに、かえって土地を削られた。」これを恥として、ますます積極的に反乱の計画を進めた。

淮南王と衡山王劉賜は互いに非難し合い、礼遇の上でも相容れなかった。衡山王は淮南王に反乱の計画があると聞き、併呑されるのを恐れ、また賓客を集め、反乱の道具を準備し、淮南王が西へ進軍したならば、兵を発して長江・淮河一帯を平定し、これを占拠しようと考えた。衡山王后徐来は衡山王の前で太子劉爽の悪口を言い、太子を廃してその弟の劉孝を太子に立てようとした。衡山王は太子を囚え、王印を劉孝に佩用させ、賓客を招集させた。賓客たちは来てから淮南・衡山に叛逆の計画があることをかすかに知り、日夜ゆるやかに彼らを説得した。衡山王はそこで劉孝の賓客である江都の人枚赫・陳喜に命じて戦車を作り、矢を鍛え、天子の璽印および将相・軍吏の官印を刻ませた。秋、衡山王は入朝すべきこととなり、淮南を通りかかった。淮南王はそこで彼と兄弟の間柄として語り合い、以前のわだかまりを解き、反乱の道具を準備することを約束した。衡山王はそこで上書して病気と称し、皇上は書を賜り、入朝しなくてよいと許可した。

元朔六年（戊午、紀元前一二三年）

1 春、二月、大将軍衛青が定襄から出兵し、匈奴を攻撃した。合騎侯公孫敖を中将軍とし、太僕公孫賀を左将軍とし、翕侯趙信を前将軍とし、衛尉蘇建を右将軍とし、郎中令李広を後将軍とし、左内史李沮を強弩将軍とし、いずれも大将軍の隷下とした。数千の首級を斬って帰還し、定襄・雲中・雁門にて兵士と馬を休ませた。

2 大赦を行った。

3 夏、四月、衛青は再び六人の将軍を率いて定襄から出兵し、匈奴を攻撃し、斬首・捕虜は一万人余りに及んだ。右将軍蘇建・前将軍趙信は合わせて三千余騎の兵を併せ、単于の軍と単独で遭遇し、一日余り交戦したが、漢軍は全滅しようとしていた。趙信はもと匈奴の小王で、漢に降伏し、漢は彼を翕侯に封じていた。敗戦に際し、匈奴が彼を誘惑したため、彼は残りの約八百騎を率いて匈奴に投降した。蘇建は全軍を失い、独り脱出して帰還し、自ら大将軍のところに出頭した。

議郎周霸が言った。「大将軍が出兵して以来、未だ副将を斬ったことはありません。今、蘇建は軍隊を放棄しました。斬るべきです。将軍の威厳を示すためです。」軍正閎・長史安が言った。「それは誤りです。『兵法』に曰く、『小部隊は頑強に抵抗しても、大部隊に捕らえられる』と。今、蘇建は数千人をもって単于の数万人を防ぎ、一日余り奮戦し、兵士はみな戦死し、彼は二心を持つことなく自ら帰還したのに、これを斬るのは、後から来る者に帰還の道を断つことを示すものであり、斬るべきではありません。」大将軍が言った。「私は幸いに皇親として軍中で職務を務め、威厳のないことを憂えることはない。だが周霸が私に威厳を示せと勧めるのは、臣下たる者の心意に甚だ背くものである。また、たとえ私の職権で将を斬ることができるとしても、私の尊貴と寵愛をもってしても、境外で勝手に誅殺することはできず、すべて天子に報告し、天子自らの裁断に委ねるべきである。これにより臣下たる者が専権しないことを示すのは、よろしいではないか。」軍吏たちはみな言った。「良い。」そこで蘇建を囚え、天子の所在に送った。

当初、平陽県吏の霍仲孺が平陽侯の家で職務を務め、衛青の姉の衛少儿と密通し、霍去病を生んだ。霍去病は十八歳で侍中となり、騎射をよくし、二度にわたって大将軍衛青に従って匈奴を撃ち、嫖姚校尉となり、八百名の軽鋭の騎兵を率いて、直接大軍を離れて数百里進み、戦利を追求し、斬獲した敵の数は自軍の損失を上回った。そこで天子が言った。「嫖姚校尉霍去病、匈奴の兵士二千余人を斬り、相国・当戸を擒え、単于の祖父一辈の藉若侯産を斬り、単于の叔父羅姑を生け捕り、功績は二度にわたって全軍の冠となった。霍去病を冠軍侯に封ずる。上谷太守郝賢は四度大将軍に従い、匈奴兵二千余人を捕斬した。郝賢を衆利侯に封ずる。」

この年、二人の将軍を失い、翕侯も逃亡したため、軍功は多くなく、大将軍衛青は加増封邑を受けず、千金を賜ったのみであった。右将軍蘇建は長安に送られ、天子は彼を殺さず、罪を贖って平民とすることを許した。

単于は翕侯を得て、彼を自次王に封じ、自分の姉を嫁がせ、共に漢に対する策を謀った。趙信は単于に、さらに北方へ移り、沙漠を越え、それによって漢軍を疲弊させて誘い出し、漢軍が極度に疲労したところを攻撃し、辺塞に近づいてはならないと教えた。単于はその計略を用いた。

この時、漢は年ごとに十数万の軍隊を発して匈奴を撃ち、斬捕した将士に黄金二十数万斤を賞賜し、漢軍の兵士・戦馬の死亡は十数万に及び、兵器・甲冑・糧食の輸送の費用はまた別であった。そこで大司農の経費は枯渇し、戦士を養うのに足りなくなった。六月、詔を下し、百姓が爵位を買い、また禁锢の罪を贖い、貪汚の罪を免除することを許した。賞官を設置し、名を武功爵とし、各級十七万銭、総額三十数万金に相当した。武功爵を千夫に達するまで買った者は、優先的に官吏に任命された。選官の道は乱雑で多岐にわたり、官職制度は廃れてしまった。

