唐紀七
資治通鑑 第191巻 巻第百九十一 【唐紀七】 閼逢涒滩の六月より、柔兆阉茂の八月に至るまで、凡そ二年余り。
高祖神堯大聖光孝皇帝下之上 武徳七年（甲申、西暦六二四年）
六月辛丑、皇帝は仁智宮に行幸し、避暑された。
辛亥、泷州・扶州の獠人が乱を起こし、南尹州都督李光度らを派遣して軍を率いて討伐し平定させた。
丙辰、吐谷渾が扶州を侵犯し、刺史蒋善合がこれを撃退した。
壬戌、慶州都督楊文幹が反乱した。
初め、斉王李元吉は太子李建成に秦王李世民を除くよう勧めて言った、「兄のため、自ら手を下して彼を殺すべきです！」李世民が皇帝に従って李元吉の邸宅に行幸した際、李元吉は寝室に護軍宇文宝を伏せ、李世民を暗殺しようとした。だが李建成は性情が比較的仁厚であり、急いでこれを止めた。李元吉は怒って言った、「私は兄のために考えたまでです。私に何の利益があるというのですか！」
李建成は勝手に長安及び各地の勇猛な者二千余人を募り、東宮の護衛とし、それぞれ左右の長林に駐屯させ、長林兵と号した。また密かに右虞侯率の可达志を燕王李芸に従わせ、幽州の突騎三百人を徴発させ、東宮付近の各坊に配置し、東宮の長上（侍衛）を補充しようとしたが、人に告発された。皇帝は李建成を召して叱責し、可达志を巂州に流刑とした。
楊文幹はかつて東宮の宿衛を務め、李建成は彼と親しく厚遇し、密かに壮士を募って長安に送らせた。皇帝が仁智宮に行幸しようとする際、李建成に留守を命じ、李世民・李元吉は共に従行した。李建成は李元吉に機会を捉えて李世民を図るよう命じ、「安危の鍵は、今年にある！」と言った。また郎将爾朱煥・校尉橋公山を遣わし、楊文幹に鎧甲を贈らせた。二人は豳州に到着し、変事を上奏し、太子が楊文幹に兵を挙げさせ、内外から呼応しようとしていると告発した。また寧州の人杜鳳挙も宮中に来て事情を述べた。皇帝は怒り、他の事を口実に自ら詔書を書き、李建成を召し、行宮に来るよう命じた。李建成は恐れ、行くことができなかった。太子舎人徐師謨は城に拠って兵を挙げるよう勧め、詹事主簿趙弘智は車駕や服装の規格を下げ、従者を退け、皇帝の前に出て罪を認めるよう勧めた。李建成はついに仁智宮へ向かった。六十里のところで、全ての官属を毛鴻賓堡に残し、十余騎を連れて皇帝に謁見し、叩頭して罪を認め、自らを激しく打ち、ほとんど気絶した。皇帝の怒りは収まらず、その夜、彼を幕舎の下に置き、麦飯を与えて飢えをしのがせ、殿中監陳福に看守させ、また司農卿宇文穎を飛ばして楊文幹を召した。宇文穎は慶州に到り、事情を楊文幹に告げると、楊文幹はついに兵を挙げて反乱した。皇帝は左武衛将軍銭九隴と霊州都督楊師道を派遣して攻撃させた。
甲子、皇帝は秦王李世民を召して協議し、李世民は言った、「楊文幹のような小僧が、よくも狂妄に叛逆しました。推測するに、その府僚は既に擒えられ誅殺されているでしょう。もしそうでなければ、ただ一将を遣わして討伐させるだけで十分です。」皇帝は言った、「違う。楊文幹の事は李建成に関わり、応じる者が多いだろう。お前が自ら行くのが良い。帰還後、お前を太子に立てる。朕は隋の文帝のようには自分の子を殺せない。李建成を蜀王に封じるべきだ。蜀兵は弱い。後日もし彼がお前に仕えるなら、お前は彼を保全せよ。もし仕えなければ、お前が彼を攻め取るのも容易だ！」
皇帝は仁智宮が山中にあるため、盗賊が急に襲来するのを恐れ、夜間に宿衛を率いて南に山を出て、数十里進んだ。東宮の官属将卒が続々と到着すると、全て三十人一隊とし、兵を分けて包囲し看守させた。翌日、また仁智宮に戻った。
李世民が出発した後、李元吉は妃嬪たちと交代で李建成のために嘆願し、封徳彝も外側から取り成し説明したため、皇帝の心は変わり、再び李建成を京師に帰して留守させた。ただ兄弟の不仲を責め、罪を太子中允王珪・左衛率韋挺・天策兵曹参軍杜淹に帰し、共に巂州に流刑とした。韋挺は韋冲の子である。初め、洛陽が平定された後、杜淹は長く任官できず、李建成に寄ろうとした。房玄齢は杜淹に狡猾な計略が多いと考え、彼が李建成を教導すれば、ますます李世民にとって不利になると恐れ、李世民にそのことを言い、彼を天策府に引き入れた。
突厥が代州の武周城を侵犯し、州兵がこれを撃退した。
秋七月己巳、苑君璋が突厥を率いて朔州を侵犯し、総管秦武通がこれを撃退した。
楊文幹は寧州を襲撃して陥れ、官吏百姓を駆り立て略奪し、城を出て百家堡を占拠した。秦王李世民の軍が寧州に到着すると、彼の同党は皆潰走した。癸酉、楊文幹は部下に殺され、首級は京師に伝送された。宇文穎を捕らえ、処刑した。
丁丑、梁師都の行台白伏願が来降した。
戊寅、突厥が原州を侵犯した。寧州刺史鹿大師を派遣して救援させ、また楊師道を大木根山に急行させ、彼らの帰路を遮断させた。
庚辰、突厥が隴州を侵犯した。護軍尉遅敬徳を派遣して攻撃させた。
吐谷渾が岷州を侵犯した。
辛巳、吐谷渾・党項が松州を侵犯した。
癸未、突厥が陰盤を侵犯した。
甲申、扶州刺史蒋善合が松州赤磨鎮で吐谷渾を攻撃し、これを撃破した。
己丑、突厥の吐利設が苑君璋と共に并州を侵犯した。
甲子、皇帝の車駕は京師に帰還した。
