唐紀四十六
資治通鑑 第230巻
【唐紀四十六】 閼逢困敦の年（甲子年）の二月より始まり、四月にて終わる。満一年に満たず。
二月、戊申の日、詔を下して段秀実を太尉に追贈し、諡を忠烈とし、その家族を手厚く撫恤した。当時、賈隠林は既に亡くなっており、左僕射に追贈された。これは彼が直言を尽くしたことを賞したのである。
李希烈は五万の兵を率いて寧陵を包囲し、水を引いて城を水攻めにした。濮州刺史の劉昌は三千人の兵を率いて城を守った。滑州刺史の李澄は密かに使者を遣わして降伏を願い出たため、徳宗は李澄を汴滑節度使に任じることを約束した。李澄はなおも外には李希烈に仕える態度を示した。李希烈は彼を疑い、六百人の養子を派遣して白馬を守らせ、李澄を召して共に寧陵を攻めさせた。李澄は石柱に到着すると、その兵士にわざと驚かせ、営帳を焼いて逃走するふりをさせた。また密かに養子たちに略奪をそそのかし、李澄は彼らを全て捕らえて斬り、その状況を李希烈に報告したため、李希烈は彼を罪にすることができなかった。劉昌は寧陵を守ること、合わせて四十五日間、鎧を解くことがなかった。韓滉はその将の王棲曜を派遣して劉洽を助け、李希烈を防がせた。王棲曜は数千人の強弩手を率いて汴水の岸で活動し、夜間に寧陵城に入った。翌日、城上から李希烈を射ると、その座営に命中した。李希烈は驚いて言った。「宣州・潤州の弩手が来たぞ！」と。そこで包囲を解いて去った。
朱泚が奉天での敗戦から逃げ帰った後、李晟は長安を奪取する計画を練った。劉徳信は李晟と共に東渭橋に駐屯していたが、李晟の管轄を受け入れなかった。李晟は劉徳信が自らの陣営に来た機会を捉え、彼が澇澗での敗戦と沿道での略奪の罪を列挙して、これを斬った。その後、数騎を率いて疾走し劉徳信の陣営に入り、その兵士を慰労したため、敢えて動く者はいなかった。こうして彼の軍勢を併合し、軍の勢いはますます奮い立った。李懐光は朝廷に迫って盧杞らを追放させた後、内心不安を覚え、ついに叛意を抱くに至った。また彼は李晟が独力で一軍を率いるのを憎み、その成功を恐れ、上奏して李晟と軍を併せたいと願い出た。徳宗は詔を下してこれを許した。李晟は李懐光と咸陽の西、陳濤斜で合流した。営塁がまだ築き終わらぬうちに、朱泚の軍勢が大挙して到来した。李晟は李懐光に言った。「賊軍がもし宮苑を固守すれば、あるいは長く日時を要し、容易に攻略できません。今、彼らが巣穴を離れ、敢えて出でて戦いを求めるのは、天が明公に賊を賜うものであり、好機を逃してはなりません！」李懐光は言った。「軍は到着したばかりで、馬はまだ草を食まず、兵はまだ飯を食っていない。どうしてすぐに戦うことができようか！」李晟はやむを得ず、営塁に引き返した。李晟が李懐光と共に出兵するたび、李懐光の兵はしばしば民衆の牛馬を奪い、李晟の軍は秋毫も犯さなかった。李懐光の兵は自分たちと異なることを嫌い、奪った物を分け与えようとしたが、李晟の軍はついに受け取ろうとしなかった。李懐光は咸陽に駐屯すること数ヶ月、逗留して進まなかった。徳宗はたびたび宦官を派遣して督促したが、彼は兵が疲れているので休息し時機を観察すべきだと口実にした。将たちはしばしば長安を攻めるよう勧めたが、李懐光は聞き入れず、密かに朱泚と結託して謀を巡らせ、その形跡は次第に露見した。李晟はたびたび上奏し、変事が起こって自分が併呑されることを恐れ、軍を東渭橋に移すよう願い出た。徳宗はなおも李懐光が改心し、その力を用いることを望み、李晟の奏章を留めて発布しなかった。李懐光は戦争を遅らせると共に、諸軍を怒らせようと図り、上奏した。「諸軍の食糧と賞与は微少で、ただ神策軍だけが特に手厚く、厚薄が均しくないため、進軍して戦うのは難しい。」徳宗は財政がまさに窮乏しており、もし食糧と賞与を神策軍と同様にすれば供給できず、そうしなければ李懐光の意に背き、諸軍の失望を招く恐れがあった。そこで陸贄を派遣して李懐光の陣営に赴き、詔旨を伝えて慰問させると共に、李晟を召してこの議に参与させた。李懐光は李晟に自ら減額を願い出させ、彼が軍心を失い、その功業を損なうように仕向けようとし、こう言った。「将士たちは戦いは同じでありながら食糧と賞与が異なる。どうして心を一つにして力を合わせることができようか！」陸贄は言葉を発せず、たびたび李晟を顧みた。李晟は言った。「公は元帥の任にあり、号令を下すことができます。私李晟は一軍を率いるに過ぎず、ただ指揮を受けるのみです。衣食の増減については、公が自ら裁断されるべきです。」李懐光は黙して語らず、また自ら減額することを望まなかったため、そのまま沙汰やみとなった。
当時、徳宗は崔漢衡を吐蕃に派遣して兵を徴発しようとした。吐蕃の宰相尚結賛が言った。「吐蕃の法によれば、軍を動かすには主兵大臣の署名を証としなければならない。今、詔書には李懐光の署名がないため、敢えて進軍することができない。」徳宗は陸贄に命じて李懐光に告げさせたが、李懐光は断固として不可とし、言った。「もし京城を攻克すれば、吐蕃は必ず兵を放って焼き討ち略奪するだろう。誰がそれを止められようか。これが第一の害である。先に勅旨があり、城を攻克した兵士には一人当たり百緡を賞与するとされた。彼らが五万の兵を出せば、勅旨に従って賞与を求めるならば、五百萬緡をどこから得られようか。これが第二の害である。敵の騎兵は来たとしても、必ずしも率先して攻撃せず、兵を率いて自ら守り、我が軍の形勢を観察し、勝利すればそれに従って功を分け、敗れればそれに従って変を図るだろう。詭計多端で、親しみ信頼することはできない。これが第三の害である。」ついに勅書に署名しなかった。尚結賛もまたこれによって進軍しなかった。