元狩元年（己未、紀元前一二二年）

1 冬、十月、皇上は雍に行幸し、五畤を祭祀した。一頭の獣を捕らえたが、角は一つで、蹄は五つあった。主管の官員が言った。「陛下は恭しく郊祀を行われ、上帝は享祭に応えられ、一つの角を持つ獣を賜りました。これは麒麟でありましょう。」そこでこれを用いて五畤を祭祀し、畤ごとに牛一頭を加え、火で焼いた。久しくして、主管の官員がまた言った。「年号は上天の祥瑞によって命名すべきであり、一二で数えるべきではありません。最初の年号は建とし、次の年号は長星があったので光とし、今この年号は郊祀によって一角の獣を得たので狩とします。」そこで済北王は天子が封禅の大典を行おうとしていると考え、上書して泰山およびその付近の城邑を献上した。天子は他の県邑をもって彼に償った。

2 淮南王劉安は賓客の左呉らと日夜反乱を謀り、地図を調べ、軍隊の進路を部署した。長安から来た使者が、もしもでたらめを言って、「皇上に子はなく、漢の治めは良くない」と言えば、劉安は喜んだ。もし「漢の治めは良く、子がいる」と言えば、劉安は怒り、これをでたらめだと言って認めなかった。

劉安は中郎の伍被を召し寄せ、謀反の計画を相談した。伍被が言うには、「大王はどうしてそのような国を滅ぼす言葉をお出しになるのですか。私はまるで宮中に荊棘が生い茂り、露が衣服を濡らすのを見るようです。」劉安は怒り、伍被の父母を拘束し、牢に閉じ込めた。三月、再び伍被を召して問いただすと、伍被は言った。「昔、秦の朝は無道で、極度に贅沢を尽くし、残虐極まりなく、民のうちで反乱を起こそうと思っている者は十軒のうち六七軒もおりました。高皇帝は行伍の中から身を起こし、天子となられました。これはいわゆる時機を捉え、秦の滅亡に乗じて行動したものです。今、大王は高皇帝が天下を取るのが容易であったのをご覧になり、近ごろの呉や楚をご覧にならないのですか。呉王は四郡を有し、国は富み、民は多く、計略も定めて、兵を西に向けて起こしました。しかし大梁で敗れ、東に逃げ、身は死に国は滅びました。これはなぜでしょうか。実に天道に背き、時勢をわきまえなかったからです。今、大王の軍勢は、呉や楚の十分の一にも満たず、天下の安寧は、呉や楚の時よりも万倍も勝っております。大王が私の計略に従われなければ、まもなく大王が千乗の君の位を棄て、賜死の詔を受け、群臣に先立って東宮で死なれるのを見ることになりましょう。」劉安は涙を流して立ち上がった。

劉安には庶子の劉不害がおり、年は最も長かったが、劉王は彼を好まず、王后や太子も彼を子や兄として扱わなかった。劉不害には子の劉建がおり、才能は優れ、大いに志があったが、常に太子を恨み、ひそかに人を遣わして太子が漢朝の中尉を殺そうとしたことを告発した。事件は廷尉に回された。

劉王は大いに憂い、兵を起こそうとして、再び伍被に問うた。「あなたは呉王が兵を起こしたのは、正しかったと思うか、間違っていたと思うか。」伍被は言った。「間違っております。私は呉王が非常に後悔していると聞いております。どうか大王は呉王の後悔したことをなさらないでください。」劉王は言った。「呉王がどうして造反を理解できようか。漢朝の将たちが一日のうちに成皋を通り過ぎる者は四十余人いた。今、私が成皋の関所を断ち、三川の険要を占め、崤山の東の軍勢を招集して、このように事を起こせば、左呉、趙賢、朱驕如らは皆、十のうち九は成功すると考えている。ただあなただけが禍あり福なしと言うのは、なぜか。必ずしもあなたの言う通りで、幸運を期待してはならないというのか。」伍被は言った。「やむを得なければ、私には愚かな計略が一つあります。当今、諸侯に異心はなく、民に怨みはありません。丞相や御史の奏請の文書を偽造し、郡国の中の豪傑や富戸を朔方に移住させ、大いに兵士を徴発し、期日を急がせることができます。また、詔令を偽って逮捕の文書を作り、諸侯の太子や寵臣を逮捕します。こうすれば、民は怨み、諸侯は恐れ、その後、能弁な者を遣わして彼らを説得させれば、あるいは幸運にも十分の一の成功の可能性があるかもしれません。」劉王は言った。「それはできる。しかし、私はそこまでするには及ばないと思う。」

そこで劉王は皇帝の璽印、丞相、御史大夫、将軍、軍吏、中二千石および近隣の郡の太守、都尉の印信、漢朝の使節の符節を作った。人に罪を装わせて西行させ、大将軍に仕えさせ、兵を起こしたならば大将軍を刺殺しようとした。そして言った。「漢朝の大臣の中で、ただ汲黯だけが直言を好み、節義を守り、義のために死ぬことを肯んじ、邪説で惑わすことは難しい。しかし、丞相の公孫弘らのような者を説得するのは、覆い布を剥ぎ、枯れ葉を揺り落とすように容易いことだ。」

劉王は国内の軍隊を動かそうとしたが、その相や二千石が従わないのを心配し、劉王は伍被と謀って先に相や二千石を殺そうとした。また、人に盗賊を捕らえる服を着せ、羽根のついた緊急の文書を東方から持たせて来させ、「南越の軍隊が国境に入った」と叫ばせ、これに乗じて兵を起こそうとした。

ちょうど廷尉が淮南の太子を逮捕しようとした時、淮南王はこれを聞き、太子と謀り、相や二千石を召し寄せ、彼らを殺してから兵を起こそうとした。相を召すと、相は来たが、内史と中尉は来なかった。劉王は考え、ただ相だけを殺しても益はないと思い、相を放した。劉王は優柔不断で、計略は定まらなかった。太子は自ら首を刎ねようとしたが、死ななかった。

伍被は自ら官吏のところへ行き自首し、淮南王と謀反した経過をこのように告発した。官吏はそこで太子と王后を逮捕し、王宮を包囲し、王宮の中の謀反に参与した賓客をことごとく捜索し、謀反の器物を押収し、朝廷に上申した。公卿に命じてその同党を処理させ、宗正に符節を持たせて淮南王を審理させようとした。まだ到着しないうちに、淮南王の劉安は自ら首を刎ねて死んだ。王后の荼、太子の遷を殺し、謀反に参与した者たちは皆、族滅された。

