唐紀四十七

【唐紀四十七】 阏逢困敦の五月より始まり、旃蒙赤奮若の七月に至るまで、都合一年余りである。

五月、塩鉄判官である万年の王紹が江淮地方の絹織物を運んで到着した。皇帝は命じて、まず将士に分配し、その後で自らの衣服とした。韓滉は使者を派遣して四十担の綾羅錦繍を行在所に進献しようと考え、幕僚の何士幹が自ら行くことを願い出た。韓滉は喜んで言った。「あなたが私のためにこの一 voyage を引き受けてくれるなら、今日中に長江を渡ってほしい。」何士幹は承諾し、家に帰って家族に別れを告げると、家の中の薪や米などの備蓄品はすでに門前に並べられていた。船に乗ると、行李や装備品はすでに船倉に満ちていた。下は楊枝に至るまで、韓滉は自ら手を下して登記し、一つとして整わないものはなかった。それぞれの荷担夫には、銀一塊を腰に持たせた。また、百艘の米穀を運んで李晟に供給し、自ら米袋を背負って船に運び、将や僚佐たちが争って運び、たちまち完了した。各船には五名の弩手を配置して防衛と支援に当たらせ、賊が現れれば船舷を敲いて互いに警戒し合い、五百張の弩はすでに引き絞られていた。渭橋に到着した時、賊は近づくことができなかった。当時、関中は戦乱と飢饉に見舞われ、米価は一斗五百銭であったが、韓滉の米が到着すると、米価は五分の四に減少した。韓滉は性格が剛毅で、自らの生活は倹約質素であり、夫人は常に絹の裳を着ており、それが破れて初めて新しいものに替えた。

吐蕃は韓旻らを破った後、大いに略奪して去った。朱泚は田希鑑を派遣して多額の金帛で吐蕃を賄賂し、吐蕃はそれを受け取った。韓游瑰がこれを上奏した。渾瑊もまた上奏して言った。「尚結贊はたびたび使者を派遣して、共に長安を攻め取る日を約束しましたが、その後来ませんでした。彼の部衆は今年の春に大疫病が発生し、近頃は兵を率いて去ったと聞いております。」皇帝は李晟と渾瑊の兵力が不足しているため、吐蕃に頼って京城を回復しようと考えていたが、彼らが去ったと聞いて大いに憂慮し、このことを陸贄に諮問した。陸贄は吐蕃は貪欲で狡猾であり、害はあっても益はなく、彼らが自ら去ったのは実に慶賀すべきことであると考えた。そこで上奏し、その奏章の大略は次のように述べた。「吐蕃は引き伸ばしして様子を窺い、二心があり、京畿地域に深く入り込み、密かに賊の指図を受け、諸将帥を進退両難、憂慮不安に陥れました。彼らを捨てて独自に前進しようとすれば、彼らが恨みを抱いて追撃するのを恐れ、彼らと協力して行動しようとすれば、彼らが信義を失い引き延ばすのを恐れる始末です。戎人がまだ退かなければ、賊寇はついに滅ぼせないのです。」また言った。「将帥たちは、陛下が彼らを信用しておらず、蕃戎が彼らの功を奪うのを恐れていると思っています。兵士たちは、陛下が彼らの過去の労苦を顧みず、蕃戎が利益を独占するのを恐れていると思っています。賊の同党は、蕃戎が勝てば、自分たちは死なずとも皆捕らえられるのを恐れています。百姓は、蕃戎が来れば、財物は必ずすべて奪われるのを恐れています。それゆえ、朝廷の教化に従う者は、その心が緩まずにはおれず、賊の境内に陥っている者は、その勢いが強固ならざるを得ないのです。」また言った。「今、李懷光は別に蒲州・絳州を占拠し、吐蕃は遠く辺境を避けており、形勢はすでに分かれ、腹背に憂いはなく、渾瑊・李晟らの諸将帥は、その才能と力を振るうことができるのです。」また言った。「ただ陛下が謹んで彼らを慰撫し接見し、勤勉に将士を激励されれば、中興の大業は、十日半月のうちに期待できましょう。どうか再びあの犬羊のような蕃戎に心を奪われ、将士の心を失うことのないように。」皇帝はまた人を遣わして陸贄に言った。「あなたの言う吐蕃の形勢は良い。しかし渾瑊・李晟の各軍は、計略を議定し、今すぐ進撃させるべきである。朕は使者を派遣して勅旨を伝え慰労したい。あなたは詳細に分けて上奏せよ。」陸贄は次のように考えた。「賢明な君主は将帥を選び、重任を委ねて成功を求めるからこそ、功を成すことができる。ましてや今、秦と梁の間は千里も離れ、軍事の形勢は変転極まりなく、遠くから計画を立てるのは、必ずしも適切ではない。彼らが命令に背けば君主の威厳を損ない、命令に従えば軍事行動を損ない、進退ともに妨げられ、成功は難しい。不如、彼らに臨機応変の権限を与え、特別な賞賜で遇すれば、将帥は感動し喜び、知恵と勇気を発揮できるであろう。」そこで上奏し、その奏章の大略は次のように述べた。「刀鋒箭镞が原野で交戦するのに、決策は深宮の中にある。機会は瞬息の間に変化するのに、計略を立てるのは千里の外である。用いることと捨てることが互いに妨げとなり、良いことも悪いことも吉とはならない。上には牽制の誹りがあり、下には死を尽くす意志がない。」また言った。「風聞と実状は異なり、空想と直面する大事は異なる。」また言った。「もしその中に勝手に命令に背く者がいても、陛下はこの時にその違詔の罪を罰することができるだろうか。そうであれば、命令に背く者を実際に罰することができず、命令に従う者も必ずしも適切ではない。ただ空言を費やし、聖慮を労するだけで、益はないばかりか、損害は実に多い。」また言った。「君主の権力は、特に臣下とは異なり、ただ自ら才能を誇示しなければ、人材を用いることができるのである。」

癸酉の日、泾王の李侹が死去した。

徐・海・沂・密観察使の高承宗が死去し、甲戌の日、その子の高明応に軍事を代行させるよう命じた。

乙亥の日、李抱真と王武俊は貝州から三十里のところに駐屯した。朱滔は両軍が来ようとしていると聞き、急いで馬寔を召し寄せた。馬寔は昼夜兼行で彼のもとに赴いた。ある者が朱滔に言った。「王武俊は野戦に長けており、その鋒鋩に当たるべきではありません。むしろ営寨を少し前に移して彼らに迫り、回紇に彼らの粮道を断たせるべきです。我々は徳・棣二州の糧餉を食み、営寨に依って陣を布き、有利であれば進攻し、不利であれば退いて守り、彼らが飢え疲れるのを待って、その後で制することができるでしょう。」朱滔は決断できずにいた。ちょうどその時、馬寔の軍が到着した。朱滔は翌日出戦するよう命じた。馬寔は言った。「軍士たちは暑さに冒され困憊しております。どうか数日休息させてから戦わせてください。」