陸贄は咸陽から帰還し、上奏して言った：「賊寇朱泚は誅殺を引き延ばし、宮苑の中に集結して、形勢は逼迫し、救援は絶え、かろうじて命をつないでいます。李懷光は天理に順う軍を統率し、勝ちを制する鋭気に乗じて、鼓を打って進み、敵を討ち払うことは、枯れ枝を摧き、朽ちたものを砕くように容易であります。ところが彼は敵を逃がして追撃せず、軍を疲弊させて用いず、諸将が攻撃しようとするたびに、李懷光がその計画を阻んでいます。これらの状況から見て、実に理解しがたいところです。陛下の心は保全にあり、委屈して従い、彼の行動を観察しても、感謝の意はありません。もし別の策略を巡らさず、徐々に制御を考えなければ、ただ姑息によって安寧を求めるだけでは、結局は変事が予測し難くなる恐れがあります。これはまさに事機が危急の時であり、本来、平常の態度で軽々しく扱うべきではありません。今、李晟が軍を移すことを上奏し、たまたま私が勅命を奉じて慰問に行き、李懷光が偶然このことを語ったので、私は大まかに適否を尋ねました。すると李懷光は言いました：『李晟が既に別に行動したいなら、私も彼に頼る必要はない。』私はなおも彼が翻意するのを恐れ、彼の軍の強盛を称えました。李懷光は大いに自慢し、かえって李晟を軽んじる意を示しました。私はまた落ち着いて彼に尋ねました：『帰還した後、聖上から事の可否を問われた場合、どのように決定すべきでしょうか？』李懷光は既に軽率な言葉を発しており、途中で変えることができず、こう言いました：『皇恩が去ることを許せば、事に差し支えはない。』再三約束し、詳細に慎重でなかったわけではありません。たとえ後悔しようとしても、言い訳を見つけるのは難しいでしょう。願わくば、陛下は李晟の奏表を中書省に交付し、勅を下して奏請の通りに処理させ、別に李懷光に手詔を賜り、移軍の理由を説明してください。その手詔の大意は：『昨日、李晟の奏報を得て、軍を城東に移し賊軍の勢力を分散させることを請うた。朕はもともと卿に委ねて相談しようとしたところ、ちょうど陸贄が帰奏して、卿がこのことを語るのを見たと言い、卿はなお去ることを許しても差し支えないと言ったので、本軍に勅してその請求を許させた。』このようにすれば、言辞は婉曲で道理は正しく、事理は順調で明白であり、たとえ彼が異心を抱いても、どこから怨恨が生じましょうか！」徳宗はこれに従った。李晟は咸陽から列陣して行軍し、東渭橋に帰還した。当時、鄜坊節度使李建徽、神策行営節度使楊惠元はなお李懷光と連営していた。陸贄はまた上奏して言った：「李懷光が管轄する軍は、凶寇を単独で制圧するに足りますが、彼が逗留して進まないのは、別に理由があります。憂慮すべきは彼が強大すぎることで、他人の助けを借りる必要はありません。近頃、また李晟、李建徽、楊惠元の三節度使の軍を派遣して彼の営地に付属させましたが、成功には益がなく、ただ事端を滋生させるだけです。なぜでしょうか？四軍の営塁は相接し、諸将の心意は異なり、勢力を論じれば差は大きく、職位名号に従えば互いに統属しません。李懷光は李晟らの兵が少なく位が低いのを軽んじ、また彼らが自分の指揮に従わないのを恨みます。李晟らは李懷光が寇を養い奸を蓄えるのを疑い、また彼が事を行うたびに常に自分たちの上に立つのを恨みます。平時には互いに流言蜚語を防ぎ、戦おうとすれば互いに分功を心配し、意見は合わず、矛盾が生じます。彼らを同じ地に同居させれば、必ず両全することはできません。強大な者は罪を積んで後に滅び、弱小な者は形勢が危うくて先に覆されます。覆滅の禍は、瞬く間に期待できます！旧い敵寇はまだ平定されておらず、新しい禍患がまさに起こりつつあり、憂い嘆くことの深切さは、実に心を痛めます。最善の策は禍が萌していないうちにそれを除くことであり、次は禍がまさに現れた時に過ちを補うことです。況や事は既に露呈し、禍難はまさに形成されようとしています。放棄して謀らなければ、どうして乱れを平定できましょうか！李晟は時機を見て、変故を考慮し、まず軍を東に移すことを請いました。李建徽、楊惠元の形勢はさらに孤立薄弱となり、李懷光に併呑されることは、情理からして必然であり、将来たとえ良い計画があっても、自己を救うのは難しいでしょう。彼らの危急を救うのは、ただこの時のみです。今、李晟が行動を願うのに乗じて、両軍を一緒に行かせるのがよいでしょう。託言して李晟の軍はもともと少なく、賊寇朱泚に遮られるのを恐れ、この二軍を借りて交互に掎角の形をなすとし、なお先に旨意を伝え、密かに彼らに装束を整えさせ、詔書が軍営に届けば、当日に出発させます。李懷光は心の中で望まなくとも、実施する術はありません。これこそ『人に称えて奪う心を持ち、疾雷は耳を掩うに及ばず』というものです。争いを解決するには彼らを分けなければならず、火を救うには迅速でなければなりません。道理はすべてここにあります。願わくば陛下はご考慮ください。」徳宗は言った：「卿の予測は非常に正しい。しかし李晟が軍を移したことで、李懷光は既に失望を免れない。もしさらに李建徽、楊惠元を東に派遣すれば、恐らくこれによって事端が生じ、かえって調停し難くなる。しばらく十日ほど待とう。」
辛酉の日、王武俊を・盧龍節度使に加えた。
李晟は考えた：「李懷光が反逆する兆候は既に明らかであり、緩急の際には備えがなければならない。蜀・漢の道は塞がれてはならない。副将の趙光銑らを洋・利・剣の三州刺史に任じ、それぞれ五百の兵を率いさせ、不意の事態に備えさせるよう請う。」徳宗は決断を躊躇し、自ら禁軍を率いて咸陽に行き、安撫慰問を名目として、諸将に進軍討伐を催促しようとした。ある者が李懷光に言った：「これは漢高祖が雲夢に遊んだ策略である！」李懷光は大いに恐れ、反逆の陰謀はさらに激しくなった。