天子は、伍被が平素の言葉で何度も漢朝の美徳を称えていたので、彼を殺さないつもりだった。廷尉の張湯が言った。「伍被はまず淮南王のために反乱の計略を企てました。その罪は赦すことはできません。」そこで伍被は殺された。侍中の庄助は、かねてから淮南王と交際し、ひそかに議論し、淮南王は厚く礼をもって庄助を贈賂していた。上はその罪は軽いと考え、殺さないつもりだった。張湯が争論して言った。「庄助は宮禁の門に出仕し、腹心の臣でありながら、外で諸侯とこのように私的に結びつきました。彼を殺さなければ、後々統治することができなくなります。」庄助はついに処刑され、さらし首にされた。

衡山王は上書し、太子の劉爽を廃し、その弟の劉孝を太子に立てるよう請願した。劉爽はこれを聞き、彼の親しい白嬴を長安に遣わして上書させ、「劉孝は兵車を造り、矢を鍛え、王の侍従と姦通している」と言わせ、これによって劉孝を貶めようとした。ちょうど主管の役人が淮南王と謀反した者たちを逮捕するにあたり、衡山王の子である劉孝の家で陳喜を捕らえた。官吏は劉孝が最初に陳喜を匿ったことを弾劾した。劉孝は「法律では、先に自首した者はその罪を免ぜられる」と聞き、まず謀反に参与した枚赫、陳喜らの自首をした。公卿は衡山王を逮捕して審理するよう請願し、衡山王は自ら首を刎ねて死んだ。王后の徐来、太子の劉爽および劉孝は皆、処刑されさらし首にされ、謀反に参与した者たちは皆、族滅された。

淮南、衡山の二つの事件全体で、連座した列侯、二千石、豪傑らは、数万人が死んだ。

3 夏、四月、大赦天下。

4 丁卯の日、皇子の劉拠を太子とし、その時、彼は七歳であった。

5 五月、乙巳晦の日、日食があった。

6 匈奴の一万の騎兵が上谷に侵入し、数百人を殺した。

7 かつて、張騫は月氏から帰還した後、詳細に天子に西域諸国の風俗を報告した。「大宛は漢の正西の方向にあり、およそ一万里です。そこの習俗は定住し、田を耕します。多くの良馬がおり、馬の汗は血のようです。城郭や家屋があり、中原と同じです。その東北は烏孫、東は于闐です。于闐の西では、水流はすべて西に向かって西海に流れ込み、その東では、水流は東に向かって塩沢に流れ込みます。塩沢の水は地下を伏流し、その南が黄河の源流です。塩沢は長安からおよそ五千里です。匈奴の右方は塩沢の東にあり、隴西の長城に至り、南は羌人と接し、漢が西域に通じる道を阻んでいます。烏孫、康居、奄蔡、大月氏は、すべて遊牧の国で、牧畜に従って移動し、匈奴と風俗が同じです。大夏は大宛の西南にあり、大宛と風俗が同じです。私は大夏にいた時、邛竹杖と蜀布を見ました。『どこからこれらを得たのか』と問うと、大夏の国の人々が言いました。『我々の商人が身毒に行って買ってきたものです。』身毒は大夏の東南、およそ数千里にあり、そこの習俗は定住し、大夏と同じです。私は推測しました。大夏は漢から一万二千里、漢の西南にあります。今、身毒国はまた大夏の東南数千里にあり、蜀の物産があるということは、蜀から遠くないことを示しています。今、大夏に使するには、羌人の居住地域を通ると、道は険しく、羌人は嫌います。少し北に行けば、匈奴に捕らえられます。蜀から行けば、おそらく直路であり、敵寇もいません。」

天子はすでに大宛、大夏、安息などの国々がみな大国であり、多くの珍奇な品物があり、人民は定住して農耕に従事し、生活様式が中原と頗る似ているが、兵力は薄弱で、漢の財物を重視していることを聞いていた。それらの国の北には大月氏、康居などの国々があり、兵力は強大であるが、贈り物を与え、利益で誘惑する方法を用いれば、朝貢させることができるだろう。もし本当に道義をもって彼らを帰服させることができれば、万里の疆土を拡張し、幾重もの通訳を経た遠方の人々を招き寄せ、異なる風俗の人々を帰順させることができ、天子の声威と恩徳が四海に行き渡るであろう。そこで天子は欣んで張騫の言が正しいと思った。そこで命令して張騫に蜀郡、犍為郡を経由して秘密の使者王然于らを派遣させ、四つの道から同時に出発させた。すなわち、駹の地から、冉の地から、徙の地から、邛と僰の地から出発し、目的は身毒国を探し求めることであった。各路の使者はそれぞれ一二千里を行き、北の道は氐人と莋人に阻まれ、南の道は巂人と昆明人に阻まれた。昆明のような部族には君長がおらず、略奪や盗みを好み、常に漢の使者を殺害略奪し、ついに通行できなかった。そこで漢は身毒国への道を探し求めることにより、始めて滇国と交通するようになった。滇王当羌は漢の使者に言った、「漢と我とでは、どちらが大きいか。」夜郎侯もまた同じように言った。道が通じていなかったため、彼らはそれぞれ自らが一州の主であると思い、漢の疆域の広大さを知らなかったのである。使者が帰還し、機に乗じて滇国は大国であり、親しく帰服させるに値することを力説した。天子はこのことに留意し、そこで再び西南夷の地を経営し始めた。

元狩二年（庚申、紀元前一二一年）

1 冬、十月、皇上は雍に行幸し、五畤を祭祀した。

2 三月、戊寅の日、平津献侯公孫弘が死去した。壬辰の日、御史大夫楽安侯李蔡を丞相とし、廷尉張湯を御史大夫とした。

3 霍去病は驃騎将軍となり、一万の騎兵を率いて隴西から出発し、匈奴を攻撃し、五つの王国を経過し、転戦すること六日、焉支山を千余里も越え、折蘭王を殺し、盧侯王を斬り、渾邪王の子および相国、都尉を捕虜とし、斬首捕虜八千九百余級を得、休屠王の祭天金人を収めた。皇帝は詔して霍去病に二千戸を加増した。