ある者が皇帝に勧めて言った、「突厥が度々関中を侵犯するのは、子女玉帛が長安にあるからです。もし長安を焼き払い都としなければ、胡寇は自然と鎮まります。」皇帝はそれが正しいと考え、中書侍郎宇文士及を派遣して南山を越え樊・鄧一帯を調査させ、居住可能な地を求め、遷都を準備した。太子李建成・斉王李元吉・裴寂は皆この策を賛成し、蕭瑀らは不可と知りながらも諫めることができなかった。秦王李世民は諫めて言った、「戎狄の患いは、古来よりあります。陛下は聖明威武をもって龍の如く起こり、光輝く中原を占め、精兵百万、向かうところ敵なしです。どうして胡寇が辺境を騒がすからといって、急に遷都してこれを避け、四海に恥辱を残し、百世に笑われることがありましょうか！かの霍去病は漢の一将に過ぎませんが、なお匈奴を滅ぼす志を抱きました。ましてや私は藩王の位に忝なく、願わくば数年を借り、颉利可汗の首を縛り、宮闕の下に送ることを請います。もしできなければ、その時に遷都しても遅くはありません。」皇帝は言った、「良い。」李建成は言った、「昔樊噲は十万の兵を率いて匈奴の中を横行しようとしました。秦王の言葉はそれに似ていませんか！」李世民は言った、「形勢は各々異なり、用兵の方法も同じではありません。樊噲のような小僧は、何が語るに足りましょう！十年を出でずして、必ず漠北を平定します。これは敢えて虚言を言うものではありません！」皇帝はそこで遷都を止めた。李建成は妃嬪たちと共に、機会に乗じて李世民を讒言して言った、「突厥は度々辺境の禍となりましたが、賄賂を得れば退きます。秦王は表面的には敵を防ぐ名を仮り、実際には兵権を総揽し、簒奪の陰謀を実現しようとしているのです。」
帝は城南で狩猟を行い、太子・秦王・斉王も従った。帝は三人の子に馬に乗って弓を射る競技を命じて勝敗を競わせた。李建成は一頭の胡馬を持っていた。肥えていたが後ろ足を蹴り上げる癖があった。彼はその馬を李世民に渡して言った。「この馬は非常に駿足で、数丈の幅の山渓を飛び越えられる。弟は馬術に長けている、試しに乗ってみよ。」李世民はその馬に乗って鹿を追いかけたが、馬が後ろ足を蹴り上げた。李世民は飛び上がって数歩離れた場所に立ち、馬が立ち上がると再び乗り、これを三度繰り返した。振り返って宇文士及に言った。「彼はこの方法で私を殺そうとしているのだ。生死には運命がある、何の害があろうか！」李建成はこれを聞き、機に乗じて后妃たちに帝に讒言させた。「秦王は自ら『我に天命あり、まさに天下の主となろうとしている、どうして容易く死ぬことがあろうか』と申しております。」帝は大いに怒り、まず李建成・李元吉を召し出し、次いで李世民を内に入れて召し、彼を責めて言った。「天子には自ずから天命がある、知力で求められるものではない。お前はそれを求めるのが、なぜこれほど急なのか！」李世民は冠を脱ぎ、頭を地に付けて、法司に調査を委ねることを請うた。帝の怒りは収まらなかったが、ちょうど有司が突厥の侵入を奏上したため、帝はようやく顔色を変え、李世民を労い励まし、冠を被せて帯を締めさせ、共に突厥の事務を協議した。
閏月の己未の日、詔を下して李世民・李元吉に兵を率いて幽州から出て突厥を防がせ、帝は蘭池で彼らに餞別の酒を賜った。帝は賊寇があるたびに、必ず李世民に征討を命じ、事が平定した後は、猜疑と嫌疑がますます深刻になった。
初め、隋の末年に、京兆の韋仁寿は蜀郡の司法書佐となり、彼が処断した囚人が市場に到ると、なおも西方を向いて韋仁寿のために礼仏し、それから死んだ。唐が興起すると、爨弘達が西南夷を率いて帰順した。朝廷は使者を派遣して彼らを慰撫したが、これらの使者は多くが貪婪で放縦であり、辺遠の地の民はこれを患として、ある者は反乱を起こした。韋仁寿は当時、巂州都督長史であった。帝はその名声を聞き、彼を検校南宁州都督に任命し、越巂に治所を置き、年に一度当地に赴いて慰問するよう命じた。韋仁寿の性情は寛厚で、見識と度量があった。任命を受けると、兵五百人を率いて西洱河に至り、数千里を巡遊した。蛮・夷の豪帥は皆、風を聞いて帰服し、来て韋仁寿に拝謁した。韋仁寿は朝廷の制度に従って七州・十五県を設置し、それぞれ当地の豪帥を刺史・県令とし、法令は清明で整然としており、蛮・夷は心から服従した。帰還しようとする時、豪帥たちは皆言った。「天子が都督を派遣して南宁を治めさせているのに、なぜ急いで去られるのですか？」韋仁寿は城郭が未だ築かれていないことを口実とした。蛮・夷は互いに率いて韋仁寿のために城を築き、官署を修建し、十日で完成した。韋仁寿はそこで言った。「私は詔令を受けてただ巡察撫慰するだけであり、勝手に留まることはできない。」蛮・夷は泣いて彼を見送り、それぞれ子弟を派遣して入朝させ貢物を献上した。壬戌の日、韋仁寿は帰朝し、帝は大いに喜び、韋仁寿に命じて転じて南宁を鎮守させ、兵を派遣して戍守させた。
苑君璋は突厥を率いて朔州を侵犯した。
八月、戊辰の日、突厥は原州を侵犯した。
己巳の日、吐谷渾は鄯州を侵犯した。
壬申の日、突厥は忻州を侵犯し、丙子の日、并州を侵犯した。京城は厳戒態勢を敷いた。戊寅の日、綏州を侵犯したが、刺史の劉大俱がこれを撃退した。
