唐紀四十九
【唐紀四十九】 強圉（丁）年閏八月より始まり、重光（辛）協洽（未）年に至るまで、合わせて四年余り。
八月、辛巳朔（朔日）、日食が現れた。
吐蕃の尚結贊は五騎の兵を遣わして崔漢衡を護送して帰国させ、上表して和解を請うた。潘原に到着した時、李觀が彼らに言った、「詔勅により吐蕃の使者を受け入れることは許されていない」。彼らの表章は収めたが、使者の入国は拒否した。
初め、兵部侍郎・同平章事の柳渾と張延賞が同時に宰相となっていたが、柳渾は議事の度に何度も意見が合わなかった。張延賞は親しい者を遣わして柳渾に言わせた、「相公は徳高く重んじられておられます。朝廷で言葉を少なくされるだけで、高位は長く保たれるでしょう」。柳渾は言った、「張公に代わって謝意を伝えよ。柳渾の首は断たれようとも、舌だけは禁じ得ぬ！」これより二人の関係は悪化した。皇上は文雅で含蓄あることを好まれたが、柳渾は性格が直率で軽佻、威厳ある態度がなく、皇上の前でしばしば粗野な言葉を口にした。皇上は不快に思い、彼を王府の長史に左遷しようと考えた。李泌が言った、「柳渾は心が狭いながらも直率で、他に過ちはありません。慣例により、宰相を罷免された後、長史に任じられた者はおりません」。皇上はまた彼を王の师傅にしようとしたが、李泌は常侍にするよう願い出た。皇上は言った、「彼を罷免できるならば、何でも構わない」。己丑（九日）、柳渾は罷免され、左散騎常侍となった。
初め、郜国大長公主は驸馬都尉の蕭升に嫁いだ。蕭升は蕭復の従兄弟である。公主の行いは慎みがなく、詹事の李升、蜀州別駕の蕭鼎、彭州司馬の李万、豐陽令の韋恪らが皆、公主の邸宅に出入りしていた。公主の娘は太子妃であり、当初皇上は彼女に厚い恩礼を施し、公主はしばしば肩輿に乗って直接東宮に入った。宗室の親戚たちは皆これを憎んだ。ある者が公主の淫乱を告発し、かつ呪詛祈祷を行ったと訴えた。皇上は大いに怒り、公主を宮中に囚え、太子を厳しく責めた。太子は答える術を知らず、蕭妃との離婚を請うた。皇上は李泌を召してこのことを告げ、かつ言った、「舒王は近頃すでに成人し、孝行で友愛、温和で仁厚である」。李泌は言った、「何をここまでなさるのです！ 陛下にはただ一人の御子がおられるだけです。どうして突然疑われ、彼を廃して甥を立てようとなさるのですか。それは失策ではありませぬか！」皇上は勃然と怒って言った、「お前はどうして他人の父子を離間することができるのか！ 誰が舒王が甥であるとお前に教えたのか？」李泌は答えた、「陛下ご自身がおっしゃったのです。大暦の初年、陛下が私に言われました、『今日、朕は数人の子を得た』と。私が理由を尋ねると、陛下は言われました、『昭靖の諸子を、主上が朕に子として育てるよう命じられたのだ』と。今、陛下の実子さえ疑われるのに、ましてや甥においておや！ 舒王は孝行であっても、今後は陛下が努められるべきで、彼の孝行を当てにしてはなりませぬ！」皇上は言った、「お前は自分の家族を顧みないのか？」李泌は答えた、「臣はまさに家族を顧みるからこそ、敢えて言い尽くさずにはおれません。もし陛下の大いなる怒りを畏れて曲げて従えば、陛下が明日後悔され、必ず私を責めて言われるでしょう、『朕はお前を専ら宰相に用いたのに、お前は尽力して諫めず、このような事態を招いた。必ずやお前の子も殺すであろう』と。臣は老いており、余命は惜しむに足りませんが、もし無実で臣の子を殺させ、臣に甥を後継ぎとさせれば、臣は自分の祭祀が受けられるかどうかも知りませぬ！」そこで嗚咽して涙を流した。皇上も涙を流して言った、「事ここに至っては、朕をどうすればよいのか？」李泌は答えた、「これは大事でございます。陛下にどうか熟慮をお願いします。臣は初め、陛下の聖徳をもってすれば、海外の蛮夷さえ父母のように擁戴すると思いました。まさか実子をここまで疑われるとは思いませなんだ！ 