夏、霍去病はまた合騎侯公孫敖と共に数万の騎兵を率いて北地から出発し、それぞれ進路を分けて進軍した。衛尉張騫、郎中令李広は共に右北平から出発し、それぞれ進路を分けて進軍した。李広は四千の騎兵を率いて先行し、およそ数百里を行き、張騫は一万の騎兵を後方に率いた。匈奴の左賢王は四万の騎兵を率いて李広を包囲し、李広の軍士は皆恐れた。李広はそこでその子李敢に命じて独り数十の騎兵を率いて匈奴の騎兵の陣中に駆け込み、敵の左右から突出して戻り、李広に報告して言った、「匈奴は容易に扱えます。」軍士はようやく安心した。李広は円形の陣を布き、面を外に向けた。匈奴は猛烈に攻撃し、矢は雨の如くに降った。漢軍の兵士の死傷は半数を超え、漢軍の矢もまた尽きようとしていた。李広はそこで兵士に命じて弓を一杯に引かせて放たせず、李広自ら大黄弩を用いて匈奴の副将を射、数人を殺し、匈奴の攻勢はようやく緩んだ。この時、天色は既に暮れ、官兵は皆顔色を失っていたが、李広は意気自若とし、ますます軍隊を整え、軍中の人々は皆その勇気を服した。翌日、また奮戦し、漢軍の死傷は半数を超えたが、殺した敵も漢軍の損失の数を上回った。折から博望侯張騫の軍も到着し、匈奴の軍隊はようやく包囲を解いて去った。漢軍は疲弊し、追撃できず、そこで軍を収めて帰還した。漢の法律に拠れば、博望侯張騫は逗留して遅延し、会合の期限を誤ったため、死罪に当たるが、贖罪して庶民となった。李広の軍功は過失と相殺され、賞賜はなかった。一方、驃騎将軍霍去病は二千余里に深入りし、合騎侯公孫敖とは連絡を失い、会合できなかった。驃騎将軍は居延を越え、小月氏を経て、祁連山に至り、単桓王、酋涂王、および相国、都尉らが率いて降伏した二千五百人を捕虜とし、斬首捕虜三万二百人を得、副王、小王七十余人を捕虜とした。天子は霍去病に五千戸を加増し、その副将の功ある者、鷹撃司馬趙破奴を従驃侯とし、校尉高不識を宜冠侯とし、校尉僕多を煇渠侯とした。合騎侯公孫敖は行軍中に逗留して驃騎将軍と会合しなかった罪に当たり、斬罪に処すべきところ、贖罪して庶民となった。

この時、諸々の老将が率いる兵士、戦馬、兵器は皆驃騎将軍に及ばず、驃騎将軍が率いる者は常に選抜された精鋭であり、しかも敢えて深く敵境に入り、常に精鋭の騎兵を率いて大軍の先頭に立った。軍隊にも天の加護があり、未だ困難や絶地に陥ったことはなかった。一方、諸々の老将は常に逗留して後れを取り、機会を得ることができず、ここにおいて驃騎将軍は日に日に親しく尊ばれ、大将軍衛青とほぼ等しくなった。

匈奴は代郡、雁門郡に侵入し、殺害略奪した者が数百人に及んだ。

4 江都王劉建は、その父易王劉非が寵愛していた淖姫らおよびその妹征臣と姦通した。劉建は雷陂に遊び、大風が吹き、劉建は二人の郎官に命じて小船に乗って陂中に入らせた。船が転覆し、二人の郎官は水中に落ち、船にすがり、時々浮かび沈みした。劉建は岸辺で見て大笑いし、救うことを禁じ、二人は共に溺死した。劉建は合わせて無辜の者三十五人を殺し、専ら淫乱暴虐の事を行った。自ら罪の多いことを知り、誅殺されることを恐れ、そこでその王后成光と共に越の婢に神を請い福を降ろさせ、皇上を呪詛した。また淮南王、衡山王が不穏の企てをしているのを聞き、劉建も兵器を作り、皇帝の玉璽を刻み、造反の器具を作った。事が発覚し、関係する役所は逮捕誅殺を請い、劉建は自殺し、王后成光らは皆、処刑されて首を晒され、封国は廃止された。

5 膠東康王劉寄が死去した。

6 秋、匈奴の渾邪王が投降した。この時、単于は渾邪王、休屠王が西方に居住して漢に殺され捕虜とされた者が数万人に及んだことを怒り、召し寄せて誅殺しようと考えていた。渾邪王と休屠王は恐れ、漢に投降することを謀り、先に使者を遣わして辺境で漢人を遮り、天子に報告させた。この時、大行李息が黄河のほとりに城を築いており、渾邪王の使者を見て、急いで駅伝で朝廷に報告した。天子はこれを聞き、詐降を用いて辺境を襲撃することを憂慮し、そこで驃騎将軍に命じて兵を率いて迎えに行かせた。休屠王は後になって後悔し、渾邪王はこれを殺し、その部衆を併合した。驃騎将軍が黄河を渡ると、渾邪王の部衆と遥かに相望んだ。渾邪王の副将たちは漢軍を見て、投降したくない者が多く、紛紛と逃亡しようとした。驃騎将軍はそこで飛馬して敵営に駆け入り、渾邪王と相見ることを得、逃亡しようとした者八千人を斬り、そこで単独で渾邪王を駅車に乗せて天子の行在に送り、自らはその全部衆を率いて黄河を渡った。投降した者は四万余人、十万と称した。長安に到着すると、天子が賞賜に用いた金品は価値数十億に上った。渾邪王を万戸侯とし、漯陰侯に封じ、その副王呼毒尼ら四人を皆列侯とした。驃騎将軍に千七百戸を加増した。