この時、頡利・突利の二可汗は全国の兵力を率いて侵入し、連営して南に進んだ。秦王の李世民は兵を率いて防いだ。折から関中は長雨が続き、食糧の輸送は絶え、兵卒は兵役に苦しめられ、武器は破損していた。朝廷も軍中も憂慮した。李世民は敵と幽州で遭遇し、軍を整えて戦おうとした。己卯の日、可汗は一万余の騎兵を率いて突然城西に来襲し、五隴阪に陣を敷いた。将士は震驚し恐れた。李世民は李元吉に言った。「今、敵騎が迫っている。彼らに弱みを見せるわけにはいかない。ひと戦すべきだ。お前は私と共に行けるか？」李元吉は恐れて言った。「敵の勢いはこのようである。どうして軽々しく出戦できようか。万一、失利したら、後悔しても間に合うか！」李世民は言った。「お前が出戦する勇気がないなら、私は独りで行く。お前はここに留まって見ていよ。」李世民はそこで騎兵を率いて飛ぶように敵陣の前に馳せ到り、彼らに告げて言った。「国家は可汗と和親したのに、なぜ盟約に背いて我が地に深く侵入するのか。私は秦王である。可汗が戦えるなら、独り出でて我と戦え。もし大勢で来るなら、私はただこの百騎で対抗するのみだ！」頡利は彼の意図を測りかね、笑って答えなかった。李世民はさらに前進し、騎兵を派遣して突利に告げて言った。「お前はかつて我と盟を結び、急事があれば互いに救援するとした。今、兵を率いて攻めて来るのは、なぜ香火の情がないのか！」突利も答えなかった。李世民はさらに前進し、まさに溝水を渡ろうとした。頡利は李世民が軽装で出て来るのを見、また香火の言葉を聞き、突利が李世民と謀略があるのではないかと疑い、そこで人を遣わして李世民を止めさせて言った。「秦王は渡水する必要はない。私に他意はない。ただ秦王と盟約を再び固めたいだけである。」そこで兵を率いて少し後退した。その後、連日の大雨はますます激しくなった。李世民は諸将に言った。「敵が頼みとするのは弓矢のみである。今や長雨が止まず、筋膠はすべて解け、弓は使用できない。彼らは飛鳥が翼を折られたようなものだ。我々は屋に居て火で煮炊きし、刀矛は鋭く、逸をもって労を待つ。この時に乗じて攻めずして、何を待つのか！」そこで夜間に密かに兵を出し、雨の中を進軍した。突厥は大いに驚いた。李世民はまた人を遣わして突利に利害を説かせた。突利は喜び、命令に従った。頡利は戦おうとしたが、突利は同意せず、そこで突利とその夾畢特勒・阿史那思摩を派遣して李世民の許に来させ、和親を請うた。李世民はこれを許した。阿史那思摩は頡利の従叔父である。突利はそこで自ら李世民に託し、兄弟の契りを結ぶことを請うた。李世民もまた恩義をもって彼を慰撫し、盟を結んでから去らせた。
庚寅の日、岐州刺史の柴紹は杜陽谷で突厥を破った。
壬申の日、突厥の阿史那思摩が入朝して拝謁した。帝は彼を御座に引き上げて労った。阿史那思摩の相貌は胡人のようで、突厥人には似ていなかった。そのため処羅は彼が阿史那種族ではないと疑い、処羅・頡利の二代にわたって、常に夾畢特勒を務めたが、ついに軍を掌管して設となることはできなかった。入朝した後、和順王の爵位を賜った。
丁酉の日、左僕射の裴寂を派遣して突厥に使者として赴かせた。
九月、癸卯の日、日南の姜子路が反乱を起こしたが、交州都督の王志遠がこれを破った。
癸卯の日、突厥は綏州を侵犯したが、都督の劉大俱が彼らを破り、特勒三人を捕らえた。
冬の十月、己巳の日、突厥は甘州を侵犯した。
辛未の日、帝は鄠県の南山で狩猟を行った。癸酉の日、終南山に行幸した。
吐谷渾および羌人が疊州を侵犯し、合川を陥落させた。
丙子の日、帝は楼観に行幸し、老子祠を拝謁した。癸未の日、太牢をもって隋の文帝の陵を祭祀した。
十一月、丁卯の日、帝は龍躍宮に行幸した。庚午の日、宮中に帰還した。
太子詹事の裴矩が暫く検校侍中を代理した。
高祖神堯大聖光孝皇帝下之上 武徳八年（乙酉、紀元六二五年）
春の正月、丙辰の日、寿州都督の張鎮周を舒州都督とした。張鎮周は舒州が彼の故郷であるため、任地に到ると、旧宅で多くの酒や菜を買い求め、親戚や旧友を集め、彼らと共に痛飲し歓宴を開いた。髪を振り乱し、両脚を伸ばして座り、平民の時のように振る舞い、十日間に及んだ。その後、彼らに金銀や絹織物を分け与え、涙を流して別れを告げて言った。「今日、張鎮周はなお故人と楽しみ酒を飲むことができるが、明日以降は舒州都督として民を治める身となる。君臣の間には礼の別があり、もはや互いに交際することはできない。」それ以来、親戚や旧友が法を犯しても、寛大にした者は一人もおらず、境内の秩序は粛然とした。
丁巳の日、右武衛将軍の段徳操を派遣して夏州の地域を攻め取らせた。
吐谷渾は疊州を侵犯した。
この月、突厥・吐谷渾がそれぞれ互市を請うた。詔を下して皆これを許した。これより先、中原は喪乱し、百姓は耕牛を欠いていたが、この時に至って戎狄の供給に頼り、各種の家畜が原野に満ちるようになった。
夏の四月、乙亥の日、党項は渭州を侵犯した。
甲申の日、帝は鄠県に行幸し、甘谷で狩猟を行い、終南山に太和宮を造営した。丙戌の日、宮中に帰還した。
西突厥の統葉護可汗は使者を派遣して通婚を請うた。皇帝は裴矩に言った。「西突厥は道のりが遠く、危急の際には助けを得られない。今、通婚を請うてきたが、どうすべきか。」裴矩は答えた。「今、北方の敵寇はまさに強く、国家の今日の計りごととしては、遠くの者と交わり近くの者を攻めるべきです。臣は、彼らの通婚の要請を許して、頡利を威嚇すべきだと考えます。数年後、中原が充実して堅固になり、北方の夷狄に抵抗するに足るようになってから、徐々に適切な方法を考えるのがよろしいでしょう。」皇帝はこれに従った。高平王李道立を派遣して西突厥へ赴かせると、統葉護は非常に喜んだ。李道立は、皇帝の甥である。