徳宗がまさに出発しようとした時、李懷光の言辞はますます不遜になり、徳宗はなおも讒言による離間のせいかと疑った。甲子の日、徳宗は李懷光を太尉に加え、実封食邑を増やし、鉄券を賜い、神策右兵馬使の李卞らを派遣して旨意を伝えさせた。李懷光は使者の面前で鉄券を地面に投げつけて言った：「陛下は私を疑っておられるのか？臣下が謀反する時こそ、鉄券を賜うのだ。私は李懷光は反逆しない。今、私に鉄券を賜うのは、私に反逆を迫るものだ！」言辞気焔は非常に悖逆であった。朔方左兵馬使の張名振が軍営の門で大声に叫んだ：「太尉は叛賊を見ながら我々を攻撃させず、天子の使者に対しても恭敬しない。まさか本当に反逆しようというのか？太尉の功は泰山のように高いのに、一旦それを捨て、自ら族滅の禍を招き、富貴を他人に帰せしめて、何の益があろうか！私は今日必ず死を以って争う！」李懷光はこれを聞いて、彼に言った：「私は反逆しない。ただ叛賊の気勢が盛んなので、鋭気を養い時を待つ必要があるだけだ。」李懷光はまた言った：「天子の住まれるところには必ず城塁溝壕がなければならない。」そこで士卒を発して咸陽城を築かせ、やがて軍を移してそこを占拠した。張名振は言った：「先に反逆しないと言ったのに、今軍を動かしてここに来たのはなぜか？なぜ長安を攻め、朱泚を殺し、富貴を取って、その後軍を率いて邠州に帰還しないのか？」李懷光は言った：「張名振、お前は気が狂ったのか！」左右を命じて彼を引き出させ、生きたまま撲殺させた。右武鋒兵馬使の石演芬は、もとは西域の胡人で、李懷光が彼を養子にしていた。李懷光が密かに朱泚と通謀し図った時、石演芬はその門客の郜成義を行在に派遣して告発させ、李懷光の都統兵権を罷免するよう請うた。郜成義は奉天に到着すると、先に李懷光の子の李璀に告げた。李璀は密かにその父に報告した。李懷光は石演芬を呼び寄せて責めて言った：「私はお前を子として扱ったのに、なぜ私の家を壊そうとするのか？今日お前は私に背いた。お前は死を甘んじるのか？」石演芬は言った：「天子は太尉を股肱の臣と見なし、太尉は私を心腹と見なしました。太尉が既に天子に背いたなら、私がどうして太尉に背かないでありましょうか！私は石演芬は胡人ですが、異心を持つことはできず、ただ一人に仕えることしか知りません。もし叛賊の悪名を免れて死ぬことができるなら、死んでも甘んじます！」李懷光は左右に命じて彼を切り刻んで食べさせようとした。左右は言った：「これは義士です。彼を楽に死なせてやりましょう。」そこで刀で彼の喉を切断して去った。
李卞らが行在に帰還し、李懐光が驕り傲慢である状況を報告した。そこで行在では門禁を厳重にし、従う臣子たちは皆ひそかに行李を整えて待機した。乙丑の日、徳宗は李晟を河中・同絳節度使に加封した。徳宗はなお封賞が軽すぎると感じ、丙寅の日、さらに李晟を同平章事に加封した。徳宗は梁州へ向かおうとしていた。山南節度使の塩亭人・厳震がこれを聞き、使者を奉天に派遣して迎え、また大将張用誠に五千の兵を率いさせ、盩厔まで来て迎え護衛させた。張用誠は李懐光に誘惑され、ひそかに彼と結託して謀反を企てた。徳宗はこれを聞いて非常に憂慮した。折よく厳震が続けて牙将馬勳を派遣して表章を献上した。徳宗はこの事の経緯を彼に告げた。馬勳は請うて言った。「私は急いで梁州に行き、厳震の兵符を取り、張用誠を節度使府に召喚します。もし彼が召命に応じなければ、私が彼を殺すことをお許しください。」徳宗は喜んで言った。「いつ再びここに戻るのか。」馬勳は日時を約束して出発した。厳震の兵符を得た後、馬勳は五人の壮士を連れて共に駱谷を出ることを請うた。張用誠は事が露見したことを知らず、数百の騎兵を率いて出迎え、馬勳は彼と共に駅に入った。その時は寒く、馬勳は駅の外に多くのヨモギの火を焚き、軍士たちは皆そこに集まって暖を取った。馬勳はそこで悠然と懐から兵符を取り出し、張用誠に見せて言った。「厳大夫があなたを召喚している。」張用誠は驚いて立ち上がり逃げようとしたが、壮士たちが後ろから彼の手を捕らえて擒にした。張用誠の子が馬勳の後ろにいて、馬勳の頭を斬りつけた。壮士たちはその子を打ち殺し、張用誠を地面に押さえつけ、その腹の上に乗り、刀を喉に当てて言った。「声を出せば殺す！」馬勳は張用誠の軍営に入った。兵士たちはすでに鎧を着て武器を取っていた。馬勳は大声で言った。「お前たちの父母妻子は皆漢中にいる。一旦彼らを捨てて、張用誠に従って反逆すれば、お前たちに何の利があるのか！厳大夫は私に張用誠を捕らえるよう命じただけで、お前たちを問責しない。自ら滅族の禍を招くな！」衆人は皆恐れ従った。馬勳は張用誠を梁州に護送し、厳震は棍棒で彼を打ち殺し、副将にその部衆を統率させるよう命じた。馬勳は自分の頭の傷を包帯し、行在に帰還して復命したが、予定の時刻より半日遅れた。
李懐光は夜間に人を遣って李建徽と楊惠元の軍を襲撃し奪取した。李建徽は逃げ延び、楊惠元は奉天へ逃れようとしたが、李懐光は兵を追わせて殺した。李懐光はまた言い放った。「私は今、朱泚と連合する。皇上の車駕は暫く遠くへ避けられるべきだ！」李懐光は韓游瑰が朔方の将であり、奉天で兵権を握っていることから、韓游瑰に書簡を送り、兵変を起こすよう約束した。韓游瑰はこれを密かに上奏した。翌日、李懐光は再び書簡を送って催促し、韓游瑰は再び上奏した。徳宗はその忠義を称え、そこで問うた。「何か計略はあるか。」韓游瑰は答えた。「李懐光は諸道の兵を総領しているからこそ、大勢を恃んで乱を起こせるのです。今、邠寧には張昕、霊武には寧景璇、河中には呂鳴岳、振武には杜従政、潼関には唐朝臣、渭北には竇覦がおり、皆守将です。陛下がそれぞれその部衆と地盤を授け、李懐光の官職を尊崇し、その兵権を罷免すれば、行営の諸将は各々本府の指揮を受けるでしょう。李懐光は孤立無援となり、どうして乱を起こせましょうか。」徳宗が言った。「李懐光の兵権を罷免すれば、朱泚はどうなるのか。」韓游瑰は答えた。「陛下は既に将士に城を攻略した際の特別な賞賜を約束されました。将士が天子の命に従い叛賊を討伐して富貴を得ようとすれば、誰が望まないでしょうか！邠府の兵は数万におよび、もし私に統率させていただければ、朱泚を誅殺するに足ります。況んや諸道には必ずや義を唱える臣子がいるでしょう。朱泚は憂うるに足りません！」徳宗はその言を正しいと思った。丁卯の日、李懐光はその部将趙昇鸞を奉天に派遣し、当日の夕方に別の部将達奚小俊に乾陵を焼かせ、趙昇鸞を内応として皇帝の車駕を脅かすよう約束した。趙昇鸞は渾瑊のところへ自首し、渾瑊は直ちに上奏し、皇帝に梁州へ向かう決断を請うた。徳宗は渾瑊に厳戒を命じた。渾瑊が出て行き、まだ配置を終えないうちに、徳宗は既に城西を出ており、戴休顔に奉天を守らせ、朝臣や将士は狼狽しながら従って護衛した。戴休顔は軍中を巡回して宣告した。「李懐光は既に反逆した！」そして城壁に登って守りを固めた。