常侍の楊布、将軍の蔡雄は回紇の達干を連れて朱滔に会いに来た。達干は言った。「回紇は本国で隣国と戦う時、常に五百騎で隣国の数千騎を破り、ちょうど落葉を掃くようにしています。今、大王から金帛・牛酒を前後数え切れないほど賜り、大王のために功を立てたいと思っています。正にこの時であります。明日、大王が高丘に馬を留め、回紇が大王のために王武俊の騎兵を剪除し、一騎も帰さないのをご覧ください。」楊布と蔡雄は言った。「大王の英明なる謀略は世を覆い、燕・蓟の全軍を率いて、河南を掃平し、関中を平定しようとしておられます。今、小さな敵に対して決断せずに出撃しなければ、遠近の期待を失い、何をもって霸業を成せましょうか。達干が戦いを請うのは正しいことです。」朱滔は大いに喜び、ついに出戦を決意した。丙子の日の朝、王武俊はその兵馬使の趙琳に五百騎を率いさせて桑林に伏せ、李抱真は後方に方陣を布き、王武俊は騎兵を前にして自ら回紇に当たった。回紇は兵を放って突撃した。王武俊はその騎兵に命じて馬を制御し避けさせた。回紇は彼らの後方に突出したが、戻ろうとした時、王武俊はようやく兵を放って攻撃し、趙琳は林から出て横撃し、回紇は敗走した。王武俊は急追し、朱滔の騎兵も逃走し、自らその歩兵陣を踏みつけ、歩兵と騎兵は共に東へ奔り、朱滔は制御できず、ついにその営寨へ逃げ込んだ。李抱真と王武俊は兵を合わせて追撃した。当時、朱滔は三万人を率いて出戦し、一万余人が死に、逃散潰走した者もまた一万余人おり、朱滔はわずか数千人を連れて営寨に入り守りを固めた。ちょうど日が暮れ、濃霧が立ち込め、両軍は進むことができず、李抱真は営寨の西北に駐屯し、王武俊は東北に駐屯した。朱滔は夜に営寨に火を放ち、兵を率いて南門から逃げ出し、德州へ向かい、奪い取った物資を山のように積み捨てた。両軍は濃霧のため追撃できなかった。朱滔は楊布と蔡雄を殺して幽州に帰り、心中恥じ入るとともに、范陽留守の劉怦が自分の敗北に乗じて図るのではないかと恐れた。劉怦は全留守兵を動員して道の両側に二十里にわたって列せしめ、儀仗を整えて彼を迎え入れ府衙に入らせ、二人は相対して悲喜交々、当時の人々は劉怦の処置を称賛した。

当初、張孝忠は易州を率いて朝廷に帰順し、詔により張孝忠を義武節度使とし、易・定・滄の三州をその管轄とした。滄州刺史の李固烈は李惟岳の妻の兄であり、恒州に帰ることを請うた。張孝忠は押牙安喜人の程華を派遣して州中の事務を引き継がせた。李固烈は軍府の中の綾・絹・珍宝・貨物を合わせて数十車すべて取り去り、出発しようとしたところ、軍士たちが大声で騒ぎ立てて言った。「刺史が府庫の財物をすべて掃き清めて持ち去った。将士たちは今後飢えや寒さに苦しむことになる。どうすればよいのか！」そこで李固烈を殺し、その家族も皆殺しにした。程華は変乱が起こったと聞き、壁の穴から逃げ出した。乱兵が彼を見つけ、州中の事務を執るよう請うた。程華はやむを得ず承諾した。張孝忠はこれを聞き、すぐに文書を送って程華を滄州刺史の代理とした。程華はもともと寬厚で、将士に対し心を開いて接したため、将士たちは安定した。

折しも朱滔と王武俊が反乱を起こし、使者を送って程華を招降しようとしたが、程華は従わなかった。当時、張孝忠は定州におり、滄州から定州に至るには必ず瀛州を通らねばならなかったが、瀛州は朱滔に属しており、道は通じていなかった。滄州録事参軍の李宇は程華に勧めて、利害を上表して別に一軍を立てることを請うよう進言し、程華はこれに従い、李宇を派遣して表を奉じて皇帝の行在所に届けさせた。皇帝は即座に程華を滄州刺史・横海軍副大使・知節度事とし、名を日華と賜い、程日華に毎年義武に租税銭十二万緡を供給するよう命じた。王武俊もまた人を遣わして勧誘した。当時、軍中には馬が不足していたため、程日華は使者を欺いて言った。「王大夫がどうしても私を帰順させたいのであれば、二百騎の騎兵で私を助けるべきだ。」王武俊はこれを与えたが、程日華はその馬をすべて留め置き、兵士だけを帰らせた。王武俊は大いに怒ったが、ちょうど馬燧らと対峙しており、攻め取ることができなかったため、程日華はこれによって身を全うすることができた。王武俊が朝廷に帰順するに及んで、程日華はようやく使者を送って謝罪し、馬の代価を償い、さらに財物を贈った。王武俊は大いに喜び、再び彼と親しく交わった。