初め、皇帝は天下が完全に平定されたことを理由に、十二軍を廃止した。ほどなく突厥がたびたび侵入したため、辛亥の日、再び十二軍を設置し、太常卿の竇誕らを将軍に任命し、兵馬を選抜・訓練し、大挙して突厥を攻撃することを議した。
甲寅の日、涼州の胡人である睦伽陀が突厥を率いて都督府を襲撃し、子城に侵入した。長史の劉君傑がこれを撃破した。
六月、甲子の日、皇帝は太和宮に行幸した。
丙子の日、燕郡王の李芸を派遣して華亭県および弾筝峡に駐屯させ、水部郎中の姜行本に石嶺道を遮断させて突厥に備えた。
丙戌の日、頡利可汗が霊州を侵犯した。丁亥の日、右衛大将軍の張瑾を行軍総管に任命してこれに対抗させ、中書侍郎の温彦博を長史とした。これより前、皇帝と突厥との間の文書は対等な国の礼を用いていた。秋、七月、甲辰の日、皇帝は侍臣に言った。「突厥は貪欲で飽くことを知らない。朕は彼らを征討しようと思う。今後は文書を作らず、すべて詔敕を用いることとする。」
丙午の日、車駕は宮中に帰還した。
己酉の日、突厥の頡利可汗が相州を侵犯した。
睦伽陀が武興を攻撃した。
丙辰の日、代州都督の藺謨が突厥と新城で交戦したが、不利であった。さらに命令行軍総管の張瑾を石嶺に駐屯させ、李高遷を大谷に急行させてこれらに対抗させた。丁巳の日、秦王に命じて兵を率いて蒲州に駐屯させ、突厥に備えさせた。
八月、壬戌の日、突厥が石嶺を越えて并州を侵犯した。癸亥の日、霊州を侵犯した。丁卯の日、潞州、沁州、韓州の三州を侵犯した。
左武候大将軍の安修仁が且渠川で睦伽陀を攻撃し、これを撃破した。
詔により安州大都督の李靖に潞州道から出兵させ、行軍総管の任瑰を太行に駐屯させて、突厥に対抗させた。頡利可汗は十数万の軍隊を率いて朔州で大いに掠奪した。壬申の日、并州道行軍総管の張瑾が突厥と太谷で交戦し、全軍が覆滅し、張瑾は身一つで逃げ延びて李靖のもとへ奔った。行軍長史の温彦博は敵軍に捕らえられた。敵軍は、温彦博が機密に参与する近臣の地位にあることから、国家の軍隊や食料の虚実を尋ねたが、温彦博は答えなかった。敵軍は彼を陰山に流した。庚辰の日、突厥が霊武を侵犯した。甲申の日、霊州都督の任城王李道宗がこれを撃破した。丙戌の日、突厥が綏州を侵犯した。丁亥の日、頡利可汗は使者を派遣して和解を請い、その後退却した。
九月、癸巳の日、突厥の没賀咄設が并州の一県を陥れた。丙申の日、代州都督の藺謨がこれを撃破した。
癸卯の日、始めて太府に命じて各州の度量衡を検査させた。
丙午の日、右領軍将軍の王君廓が幽州で突厥を撃破し、捕虜・斬首すること二千余人。
突厥が藺州を侵犯した。
冬、十月、壬申の日、吐谷渾が疊州を侵犯した。扶州刺史の蒋善合を派遣して救援させた。
戊寅の日、突厥が鄯州を侵犯した。霍公の柴紹を派遣して救援させた。
十一月、辛卯朔の日、皇帝は宜州に行幸した。
権検校侍中の裴矩は、判黄門侍郎の職を解かれた。
戊戌の日、突厥が彭州を侵犯した。
庚子の日、天策司馬の宇文士及を権検校侍中に任命した。
辛丑の日、蜀王の李元軌を改めて呉王とし、漢王の李元慶を陳王とした。
癸卯の日、秦王の李世民に中書令を加え、斉王の李元吉に侍中を加えた。
丙午の日、吐谷渾が岷州を侵犯した。
戊申の日、眉州の山獠が反乱した。
十二月、辛酉の日、皇帝は京师に帰還した。
庚辰の日、皇帝は鳴犢泉で狩猟を行った。辛巳の日、宮中に帰還した。
襄邑王の李神符を検校揚州大都督に任命した。始めて丹楊から州府および住民を江北に移した。
高祖神堯大聖光孝皇帝の下の上 武徳九年（丙戌、西暦六二六年）
春季、正月、己亥の日、詔を下して太常少卿の祖孝孫らに新たに雅楽を制定させた。甲寅の日、左僕射の裴寂を司空とし、毎日一人の員外郎を派遣して交代で彼の家に宿直させた。二月、庚申の日、斉王の李元吉を司徒とした。丙子の日、初めて州県に社稷の神を祭祀するよう命じ、また士民に郷里の巷で共に社壇を建立することを命じた。それぞれ祈りと報いの儀式を行い、もって郷党の間の楽しみを融和させた。戊寅の日、皇上が社稷の神を祭祀した。丁亥の日、突厥が原州を侵犯し、折威将軍の楊毛を派遣してこれを攻撃させた。三月、庚寅の日、皇上が昆明池に行幸した。壬辰の日、宮中に帰還した。癸巳の日、吐谷渾と党項が岷州を侵犯した。戊戌の日、益州道行台尚書の郭行方が眉州で叛乱した獠人を攻撃し、これを破った。壬寅の日、梁師都が辺境を侵犯し、静難鎮を陥れた。丙午の日、皇上が周氏陂に行幸した。辛亥の日、突厥が霊州を侵犯した。乙卯の日、皇帝の車駕が宮中に帰還した。癸丑の日、南海公の欧陽胤が突厥に使者として赴き、その部下五十人を率いて可汗の牙帳を襲撃しようと謀ったが、事が露見し、突厥は彼を囚えた。丁巳の日、突厥が涼州を侵犯し、都督の長楽王李幼良がこれを撃退した。戊午の日、郭行方が洪・雅二州で叛乱した獠人を攻撃し、大いにこれを破り、男女五千人を捕虜とした。夏、四月、丁卯の日、突厥が朔州を侵犯した。庚午の日、原州を侵犯した。癸酉の日、涇州を侵犯した。