朱泚が帝位を称した時、兵部侍郎劉乃は病で家に臥せっていた。朱泚が彼を召したが、彼は行かなかった。朱泚は蒋鎮を遣わして自ら説得させ、二度訪れたが、利をもって誘い脅すことができないと知り、蒋鎮は嘆息して言った。「我、蒋鎮もまた郎官の列に連なりながら、身を捨てて義を全うすることができず、ここに至ってしまった。どうしてまた我が腥臊の気をもって賢者を汚すことができようか！」すすり泣きながら帰っていった。劉乃は皇帝が山南へ行幸されたと聞き、胸を叩いて大声で叫び、自ら床に倒れ伏し、飲食を断ち、数日後に亡くなった。太子少師喬琳は徳宗に従って盩厔に至ったが、年老いて病み、山路の艱難に耐えられないと称し、頭を剃って僧となり、仙游寺に隠れ住んだ。朱泚がこれを聞き、彼を長安に召し寄せ、吏部尚書に任命した。ここにおいて朝廷の官員で逃亡隠棲していた者たちの多くが、朱泚の側に出仕するようになった。
李懐光はその部将孟保、恵静寿、孫福達に精鋭の騎兵を率いさせ、南山に急行して皇帝の車駕を遮らせた。盩厔で諸軍の糧料使張増に出会った。三人の将は言った。「彼は我々に叛逆の臣となれと言う。我々は『追いつけなかった』と報告して応えればよい。せいぜい我々を将にさせないだけのことだ。」そこで張増を見て言った。「軍士たちはまだ朝食を取っていない。どうすればよいか。」張増は彼らを欺いて言った。「この東に数里のところに仏祠がある。私はそこに糧食を貯蔵している。」三人の将は部衆を率いて東へ向かい、放任して掠奪させた。そのため、百官の中で従って出奔した者たちは皆、駱谷に入ることができた。三人の将は「追いつけなかった」と報告して復命し、李懐光は彼らを皆罷免した。
河東の将王権、馬匯は軍隊を率いて太原に帰還した。
李晟は任命の制書を得て、拝謝し泣いて任命を受け、将佐たちに言った。「長安は宗廟の在る所、天下の根本である。もし諸将が皆皇帝に従って行幸すれば、誰が叛賊を滅ぼす重任を担うのか！」そこで城防を修築し、鎧や兵器を修理し、京城を回復する計画を立てた。これに先立ち、東渭橋には積み置かれた食糧が十万斛余りあった。度支は李懐光の軍に供給し、ほぼ使い果たしていた。この時、李懐光と朱泚の軍は連合し、勢いは非常に盛大で、皇帝の車駕は南へ行き、人心は騒ぎ動揺した。李晟は孤軍をもって二つの強寇の間にあり、内部には物資食糧がなく、外部には救援もなく、ただ忠義をもって将士を激励した。それゆえ、その部衆は孤弱であったが鋭気は衰えなかった。また彼は李懐光に書簡を送り、言辞は謙虚で恭順であり、尊崇を示しつつ禍福利害を悟らせ、功を立てて過ちを償うよう勧めた。それで李懐光は恥じ入り、彼を攻撃するに忍びなかった。李晟は言った。「京畿の地域は戦乱と飢饉を経たとはいえ、なお賦税を徴収することができる。軍を駐屯させて叛賊を養うことは、これより大きな禍はない！」そこで判官張彧を京兆尹の代理とし、四十余人を選び、彼らに代理の官職を授けて渭北の諸県の糧草を督促させた。十日も経たないうちに、糧草は全て充足し余裕があった。そこで李晟は涙を流して誓師し、叛賊を平定する決意を固めた。
田悦は幾度も兵を用いたが、いずれも敗北し、兵士の死者は十中の六七に及び、その部下は皆、厭戦と困苦に陥っていた。徳宗は給事中の孔巢父を魏博宣慰使に任命した。孔巢父は生まれつき能弁で学識が深く、魏州に到着すると、人々の面前で叛逆と帰順の禍福を述べたため、田悦と将士たちは皆喜んだ。兵馬使の田緒は、田承嗣の子であり、性格は凶狠で陰険、多くの過失があったが、田悦は殺すに忍びず、棍棒で打ってから監禁していた。田悦が朝廷に帰順してからは、内外ともに警戒と防備を撤廃していた。三月、壬申の朔日（初一）、田悦は孔巢父と共に酒宴を催した。田緒は弟や甥の前で不平を漏らし、甥がそれを止めようとしたところ、田緒は怒って甥を殺した。その後すぐに後悔し、「僕射（田悦）は必ず私を殺すだろう！」と言った。夕暮れになると、田悦は酔って寝床に就いた。田緒は親しい者たちと共に密かに後ろの壁に穴を掘って侵入し、田悦とその母、妻など十数人を殺害した。そしてすぐに親しい者たちを率いて、中門の内側の狭い通路に刀を手に立った。夜が明けようとする頃、田悦の名義で行軍司馬の扈崿、判官の許士則、都虞候の蒋済を呼び寄せて議事を諮った。衙門の府署は奥深く、外では変事が起きたことを知らず、許士則と蒋済が先に到着し、呼び入れられて、乱刀で斬り殺された。田緒は夜が明けて事が露見するのを恐れ、門を出ると、田悦の親衛隊長である劉忠信がちょうど点呼を取っているところに出くわした。田緒は大声で人々に告げた。「劉忠信と扈崿が謀反し、昨夜、僕射を刺殺した。」人々は大いに驚き、騒然となった。劉忠信は弁明する間もなく、人々に引き裂かれて殺された。扈崿が到着し、戟門で混乱に遭遇したが、彼は将士を説得し、従う者は三分の一に達した。田緒は恐れ、城壁に登って立ち、大声で人々に告げた。「田緒は先相公（田承嗣）の子である。諸君は皆、先相公の恩恵を受けた。もし私を擁立してくれるなら、兵馬使には賞銭二千緡、大将にはその半額、下って士卒に至るまで一人百緡を与え、公の財も私の財も尽くして、五日のうちに準備する。」そこで将士たちは振り返って扈崿を殺し、皆田緒に帰順し、軍府はようやく安定した。そこで孔巢父に指示を仰ぎ、孔巢父は田緒に軍府を暫定的に管理するよう命じた。数日経って、人々は田緒が兄（田悦）を殺したことを知ったが、悔しがり怒っても、田緒はすでに主帅として立てられており、どうすることもできなかった。田緒はさらに田悦の腹心の将、薛有倫ら二十数人を殺した。李抱真と王武俊は軍を率いて貝州を救援しようとしていたが、変事を聞いて進むことができなかった。朱滔は田悦の死を聞き、喜んで言った。「田悦は恩徳に背いた。これは天が田緒の手を借りて殺したのだ！」すぐにその執憲大夫の鄭景済らに歩騎五千人を率いさせ、馬寔を助けさせた。合計兵力一万二千人で魏州を攻撃した。馬寔は王莽河に駐屯し、騎兵と回紇兵を放って四方を略奪させた。朱滔は別に人を城に派遣して田緒を説得し、本道の節度使とすることを約束した。田緒は危急の状況にあり、随軍の侯臧を貝州の朱滔のもとに派遣して帰順を表明させた。