庚寅の日、李晟は大軍を整列させ、京城を回復することを宣言した。これより先、姚令言らはたびたび間者を送って李晟の進軍の日時を探らせたが、いずれも巡邏の騎兵に捕らえられた。李晟は彼らを整列させた軍陣の前に連れて行き、言った。「帰ってあの賊どもに告げよ。固く守るよう努めよ。賊に対して不忠であってはならない！」そして酒を与え、金銭も与えて放った。こうして軍を率いて通化門の外に至り、武威を示してから帰還した。賊はあえて出戦しなかった。李晟は諸将を集め、どの方面から進軍すべきかを問うた。諸将は皆「まず外城を攻め取り、街坊の市場を占拠し、その後北に向かって宮殿を攻めるべきです」と請うた。李晟は言った。「街坊の市場は狭い。もし賊が伏兵を置いて格闘すれば、居民は驚き混乱し、官軍にとって不利である。今、賊の精鋭部隊はすべて宮苑に集中している。宮苑の北面から攻め、その中核を破れば、賊は必ず逃げ去るであろう。そうすれば宮殿は損なわれず、街坊の市場も騒擾されない。これが上策である。」諸将は皆「良いでしょう」と言った。そこで渾瑊および鎮国節度使の駱元光、商州節度使の尚可孤に文書を送り、期日を定めて城下で合流することとした。壬辰の日、尚可孤は藍田の西で朱泚の将・仇敬忠を破り、これを斬った。乙未の日、李晟は軍を光泰門外の米倉村に移した。丙申の日、李晟が自ら陣営の築造を監督していると、朱泚の驍将・張庭芝と李希傅が大軍を率いて到着した。李晟は諸将に言った。「初め私は賊が潜伏して出てこないことを憂えていた。今、彼らが死にに来たのは、天が我を助けるものであり、好機を逃してはならない！」そこで副元帥兵馬使の呉詵らに命じて兵を放って攻撃させた。当時、華州の陣営は北部にあり、兵力は少なかった。賊は兵力を集中してそこを攻めたため、李晟は牙前将の李演らに命じて精兵を率いて救援させた。李演らは力戦し、賊は敗退した。李演らは追撃し、勢いに乗って光泰門に攻め入り、再び交戦してまた賊を破った。ちょうど夜になったため、李晟は兵を収めて陣営に帰った。賊の残兵は白華門に逃げ込み、夜中に慟哭の声が聞こえた。李希傅は李希烈の弟である。丁酉の日、李晟は再び出兵した。諸将は西の軍が到着するのを待ち、その後挟撃するよう請うた。李晟は言った。「賊は連敗し、すでに胆を破られている。勢いに乗じて攻め取らず、態勢を整えさせるのは、良い策ではない。」賊はまた出戦し、官軍はたびたび勝利した。駱元光は滻水の西で朱泚の部隊を破った。戊戌の日、李晟は光泰門の外に軍を布陣させ、李演と牙前兵馬使の王佖に騎兵を率いさせ、牙前将の史万頃に歩兵を率いさせて、宮苑の壁の外にある神䴥村に直行させた。李晟は先に人を遣って夜の間に宮苑の壁を二百歩余り掘り崩させた。李演らが到着した時には、賊はすでに柵を立てて缺口を塞ぎ、柵の間から官軍を刺し射ったため、官軍は進むことができなかった。李晟は怒り、諸将を叱責して言った。「賊をここに至らしめるとは、まずお前たちを斬る！」史万頃は恐れ、部隊を率いて先に進み、柵を引き抜いて突入した。王佖と李演は騎兵を率いてその後に従い、賊軍は大敗して潰走した。諸軍はそれぞれ道を分けて同時に攻め入った。姚令言らはなお力戦していたが、李晟は決勝軍使の唐良臣らに命じて歩騎兵を率いて彼らに迫らせ、戦いながら進み、合わせて十余合交戦し、賊は支えきれなくなった。白華門に至ると、数千の賊の騎兵が官軍の背後から襲いかかってきた。李晟は百余騎を率いて身を返して防ぎ、左右が呼ばわった。「相公が来られた！」賊は皆驚いて潰走した。これより先、朱泚は張光晟に五千の兵を率いて九曲に駐屯させた。東渭橋から十余里の距離であった。張光晟はひそかに李晟に誠意を示していた。朱泚が敗れるに及び、張光晟は朱泚に逃亡を勧めた。朱泚はそこで姚令言とともに残兵を率いて西に逃げ、なお近万人いた。張光晟は朱泚を城外に送り出した後、帰還して李晟に降伏した。李晟は兵馬使の田子奇を遣わし騎兵を率いて朱泚を追撃させた。李晟は含元殿の前に駐屯し、右金吾仗院に宿営した。諸軍に命じて言った。「私は将士の力を頼みとして、宮城を清めた。長安の士人・百姓は久しく賊の手中に陥っていた。もし少しでも驚き騒がせることがあれば、これは民を安んじ罪を討つという本意ではない。私は諸君と家人に会うのはまだ遅くない。五日間は互いに家信を通じてはならない。」京兆尹の李斉運らに命じて居民を慰撫させた。李晟の大将・高明曜が賊の歌妓を奪い、尚可孤の兵が勝手に賊の馬を奪ったため、李晟は皆を斬首し、軍中は人々が震え上がった。公私ともに安定し、秋毫も犯さず、遠くの坊市では一夜を過ごして初めて官軍が入城したことを知った者もいた。この日、渾瑊、戴休顔、韓游瑰もまた咸陽を攻略し、賊軍三千余人を破った。朱泚が西に逃れたと聞き、兵を分けてこれを遮断した。

己亥の日、李晟は京西兵馬使の孟涉に白華門を守らせ、尚可孤に望仙門を守らせ、駱元光に章敬寺を守らせ、自ら牙前三千人を率いて安国寺に駐屯し、京城を鎮守した。市中で朱泚の党与である李希倩、敬釭、彭偃ら八人を斬った。

王武俊は朱滔を破った後、恒州に帰り、表を上って幽州・盧龍節度使の職を辞した。皇帝はこれを許した。

六月、癸卯の日、李晟は掌書記の呉人于公異に命じて露布を作らせ、皇帝に報告して言った。「臣はすでに宮城を清め、恭敬して寝廟陵園を拝謁しました。鐘磬の架は動かず、宗廟の容貌は以前のままです。」皇帝は涙を流して言った。「天が李晟を生んだのは、国家のためであり、朕個人のためではない。」李晟が渭橋にいた時、熒惑星が歳星の位置に留まり、久しくして去った。賓客・僚属が皆来て祝い、言った。「熒惑星が本位を離れたのは、これこそ皇家の福です。速やかに進軍すべきです。」李晟は言った。「天子は流離しておられる。臣下はただ決死の戦いを覚悟するのみである。天象は高く遠く、誰が知ることができようか。」長安を攻略した後、ようやく彼らに言った。「以前、あなた方の意見を拒んだわけではない。私は五星の盈縮には定まった理がないと聞く。万一それが再び歳星の位置に戻れば、我が軍は戦わずして自ら潰れるであろう。」皆謝罪して言った。「これは我々の考え及ばぬところでした。」

朱泚は吐蕃へ逃亡しようとしたが、その部衆は途中で逃げ散り、泾州に至った時には、わずか百余騎となっていた。田希鉴は城門を閉ざして受け入れなかった。朱泚は彼に言った。「お前の符節は、私が授けたものだ。なぜ危難の際に私を裏切るのか！」そして人を遣わして城門に火を放たせた。田希鉴は符節を奪い取り、火の中に投げ込んで言った。「符節を返してやろう！」朱泚の部衆は皆泣いた。泾州の兵士たちはそこで姚令言を殺し、田希鉴のもとへ降伏した。朱泚は独りで范陽の親兵および宗族、宾客と共に北へ驿马関へ向かったが、宁州刺史の夏侯英がこれを拒絶した。彭原の西城屯に至った時、その部将の梁庭芬が弓を放って朱泚を坑の中に射落とし、韩旻らがこれを斬り、泾州へ降伏した。源休、李子平は凤翔へ逃亡したが、李楚琳が彼らを斬り、その首を全て天子の在所へ送った。

天子は陆贽に命じて詔書を作らせ、浑瑊に賜い、奉天で失った裹头内人（宫女）を捜索させようとした。陆贽は上奏して言った。「今、大盗は平定されたばかりで、疲れ困憊した民、傷つき疲弊した士卒が、まだ慰撫されていないのに、まず婦人を捜索するのは、民が革新を望む思いにそぐいません。謀りごとが初めに善美であっても、善終できる者は少なく、初めに謀りごとがなければ、結局どうなるというのでしょう！陛下が浑瑊に賜う詔書は、謹んで命を承ることができません。」天子はそこで詔を下さなかったが、結局は宦官を遣わして捜索させた。乙巳の日、詔を下し、吏部侍郎の班宏を宣慰使に任命し、将士を慰問し、民を安撫させた。丙午の日、李晟は朱泚に寵任されていた文武の官、崔宣、洪经纶ら十数人を斬り、また守節して屈しなかった刘乃、蒋沇らを表章して顕彰した。己酉の日、李晟を司徒・中书令に任命し、骆元光、尚可孤はそれぞれ官位を進め、検校御史中丞の田希鉴を泾原节度使に任命した。