戊寅の日、安州大都督の李靖が突厥の頡利可汗と霊州の硤石で戦い、朝から午後申の時まで及び、突厥はようやく退却した。太史令の傅奕が上疏して仏法の廃止を請うて言うには、「仏は西域に在り、その言葉は怪しく道は遠く、漢人が胡人の経典を翻訳するに当たり、勝手に仮託付会したものです。不忠不孝の者をして剃髪させて君父に拱手させ、遊手好閑で労せずして食らう者をして服装を替えさせて租税賦役を逃れさせました。虚しく三途の説を開き、妄りに六道の論を設け、愚昧な農夫を恐れさせ、平庸な百姓を欺いています。ここにおいて過去の罪過を悔い、空しく未来の福報を思い、万銭を布施して万倍の報いを希い、一日斎戒して百日の食糧を期待するのです。遂に愚昧迷惑の者をして、妄りに功徳を求めさせ、法律禁令を恐れず、軽々しく典章制度を犯させ、あるいは悪逆をなして自ら法網に陥り、獄中にて仏に礼してその罪を免れようと図ります。そもそも生死寿命の長短は自然より出で、刑罰恩徳の威勢福禄は君主に関わり、貧富貴賤は功業が招くものであり、愚昧な僧侶が情を矯め詐るに、皆仏が決すると称するのです。君主の権柄を窃め、造化の力を擅りにし、その政治を害すること、実に悲しむべきです！伏羲・神農以来、漢に至るまで、仏法は無く、君主は賢明で臣子は忠誠、国運は長久でした。漢の明帝が初めて胡神を設け、西域の僧侶が初めてその教法を伝えました。西晋以上は、国に厳しい法律があり、中原の人が勝手に剃髪することを許しませんでした。苻堅・石勒の時に及び、羌・胡が華夏を乱し、君主は昏庸で臣子は佞、政治は暴虐で国運は短促、梁の武帝・斉の襄王は、もって明鏡とするに足ります。如今天下の僧尼は、数が十万を超え、裁ち刻みて絲織物を飾り、泥塑の佛像を装い、争って厭勝魅惑の術を行い、百姓を惑わしています。請う、彼らをして婚配せしめれば、十万余戸となり、男女を生養し、十年養い育て、十二年教育訓導すれば、兵力を充足することができます。四海の内は蚕食の禍を免れ、百姓は威福の在る所を知り、然らば妖異迷惑の風は自然に革められ、淳朴の教化は新たに興るでしょう。臣は私かに斉の章仇子佗が上表して『僧尼徒衆は国家を損耗し、寺塔は奢侈にして金銀財物を虚耗す』と言ったのを見ました。彼ら僧侶が宰相に依附して朝廷で讒言誹謗し、尼姑が妃子・公主に依托して密かに謗り、子佗は遂に囚えられて都市で処刑されました。周の武帝が北斉を平定するに及び、詔してその墓を修めました。臣は不敏ながら、私かにその行いを慕います。」と。皇上は詔して百官に此事を議論させ、ただ太僕卿の張道源のみが傅奕の言を理ありと称した。蕭瑀が言うには、「仏は聖人なり。而るに傅奕はこれを非議す。聖人を非議する者は法無く天無し、その罪を治むべきなり。」と。傅奕が言うには、「人倫の大道は、君父に如くは莫し。仏は世嫡を以てその父に背き、匹夫を以て天子に抗す。蕭瑀は空桑より生まれずして、無父の教義を遵奉す。孝を非議する者は親無し、之を蕭瑀に謂うなり！」と。蕭瑀は答えられず、ただ合掌して言うには、「地獄の設置は、正に此の種の人の為にす！」と。皇上もまた僧侶・道士が苟も征発徭役を逃避し、戒律を守らざるを憎み、皆傅奕の言うが如くであることを知った。また寺観が市井店舗に隣接し、屠者や酒販と雑居するを以ての故である。辛巳の日、詔して有司に天下の僧・尼・道士・女冠を淘汰せしめ、精進勤奮して修行する者は、大寺観に遷し、その衣食を給し、欠乏せしめざらしむ。庸猥粗俗汚穢の者は、全て還俗せしめ、郷里に返すことを勒命す。京師には寺三所、観二所を保留し、各州には各一所を保留し、其余は全て廃除す。傅奕は性情謹細にして、既に占候の職に任ぜられ、交際応酬を絶ち、奏上する災異の現象は、全てその草稿を焼き、知る者無し。癸未の日、突厥が西会州を侵犯す。五月、戊子の日、虔州の胡人成郎らが長史を殺し、叛いて梁師都に帰順す。都督の劉旻が追撃してこれを斬る。壬辰の日、党項が廓州を侵犯す。戊戌の日、突厥が秦州を侵犯す。壬寅の日、越州の人盧南が反し、刺史の寧道明を殺す。丙午の日、吐谷渾・党項が河州を侵犯す。突厥が蘭州を侵犯す。丙辰の日、平道将軍の柴紹を派遣して兵を率いて胡人を攻撃せしむ。六月、丁巳の日、太白星が天空を経過す。秦王李世民は既に太子李建成・斉王李元吉と嫌隙有り、洛陽は形勢険要の地と為し、一旦変故有らんことを恐れ、出でて彼の地を守らんと欲す。ここにおいて行台工部尚書の温大雅をして洛陽を鎮守せしめ、秦府車騎将軍の滎陽の人張亮を派遣して左右の王保等千余人を率いて洛陽に赴かしめ、密かに崤山以東の豪傑と結びて事変を待ち、大いに金銀布帛を出だして、その用いるに任せしむ。李元吉が張亮の不軌を図るを告げ、張亮は司法官吏に付せられて審問せらる。張亮は終に発言せず、ここにおいて釈放せられ、洛陽に返さる。李建成が夜に李世民を召し、酒を飲ましめて毒を下し、李世民は突然心痛を発し、数升の血を吐き、淮安王の李神通がこれを扶けて西宮に帰る。皇上が西宮に行幸し、李世民の病情を問い、李建成に敕して曰く、「秦王は一向に酒を能くせず、今より以後、夜に酒を飲むこと得ざれ。」と。ここにおいて李世民に謂いて曰く、「首に大計を発し、海内を平定するは、皆な汝の功なり。汝を立てて継嗣とせんと欲すれども、汝は固く辞す。