朱滔は大いに喜び、侯臧を帰して返答させ、早急に盟約を結ぶよう促した。その頃、田緒は城内の部署を既に安定させており、李抱真と王武俊もまた使者を田緒のもとに派遣し、田悦が在世中と同じ約束で出兵救援することを約束した。田緒は将佐を集めて協議した。幕僚の曾穆と盧南史が言った。「用兵は武威を尊ぶとはいえ、仁義を根本としなければ、成功することはできません。今、幽陵（朱滔）の軍は勝手に焼き討ち略奪を行い、白骨が原野を覆っています。先僕射（田悦）が恩徳に背いたとはいえ、その民に何の罪がありましょうか。今、彼らは強盛ですが、滅びる日は指折り数えて待つことができます。ましてや昭義（李抱真）、恒冀（王武俊）はまさに連合して彼らを攻めています。どうして目前の危急のために、他人に従って叛逆のことを行うことができましょうか。朝廷に帰順するに如くはありません。天子は流浪の身でいらっしゃいますが、魏博の使者が到着したと聞けば必ず喜ばれ、官爵もすぐに得られるでしょう。」田緒はその意見に従い、使者に奏表を持たせて皇帝の駐蹕地へ派遣し、城を守って命令を待った。
徳宗が奉天を出発した時、韓游瑰はその部下八百余人を率いて邠州に帰還した。李懐光は李晟の軍勢が次第に強くなるのを嫌い、軍を率いて咸陽から東渭橋を襲撃しようと考えた。三度にわたってその部衆に命令を下したが、部衆は応じず、密かに互いに言い合った。「もし我々と共に朱泚を攻めるなら、力を尽くそう。もし反逆しようとするなら、我々は寧ろ死んでも従わない！」李懐光は衆を強制できないことを知り、賓客や僚佐に計略を問うた。節度巡官の良郷人、李景略が言った。「長安を奪取し、朱泚を殺し、軍を解散して各道に帰し、あなたは一人で馬に乗って皇帝の駐蹕地へ赴くのです。そうすれば、臣子としての節操も損なわれず、功名も全うすることができます。」李景略は跪いて切実に願い、涙を流すに至った。李懐光はこれに応じた。都虞候の閻晏らは李懐光に、東の河中に拠って、徐々に去就を考えるよう勧めた。李懐光はそこでその部衆を説得して言った。「今はひとまず涇陽に駐屯し、妻子を邠州から迎え寄せる。彼らが到着するのを待って、共に河中へ向かう。春の装備が整ったなら、再び軍を返して長安を攻めても遅くはない。東方の諸県は皆、富裕で充実している。軍が出発する日には、汝らの思うままに略奪することを許す。」部衆はこれに応じた。李懐光はそこで李景略に言った。「先ほどのお前の建議は、軍衆が従わなかった。お前は速やかに立ち去るがよい。さもなくば殺されよう！」数騎を遣わして彼を送り出した。李景略が軍門を出ると、慟哭して言った。「この軍がかくも不義に陥るとは思わなかった！」李懐光は使者を邠州に派遣し、留後の張昕に、残っていた一万余の兵士と行営将士の家族を全て出動させ、涇陽で合流するよう命じた。また、その将の劉礼らに三千余騎を率いさせ、彼らを脅して移徙させた。韓游瑰は張昕を説得して言った。「李太尉（李懐光）は功績が高いのに自らを顧みず、既に禍の瀬戸際に踏み込んでいます。中丞は今日、自らのために富貴を求めることができます。私は韓游瑰、部下を率いてあなたに従いましょう。」張昕は言った。「私は張昕、身分は低く賤しい者ですが、李太尉に頼って今日の地位に至りました。彼に背くことは忍びません。」韓游瑰はそこで病と称して出て来ず、密かに諸将の高固、楊懐賓らと結託した。当時、崔漢衡は吐蕃の軍隊を率いて邠州の南に駐屯していた。高固が言った。「張昕が衆を率いて去れば、邠城は空になります。」そこで渾瑊の書状を偽造し、吐蕃の軍隊を呼び寄せて邠城にやや迫らせた。張昕らは恐れ、ついに城を出ることができなかった。張昕らは、従わない将たちを殺害しようと陰謀した。韓游瑰はこのことを知り、先に高固らと共に兵を起こして張昕を殺し、楊懐賓に奏表を持たせて朝廷に報告させると共、崔漢衡にも知らせた。崔漢衡は詔書と偽って韓游瑰に軍府の事務を管理させた。軍中は大いに喜んだ。李懐光の子の李旻が邠州にいた。韓游瑰は彼を立ち去らせた。ある者が言った。「李旻を殺さなければ、どうして自らの清白を示せましょうか。」韓游瑰は言った。「李旻を殺せば、李懐光は怒り、その軍は必ず来るだろう。李旻を放って逃がすに如くはない。」当時、楊懐賓の子の楊朝晟は李懐光の軍中で右廂兵馬使を務めていた。このことを聞き、泣いて李懐光に言った。「私の父は国家のために功を立てました。私は子として殺されるべきであり、軍隊を統率することはできません。」李懐光は彼を拘束した。こうして韓游瑰は邠寧に駐屯し、戴休顔は奉天に、駱元光は昭応に、尚可孤は藍田に駐屯し、皆李晟の節度指揮を受けた。李晟の軍勢は大いに振るった。
そもそも李懐光が勢い盛んであった時、朱泚は彼を恐れ、李懐光に書簡を送り、兄と称して、関中で帝位を分かち合い、永く隣国となることを約束した。李懐光が決起して叛き、皇帝を南に追いやると、その部下の多くは彼に背き、勢力はますます衰えた。そこで朱泚は李懐光に詔書を下し、臣下の礼をもって遇し、その軍を徴発した。李懐光は恥じ入り怒り、内には部下の叛乱を恐れ、外には李晟の襲撃を懼れ、営寨を焼き払って東へ逃走し、涇陽など十二県を掠め奪い、鶏犬も残さなかった。富平に至ると、大将孟涉・段威勇が数千人を率いて李晟に投降し、将士は道中で相次いで逃げ散った。河中に至ると、ある者が河中守将の呂鳴岳に橋を焼いてこれを防ぐよう勧めたが、呂鳴岳は兵力が少なく支えきれないことを恐れ、ついに彼を迎え入れた。河中尹の李斉運は城を棄てて逃走した。李懐光はその将の趙貴先を同州に派遣して堡塁を築かせたが、同州刺史の李纾は恐れて、皇帝の行在所へ逃げた。幕僚の裴向が州の事務を代行し、趙貴先のもとへ赴き、順逆の道理をもって責めた。趙貴先は感悟し、ついに降伏を請うたため、同州はこれによって全うされた。裴向は裴遵慶の子である。李懐光はその将の符峤を派遣して坊州を襲撃させ、これを占拠した。渭北守将の竇觎が猟団七百人を率いてこれを包囲し、符峤は降伏を請うた。徳宗は詔して竇觎を渭北行軍司馬に任じた。
丁亥（十六日）、徳宗は李晟に京畿・渭北・鄜・坊・丹・延の節度使を兼任させた。