詔して梁州を兴元府と改めた。

甲寅の日、浑瑊を侍中とし、韩游瑰、戴休颜はそれぞれ官位を進めた。

朱泚が敗れた時、李忠臣は樊川へ逃亡したが、捕らえられ、丙辰の日、斬られた。

天子は陆贽に問うた。「今、凤翔には圣驾を迎える諸軍がいる。その勢いは非常に盛んである。この機に乗じて人を遣わし、李楚琳を交代させるのはどうか？」陆贽は上奏して言った。「これは脅迫・強要のようなものです。禍乱を除くという点では威武とは言えず、治世に努めるという点では誠実とは言えません。もしこれを巡幸の理由とするならば、後日どうやって（この地に）入ることができましょうか？これを論じる者は、あるいはこれを権変と言いますが、私は私かにその道理を理解できません。権変の意義は、秤の錘のようなものです。今、陛下の車駕がお通りになる所で、まず強奪を行い、一人の将帥を取り換えて天子の道義を損ない、一つの地を得て四方の疑いを招くのは、軽きを以て重しとし、重きを以て軽しとするもので、これを権変と呼ぶのは、正に反しているのではありませんか！道義に背くことを権変とし、計略を用いることを知恵とするのは、君主がこれを行えば必ず人心を失い、臣下がこれを行えば必ず身を滅ぼすことになります。歴代の所以に多く喪乱が起こり、奸邪が長らく続いたのは、この誤りのためです。むしろ京城で安稳を待って、彼を召して一官を授ける方が良いでしょう。彼は恩赦を喜び、奔走して仕えるのに暇がなくなるでしょう。どうして敢えて自ら抗い、さらに誅除の労を煩わせることがありましょうか！」戊午の日、車駕は汉中を出発した。

李晟は长安を修治して各官署の办公に備え、自ら凤翔に行って迎え守護することを請うたが、天子は許さなかった。内常侍の尹元贞は命を受けて同华に使いし、勝手に河中に行って李怀光を招降させようとした。李晟は上奏した。「尹元贞は偽りの詔を伝えて、勝手に首悪を赦しました。その罪を問うことを請います！」

秋、七月、丙子の日、車駕は凤翔に到着し、乔琳、蒋镇、张光晟らを斬った。李晟は张光晟が賊臣ではあったが、賊を滅ぼすにもかなりの功績があったので、彼を助けようとしたが、天子は許さなかった。

副元帅判官の高郢は、たびたび李怀光に帰順を勧めた。李怀光はその子の李璀を天子の在所に遣わして謝罪させ、自ら縛して朝廷に帰ることを請うた。庚辰の日、詔を下し、给事中の孔巢父に、先に李怀光を太子太保に任命した敕書を持たせて河中に赴き、宣撫慰問させ、朔方の将士は全て元の官爵を回復した。

壬午の日、車駕は长安に到着した。浑瑊、韩游瑰、戴休颜はその部衆を率いて護送し、李晟、骆元光、尚可孤はその部衆を率いて迎えた。歩兵・騎兵は十数万、旌旗は数十里に連なり、李晟は三桥で天子に拝謁し、まず賊を平定したことを祝賀し、その後、京城を回復するのが遅れたことを謝罪し、路傍に跪いて罪を請うた。天子は馬を止めて慰め、労い、涙を流し、左右に命じて彼を馬に扶け乗らせた。宮中に帰ってから、暇な日には、功ある臣を宴に招き、賞賜は厚かった。李晟が首位に立ち、浑瑊がこれに次ぎ、諸将相がまたこれに次いだ。

曹王李皋はその将の伊慎、王锷を遣わして安州を包囲した。李希烈はその甥の刘戒虚に歩兵・騎兵八千人を率いさせて安州を救援させた。李皋は別将の李伯潜を遣わして応山で迎撃させ、千人余りを斬り、刘戒虚を生け捕りにして城下で示し、安州はついに降伏した。伊慎を安州刺史とし、さらに李希烈の将の康叔夜を厉乡で攻撃し、退却させた。

丁亥の日、孔巢父は河中に到着した。李怀光は庶民の服を着て罪を待っていたが、孔巢父はこれを止めなかった。李怀光の左右は多くが胡人で、皆嘆息して言った。「太尉は官位を失われた！」孔巢父はまた衆人の中で宣言して言った。「軍中で誰が太尉に代わって軍を統率できるか？」すると李怀光の左右は怒って騒ぎ立てた。詔書を読み終えないうちに、人々は孔巢父および中使の啖守盈を殺した。李怀光もこれを止めず、また軍を整えて拒守の態勢を整えた。辛卯の日、天下に大赦を下した。

当初、粛宗が霊武にいた時、皇上は奉節王として、李泌に従って文章を学んだ。代宗の時代、李泌は蓬莱書院に住み、皇上は当時太子であり、彼とも交遊した。そして皇上が興元にいた時、李泌は杭州刺史を務めており、皇上は急ぎ詔を下して彼を召し寄せ、彼は睦州刺史杜亞と共に行営に向かった。乙未の日、李泌を左散騎常侍に、杜亞を刑部侍郎に任命し、李泌に毎日西省で待機して召し出しへの対答を待つよう命じたため、朝野は皆彼に注目し帰依した。皇上が李泌に問うた：「河中是京城に近く、朔方の兵はかねてより精鋭と称され、達奚小俊らのような者は皆、一人で万人に敵するという。朕は日夜この事を憂慮しているが、どうすべきか？」李泌が答えて言う：「天下の事には大いに憂慮すべきものがありますが、ただ河中のみであれば、憂慮に値しません。敵情を判断するには、将を判断して兵を判断すべきではありません。今、李懐光は将であり、達奚小俊らはただの兵に過ぎません。何を意に介することがありましょう！李懐光はすでに奉天の包囲を解きながら、朱泚という滅亡寸前の捕虜を見てこれを擒にすることができず、かえって彼と連合し、李晟が彼を擒にして功を立てるのを許しました。今や陛下はすでに宮中に帰還されましたが、李懐光は自ら縛して罪を謝することなく、かえって使者を殺害し、鼠のように河中に潜伏しております。それはまるで魘われた人のようなものです！恐らくは間もなく部下に殺され、諸将に功を立てる資を残すことすらできないでしょう。」当初、皇上は吐蕃を発して朱泚を討伐し、成功した後には伊西・北庭の地を彼らに与えることを約束した。朱泚が誅殺された後、吐蕃が来て土地を要求したため、皇上は両鎮の節度使郭昕・李元忠を召還し、その地を彼らに与えようとした。李泌が言う：「安西・北庭は、その地の人々は性格が勇猛で強悍であり、西域五十七国および十姓突厥を統御し、また吐蕃の勢力を分散させ、彼らが兵力を集中して東方へ侵犯するのを防いでいます。どうして拱手して彼らに与えることができましょう！それに両鎮の将士は、勢力は孤絶し地は遠く、忠誠と力を竭して、国家のために堅守することほぼ二十年、まことに哀れむべきです。一朝にして彼らを棄てて戎狄に与えれば、その内心は必ずや中原を深く恨み、後日吐蕃に従って侵入する際、私怨を報いるかの如くになるでしょう。ましてや当初吐蕃は観望して進まず、暗に両端を持ち、武功を大いに掠め、賄賂を受けて去ったのみです。何の功績がありましょう！」皆の議論もまた正しいと考え、皇上はついに彼らに与えなかった。