且つ建成は年長にして、継嗣と為ること久し、朕はその位を奪うを忍びず。汝らの兄弟相い容れ難きを見れば、同じく京城に住まば、必ず紛争有らん。汝を行台に返して洛陽に居らしめ、陝州以東の地は皆な汝が統轄すべし。仍って汝に天子の旌旗を建立せしめ、漢の梁孝王の旧例の如くせん。」と。李世民は泣き、遠くに膝下を離るるを願わざるを以て辞す。皇上曰く、「天下一家なり、東都西都は、道近し。汝を思わば即ち往かん、悲しむことなかれ。」と。将に出発せんとす。李建成・李元吉、相い議して曰く、「秦王もし洛陽に至らば、土地甲兵を有し、復た制御すべからず。之を長安に留むるに如かず、則ち一匹夫に過ぎず、之を取ること易し。」と。ここにおいて密かに数人に命じて封を重ねたる奏章を上らしめ、「秦王の左右の人、洛陽に往くを聞きて、歓喜跳躍せざるは無く、その志趣を観るに、恐らくは復た還らざらん。」と云わしめ、又た親近寵幸の臣を遣わして利害を以て皇上を説かしむ。皇上の心意ここにおいて変じ、事又た中止す。李建成・李元吉と後宮の嬪妃とは日夜皇上の前にて李世民を讒言誣罔し、皇上之を信じ、李世民を罪せんと欲す。陳叔達が諫めて曰く、「秦王は天下に大功有り、廃黜すべからず。且つその性情剛烈にして、もし挫折圧抑を加えれば、恐らくは憂憤に堪えず、或いは測り難き病を得ん。陛下悔ゆるも何か及ばん！」と。皇上ここにおいて止む。李元吉が密かに秦王を殺さんことを請う。皇上曰く、「彼に天下を平定するの功有り、罪状顕著ならず、何を以て口実と為さん！」と。李元吉曰く、「秦王が初めて東都を平定するや、観望徘徊して還らず、銭帛を散じて以て私恩を樹て、又た敕命に違抗す。反に非ずして何ぞ！ 但だ速やかに殺すべきのみ、何ぞ口実無きを憂えん！」と。皇上答えず。秦王府の僚属は皆憂慮恐懼して如何とも為し難し。行台考功郎中房玄龄、比部郎中長孫無忌に謂いて曰く、「今や嫌隙已に成り、一旦禍患が暗に発せば、豈に秦府と朝廷と一敗地に塗るるのみならんや、実に国家の憂患なり。大王をして周公の事を行わしめ、以て家国を安定せしむるに如かず。存亡の機、間一髪を容れず、正に今日に在り！」と。長孫無忌曰く、「吾此の念を懐くこと久し、敢えて口に出ださず。今や子の言う所、正に吾が意に合う。吾必ず之を告げん。」と。ここにおいて内に入りて李世民に説く。李世民、房玄龄を召して謀る。房玄龄曰く、「大王の功は天地を覆い、当に大業を継ぐべし。今日の憂患危機は、正に天の助くる所、大王疑うこと無かれと願う！」と。ここにおいて秦王府属官の杜如晦と共に李世民に説きて李建成・李元吉を誅殺せしむ。李建成・李元吉は秦王府に多くの驍勇の将有るを以て、之を誘いて己の為に用いんと欲す。密かに一車の金銀器を左二副護軍の尉遲敬德に贈り、書を以て之を招きて曰く、「長者の眷顧を得て、以て布衣の交わりを深めんことを願う。」と。尉遲敬德辞して曰く、「敬德は蓬門荜戸の出身、隋末の動乱流離に遭い、久しく叛逆の地に落ち、罪万死に当たる。秦王は我に再生の恩を賜い、今又た王府に職有り、只だ身を殺して以て報ゆるのみ。殿下に功無くして、妄りに重賞を受くる能わず。もし私かに殿下と交われば、即ち二心を懐く、利に貪り忠を忘る、殿下又た何の用か之有らん！」と。李建成怒り、ここにおいて之と絶つ。尉遲敬德、此事を李世民に告ぐ。李世民曰く、「公の心は山岳の如し、金を積みて斗に至ると雖も、公の変ぜざるを知る。贈り物は但だ受けよ、又た何の嫌疑か之有らん！ 且つ能く彼らの陰謀を知るは、豈に良策に非ずや！ 然らずんば、禍将に公に及ばん。」と。間もなく李元吉、壮士を遣わして夜に尉遲敬德を刺殺せしむ。尉遲敬德之を知り、重ねたる門戸を大いに開き、安臥して動かず。刺客は屡々その庭に至るも、終に敢えて入らず。李元吉、ここにおいて皇上の前に尉遲敬德を誣罔し、詔して獄に下して審問し、将に之を殺さんとす。李世民固く請い、以て死を免る。又た左一馬軍総管の程知節を誣罔し、之を外放して康州刺史と為す。程知節、李世民に謂いて曰く、「大王の輔佐羽翼は全て剪除せられ、身自ら久しきを得んや！ 知節は死を以て相い離れず、大王の早く決断せんことを願う。」と。又た金銀布帛を以て右二護軍の段志玄を誘うも、段志玄従わず。李建成、李元吉に謂いて曰く、「秦王府に智謀策略の士有り、畏るべきは唯だ房玄龄と杜如晦のみ。」と。皆皇上の前に之を誣罔して駆逐す。李世民の心腹は唯だ長孫無忌のみ府中に在り、その舅の雍州治中高士廉・左候車騎将軍の三水の人侯君集及び尉遲敬德等と共に、日夜李世民に説きて李建成・李元吉を誅殺せしむ。李世民猶豫して決せず、霊州大都督の李靖に問うも、李靖辞す。行軍総管の李世𪟝に問うも、李世𪟝辞す。李世民ここにおいて二人を重んず。会うに突厥の郁射設が数万の騎兵を率いて黄河の南岸に駐屯し、辺塞に入り、烏城を包囲す。李建成、李元吉を推薦して李世民に代わりて諸軍を督率して北征せしむ。皇上之に従い、李元吉をして右武衛大将軍の李芸・天紀将軍の張瑾等を督率して烏城を救援せしむ。李元吉、尉遲敬德・程知節・段志玄及び秦府右三統軍の秦叔宝等を請いて同行せしめ、秦王の帳下の精鋭士兵を選び検閲して以て李元吉の軍隊を増強せんとす。率更丞の王晊、密かに李世民に告げて曰く、「太子が斉王に謂いて曰く、『今や汝は秦王の驍将精兵を得、数万の衆を有す。