庚寅（十九日）、皇帝の車駕は城固に到着した。唐安公主が薨去した。公主は徳宗の長女である。
皇上は道中、百姓が瓜果を献上したので、彼らに散試官の官職を授けようと思い、陸贄に意見を尋ねた。陸贄は上奏して言うには、「爵位や官職は終始慎んで珍惜すべきもので、軽々しく用いてはなりません。その端緒は微かでも、流弊は必ず大きくなります。瓜果を献上した者には、ただ銭帛を賜うべきで、官職をもって酬いるべきではありません。」皇上は「試官はただの虚名であり、事に害はない。」と言った。陸贄は再び上奏し、大略こう言った。「戦事が起こって以来、財賦は賞賜を供給するに足らず、そこで職官をもって賞を行いました。青や朱の官服は吏胥の間に交じり、金印や紫綬は僕役や賤しい者に広く与えられました。当今の弊病は、正に爵位の軽きにあり、これを貴くしようと図ってもなお足らぬを憂うるに、もし自らこれを軽んずれば、何をもって人を勧め励ますことができましょうか。人を誘導する方法は、名と利とのみです。名は虚しく見えても教化にとっては重く、利は実質的に見えても徳にとっては軽いものです。専ら実利を与えて虚名を以て補わなければ、費えは尽きて物資は支えきれません。専ら虚名を与えて実利を以て配さなければ、荒誕で欺瞞的となり人心は向かいません。故に国家が品級を任命する制度には、職事官・散官・勲官・爵号があります。しかし事務を執り俸禄を領するのは、ただ職事官の一種にのみ係るもので、これがいわゆる『実利を回らせて虚名に寄託する』方法です。かの勲官・散官・爵号の三つに係るものは、おおよそ服色や門蔭に限られるのみで、これがいわゆる『虚名を借りて実利を補佐する』方法です。今の員外官や試官は、勲官・散官・爵号に非常に似ています。授ける時に俸禄を費やさず、受ける時に員数を占めないとはいえ、しかし鋒鏑を冒し患難を排する者はこれをもって賞され、筋力を竭し労績を顕わす者もまたこれをもって酬いられます。もし瓜果を献上する者にも試官を授ければ、彼らは必ず互いに言うでしょう。『我々は命を忘れて官職を得たのに、この者は瓜果を献じて官職を得た。これは国家が我々の命を瓜果と同じく見做すものだ』と。人を草木と見做せば、誰が任用されましょうか。今、陛下は実利を以て厚く勧めることなく、また虚名を重んぜずして濫りに施せば、人々は依拠するところがありません。そうであれば後日、功を立てた者に、何をもって賞とすべきでしょうか。」
陸贄は翰林院に在り、皇上の親しく信任するところとなり、艱難の時に当たり、宰相はあったが、大小の事は必ず皇上が陸贄と謀ったので、当時人は彼を「内相」と呼んだ。皇上の行き止まりや滞在には、必ず彼と共にした。梁州・洋州の道は険阻で、皇上は嘗て陸贄と逸れ、一夜過ぎても陸贄が到着せず、皇上は驚き憂いて涙を流し、陸贄を見つけられる者には千金を賞すと懸賞した。久しくして、陸贄がようやく到着すると、皇上は大いに喜び、太子以下皆が祝賀した。しかし陸贄は屡々直言を以て諫め、皇上の意に背いた。盧杞は貶官されたが、皇上は内心これを庇った。陸贄は力めて盧杞の奸邪が禍乱を引き起こしたことを述べたが、皇上は表向きは従ったものの、内心は大いに喜ばず、故に劉従一・姜公輔は皆、低い地位から抜擢任用されたが、陸贄は恩遇が隆盛であったにもかかわらず、宰相となることはできなかった。壬辰、皇上の車駕は梁州に到着した。山南の地は土壌が瘠せ民は貧しく、安史の乱以来、盗賊が攻め劫掠し、戸口は大半減少し、十五州を管轄するといえども、租賦の収入は中原の数県にも及ばなかった。皇上の大駕が駐留するに及び、糧食用品は甚だ窮迫した。皇上は西のかた成都に赴こうとしたが、厳震が皇上に言うには、「山南の地は京畿と接壤し、李晟は正に京城を回復せんと図り、六軍を借りて声援としています。もし西川に赴かれれば、李晟には回復の期日がなくなります。」と。衆議は決せず、恰も李晟の表章が到着し、言うには、「陛下が漢中に駐留されるのは、もって億万の民心を繋ぎ、賊寇を滅ぼす勢いを成すためです。もし小利に貪り大計を捨て、岷・峨の間に都を遷されれば、士人百姓は失望し、勇将謀臣ありといえども、施す所がありません！」と。皇上はここに至って止めた。厳震は千方百計、財賦を集め、百姓は困窮せずして供給は欠けなかった。牙将の厳砺は厳震の従弟であり、厳震は彼に転運糧餉を掌らせ、事はよく行われた。
そもそも奉天の囲みが解かれた後、李楚琳は使者を派遣して貢納した。皇上は已むを得ず彼を鳳翔節度使に任じたが、内心はこれを嫌った。議する者は李楚琳は凶悪叛逆で反覆常なく、もし防備しなければ、恐らく機に乗じて乱を起こすであろうと言った。このため李楚琳の使者が屡々到来しても、皇上は接見せず、留めて遣わさなかった。漢中に到着したばかりの時、皇上は渾瑊を派遣して李楚琳に代わって鳳翔を鎮撫しようと考え、陸贄に諮った。陸贄は上奏して言うには、「李楚琳は主帅を殺し賊を助けました。その罪は固然大きいですが、しかし皇上の車駕が未だ還らず、元凶大悪がなお在り、勤王の軍は皆京畿の内に在り、緊急の伝達や迅速な報告は、一刻を争います。商嶺の道は迂回して遠く、駱谷はまた盗賊に扼せられ、王命を伝え得るのは、ただ褒斜道のみです。この道がもし再び塞がれれば、南北は隔絶されるでしょう。諸鎮が危険疑惑の形勢に在り、二つの叛逆の誘惑脅迫の中に在り、人心は惶惶として、各々向背を懐いています。もし李楚琳が怨恨を発し、公然と猖獗して乱を起こし、南は要道を塞ぎ、東は大奸賊と結べば、我が咽喉は梗塞され心腹は分割されるでしょう。今、李楚琳が両端を持して観望するのは、これ天がその心志を開き、故に帰路を通じ、もって大業を成そうとするものです。陛下は実に深く考え、厚くこれを撫で、彼に狐疑を持たせ続けさせれば、もって事を成すに足ります。もし必ずやその平素の行いを苛め、既往の過ちを究めれば、これはすなわち改過もって過ちを償うに足らず、自新もって罪を贖うに足らざるものです。今、すべての将吏、豈に欠点や過失の全く無い者がありましょうか。各自が己を省みれば、誰が疑い懼れないでしょうか。況んやかの命に違う者や脅従の輩は、自ら恩徳に負くことを知り、怎んで教化に帰順しましょうか。この事端は小さくなく、速やかに謀るべきです。願わくは陛下、英明な君主の大略を思い、小さきを忍び得ざるをもって、復興の大業を損ない阻むことのなきように。」皇上は豁然として悟り、李楚琳の使者を厚く遇し、優詔を下して慰撫した。