李希烈は李希倩が処刑されたと聞き、大いに怒り、八月壬寅の日、中使を蔡州に派遣して顔真卿を殺させた。中使が言う：「敕令がある。」顔真卿は二度拝した。中使が言う：「今、汝に死を賜う。」顔真卿が言う：「老臣は功績なく、罪は死に当たる。使者はいつ長安を出発したか知らない。」使者が言う：「大梁から来たのであって、長安からではない。」顔真卿が言う：「それならば賊寇に過ぎない。どうして敕令と称することができよう！」そこで彼を縊殺した。

李晟は、涇州が辺境に近く、しばしば軍帥を殺害し、常に禍乱の根源となっているため、上奏して自ら赴き命令に従わない者を治め、耕作に努めて穀物を蓄え、吐蕃を防禦することを請うた。癸卯の日、李晟を鳳翔・隴右節度等使および四鎮・北庭・涇原行営副元帥に兼任させ、爵を進めて西平王とした。当時、李楚琳が入朝しており、李晟は彼と共に鳳翔に行き、彼を斬って叛逆を戒めることを請うた。皇上は京城を回復したばかりで、不安定な者を安んじることに力を注いでおり、許さなかった。これに先立ち、皇上は渾瑊・駱元光に同州で李懐光の軍を討伐するよう命じていたが、李懐光はその将徐庭光に精兵六千を率いさせて長春宮に駐屯させてこれに抵抗させ、渾瑊らはたびたび彼に敗れ、進むことができなかった。当時、度支の用度が供給できず、議論する者の多くが李懐光を赦免するよう請うたが、皇上は許さなかった。李懐光はその妹夫の要廷珍に晋州を守らせ、牙将の毛朝易文に隰州を守らせ、鄭抗に慈州を守らせたが、馬燧は皆使者を遣わして説得し投降させた。皇上はそこで渾瑊を河中・絳州節度使に加え、河中・同華・陝虢行営副元帥を充て、馬燧を奉誠軍・晋・慈・隰節度使に加え、管内諸軍行営副元帥を充て、鎮国節度使駱元光、鄜坊節度使唐朝臣と兵を合わせて李懐光を討伐させた。当初、王武俊が趙州で康日知を猛攻していた時、馬燧は上奏して詔を下し王武俊と李抱真に共に朱滔を攻撃させ、深州・趙州を王武俊に属し、康日知を晋・慈・隰節度使に改めるよう請い、皇上はこれに従った。康日知が到着しないうちに三州はすでに馬燧に投降していたため、皇上は馬燧に三州を兼ねて統領させた。馬燧は上表して三州を康日知に譲り、かつ投降によって官を授ければ、後日功ある者がこれを常例とすることを恐れると言い、皇上はこれを賞賛し許した。馬燧は使者を遣わして康日知を迎えた。康日知が到着すると、府庫の財物を登記して彼に返還した。

甲辰の日、鳳翔節度使李楚琳を左金吾大将軍とした。

丙午の日、渾瑊を朔方行営元帥に加えた。

李晟は鳳翔に到着し、張鎰を誅殺した罪を追及し、偏将王斌ら十数人を斬った。

朱滔は王武俊に攻撃され、ほとんど軍を成すことができず、上表して罪を待つことを請うた。

癸未の日、馬燧は歩騎兵三万を率いて絳州を攻めた。

度支は、李懐光の部将の将士数万人が李懐光と共に反叛しているため、冬衣を供給しなかった。皇上が言う：「朔方軍は歴代忠義である。今はただ李懐光に挟制されているのみである。将士に何の罪があろう！」冬、十月己亥の日、詔を下す：「朔方および諸軍で李懐光の下にある者には、冬衣および賞銭はすべて別に貯蔵し、道路がやや通じたならば、直ちにこれを発給せよ。」

李勉はたびたび上表して自らを貶すことを請い、辛丑の日、李勉の都統・節度使を罷免し、その検校司徒・同平章事は旧のままとした。

丙辰の日、李懐光の将閻晏が同州を侵犯し、官軍は沙苑で敗れた。詔して邠州の軍を徴発し、韓游瑰が甲士六千人を率いて赴いた。

乙丑の日、馬燧が絳州を占拠し、兵を分けて聞喜・万泉・虞郷・永楽・猗氏を攻め取った。

当初、魚朝恩が誅殺された後、代宗は再び宦官に軍隊を掌らせなかった。皇上が即位すると、すべての禁兵を白志貞に委ねたが、白志貞が罪を得た後、皇上はまた宦官の竇文場をこれに代え、皇上に従って山南に行き、神策左右両軍が次第に集まった。皇上が長安に帰還すると、重兵を握る老練の将を非常に猜忌し、徐々にこれを罷免した。戊辰の日、竇文場を神策軍左廂兵馬使を監せしめ、王希迁を右廂兵馬使を監せしめ、始めて宦官に禁軍を分掌させた。

閏月丙子の日、泾原節度使田希鉴を衛尉卿に任命した。李晟が鳳翔に到着したばかりの時、田希鉴は使者を派遣して安否を問うた。李晟は使者に言った。「泾州は吐蕃に近く、万一吐蕃が侵入してきた場合、州兵だけで防ぐことができるだろうか。私は援軍を派遣して防御させたいと思うが、田尚書の意見がわからない。」使者が帰ってその言葉を田希鉴に伝えると、田希鉴は案の定援軍を要請してきた。そこで李晟は腹心の将彭令英らを派遣して泾州を守らせた。ほどなく李晟は辺境巡察と称して泾州へ赴き、田希鉴は城を出て迎えた。李晟は彼と並んで馬に乗り城に入り、旧交を温め親しく交わった。田希鉴の妻李氏は、叔父の礼をもって李晟に仕え、李晟は田希鉴を田郎と呼んだ。李晟は三日分の食料を準備するよう命じ、「巡察慰撫が終われば、すぐに鳳翔へ戻る。」と言った。田希鉴はもはや疑わなかった。李晟が宴を設けると、田希鉴と将佐たちはみな李晟の軍営に赴いた。李晟は廊下の外に伏兵を配置し、食事が終わり酒を飲み始めたところで、彭令英に命じて泾州の諸将を堂下に導かせた。李晟は言った。「私は諸君と久しく別れていた。それぞれ名乗るがよい。」そこで乱を起こした石奇ら三十数名を摘発し、彼らを責めて言った。「お前たちはたびたび叛逆し乱を起こし、忠良を害した。まさに天地の容認するところではない！」ことごとく引き出して斬首した。田希鉴はなお座にいた。李晟は彼を見て言った。「田郎もまた過ちがないとは言えない。しかし親しく知り合った間柄ゆえ、全うな死体を保たせてやるべきだろう。」田希鉴は「はい。」と答えた。そこで彼を引き出し、その子田萼とともに絞殺した。李晟はその軍営に入り、田希鉴を誅殺した意図を宣告すると、兵士たちは恐れおののき、動く者はいなかった。

李希烈はその将翟崇晖に全軍を率いさせて陳州を包囲させたが、長く攻略できなかった。李澄は大梁の兵力が少なく、滑州を制御できないことを知り、李希烈から授けられた旌節を焼き払い、部衆に誓って朝廷に帰順した。甲午の日、李澄を汴滑節度使に任命した。