渾邪王が投降した際、漢朝は二万台の馬車を徴発して迎えに行こうとしたが、朝廷に金がなく、民から馬を借り入れようとしたところ、民の中には馬を隠す者もいて、馬は揃わなかった。皇帝は怒り、長安令を斬ろうとした。右内史の汲黯が言った。「長安令に罪はありません。ただ臣・汲黯を斬れば、民は馬を差し出すでしょう。それに匈奴が主君に背いて漢に投降してきたのを、漢はゆっくりと沿途の県々で順に送ってくればよいものを、どうして天下を動揺させ、中原の民を疲弊させて夷狄に仕えさせることがありましょうか！」皇帝は黙って何も言わなかった。渾邪王が到着すると、商人で彼らと取引をした者が、法に触れて死罪に当たる者が五百人余り出た。汲黯は未央宮の高門殿で拝謁を請い、言った。「匈奴は我々の道にある辺塞を攻め、和親の関係を断ちました。中原は兵を発して彼らを討ち、死傷者は数えきれず、費やした金は数百万億にものぼります。臣は愚かながら、陛下が匈奴の者を得られたなら、皆を奴婢とし、戦死した者の家族に賜うべきだと考えます。獲った財物は彼らに与え、これをもって天下の辛苦に報い、民の心を満たすべきです。今、それができなくても、渾邪王が数万人を率いて投降してきたのに、国庫を費やして彼らに与え、善良な民を徴発して彼らに仕え養わせ、まるで驕り高ぶった子を養うかのようです。愚かな民がどうして長安の城中で物を売り買いすることが、法を執行する官吏によって、辺関から不法に財物を密輸出したと決められることを知りましょうか！陛下が匈奴の財物を得て天下に報いることができなくても、また厳しい法律で五百人もの無知な民を殺すのは、いわゆる『葉を庇って枝を傷つける』というものです。臣は私的に陛下がこのようなことをすべきではないと考えます。」皇帝は黙って同意せず、言った。「私は久しく汲黯の言葉を聞いていなかったが、今またでたらめを言い出したな。」

間もなくして、投降した匈奴の人々を辺境の五郡にある元の関塞の外にそれぞれ移住させたが、いずれも黄河の南であり、彼らの元の風俗を残し、五つの属国を設置した。そして金城郡より西、河西回廊の南側から塩沢に至る一帯は、匈奴が空となり、匈奴は時に偵察兵を送ることがあったが、ほとんどいなくなった。

休屠王の太子・日䃅は、その母の閼氏、弟の倫と共に官没され、黄門に配されて馬を養うこととなった。長く経って、皇帝が遊宴し、馬を観覧した際、后妃や宮女が側に満ちていた。日䃅ら数十人が馬を引いて殿の下を過ぎたが、こっそりと見ない者はおらず、ただ日䃅だけが見ようとしなかった。日䃅は身長八尺二寸、容貌は非常に威厳があり、馬も肥え太ってよく養われていた。皇帝は不思議に思い、彼に尋ねると、日䃅は詳しく自分の身の上をありのままに答えた。皇帝は彼を非常に奇特だと思い、その日すぐに湯沐・衣冠を賜り、馬監に任命し、侍中・驸馬都尉・光禄大夫に昇進させた。日䃅が皇帝に近づいてから、過ちがなく、皇帝は非常に信任し可愛がり、賜ったものは累計千金にのぼり、外出すれば陪乗し、宮中に入れば側に侍った。外戚の貴顕の多くは私的に不満を言った。「陛下は気ままに一人の胡人の小児を得て、かえって彼を尊く重用なさる。」皇帝はこれを聞き、彼への待遇をさらに厚くした。休屠王がかつて金人を作って天神を祭っていたため、日䃅に金氏の姓を賜った。

元狩三年（辛酉、紀元前一二〇年）

1 春、彗星が東方に現れた。

2 夏、五月。天下に大赦を行った。

3 淮南王が謀反した時、膠東康王・劉寄は密かにこのことを聞き、ひそかに戦闘用の器具を準備していた。官吏が淮南王の謀反事件を審理するに及び、供述の中に劉寄が連座した。劉寄の母・王夫人は皇太后の妹で、皇帝と最も親しく、劉寄は心の中で痛み悲しみ、発病して死に、後継ぎを立てる勇気がなかった。皇帝はこれを聞いて憐れみ、彼の長子・劉賢を膠東王に立てた。また彼が愛した末子・劉慶を六安王に封じ、元の衡山王の領地を統治させた。

4 秋、匈奴が右北平・定襄に侵入し、それぞれ数万の騎兵を率い、千人余りを殺害・略奪した。

5 山東地方で大水害が発生し、民の多くが飢え困窮した。天子は使者を派遣して郡国の倉庫を開き貧民を救済させたが、それでも足りず、また富豪や官吏・民の中で貧民に金銭を貸し与えられる者を募り、その名を上申させたが、やはり救済できなかった。そこで貧民を函谷関より西、および朔方郡の南の新秦中地方に移住させた。総計七十余万人で、衣食はすべて官に依存し、数年で彼らに産業を貸し与えた。使者は分担して彼らを保護し、使者の車馬は絶え間なく続いた。費用は数億にのぼり、数えきれなかった。

6 漢が渾邪王の土地を得た後、隴西・北地・上郡における胡人の侵掠はさらに少なくなり、皇帝は詔を下して三郡の戍卒を半分に減らし、もって天下の徭役の負担を軽くした。

7 皇帝は昆明を討伐しようと企て、昆明には滇池があり方三百里あったため、昆明池を造って水戦を訓練した。この時、法令はすでにますます厳しくなり、官吏は多くが廃免された。戦争がたびたび起こり、民の多くは銭を払って五大夫の爵を買い、徴発される役人はますます少なくなった。そこで千夫・五大夫の爵位を廃して官吏にさせ、官吏になりたくない者には馬を出させた。このため元の官吏が法を犯し、皆罰せられて上林苑で荊棘を伐採し、昆明池を掘った。

8 この年、渥洼水の中で神馬を得た。皇帝はちょうど楽府を設置し、司馬相如らに詩賦を作らせ、宦官の李延年を協律都尉に任用し、二千石の印綬を佩びさせた。新しく作った詩に楽譜を付け、八音の曲調に合わせさせた。詩には多く『爾雅』の文辞が用いられ、一経に精通した学者でもその文辞を独りで理解できず、必ず五経の専門家を集めて共に講習・誦読して初めてその意味を完全に理解できた。神馬を得るに及び、それを歌に編んだ。汲黯が言った。「およそ君王が音楽を作るのは、上は祖宗を受け継ぎ、下は万民を教化するためです。今、陛下は一頭の馬を得て、詩を作り歌に編み、宗廟で演奏なさいますが、先帝や民がどうしてその音律を理解できましょうか。」皇帝は黙って、大いに不愉快であった。