丁酉、宣武節度使の劉洽を加えて同平章事とした。
己亥日、行在都知兵馬使渾瑊を同平章事兼朔方節度使、朔方・邠寧・振武・永平・奉天行営兵馬副元帥に任命した。
庚子日、詔を下して李懐光の罪悪を列挙し、朔方の将士の忠順と功名を述べ、なお李懐光に旧功があるため、やむを得ず寬容に処し、その副元帥・太尉・中書令・河中尹および朔方等の各道節度使・観察使等の職務を、全て罷免し、太子太保を授けた。その管轄する兵馬は、本軍に委ねて自ら功高く声望のある者一人を推挙させ、臨時に統率させ、速やかに奏上させ、旌旗符節を授けて人心に従わせるべきである。
夏、四月、壬寅日、邠寧兵馬使韓游瑰を邠寧節度使に任命した。癸卯日、奉天行営兵馬使戴休顔を奉天行営節度使に任命した。
霊武将寧景璇が李懐光のために邸宅を建てたところ、別の将李如暹が言った。「李太尉は天子を逐ったのに、寧景璇は彼のために邸宅を建てている。これもまた造反である！」そこで攻めて彼を殺した。
甲辰日、李晟を鄜坊・京畿・渭北・商華副元帥に加任した。李晟の家族百口および神策軍士の家族は皆長安におり、朱泚はこれらを優遇した。軍中で家族のことを話す者があると、李晟は泣いて言った。「天子はどこにおられるのか、どうして家のことを語ることができようか！」朱泚は李晟の親しい者を遣わして家書を李晟に送らせ、「あなたの家は無事です」と言わせた。李晟は怒って言った。「お前はよくも賊のために間諜をしたな！」即座に彼を殺した。軍士たちはまだ春の衣を支給されておらず、盛夏の頃でも粗い毛織物の衣を着ていたが、終始背く心はなかった。
乙巳日、陝虢防遏使唐朝臣を河中・同絳節度使に任命した。前河中尹李斉運を京兆尹とし、李晟の軍に食糧と労役を供給させた。
庚戌日、魏博兵馬使田緒を魏博節度使に任命した。渾瑊は諸軍を率いて斜谷から出撃し、崔漢衡は吐蕃に出兵して助けるよう勧めた。尚結贊は言った。「邠寧の軍が出動しなければ、私の背後を襲うであろう。」韓游瑰はこれを聞き、その将曹子達に兵三千を率いさせて渾瑊の軍に合流させた。吐蕃はその将論莽羅依に兵二万を率いさせて従わせた。李楚琳はその将石鍠に兵七百を率いさせて渾瑊に従い、武功を攻略させた。庚戌日、朱泚はその将韓旻らに武功を攻撃させた。石鍠はその部衆を率いて迎え降伏した。渾瑊は戦いに不利となり、兵を収めて西原に登った。折よく曹子達が吐蕃の軍を率いて到着し、韓旻を攻撃し、武亭川で大いに破り、首級一万余りを斬り、韓旻は辛うじて一人で逃れた。渾瑊はそこで兵を率いて奉天に駐屯し、李晟と東西に呼応して長安に迫った。
徳宗は唐安公主のために仏塔を建て、厚く葬ろうとした。諫議大夫・同平章事姜公輔が上表して諫め、「山南の地は長く葬る場所ではなく、公主の葬儀は、最終的には上都に遷されるべきものであり、これは節倹にして、軍需の緊急に合致させるべきです」と述べた。徳宗は人を遣わして陸贄に言った。「唐安公主のために仏塔を建てるのは、費用は極めて小さく、宰相が論ずべき事柄ではない。姜公輔はまさに朕の過失を指摘し、自ら名声を求めようとしているのだ。このように朕に背く者を、どのように処置すべきか。」陸贄は上奏し、姜公輔は宰相の任にあり、事に遭えば議論し諫めるのは当然であり、罪に問うべきではないと考えた。その奏章の大略は次の通りである。「姜公輔は先ごろ臣とともに翰林院にありました。臣が今、理非を明らかにして弁明すれば、朋党を結ぶ嫌疑を招きましょう。旨に迎合して成命に従えば、匡正輔佐の道義に反します。嫌疑を招けば身に禍を及ぼすだけですが、道義に反すれば君主の恩徳に実に背くことになります。身のために君主を忘れることは、臣の恥辱であります。」また言った。「ただ昏愚迷妄の君主のみが、怨嗟誹謗が天下に満ちても耳は聞こうとせず、腥臭の徳が上天に達しても心は悟ろうとせず、国家が転覆してもなお自らの過ちを知らないのである。」また言った。「道理の是非を問うべきであり、どうして事の大小を論じることができましょうか！『虞書』に曰く、『兢兢業業として、一日二日に万幾を処理す』と。堯・舜の時代、君主は聖明で臣下は賢能であり、事の微細をも考慮し、日に万に及んだのです。そうであれば、微細な事柄も軽んじてはならないことはこの通りであり、陛下はどうしてこれを顧みずに考えられないのでしょうか！」また言った。「もし直言の諫めが過失を指摘することであるとすれば、心を剖かれた君主（殷の紂王）は聖王によって罪とされるべきではなかったでしょう。もし直言の諫めが名声を求めることであるとすれば、身を顧みない臣子は聖典において訓戒を残すべきではなかったでしょう。」また言った。「仮に彼が確かに過失を指摘しようとし、諫めによって名声を求めようとしたとしても、ただ善言を聞けば改め、諫めを見ても逆らわなければ、彼が指摘したことはかえって陛下の大いなる善行を顕彰するに足り、彼が求めたことはかえって陛下の無辺の福運を増すに足ります。これによって得る利益は、得るものが多いのです。もし陛下が彼の指摘に怒って改めなければ、陛下は直言を嫌う謗りを招くでしょう。彼の名声を求めることを退けて寛容にしなければ、陛下は諫めを拒む謗りを蒙るでしょう。これは自らの過ちを隠して過ちを一層顕著にし、彼の名声を損なって名声を一層顕わにするものです。もし本当にこのように行えば、失うものが大きいのです。」徳宗の心はなお怒っていた。甲寅日、姜公輔の宰相の職務を罷免し、左庶子に降格した。
西川節度使張延賞に同平章事を加え、軍需を供給して欠乏させなかった功績を賞した。
朱泚・姚令言はたびたび人を遣わして泾原節度使馮河清を誘ったが、馮河清はその使者をことごとく斬首した。大将田希鑑は密かに朱泚と通じ、馮河清を殺し、軍府を挙げて朱泚に帰順した。朱泚は田希鑑を泾原節度使に任命した。