吾は秦王と昆明池にて汝が為に饯行し、壮士をして帳幕の中にて之を拉殺せしめ、上奏して突然死すと曰わば、主上は信ぜざるべき無し。吾は人をして進言勧説せしめ、国事を我に委ねしむべし。尉遲敬德等は既に汝が手中に落ち、全て坑殺すべし、敢えて服せざる者有らんや！』」と。李世民、王晊の言を長孫無忌等に告ぐ。長孫無忌等、李世民に説きて先手を打つ。李世民歎息して曰く、「骨肉相残すは、古今の大悪なり。吾は誠に禍患の朝夕に在るを知るも、彼らの先に発するを待ち、然る後義を以て之を討たんと欲す。亦た可ならずや！」と。尉遲敬德曰く、「人の常情、誰か己が生命を愛せざらん！ 今や衆人は死を以て大王に事う、是れ天の授くる所なり。禍患の機兆将に発せんとすれども、大王尚安然として憂えず、大王縦え自ら軽んずるも、宗廟社稷に奈何せん！ 大王もし敬德の言を採らざれば、敬德は身を草野に逃れ、大王の側に留まりて束手して斃るるを待たん！」と。長孫無忌曰く、「敬德の言に従わざれば、事今にして敗れん。敬德等は必ず大王の為に有る能わず、無忌も亦た相い従いて去らん、復た大王に事うる能わず！」と。李世民曰く、「吾が言う所も亦た全く棄つべからず、公更に考えよ。」と。尉遲敬德曰く、「大王今や事を処して疑い有るは、不智なり。危難に臨みて決断せざるは、不勇なり。且つ大王の平素に養う所の勇士八百余人、外に在る者は今や已に宮中に入り、甲を身に着け兵器を手にす、事勢已に形を成す、大王奈何ぞ止むことを得ん！」と。李世民、府中の僚属に問う。皆曰く、「斉王は凶暴乖戾にして、終にその兄に事うるを肯んぜず。近頃、護軍の薛実が曾て斉王に謂いて曰く、『大王の名は、合して唐字と為る、大王終に唐の祭祀を主らん。』と。斉王喜びて曰く、『但だ秦王を除かば、東宮を奪うこと反掌の如し。』と。彼は太子と謀りて乱を為さんとして未だ成功せず、已に太子の位を奪わんとする心有り。作乱の心は満つる所無く、何事か為さざらん！ もし此の二人をして志を得せしめば、恐らくは天下は再び唐の所有に非ざらん。大王の賢能を以て、此の二人を擒取すること拾芥の如し、何ぞ匹夫の節操に拘わり、社稷の大計を忘れん！」と。李世民仍犹豫して未だ決せず。衆人曰く、「大王は舜を以て何の人の如しと為す？」と。答えて曰く、「聖人なり。」と。衆人曰く、「もし舜が井を掘る時出でざれば、井中の泥土と為る。倉を塗る時下らざれば、倉上の灰燼と為る。焉んぞ能く恩沢を天下に施し、法度を後世に流さん！ 故に小杖は則ち受け、大杖は則ち逃る、其の全うする所の大なるが故なり。」と。李世民、占うことを命ず。幕僚の張公謹、外より入り、亀甲を取りて地に投じて曰く、「占は疑いを決する為なり。今や事疑い無く、尚何を占わん！ 占いもし吉ならずとも、豈に能く止まんや！」と。ここにおいて計策を定む。李世民、長孫無忌に命じて密かに房玄齡等を召さしむ。房玄齡等曰く、「敕旨は我らをして復た大王に事うるを許さず。今やもし私かに謁見せば、必ず死を賜わん、命を受くるに敢えず。」と。李世民怒り、尉遲敬德に謂いて曰く、「房玄齡・杜如晦は豈に我に背きしや！」と。佩刀を解きて尉遲敬德に授けて曰く、「公往きて之を視よ。もし来る心無くんば、その首級を斬りて来たれ。」と。尉遲敬德往き、長孫無忌と共に之に暁諭して曰く、「大王已に計策を決す、汝等速やかに入りて共に謀るべし。我ら四人、同じく道路を行く能わず。」と。ここにおいて房玄齡・杜如晦をして道士の服装を著けしめ、長孫無忌と共に入らしめ、尉遲敬德は別の道より亦た到る。己未の日、太白星再び天空を経過す。傅奕密かに上奏す。「太白星は秦の分野に出ず、秦王当に天下を有つべし。」と。皇上、此の奏状を李世民に付す。ここにおいて李世民密かに上奏して李建成・李元吉が後宮に淫乱するを告げ、且つ曰く、「臣は兄弟に絲毫も虧くること無きに、今や彼ら臣を殺さんと欲す、是れ王世充・竇建德が為に仇を報いんとするが如し。臣今や冤を抱きて死し、永遠に君親と別れ、魂魄地に帰す、実に恥じて彼の賊人に見えん！」と。皇上奏章を覧て、大いに愕き、答えて曰く、「明日当に此事を審問すべし、汝早く来たりて参奏すべし。」と。庚申の日、李世民、長孫無忌等を率いて入宮し、玄武門に伏兵を置く。張婕妤、密かに李世民の上表の大旨を知り、馳せて李建成に告ぐ。李建成、李元吉を召して謀る。李元吉曰く、「当に東宮と斉王府の兵力を統率し、病と偽りて朝せず、以て形勢を観るべし。」と。李建成曰く、「兵力の備えは已に厳密なり、当に弟と共に入朝して参見し、自ら消息を聞くべし。」と。ここにおいて共に入朝し、玄武門に奔る。皇上は時に已に裴寂・蕭瑀・陳叔達等を召し、此事を査問せんと欲す。李建成・李元吉、臨湖殿に至り、変有るを覚り、即ち馬首を転じて東に向かい東宮と斉王府に還らんとす。李世民之に随いて呼ばわる。李元吉弓を引きて李世民を射るも、再三弓を満たす能わず。李世民、李建成を射て、之を殺す。尉遲敬德、七十騎を率いて後に馳せ到る。其の左右の者、李元吉を射て、墜馬せしむ。李世民の坐騎驚きて林下に走入し、樹枝に掛けられ、墜ちて起つ能わず。李元吉急ぎ到り、弓を奪いて将に李世民の咽喉を扼せんとす。尉遲敬德躍馬して大いに之を呵す。李元吉歩みて逃れて武徳殿に往かんと欲す。尉遲敬德追いて之を射、之を殺す。