宋亳節度使劉洽は馬歩都虞候劉昌と、隴右・幽州行営節度使曲環らに三万の兵を率いさせて陳州を救援させた。十一月癸卯の日、陳州城西で翟崇晖を撃破し、三万五千級を斬り、翟崇晖を生け捕りにして朝廷に献上した。勢いに乗じて汴州を攻めると、李希烈は恐れて蔡州へ逃げ帰った。李澄は兵を率いて汴州へ急行したが、城北に至って臆して進むことができなかった。劉洽の軍は城東に到着した。戊午の日、李希烈の守将田懐珍が城門を開いて彼らを迎え入れた。翌日、李澄は城中に入り、浚儀に駐屯した。両軍の兵士は毎日争い合った。折よく李希烈の郑州守将孫液が李澄に降伏したため、李澄は兵を率いて郑州に駐屯した。朝廷は都統司馬宝鼎薛玨を汴州刺史に任命する旨の詔を下した。李勉は長安に到着し、白衣のままで罪を待った。議論する者の多くは、「李勉は大梁を守り損ねたのだから、宰相の任にあるべきではない。」と言った。李泌は皇帝に言った。「李勉は公正で忠誠、文雅で正直ですが、用兵はその長ずるところではありません。大梁が陥落した時、将士たちが妻子を捨てて彼に従った者は二万人近くにも及びました。これは彼が人心を得ていたことを示すに十分です。また劉洽は李勉の部下から出た者であり、李勉は睢陽に至って、自らの全軍を彼に委ねました。ついに大梁を平定したのは、これも李勉の功績です。」皇帝はそこで李勉に復職を命じた。議論する者がまた言った。「韓滉は皇帝が外におられるのを聞き、兵を集めて石頭城を築き、密かに異心を抱いている。」皇帝はこれを疑い、李泌に尋ねた。李泌は答えた。「韓滉は公正で忠誠、清廉で倹約であり、皇帝が外におられて以来、韓滉の貢納は絶えたことがありません。また彼は江南東道十五州を鎮撫し、賊盗を起こさず、これらはすべて韓滉の功績です。彼が石頭城を築いた理由は、中原が動揺しているのを見て、陛下が永嘉の時のように南遷されることがあるかもしれないと考え、そのための迎え入れと護衛の準備をしたにすぎません。これは臣としての忠誠で周到な配慮であり、どうしてかえってこれを罪とできましょうか！韓滉は性格が剛直で厳しく、権貴にへつらわないため、多くの誹謗を招いているのです。陛下にはご明察をお願いします。私は彼に他の意図がないことを保証いたします。」皇帝は言った。「世間の議論は騒然とし、奏章は麻のごとく多い。お前は聞いていないのか？」李泌は答えた。「もちろん聞いております。彼の子韓皋は考功員外郎ですが、今は故郷に帰って父母を見舞うこともできません。まさにこれらの誹謗が沸き立っているからです。」皇帝は言った。「その子でさえあれほど恐れているのを、お前は何をもって彼を保証するのか？」李泌は答えた。「韓滉の心は、私がよく知っております。どうか私に奏章を上奏して彼に二心がないことを明らかにさせ、その奏章を中書省で公示し、朝廷の皆に知らしめることをお許しください。」皇帝は言った。「私はまさにお前を用いようとしているところだ。人を保証するのがたやすいことか！大勢に逆らわぬように用心せよ。お前まで連座することを恐れる。」李泌は退出すると、すぐに奏章を上奏し、一家百口の命をかけて韓滉を保証すると申し出た。別の日、皇帝は李泌に言った。「お前はついに奏章を上げた。私はすでにお前のために宮中に留めてある。お前が韓滉と親戚旧故であることは知っているが、どうして自身を愛しまないのか！」李泌は答えた。「私はどうして私情で親戚旧故をかばって陛下に背くことができましょうか！ただ韓滉に確かに異心がないからこそ、奏章を上げたのは朝廷のためであり、自身のためではありません。」皇帝は言った。「どうして朝廷のためだと言うのか？」李泌は答えた。「今や天下に旱害と蝗害があり、関中では一斗の米が千銭の価格となり、倉庫の蓄えは尽きようとしています。ところが江南東道は豊作です。どうか陛下が早く私の奏章を下され、朝廷の衆人の疑惑を解き、韓皋に面会して帰省を命じ、韓滉に感激させて自ら疑う心を持たせず、速やかに食糧の備蓄を輸送させること。これは朝廷のためではないでしょうか？」皇帝は言った。「よろしい！私はすっかりわかった。」すぐに李泌の奏章を下し、韓皋に暇を与えて帰省させ、面と向かって緋衣を賜り、こう告げた。「お前の父は近頃誹謗の言葉があったが、私は今その理由を知り、もはや信じないことにした。」そしてまた言った。「関中は食糧が不足している。帰って父に告げ、早急に輸送するよう伝えよ。」韓皋が潤州に到着すると、韓滉は感動して喜び涙を流し、その日自ら水辺に出向いて一百万斛の米を積み出させ、韓皋に五日の猶予を与えて朝廷に戻ることを許した。韓皋が母と別れる時、泣き声が外まで聞こえた。韓滉は怒り、彼を呼び出して鞭打ち、自ら江辺に送り、風浪を冒して出発させた。ほどなく陳少游は韓滉が米を貢納したと聞き、自らも二十万斛を貢納した。皇帝は李泌に言った。「韓滉はついに陳少游をも感化して米を貢納させたのだ！」李泌は答えた。「何も陳少游だけではありません。各道が争って貢納することでしょう！」

吏部尚書・同平章事の蕭復は命を受けて使者として江淮から帰還し、李勉・盧翰・劉従一と共に謁見した。李勉らが退出した後、蕭復は一人留まり、上奏して言った。「陳少游は将相を兼ねておりながら、まず臣としての節操を破りました。韋皋は幕府の下級僚属でありながら、独りで忠義を立てました。どうか韋皋をもって陳少游に代えて淮南を鎮撫させ、善悪を明らかにしてくださいませ。」上はその言を正しいと認められた。ほどなく中使の馬欽緒を遣わし、劉従一に揖してから耳打ちして立ち去らせた。諸宰相は官署に戻った。劉従一が蕭復のところに来て言った。「馬欽緒が聖旨を伝え、朝に申し上げた事について、私と議して直ちに上奏し施行せよ、李勉・盧翰には知らせるなとのことでした。お尋ねしますが、それはどのような事でしょうか。」蕭復が言った。「唐尭・虞舜の時代、官員の昇降には地方長官も皆参与して議しました。朝廷で人に爵を封ずるには、士人と共に議するべきです。もし李勉・盧翰が宰相の任に堪えないならば、彼らを罷免すべきです。既に彼らが相位にある以上、朝廷の政事を、どうして彼らと共に議さずして、ただこの一事だけを隠すことがありましょうか。これは当今最大の弊害であり、朝に主上がこの言葉を述べられましたが、私は既に面陳して不可と申し上げました。ところが聖意がなおこのようであるとは思いもよりませんでした。私はあなたと共に上奏し施行することを恐れているのではなく、ただ次第に陋習となるのを恐れ、あえてあなたに告げなかったのです。」ついにこの事を劉従一に告げなかった。劉従一がこれを上奏すると、上はますます不快に思われ、蕭復はそこで表を上って辞職を請い、乙丑の日、左庶子に罷免された。劉洽が汴州を攻略した後、『李希烈起居注』を得た。そこには「某月某日、陳少游、表を上りて帰順す」と記されていた。陳少游はこれを聞いて愧怖し、発病し、十二月、乙亥の日、死去した。太尉を追贈され、常礼をもって弔祭が行われた。淮南の大将王韶は自ら留後となろうとし、将士に推挙させて軍務を主催させ、大いに劫掠しようと図った。韓滉が使者を遣わして言った。「汝、よくも乱をなさんと欲するか。我が即日、全軍を率いて江を渡り、汝を誅殺せん。」王韶らは懼れて退いた。上はこれを聞いて喜ばれ、李泌に言った。「韓滉はただ江東を安定させるのみならず、また淮南を安定させることができる。まさに大臣の器量である。そなたは人を知るというべきである。」庚辰の日、韓滉を平章事・江淮運使に加えた。韓滉は江淮の糧食・布帛を朝廷の倉庫に運び入れ、一月として断つことがなく、朝廷はこれに依拠し、慰労の使者が相次ぎ、恩遇がますます深まった。この年、蝗害が遠近にわたり、草木は食い尽くされ、ただ稲だけは食わず、大飢饉が起こり、道に餓死者が満ちた。