皇帝は士大夫を招き延べるのに、常に足りないかのように努めた。しかしその性情は厳しく苛烈で、群臣の中でも、たとい平生愛し信任する者であっても、小さな犯法行為や欺瞞があれば、すぐに取り調べて誅殺し、一切の寛恕がなかった。汲黯が諫めて言った。「陛下は賢才を求めること非常に労をとられましたが、その能力を十分に発揮させる前に、すでに彼らを殺しておられます。限られた賢才をもって、尽きることのない誅殺を満たそうとすれば、臣は天下の賢才が尽き果てることを恐れます。陛下は誰と共に天下を治められましょうか！」汲黯は非常に憤慨して言った。皇帝は笑って彼を開導して言った。「どの時代に人材がないものか。ただ人が識別できないことを憂えるだけだ。もし識別できれば、人がいないことを恐れることはない！いわゆる人材とは、役に立つ道具のようなものだ。才能がありながら完全に発揮しようとしないのは、才能がないのと同じで、殺さずしてどうする！」汲黯が言った。「私は言葉で陛下を説得することはできませんが、心の中ではなおこのようなことが正しくないと考えています。願わくは陛下、今後改めてください。私を愚かで道理をわきまえない者と思わないでください。」皇帝は群臣を見回して言った。「汲黯がへつらうことを自称するのは間違いだが、愚かであることを自称するのは、まさにそうではないか！」

元狩四年（壬戌、紀元前一一九年）

冬、主務官が上奏した。「朝廷の経費は非常に乏しく、富商大賈は銭を鋳造し塩を煮て、家財は万金にのぼる者もありますが、国家の急用を助けようとしません。どうか貨幣を改め、新たな銭を鋳造して費用を補い、併せて浮華奢侈で他人の財産を兼并する者を打撃してください。」当時、皇家の苑囿には白鹿がおり、少府には銀や錫が多くあったので、一尺四方の白鹿の皮を用い、縁を彩繍で飾って皮幣とし、価値を四十万とした。王侯や宗室が天子に朝見し聘問進献する際には、必ずこの皮幣で玉璧を包んでから礼を行うこととした。また、銀と錫で三種の白金を鋳造した。最大のものは円形で竜の文様があり、価値は三千。次は方形で馬の文様があり、価値は五百。最小のものは楕円形で亀の文様があり、価値は三百。官府に命じて半両銭を廃し、三銖銭を改鋳させ、私的に各種の金銭を鋳造する者は全て死刑とした。しかし官吏や民が私的に白金を鋳造する者は数えきれないほどであった。

ここにおいて、東郭咸陽と孔僅を大農丞に任じ、塩鉄の事務を担当させた。桑弘羊は計算に巧みであるとして重用された。東郭咸陽は斉の地の大塩商人であり、孔僅は南陽の大鉄冶業者で、いずれも千金の家財を蓄えていた。桑弘羊は洛陽の商人の子で、心算に優れ、十三歳で侍中となった。三人は利を論じ、事務を分析すること細密であった。

詔を下し、敢えて私的に鉄器を鋳造し塩を煮る民を禁じ、発覚すれば左足に鉄鉗をはめ、その器物を没収することとした。公卿はさらに請うて、全ての商人および工商に従事する者に各自の財産を申告させ、おおよそ二千銭ごとに一算を徴収することとした。民が軽便車または五丈以上の船を持つ者には、いずれも税を課した。申告を隠したり、申告が不完全な者は、辺境で一年間戍守させ、財産を没収した。告発できる者には、没収した財産の半分を賞与として与えた。これらの法令の多くは張湯から出たものである。張湯は朝に事を奏上するたびに国家の支出を論じ、日が西に傾くまで及び、天子は食事を忘れた。丞相は空位を占めるのみで、天下の大事は全て張湯が決定した。民は騒然として安らぐことができず、皆張湯を怨んだ。

初め、河南の人卜式は、たびたび家財を献上して辺境の防備を助けたいと願い出た。天子は使者を遣わして卜式に問うた。「官に就きたいか。」卜式は言った。「私は幼い頃から田を耕し牧畜をしており、官務に慣れておりません。官に就くのは望みません。」使者は問うた。「家に何か冤罪でもあり、事を申し立てたいのか。」卜式は言った。「私は生まれつき人と争ったことがなく、同郷の貧しい者には金を貸し、不善な者には教え諭し、私の住む所の人々は皆私に従います。どうして私が冤罪を受けましょうか。申し立てることは何もありません。」使者は言った。「それでは、どのような願いがあってこのようなことをするのか。」卜式は言った。「天子が匈奴を討伐されるにあたり、賢者は辺境で命を捧げ、財産ある者は財物を献じるべきだと考えます。そうすれば匈奴は滅ぼせましょう。」上はこれにより彼を賢いと認め、彼を顕彰して民を励ますことを望み、卜式を中郎に召し任じ、左庶長の爵位を賜い、十頃の田を賞与し、天下に布告して民に知らしめた。ほどなく、卜式を斉王の太傅に抜擢した。

春、彗星が東北方に現れた。夏、長星が西北方に現れた。

上は諸将と議して言った。「翕侯趙信は単于のために謀を巡らせ、常に漢軍は大漠を越えて容易に留まれないと考えている。今、大いに兵を出せば、必ず目的を達することができよう。」そこで十万頭の戦馬を粟で養い、大将軍衛青と驃騎将軍霍去病に各々五万の騎兵を率いさせた。私的に物資を運搬する随行の馬はさらに四万頭、歩兵と物資を輸送する者は大軍に従うことさらに数十万人であり、敢えて力戦し深く入り込む兵は全て驃騎将軍に属させた。驃騎将軍は初め定襄から出撃し、単于を迎え撃つ予定であったが、捕虜から単于は東にいると聞き、そこで驃騎将軍を代郡から出撃させ、大将軍を定襄から出撃させるよう改めた。郎中令李広はたびたび自ら出征を願い出たが、天子は年老いているとして許さなかった。久しくしてようやく許し、前将軍に任じた。太僕公孫賀を左将軍、主爵都尉趙食其を右将軍、平陽侯曹襄を後将軍とし、いずれも大将軍に属させた。趙信は単于のために謀って言った。「漢軍が大漠を越えたなら、人馬は疲弊し、匈奴は坐してこれを捕らえることができましょう。」そこで輜重を全て遠く北方に運び、精兵を以て漠北で待ち構えた。