翊衛車騎将軍の馮翊の人馮立、李建成の死を聞き、歎息して曰く、「豈に生くるに其の恩恵を受け、死するに其の難を逃るる有らんや！」と。ここにおいて副護軍の薛万徹・屈咥直府左車騎の万年の人謝叔方と共に東宮・斉王府の精兵二千人を率いて馳せて玄武門に赴く。張公謹は力大にして、独り城門を閉じて以て之を禦ぎ、入るを得ざらしむ。雲麾将軍の敬君弘は宿衛軍を掌り、玄武門に駐屯し、身を挺して出戦す。其の親近する者之を止めて曰く、「事は未だ測る可からず、且つ徐ろに変化を観て、兵力を集結し、陣を成して出戦するも、亦た晩からず。」と。敬君弘従わず、中郎将の呂世衡と共に大いに呼ばわりて進み、皆戦死す。敬君弘は敬顕俊の曾孫なり。守門の兵士、薛万徹等と力戦すること久し。薛万徹、鼓を擂りて喊え、秦王府を攻撃せんと欲す。将士甚だ恐懼す。尉遲敬德、李建成・李元吉の首級を持ちて之に示せば、東宮と斉王府の兵士ここにおいて潰散し、薛万徹は数十騎と共に終南山に逃る。馮立は已に敬君弘を殺し、その部下に謂いて曰く、「此れ亦た以て少しく太子に報ゆるに足る！」と。ここにおいて兵士を解散し、野に逃る。皇上、海池にて船を漕ぎつつあり。李世民、尉遲敬德を遣わして入宮し宿衛を為さしむ。尉遲敬德、鎧を身に着け矛を手にし、皇上の在る所に至る。皇上大いに驚き、問いて曰く、「今日乱を作す者は誰ぞ？ 汝何為れ来たる？」と。答えて曰く、「秦王、太子・斉王の乱を作すを以て、兵を発して之を誅殺せり。恐らくは陛下を驚かさん、臣を遣わして宿衛を為さしむ。」と。皇上、裴寂等に謂いて曰く、「今日此くの如きを見るとは思いも寄らざりき、当に奈何すべき？」と。蕭瑀・陳叔達曰く、「建成・元吉は本来、義挙の謀に与らず、又た天下に功無く、秦王の功高く望重きを嫉み、共に姦謀を行えり。今や秦王已に討ちて之を誅せり。秦王の功は宇宙を蓋い、天下心を帰す。陛下もし彼を立てて太子と為し、国政を交付すれば、事無かるべきなり。」と。皇上曰く、「善し！ 此れ亦た吾が平素の心願なり。」と。時に宿衛軍及び秦府兵と東宮・斉王府の部属との交戦未だ止まず。尉遲敬德、親筆の敕令を下し、各軍をして皆秦王の指揮を受けしめんことを請う。皇上之に従う。天策府司馬の宇文士及、東上閣門より出でて敕令を宣布し、衆ここにおいて安定す。皇上又た黄門侍郎の裴矩を遣わして東宮に至り、諸将領士兵を暁諭し、皆解散す。皇上ここにおいて李世民を召し、慰撫して曰く、「近日以来、幾んど曾母の杼を投ずるが如きの惑い有り。」と。李世民跪きて皇上の乳首を啜り、号咷して久しく哭す。李建成の子、安陸王李承道・河東王李承徳・武安王李承訓・汝南王李承明・鉅鹿王李承義、李元吉の子、梁郡王李承業・漁陽王李承鸞・普安王李承獎・江夏王李承裕・義陽王李承度、皆連坐して誅殺せられ、仍って宗室の属籍を削除す。初め、李建成、李元吉に正位の後、彼をして皇太弟と為すを許す。故に李元吉、彼が為に力を尽くして死す。諸将、李建成・李元吉の左右百余人を全て誅殺し、その家産を没収せんと欲す。尉遲敬德固く争いて曰く、「罪は二凶に在り、彼ら已に死す。もしその党与に及ばば、安んずるを得んことを求むるの道に非ず。」と。ここにおいて止む。当日、詔して大赦天下す。凶逆の罪過は、只だ李建成・李元吉に限る。其余党与は、一概に追究せず。その僧・尼・道士・女冠は皆当に旧の如くすべし。国家の諸事務は、皆秦王の処理する所に聴く。辛酉の日、馮立・謝叔方、皆自ら出ず。薛万徹逃亡し蔵匿す。李世民屡々人を遣わして之を暁諭し、乃ち出ず。李世民曰く、「此れ皆な其の事うる所に忠なる者、是れ義士なり。」と。之を釈放す。癸亥の日、李世民を立てて皇太子と為す。又た詔して曰く、「今より後、軍国諸事務は、大小を問わず全て太子に委ねて処理決断せしめ、然る後上奏せよ。」と。臣司馬光曰く、嫡子を立てるに年長を以てするは、礼の正理なり。然れども唐高祖の天下を有つ所以は、皆太宗の功なり。隠太子は庸劣を以て其上に居り、位嫌疑の勢いは、必ず相容れず。仮に高祖に周文王の明察有り、隠太子に泰伯の賢有り、太宗に子臧の節操有らば、則ち禍乱何ぞ生ぜん！ 既に能く此の如くならざるに、太宗は初め彼らの先に発するを待ち、然る後これに応ぜんと欲す。是くの如くならば、事は不得已に出でざるに非ず、尚ほ善しと為す。然るに間もなく手下の衆人に逼迫せられ、ここにおいて宮門に流血し、刃を同胞に加え、千古の譏りを遺す。惜しむべきかな！ 夫れ基を創り統を垂るるの君は、子孫の儀表を為す。彼の中宗・明皇・肅宗・代宗の伝位継承は、豈に指摘效法して口実と為す所あるに非ずや！ 戊辰の日、宇文士及を太子詹事と為し、長孫無忌・杜如晦を左庶子と為し、高士廉・房玄龄を右庶子と為し、尉遲敬德を左衛率と為し、程知節を右衛率と為し、虞世南を中舍人と為し、褚亮を舍人と為し、姚思廉を洗馬と為す。全て斉王府の金帛什器を尉遲敬德に賜う。初め、洗馬の魏征、常に太子李建成に勧めて早く秦王を除かしむ。李建成が敗るるに及び、李世民、魏征を召して之に謂いて曰く、「汝何為れ我が兄弟を離間する！」と。衆人皆な彼が為に危惧を感じるも、魏征、举止自若として、答えて曰く、「先太子もし早く魏征の言に従わば、必ず今日の禍無からん。」と。李世民、一向にその才能を重んじ、顔色を変えて之を礼遇し、引いて詹事主簿と為す。亦た王珪・韋挺を巂