臣は今、直言を避けず、忌諱をも憚りません。古来、父子が互いに疑い合えば、国を滅ぼし家を亡ぼさぬものはありません。陛下はかつて彭原に在られた時、建寧王がなぜ殺されたかをお覚えですか？」皇上は言った、「建寧王叔は確かに冤罪であった。粛宗は性急で、彼を陥れた者たちが酷すぎたのだ！」李泌は言った、「臣は昔、建寧王の故をもって、官爵を固辞し、天子の側に近づかぬことを誓いました。不幸にして今また陛下の宰相となり、再びこの事を目の当たりにしております。臣は彭原にいた時、比類なき恩寵を受けながら、終始建寧王の冤罪を言うことができず、別れ際にようやく申し上げ、粛宗も後悔して涙を流されました。先帝は建寧王の死後、常に恐懼の心を抱かれ、臣も先帝のために『黄台瓜辞』を誦して、讒言の兆しを防いだことがございます」。皇上は言った、「朕はもとより知っている」。神色はやや和らぎ、そこで言った、「貞観・開元年間にも太子を更迭したことがある。なぜ滅びなかったのか？」李泌は答えた、「臣はまさにこのことを申し上げようとしておりました。初め承干は度々監国し、彼に依附する者も多く、東宮の甲士もまた多く、彼は宰相侯君集と謀反を企て、事が露見した後、太宗はその舅の長孫无忌と朝臣数十人を遣わして審問し、事の真相が明らかになり、その後百官を集めて協議しました。その時、進言する者もありました、『陛下には慈父としての徳を失わず、太子に天寿を全うさせ給え』と。太宗はこれに従い、同時に魏王泰を廃しました。陛下は既に粛宗が性急であることを知り、建寧王が冤罪であったとお考えです。臣はこの上なく幸いに思います。どうか陛下には覆車の戒めを鑑み、三日の猶予をもって、事の端緒を究めてお考えください。必ずや陛下は太子に他意のないことを悟られるでしょう。もし真に兆候があれば、深く義理をわきまえた大臣二十人を召し、臣と共に太子の側近を審問すれば、必ずや実情が明らかになりましょう。どうか陛下には貞観の時のやり方に従って処理され、同時に舒王を廃して皇孫を立てられれば、百代の後にも、天下を有つ者はなお陛の子孫でありましょう。開元の時については、武恵妃が太子瑛兄弟を陥れて殺し、天下人が冤罪と憤りました。これは百代の戒めとすべきことであり、どうして倣うことができましょうか！ また、陛下はかつて太子を蓬莱池で臣に会わせられましたが、その容貌を見るに、商臣のような蜂目豺声の凶相はなく、ただ柔弱仁慈に過ぎることを恐れられるばかりでした。また、太子は貞元以来ずっと少陽院に住み、寝殿の側にあって、未だ外部の人と交わり、外事に干渉したことはございません。どうして謀反の企てなどありましょう！ 讒言する者たちは巧みに偽りを巡らせ、たとえ晋愍懷太子のような手書きの文、太子瑛のような内に鎧を着たような証拠があっても、なお信じることはできませぬ。ましてやただ妻の母の罪に連座しただけでございます！ 幸い陛下が臣に告げられたので、臣は敢えて一族を賭けて太子が必ず謀反のことを知らぬと保証いたします。もしこれが楊素・許敬宗・李林甫の類の者であれば、この旨を承って、すでに舒王のもとへ定策の功を求めて赴いたことでありましょう！」皇上は言った、「朕と父子はお前に頼って全うされた。まさに子孫をお前に託し、世々富貴を以て恩に報いようとしているのに、どうしてそのようなことを言うのか！」甲午（十四日）、詔を下して、李万は宗親を避けなかった罪により、杖打ちの上処刑すべしとし、李升らおよび公主の五人の子は、いずれも嶺南および遠い辺州に流した。