德宗が陸贄に問うた。「最近、身分の低い役人が山北から来るが、その多くは善良な者ではない。邢建という者が賊軍の形勢を論じ、その言葉は最も誇張されており、彼の言動を見ると、まるで偵察に来ているようだ。すでに一箇所に留め置いている。このような者がなお数人いる。もし追究しなければ、奸計を成就させる恐れがある。卿は考えてみよ、どう処置すべきか。」陸贄は上奏し、今や盗賊が宮闕を占拠している中、危険を冒し遠路はるばる行在に来る者には、状況に応じて恩賞を与えるべきで、どうしてさらに猜疑し、拘束することができようか、と述べた。その奏章の大要はこうである。「一人の見聞に頼って、宇宙の変化を尽くそうとし、一人の備えと慮りで、億万人の奸詐欺瞞に勝とうとするのは、心を用いるほどに精細になり、道から遠ざかる。項羽は秦の降兵二十万を受け入れたが、彼らが偽って再び反乱することを憂慮し、一挙に生き埋めにした。その備えと憂慮は、非常に過剰であった。漢の高祖は豁達大度で、天下の士が来帰すれば、皆を受け入れ疑わなかった。その備えと慮りは、非常に粗略であった。しかし項羽はこれによって滅び、劉邦はこれによって栄えた。心に疑念を抱くことと、心を開くことの効能は、もともと同じではない。秦の始皇帝は厳格で猜疑心が強かったが、荊軻はその陰謀を巡らすことができた。光武帝は寛容で厚みがあり、馬援はその誠心を捧げた。虚ろな心で人に接すれば、人もまた帰服しようとし、術をもって万物を御すれば、万物はついに親しまない。感情的に帰服しようとすれば、感動して喜び、仇敵であっても腹心となり得る。心が親しまなければ、恐れ隔たり、骨肉であっても仇敵となるのである。」また言う。「陛下の知恵は万物を超え、臣下を軽んじる心がおありである。思慮は万機に及び、天下を独りで御そうとする意図がおありである。謀略は衆策を呑み込み、過度に慎重な備えがおありである。明察は群情を洞見し、先に察知する能力がおありである。厳しく百官を戒め、刑罰を用いて国を治める規律がおありである。威勢は四方を震わせ、武力をもって残暴を制する志がおありである。それゆえ、才能ある者は用いられずに怨み、忠義の者は疑われることを憂え、功を立てた者は受け入れられないことを恐れ、心に反逆を抱く者は討伐されることに追いやられ、次第に離反を招き、禍患を醸成することとなった。天子のなすことは、天下の人が仰ぎ見て模範とする。小事でさえ慎むべきであるのに、ましてや小事ではない。願わくば、覆車の教訓を戒めとしていただき、これこそ宗廟社稷の限りない福運であります。」
丁巳、前山南東道節度使・南皮の人賈耽を工部尚書に任命した。これに先立ち、賈耽は行軍司馬の樊澤を行在に派遣して事を奏上させていた。樊澤が復命し、大宴を開いて賓客をもてなしていると、緊急の文書が届き、樊澤を賈耽に代えて節度使とする旨が記されていた。賈耽は文書を懐に収め、普段通りに酒を飲み、顔色を変えなかった。宴が終わると、樊澤を呼び寄せてこのことを告げ、将吏に命じて樊澤に拝謁させた。牙将の張献甫が怒って言った。「行軍司馬は尚書に代わって天子の安否を伺いながら、よくも自分で節度使の旌節を謀り、尚書の土地を奪おうとした。人に仕えて忠義でなく、衆心は服さない。殺すべきです。」賈耽は言った。「これは何という言葉か。天子が任命されたのだ、すなわち節度使である。」その日、鎮所を去り、張献甫を従わせ、軍府は安定した。
左僕射の李揆が吐蕃から帰還し、甲子、鳳州で没した。
韓游瑰が軍を率いて奉天に至り、渾瑊と合流した。
丙寅、平盧節度使の李納に同平章事を加えた。
丁卯、義王の李泚が没した。
朱滔が貝州を攻めること百有余日、馬寔が魏州を攻めることも四十余日を経たが、いずれも落とせなかった。賈林が再び李抱真に代わって李武俊を説得した。「朱滔はひたすら貝州・魏州を併呑しようとしており、折から田悦が害されたため、もし十日半月救援しなければ、魏博はすべて朱滔のものとなりましょう。魏博が陥ちれば、張孝忠も必ずその臣下となるでしょう。朱滔は三道（幽州・恒冀・易定）の兵に回紇を加え、常山に迫ります。明公が宗族を全うしようとしても、できましょうか。常山が守れなければ、昭義軍は西山に退くほかなく、河朔はすべて朱滔の手中に落ちるでしょう。貝州・魏州が陥ちないうちに、昭義軍と兵を合わせてこれを救援すべきです。朱滔が敗れ滅びれば、関中は喪気し、朱泚もまもなく滅び、天子の車駕は京に帰り、諸将の功績の中で、明公に勝る者は誰でありましょうか。」李武俊は喜び、その言に従った。戊辰、李武俊は南宮の東南に駐屯し、李抱真は臨洺から軍を率いて来会し、李武俊の営とは十里を隔てた。両軍はなお互いに猜疑した。翌日、李抱真は数騎を連れて李武俊の営に向かった。賓客たちはこぞって止めた。李抱真は行軍司馬の盧玄卿に命じて軍を整えて待たせ、言った。「私のこの行動は、天下の安危に関わる。もし帰って来なければ、軍事を統率して朝廷の命令に従うのも卿に任せる。将士を激励して仇恥を雪ぐのも卿に任せる。」言い終えると、出発した。李武俊は厳重に備えて待った。李抱真は李武俊に会い、国家の禍難と天子の流亡を語り、李武俊の手を取って泣き、涙が顔を伝った。李武俊もまた悲しみに堪えず、左右の者は顔を上げることもできなかった。そこで李抱真は李武俊と兄弟の契りを結び、共に賊を滅ぼすことを誓った。李武俊は言った。「相公、十哥の名は四海に轟き、以前に御教導を蒙り、逆を棄てて順に従い、醢の刑を免れ、王公の栄誉を享受することができました。今また我が胡虜を嫌わず、身を屈して兄弟の契りを結んで下さる。李武俊、何をもって報いるべきでしょうか。朱滔が恃むところは回紇のみ、恐れるに足りません。戦いの日、十哥には馬を控えて御覧いただき、我が李武俊、必ず十哥のためにこれを破ってみせましょう。」李抱真は李武俊の帳の中に入り、久しく熟睡した。李武俊は感激し、ますます恭敬に遇し、心を指さして天を仰ぎ言った。「我が身はすでに十哥に差し上げた。死しても甘んじよう。」こうして両軍は連営して進んだ。
山南は天候が暑く、徳宗は兵士たちがまだ春の衣服を持たないため、自らも薄い衣を着ていた。