春、正月、丁酉の朔日、大赦天下し、年号を改めた。

癸丑の日、顔真卿を司徒に追贈し、諡を文忠とした。

新州司馬の盧杞は大赦に遭い、吉州長史に転任した。人に言った。「我、必ず再び入朝せん。」ほどなく、上は果たして彼を饒州刺史に任用しようとした。給事中の袁高は当に詔書を起草すべきであったが、詔書を執り、盧翰・劉従一に言った。「盧杞は宰相たる時、皇帝を流亡させ、天下は満目瘡痍となりました。どうして突然大州の長官に昇任させることがありましょうか。願わくは相公、堅持して上奏してください。」盧翰らは聴かず、他の命中書舎人に詔書を起草させた。乙卯の日、詔書が出されたが、袁高は留めて下発させず、かつ上奏して言った。「盧杞は窮凶極悪、百官は之を仇敵のように恨み、六軍の将士は其の肉を食わんと欲しています。どうして再び任用することができましょうか。」上は聴かれなかった。補闕の陳京・趙需らが上疏して言った。「盧杞は専権すること三年、百官の秩序は紊乱し、天地の神霊も知り、華夏・蛮夷も皆唾棄しております。もしこの大姦臣に恩寵を与えれば、必ずや天下の民心を失いましょう。」丁巳の日、袁高が再び正殿で論奏した。上の言。「盧杞は既に二度の大赦に遇っている。」袁高が言った。「大赦はただ其の罪を赦すのみ、刺史とすることはできません。」陳京らも争論やまず、言った。「盧杞が執政の時、百官は常に刀が頸に掛かるが如く感じておりました。今また任用すれば、姦党が皆唾手して起ち上がりましょう。」上は大いに怒り、左右の侍従は皆退避し、諫官らは次第に退いたが、陳京は顧みて言った。「趙需ら、退くな。これは国家の大事、当に死を以て争うべきである。」上の怒りはやや解けた。戊午の日、上は宰相に言った。「盧杞に小州の刺史を与うるは、可なるか。」李勉が言った。「陛下、与えんと欲せば、大州と雖も可なり。ただ天下の百姓が失望するを奈何せん。」壬戌の日、盧杞を澧州別駕に任じた。人を遣わして袁高に言った。「朕、徐ろに卿の言を思うに、誠に極めて妥当なり。」また李泌に言った。「朕、既に袁高の奏を聴許せり。」李泌が言った。「連日、外の私議にて、陛下を桓帝・霊帝に比する者有り。今、陛下の聖明の言を聞けば、尭・舜も及ばざる所なり。」上は喜ばれた。盧杞は遂に澧州にて死した。袁高は袁恕己の孫である。

三月、李希烈、鄧州を攻め落とした。

戊午の日、汴滑節度使の李澄を鄭滑節度使とした。

代宗の女嘉誠公主を田緒に降嫁させた。

李懐光の都虞候の呂鳴岳が密かに馬燧に帰順を示したが、事が漏れ、李懐光は之を殺し、其の家族を滅ぼした。事は幕僚の高郢・李鄘に連座し、李懐光は将士を集めて之を責めた。高郢・李鄘は慷慨として逆順を弁じ、少しも愧恥して隠すことなく、李懐光は之を囚えた。李鄘は李邕の姪孫である。馬燧は宝鼎に駐軍し、陶城にて李懐光の軍を撃破し、首級一万余を斬り、兵を分けて渾瑊と合し、河中に迫った。

夏、四月、丁丑の日、曹王李皋を荆南節度使とし、李希烈の将李思登は随州を挙げて降った。

壬午の日、馬燧・渾瑊、長春宮の南にて李懐光の軍を撃破し、遂に壕を掘って宮城を包囲した。李懐光の将、相継いで降る者あり。詔して馬燧・渾瑊を招撫使とした。

五月、丙申の日、劉洽、名を劉玄佐と改めた。

韓游瑰、渾瑊に軍を請い、共に朝邑を攻め取らんとした。李懐光の将閻晏は朝邑を争わんとしたが、士卒は邠州の軍を指して言った。「彼らは我が父兄に非ざるか、即ち我が子弟なり。どうして刀剣を以て相向かうことができようか。」その声は甚だ喧しかった。閻晏は急ぎ兵を率いて去った。李懐光は軍心の服さざるを知り、そこで偽りて朝廷に帰順せんと称し、財物を集め、車馬を飾り、道の通ずるを待ちて入貢せんとし、因ってまた一月余りを延引した。