戊申（二十八日）、吐蕃は羌・渾の部衆を率いて隴州を侵犯し、連営すること数十里、京城は震動して恐慌した。九月、丁卯（十七日）、神策軍の将石季章を派遣して武功を守らせ、決勝軍使唐良臣を派遣して百里城を守らせた。丁巳（初七）、吐蕃は大いに汧陽・呉山・華亭を掠め、老いたる者や弱き者は殺され、あるいは手を切られ目を抉られて棄てられ、壮丁一万余人を駆りたてて全て安化峡の西に送り、羌・渾にそれぞれ分属させようとし、そこで彼らに告げて言った、「汝らをして東に向かって故郷に泣き別れさせよ」。人々は声を上げて泣き、崖に飛び込み谷に落ちて死傷した者は一千余人にのぼった。ほどなく、吐蕃の部衆がまた来て、隴州を包囲した。刺史韓清沔と神策副将蘇太平は夜に兵を出してこれを撃退した。
皇帝が李泌に言った：「毎年各道から進貢される物品は、総額五十万緡にのぼるが、今年はわずか三十万緡しか得られなかった。この言葉は確かに体裁を失していると承知しているが、宮中の用度が実に不足しているのだ。」李泌が言った：「古の天子は私的に財を求めることはありません。今、請うて、年に宮中に銭百万緡を供給し、陛下には各道からの進貢をお受けにならず、また宣索（直接の要求）を中止されるよう願います。もし必ず必要なものがあれば、勅令を下して賦税に繰り入れさせ、奸吏が機に乗じて搾取するのを許さぬようお願いします。」皇帝はこれに従った。
回紇の合骨咄禄可汗はたびたび和親を請い、また通婚を求めた。徳宗はこれを許さなかった。折しも辺境の将が馬が不足して供給できないと報告したため、李泌が徳宗に言った：「陛下がもし真に私の策をお用いになれば、数年後には馬の価格が今より十倍も安くなりましょう。」徳宗が問うた：「何故か？」李泌が答えた：「願わくば陛下、最も公正な心を推し進め、自らを屈して人に従い、国家の大計のために考えてくださいますなら、私も敢えて申し上げます。」徳宗が言った：「そなたはなぜそれほどまでに自分を疑うのか！」李泌が答えた：「私は陛下が北は回紇と和を講じ、南は云南と交わり、西は大食、天竺と結ばれることを望みます。そうすれば、吐蕃は自然と窮地に陥り、馬も容易に手に入りましょう。」徳宗が言った：「この三国はそなたの言うようにできるだろう。だが、回紇については、それはならぬ。」李泌が言った：「私はもとより陛下がそうおっしゃるのを知っておりました。ゆえに早々に進言できなかったのです。現在のことを考えれば、まず回紇を優先すべきで、残りの三国は少し後回しにしてもよろしいでしょう。」徳宗が言った：「ただ回紇だけは、もう言うな。」李泌が言った：「私は宰相の位にあることを恥じております。事の可否は陛下にありますのに、どうして私に語ることを許さないのですか！」徳宗が言った：「私はそなたの言葉はすべて聞き入れてきた。だが回紇との和は、子孫の代に譲るべきだ。朕の代においては、それは絶対に許されぬ。」李泌が言った：「それはもしかすると陝州の恥辱のためではございませんか？」徳宗が言った：「そうだ。韋少華らは朕のために辱めを受けて死んだ。どうして忘れられようか。ただ国家に多難が重なり、仇を討つ暇がなかっただけだ。和は絶対に許されぬ。もう言うな。」李泌が言った：「韋少華を殺したのは牟羽可汗です。陛下が即位されると、彼は兵を挙げて侵入し、国境を出る前に、今の合骨咄禄可汗が彼を殺しました。こうしてみれば、今の可汗は陛下に対して功があり、封賞を受けるべきで、何の恨みがありましょうか。その後、張光晟が突董ら九百余人を殺しましたが、合骨咄禄可汗は終始朝廷の使者を害しようとしませんでした。これにより、合骨咄禄可汗はもとより無罪であるとわかります。」徳宗が言った：「そなたは回紇との和が正しいと言うが、朕は間違っているというのか？」李泌が答えた：「私は国家のために申し上げているのです。もし機に迎合して身の安全だけを図れば、後日、何の面があって粛宗、代宗に天上でお目通りできましょうか！」徳宗が言った：「朕にゆっくり考えさせよ。」これより李泌は十五回以上上奏し、一度として回紇のことを語らないことはなかったが、徳宗はついに許さなかった。李泌が言った：「陛下が回紇との和親をお許しにならないなら、私を致仕させて故郷に帰らせてください。」