大将軍衛青は塞を出た後、捕虜から単于の駐地を知り、自ら精兵を率いて単于に向かい、前将軍李広には右将軍の軍と合流し、東路から出撃するよう命じた。東路は迂遠で水草も乏しかった。李広は自ら願い出て言った。「私の部隊は前将軍です。今、大将軍は私を東路から出撃させるよう改められました。また、私は成年以来匈奴と戦ってきましたが、今ようやく単于と対陣する機会を得ました。どうか先鋒となり、まず単于と決死の戦いをいたしたい。」大将軍もまた密かに上から戒めを受けており、「李広は年老いて運命が良くない。単于と対陣させてはならぬ。願いを遂げさせられまい」とされていた。また公孫敖がちょうど侯爵を失ったばかりであり、大将軍は公孫敖を自分と共に単于と対陣させたいと思い、前将軍李広を転任させたのである。李広はこれを知り、固く大将軍に辞退を願ったが、大将軍は聴き入れなかった。李広は別れも告げずに出発し、心中非常に怒った。

大将軍は塞を出て千余里、大漠を越え、単于の軍が陣を布いて待っているのを見た。そこで大将軍は武剛車を以て環状に陣営を築かせ、五千の騎兵を出撃させて匈奴を迎え撃たせた。匈奴もまた約一万の騎兵を出した。ちょうど日が暮れようとし、大風が吹き、砂石が顔を打ち、両軍は互いに見えなくなった。漢軍はさらに左右の翼の部隊を出して単于を包囲した。単于は漢軍の兵が多く、人馬もなお強壮であるのを見て、自ら漢軍に勝てないと判断し、六頭の騾馬に乗り、約数百の精鋭騎兵を率いて、まっすぐ漢軍の包囲を突破し、西北方向へ疾走した。この時、すでに日は暮れ、漢軍と匈奴軍は互いに混戦し、殺傷はほぼ同等であった。漢軍の左校尉が捕虜から、単于が日没前に逃走したことを知り、漢軍は軽騎兵を送って夜を徹して追跡し、大将軍の部隊はこれに従った。匈奴の兵士も四方に逃げ散った。夜が明ける頃、二百余里を行軍したが、単于を捕らえず、敵兵一万九千を斬首・捕虜とし、ついに窴顔山の趙信城に至り、匈奴が蓄えていた食糧を得て軍の食料とし、一日逗留し、城中の残りの食糧を全て焼き払って帰還した。

前将軍李広と右将軍趙食其の軍は道案内がなく、道に迷い、大将軍の後方に遅れ、単于との戦いに間に合わなかった。大将軍は軍を率いて帰還し、漠南を通り過ぎて初めてこの二人の将軍と出会った。大将軍は長史を派遣して李広と趙食其に道に迷った事情を問い詰め、緊急に李広の幕府に対質するよう促した。李広は言った。「諸校尉に罪はない。私自身が道に迷ったのだ。今、自ら幕府に行き審問を受ける。」李広はその部下に言った。「私は成年になってから匈奴と大小七十余回戦い、今、幸運にも大将軍に従って出陣し単于の軍と戦うことになったが、大将軍はわが軍を遠回りの長い道に行かせ、さらに道に迷わせた。これは天意ではないか！ それに私は六十歳を超え、ついに再びあの刀筆の吏どもと向き合うことはできない！」そこで刀を抜いて自殺した。李広は人柄が廉潔で、褒賞を得れば部下に分け与え、飲食を兵士と共にし、二千石の官職に四十余年も就いていたが、家には余分な財産がなかった。彼の腕は猿のように長く、弓術に優れ、射抜けないと見極めれば放たなかった。軍を率いるにあたり、水や食料のない場所で水に出会っても、兵士が皆飲み終えるまで李広は水に近づかず、兵士が皆食べ終えるまで李広は食事をしなかった。兵士たちはそのため彼を愛し、喜んで彼のために尽くした。彼が死ぬ時、全軍が声をあげて泣いた。民衆がこれを聞けば、知っているかどうか、老若を問わず皆涙を流した。そして右将軍趙食其は単独で司法官に引き渡され、死刑に処すべきところ、罪を贖って平民となった。

単于が逃走した時、その兵士はしばしば漢軍と混ざり合って単于に従い、単于は長くその大部隊と合流できなかった。その右谷蠡王は単于が死んだものと思い、自ら単于と称した。十数日後、本物の単于が再びその部衆と合流し、右谷蠡王はようやく単于の称号を捨てた。

驃騎将軍の騎兵と輜重車両は大将軍の部隊と同等であったが、副将はおらず、全て李敢らを大校に任用し、副将の代わりとし、代郡・右北平郡から二千余里出兵し、沙漠を越え、左方の軍隊に迫り、屯頭王・韓王ら三人、および将軍・相国・当戸・都尉合わせて八十三人を捕らえ、狼居胥山で壇を築いて天を祭り、姑衍山で地を開いて地を祭り、翰海に臨み、敵の首級七万四百四十三を斬獲した。天子は五千八百戸をもって驃騎将軍に加増し、さらにその部属である右北平太守路博徳ら四人を列侯に封じ、従驃侯趙破奴ら二人に食邑を加増し、校尉李敢を関内侯とし、食邑を与えた。軍吏や兵士の昇進や賞賜も多かった。しかし大将軍には食邑の加増はなく、軍吏や兵士の中で侯に封じられた者はいなかった。

両部隊が塞を出る時、塞で官馬と私馬を合わせ十四万頭を検閲したが、再び塞内に戻ったのは三万頭に満たなかった。

ここにおいて大司馬の位を増設し、大将軍・驃騎将軍ともに大司馬となり、法令を定めて驃騎将軍の俸禄を大将軍と等しくした。これ以降、大将軍衛青はますます退き、驃騎将軍はますます栄えた。大将軍の旧友や門下の客の多くは彼を離れて驃騎将軍に仕え、しばしば官爵を得たが、ただ任安だけは従わなかった。