六月、辛巳の日、劉玄佐を兼汴州刺史とした。

辛卯の日、金吾大将軍の韋皋を西川節度使とした。

朱滔は病んで死に、将士は前涿州刺史の劉怿を擁立して軍務を主催させた。

当時、連年の干ばつと蝗害により、度支司の物資や食糧は枯渇していた。政事を論じる者の多くが李懐光の赦免を請うた。李晟が上奏して言った。「李懐光を赦免することには、五つの不可がございます。河中は長安からわずか三百里、同州はまさに要衝に位置しております。兵を多く遣わすならば朝廷の信義を示すに足りず、少なく遣わすならば防備に足りません。ひとたび彼が突然東辺を驚かせば、何をもってこれを制しましょうか。これが第一でございます。今もし李懐光を赦免すれば、必ずや晋州・絳州・慈州・隰州を彼に返還せねばなりません。渾瑊には行く所がなくなり、康日知もまた移されねばなりません。土地の疆域が安定せず、何をもって将士を奨励しましょうか。これが第二でございます。陛下は連年用兵し、小さな逆賊を討伐・除去しようとしておりますが、兵力が尽きぬうちに、急いでその反逆の罪を赦免されるのです。今、西には吐蕃、北には回紇、南には淮西がおり、いずれも我が方の強弱を観察しております。彼らは陛下が恩徳を施し民を愛しているとは言わず、兵力が敵わないために自ら手を引いたのだと言うでありましょう。彼らは必ずや競い合って窺い伺う心を生じましょう。これが第三でございます。李懐光が赦免されれば、朔方の将士は皆功に応じて行賞せねばなりません。今、府庫はまさに空しく、賞賜が彼らの期待に満たなければ、かえって彼らを怒らせて叛かせることになりましょう。これが第四でございます。河中の囲みを解き、諸道の軍の行動を止めれば、賞賜の典礼が行われず、怨恨の言葉が必ずや起こりましょう。これが第五でございます。今、河中では一斗の米が五百銭、飼料や茭藁も尽きかけ、城壁の間では餓死する者が非常に多くございます。ましてや彼らの軍中では大将がほとんど殺され尽くしております。陛下が諸道に命じて彼らを十日半月包囲させれば、必ずや内部で崩壊の変が起こりましょう。どうして心腹の患いを養い、後日の後悔を生むことがありましょうか。」また、二万の軍隊を調達し、自ら物資・食糧を準備して、単独で李懐光を討つことを請うた。秋七月甲朔、馬燧が行営から入朝し、上奏して言った。「李懐光は凶悪叛逆の度合いが特に甚だしく、これを赦免しては天下に号令できませぬ。願わくばもう一月の食糧を賜り、必ずや陛下のために平定いたしましょう。」皇帝はこれを許した。

陝虢都知兵馬使の達奚抱暉が毒酒を使って節度使の張勧を殺し、自ら総軍務を代理し、朝廷に節度使の旌節を求め、かつ密かに李懐光の部将である達奚小俊を招いて援助とした。皇帝が李泌に言った。「もし蒲州と陝州が連合すれば、俄かには制し難い。まして達奚抱暉が陝州を占拠すれば、水路と陸路の輸送は共に絶たれる。汝に一往してもらわねばならぬ。」辛丑、李泌を陝虢都防御水陸運使に任命した。皇帝は神策軍を派遣して李泌を送り届けさせようとし、「どれほどの人数が必要か。」と問うた。李泌が答えて言った。「陝州の城は三面が断崖絶壁で、これを攻めるのは一年半ばでは成就しそうにありませぬ。私は単騎で入ることを請います。」皇帝が言った。「単騎でどうして入れるのか。」李泌が答えて言った。「陝州城の中の者は、命令に背くことに慣れておりませぬ。これはただ達奚抱暉一人が悪事を働いているだけです。もし大軍を押し寄せれば、彼らは必ず城門を閉ざして守りましょう。私は今単騎でその近郊に至れば、彼が大軍を動かして私に当たるならば、それは相手になりませぬ。もし小校を遣わして私を殺そうとすれば、かえって私に利用されることを免れないでしょう。ましてや今、河东の全軍が安邑に駐屯し、馬燧が入朝しております。陛下が馬燧と私とに同行を命じられれば、陝州の人々が私を害そうとしても、また河东が軍を動かして討伐することを恐れるでしょう。これもまた一つの有利な形勢でございます。」皇帝が言った。「そうではあるが、朕はまさに汝を重用しようとしている。陝州を失うとも、汝を失うことはできぬ。やはり別の人を遣るべきであろう。」李泌が答えて言った。「他の者は必ず入れませぬ。今、変事が起こったばかりで、衆心はまだ安定しておりませぬ。故にその不意を衝いて、その奸謀を挫くことができるのです。他の者が逡巡している間に、彼らが既に謀を定めてしまえば、進むことはできなくなりましょう。」皇帝はこれを許した。李泌は陝州の進奏官および長安にいる将吏を引見して言った。「主上は陝州・虢州が飢饉であるため、私に節度使の旌節を授けず、運使の職を領させたのです。これは江淮の糧米を監督して彼らを賑恤せよということであります。陝州行営は夏県にあります。もし達奚抱暉を用いることができるなら、彼に行営を率いさせよ。功績があれば、旌節を賜うであろう。」達奚抱暉が遣わした偵察者が飛馬で報告し、達奚抱暉はやや心を安んじた。李泌はこのことを全て皇帝に告げて言った。「兵士に糧米を思わせ、達奚抱暉に旌節を思わせようとすれば、必ずや私を害することはありませぬ。」皇帝は言った。「善し。」戊申、李泌と馬燧は共に辞表を述べた。庚戌、李泌を加えて陝虢観察使とした。李泌が潼関を出ると、鄜坊節度使の唐朝臣が三千の歩騎を率いて関外に布陣し、言った。「我は密詔を奉じて公を陝州に送る。」李泌は言った。「辞表の日に聖旨を得て、機に応じて事を行うべしとされた。この人は我に従うことはできぬ。従えば我は陝州に入れなくなる。」唐朝臣は詔を受けたので去らず、李泌は一文を書き、これをして帰らせ、自らは馬を急いで進んだ。達奚抱暉は将佐を遣わして迎えず、ただ偵察者が相継いだ。李泌は曲沃に宿り、将佐たちは達奚抱暉の命令を待たずに迎えに来た。李泌は笑って言った。「我が事は成った。」城より十五里にして、達奚抱暉も出迎えて拝した。李泌は彼が軍務を代理し城を保全した功を称え、言った。「軍中の浮言は、心に留めるに足りぬ。汝の職務は全て旧の如し。」達奚抱暉は退出して大いに喜んだ。李泌が城に入って政事を処理した後、賓客や輔佐官の中に人を屏けて事を禀告する者を求める者があった。李泌は言った。「元帥を更える時、軍中に浮言があるのは常の理である。我が来たからには、自然に安定するであろう。我は聞くことを欲せぬ。」ここに至り、惴惴として安んじなかつた者も皆自ら心を安んじた。李泌はただ帳簿文書を索め、食糧の備蓄を処理した。翌日、達奚抱暉を邸に呼んで言った。「我は汝を愛して殺さぬのではない。今後、危険で疑わしい地があるなら、朝廷が任命した将帥は入れなくなることを恐れたからである。故に汝の命を宥めるのだ。汝は我のために前節度使の棺や祭具を用意せよ。決して関中に入るな。自ら安全な地を選んで身を置き、密かに家族を迎えよ。我は他事のないことを保証する。」李泌が辞表を述べた時、皇帝は陝州の叛に与した将領七十五名を名簿に記して李泌に与え、これを殺すように命じていた。李泌は既に達奚抱暉を追い払い、午の刻、宣慰使が到着した。李泌は上奏して言った。「既に達奚抱暉を追い払いました。その他の者は追究に値しませぬ。」皇帝はまた中使を陝州に遣わし、必ずやその人々を殺させようとした。李泌はやむを得ず、兵馬使の林滔ら五人を枷鎖して京城に送り、懇切に赦免を請うた。皇帝は詔して彼らを天徳軍に流し戍らせた。一年余り経って、ついに彼らを殺した。而して達奚抱暉は逃亡し、行方知れずとなった。達奚小俊は軍を率いて境に至ったが、李泌が既に陝州に入ったと聞いて、帰還した。

壬子、劉怦を幽州・盧龍節度使に任命した。

大旱のため、灞水・産水はほとんど涸れ、長安の井戸には水がなかった。度支司が上奏して、朝廷内外の経費は七十日分しか持たないと述べた。