徳宗が言った：「朕は諫めを拒んでいるのではない。ただそなたと道理を明らかにしたいだけだ。どうしてすぐに朕を離れようとするのか？」李泌が答えた：「陛下が私に道理を述べることをお許しになる。これこそ天下の福でございます。」徳宗が言った：「朕は自らを屈して彼らと和することを惜しまない。だが、韋少華らに背くことはできない。」李泌が答えた：「私の考えでは、韋少華らが陛下に背いたのであって、陛下が彼らに背いたのではありません。」徳宗が問うた：「何故か？」李泌が答えた：「かつて回紇の葉護が兵を率いて安慶緒討伐を助けた時、粛宗はただ私に元帥府で宴を設けて彼らを慰労させただけで、先帝（代宗）はお目通りになりませんでした。葉護がしきりに私を陣営に招きましたが、粛宗はなおも許しませんでした。大軍が出発しようとするに及んで、ようやく先帝が彼と会われたのです。そうしたのは、彼らが豺狼のごとく、兵を挙げて中原の奥深くに入ったからで、特に備えを厳重にしなければならなかったからです。陛下が陝州におられた時は、お若く、韋少華らは深謀遠慮ができず、皇太子であられる陛下を直接回紇の陣営に行かせ、また先に彼らと会見の儀礼を協議せず、彼らにほしいままに振る舞わせた。これは韋少華らが陛下に背いたのではありませんか？彼らは死しても罪を償うに足りません。それに香積寺の大勝の時、葉護が兵を率いて長安に入ろうとしましたが、先帝が自ら馬前で彼に跪いてこれを止めさせたため、葉護は敢えて城に入りませんでした。当時、見物した者は十数万人に及び、みな嘆息して言いました。『広平王はまことに華夏と夷狄の共主である』と。こうしてみれば、先帝が屈したことは少なく、伸ばしたことは多かったのです。葉護は牟羽の叔父です。牟羽は可汗となり、全国の軍を率いて中原の危難に駆けつけました。ゆえにその志気は驕り高ぶり、陛下に礼節を要求することを敢えてしたのです。陛下は天資神武で、彼に屈しませんでした。その時、私は他のことは申し上げませんが、もし可汗が陛下を陣営に留め、十日間歓楽の宴を張ったなら、天下の人々はどうして心を寒からせなかったでしょうか。ところが陛下の天威の及ぶところ、豺狼もおとなしくなり、可汗の母は陛下の貂裘を捧げ持って、左右を下がらせ、自ら陛下を馬に乗せてお帰りになりました。陛下、香積寺のことをもって考えてみてください。自らを屈するのが正しいのですか、それとも屈しないのが正しいのですか？陛下が牟羽に屈したのですか、それとも牟羽が陛下に屈したのですか？」徳宗が李晟と馬燧に言った：「旧友は再び会うべきではない。朕は平素から回紇を恨んでいたが、今、李泌が香積寺のことを言うのを聞いて、我が身に理のないことを感じる。あなたたち二人はどう思うか？」二人は答えた：「確かに李泌の言う通りならば、回紇は許されるべきかもしれません。」徳宗が言った：「あなたたち二人も朕の味方をしないのか。朕はどうすればよいのか！」李泌が言った：「私は回紇は恨むに足らず、むしろ過去の宰相こそ恨むべきだと思います。今の回紇可汗は牟羽を殺し、その国の人々にはまた京城を再び回復した功績があります。何の罪がありましょうか！吐蕃は我が国の災難を喜び、河・隴の数千里の地を陥れ、また兵を率いて京城に入り、先帝を陝州に流亡させました。これは百世の後までも必ず報いるべき仇敵であります。まして彼らの賛普は今なお生きております。宰相が陛下のためにこれらのことを分別して説明せず、かえって吐蕃と和して回紇を攻めようとする。これこそ恨むべきことです。」徳宗が言った：「朕は回紇との恨みは久しい。また吐蕃が盟約を破ったと聞く。今、回紇に和を求めに行って、彼らが再び拒絶し、夷狄の笑いものになることはないか？」李泌が答えた：「ありません。私はかつて彭原にいた時、今の可汗は胡禄都督で、今の国相の白婆帝と共に葉護に従って来ました。