驃騎将軍の人となりは、言葉少なく、機密を漏らさず、気魄があり敢えて行動した。天子はかつて彼に孫武・呉起の兵法を教えようとしたが、彼は答えて言った。「ただ策略がどうかを見るだけです。古代の兵法を学ぶには及びません。」天子が彼のために邸宅を建てさせ、驃騎将軍に見に行かせたところ、彼は答えて言った。「匈奴はまだ滅ぼされていません。どうして家を顧みることができましょうか！」これ以降、天子はますます彼を重んじ愛した。しかし彼は幼い頃から身分が高く、兵士を労わらず、出征の際には天子が太官に命じて数十輛の車の食料を運ばせ、帰還時には、輜重車には余った米や肉が捨てられていたが、兵士には空腹の者がいた。彼が塞外にいる時、兵士は食料が不足し、時に立つことさえできない者もいたが、驃騎将軍はまだ地面に線を引いて蹴鞠をしていた。事柄はおおむねこのようであった。大将軍は人柄が仁厚で、士人を好み、謙譲して退き、柔和温順をもって天子の歓心を買った。二人の志操はこのようであった。

この時、漢朝が斬殺し捕虜にした匈奴は合わせて八九万、漢朝の兵士の死者も数万にのぼった。その後匈奴は遠くへ逃走し、漠南には匈奴の王庭はなくなった。漢朝は黄河を渡り、朔方郡から西は令居県に至るまで、しばしば水路を開削し、田官を設置し、吏卒五六万人を置き、徐々に匈奴の北の地を蚕食していった。しかしまた馬が減少したため、もはや大軍を出して匈奴を攻めることはしなかった。

匈奴は趙信の計略を用い、使者を漢朝に派遣し、良い言葉で和親を求めた。天子はこれを群臣に諮り、ある者は和親を唱え、あるいは臣とさせるべきだと唱えた。丞相長史任敞は言った。「匈奴は敗れたばかりで、困難な状況にあります。彼らを外臣とし、辺境で朝拝・安否を問わせるべきです。」漢朝は任敞を単于の許に使者として派遣したが、単于は大いに怒り、彼を留めて帰さなかった。この時、博士狄山は和親が有利であると議論し、天子が張湯に問うと、張湯は言った。「これは愚かな儒生で、何も理解しておりません。」狄山は言った。「私は確かに愚かですが、愚かな忠義です。御史大夫張湯のような者は、偽りの忠義です。」そこで天子は顔色を変えて言った。「お前に一郡を預けさせれば、匈奴に掠め取らせないようにできるか？」狄山は言った。「できません。」天子は言った。「一県を預けるのはどうだ？」狄山は答えて言った。「できません。」天子はさらに言った。「一つの要塞を預けるのはどうだ？」狄山は自分で議論を続けても言い訳が立たず、司法官吏に処置されることになると見積もり、「できます」と言った。そこで天子は狄山を派遣して要塞を守らせたが、一ヶ月余りで匈奴が狄山の首を斬って去った。これ以降、群臣は震え上がり、敢えて張湯に逆らう者はいなかった。

この年、汲黯は法に触れて免職となり、定襄太守義縱を右内史に、河内太守王温舒を中尉に任命した。

これに先立ち、寧成は関都尉となり、吏民が関を出入りする者は皆言った。「乳を飲ませている虎に出会う方がましだ。寧成の怒りに遭うよりは。」義縱が南陽太守となるに及び、関を通り過ぎると、寧成は身をかがめて迎え送った。義縱は郡に到着すると、すぐに寧氏の一族を調べ上げ、その家を没収した。南陽の吏民は恐怖で足も動かせなかった。後に定襄太守に転任し、到着するとすぐに、定襄の獄中にいる罪は重いが軽く扱われている囚人二百余名と、私的に獄を訪れた賓客・兄弟二百余人を急に逮捕し、一斉に取り調べて、「死囚の刑具を解いた」と断じた。同日中に、皆判決して四百余人を殺した。これ以降、郡中は人々が身震いせずにはいられなかった。この時、趙禹・張湯は法の厳格な執行で九卿に列していた。しかし彼らの治め方はなお法律に従って事を行っていた。ところが義縱は専ら鷹が襲うような手段で治めた。

王温舒は初め広平都尉となり、郡中の豪勇敢で敢えて事をなす十余名の吏員を選び、手足とし、皆その隠された重罪を掌握し、その後驱使して盗賊を取り締まらせた。もし彼が捕まえたい者を捕まえれば、これらの者に百の罪があっても、法によって処罰しなかった。もし回避したり逃げ隠れする者があれば、その犯したことに基づいて彼を滅ぼし、その家族も滅ぼした。このため、斉・趙の地の盗賊は広平に近づこうとせず、広平は道に落ちているものを拾わないと称された。河内太守に昇進し、九月に到任し、郡に命じて私馬五十匹を用意させ駅伝とし、郡中の豪家や狡猾な者を逮捕し、連座した者は一千余家にのぼった。上書して請求し、大きなものは族滅、小さなものも死刑とし、家財は全て没収して贓物に充てた。奏章を送ってから二、三日で許可を得、事は判決・報告され、血は十余里に流れた。河内の人々はその奏章の速さを怪しみ、神速と感じた。十二月に至り、郡中は静まり返り、敢えて夜間に出歩く者もなく、野には犬の吠える盗賊もいなかった。まだ捕まえていない者は、隣の郡国に逃げたので、追跡して捕らえた。ちょうど春が来て、王温舒は足を踏み鳴らして嘆息して言った。「ああ！冬をもう一ヶ月延ばせたなら、私の仕事は終わっていたのに！」

天子はこれを聞いて、皆を有能と認め、彼らを中二千石に昇進させた。

斉人の少翁は、鬼神の方術をもって天子に見えた。天子には寵愛する王夫人が亡くなっていたが、少翁が方術で夜に鬼神を招き寄せ、王夫人の姿かたちを現し、天子が帷帳の中からこれを見た。そこで天子は少翁を文成将軍に封じ、賞賜は多く、客礼をもって遇した。文成はまた天子に勧めて甘泉宮を修築させ、その中に台室を造り、天・地・太一などの諸々の鬼神を描き、祭祀の器具を設置して、天神を招き寄せようとした。一年余りが過ぎ、その方術は次第に効かなくなり、神は来なかった。そこで彼は一枚の帛書を書き、牛に飲み込ませ、知らないふりをして言った、「この牛の腹の中に奇怪なものがある」と。牛を殺して見ると、帛書を得た。その書に記されたことは極めて怪異であった。天子は筆跡を見分け、その人を問い詰めると、果たして偽造の帛書であった。そこで文成将軍を殺し、このことを隠し立てした。