私は彼らをかなり手厚く遇しました。ゆえに彼らは私が宰相になったと聞いて和を求めて来たのです。どうして再び拒絶しましょうか。私は今、書簡をもって彼らと約束することを請います。彼らは臣と称し、陛下の子となり、派遣する使者は毎回二百人を越えず、互市の馬は千匹を越えず、中原人や商胡を塞外に連れ出してはならない。この五条をすべて守れるなら、主上は必ず和親をお許しになりましょう。そうすれば、声威は北方の荒野に遠く震い、隣接する吐蕃をおののかせ、陛下の平素のご意志を満たすに足りましょう。」徳宗が言った：「至徳年間以来、我々は回紇と兄弟の国であった。今、突然彼らに臣と称せよというのは、彼らがどうして和に応じようか？」李泌が答えた：「彼らは中原と和親したいと願って久しいのです。彼らの可汗、国相は私の言葉を常に信頼しております。もし今回うまくいかなければ、ただもう一通書簡を送るだけのことです。」徳宗はその言を用いた。
まもなく、回紇の可汗が使者を派遣して上表し、自らを「兒臣」と称し、李泌が約定した五つの事柄をすべて命令のままに従うと述べた。徳宗は大いに喜び、李泌に言った。「回紇はなぜこのように汝を畏れ服従するのか。」李泌は答えた。「これは陛下の声威と神霊によるものです。私に何の力がありましょうか。」徳宗が言った。「回紇が既に和好したならば、云南、大食、天竺を招撫するにはどうすればよいのか。」李泌は答えた。「回紇と和好した後は、吐蕃は安易に辺塞を侵犯できなくなります。さらに云南を招撫すれば、吐蕃の右腕を断つことになります。云南は漢代以来中国に臣属しておりましたが、楊国忠が理由なく彼らを擾乱したため、背いて吐蕃に臣服しました。彼らは吐蕃の賦税や徭役の重さに苦しみ、一日も早く再び唐の臣民となろうと願わない日はありません。大食は西域で最も強大で、葱嶺から西海に至るまで、その領土は天下の半分近くを占め、天竺と共に中国を慕い、代々吐蕃と仇敵の関係にあります。ですから、彼らを招撫できると知っております。」癸亥の日、徳宗は回紇の使者合闕将軍を帰国させ、咸安公主を可汗に嫁がせることを許し、馬の代価としての絹五万匹を返還した。
吐蕃が華亭と連雲堡を侵犯し、いずれも陥落させた。甲戌の日、吐蕃は両城の百姓数千人と、邠州・泾州の人畜数万を駆り立てて去り、弾筝峡の西に安置した。泾州は連雲堡を偵察の拠点としていたが、連雲堡が陥落した後は、西門を開くことができず、門の外はすべて敵境となり、薪を刈り草を取る道が絶えた。収穫のたびごとに必ず兵を派遣して護衛しなければならず、しばしば農時を逃し、得られるのは空穂のみであった。このため泾州は常に食糧不足に苦しんだ。
冬、十月、甲申の日、吐蕃が豊義城を侵犯し、前鋒は大回原に達したが、邠寧節度使韓游瑰がこれを撃退した。乙酉の日、再び長武城を侵犯し、また原州の旧城に城を築いて駐屯した。
妖僧李軟奴が自称して言った。「もとより皇族であり、岳瀆の神霊が自分を天子とするよう命じたのを見た。」殿前射生将韓欽緒らと結託して謀反を企てた。丙戌の日、その同党が告発したため、徳宗は逮捕して内侍省に送り審問するよう命じた。李晟がこれを聞き、急いで地に倒れて言った。「我が李家は滅族になる！」李泌がその理由を問うと、李晟は言った。「私は近ごろ誹謗を受け、朝廷内外に家人が千人余りおります。もし一人でも彼らの同党に巻き込まれれば、兄であっても私を救うことはできません。」そこで李泌は上奏した。「一度大獄を興せば、連座する者は必ず多くなり、外の人々は心を不安にいたします。どうか御史台に委ねて審問させてください。」徳宗はこれに従った。韓欽緒は韓游瑰の子であり、邠州に逃れた。韓游瑰は兵を出して長武城に駐屯し、留後が彼に枷をはめて京城に送った。壬辰の日、李軟奴ら八人を腰斬に処し、北軍の将士でこれにより罪を得て死んだ者は八百余人に達したが、朝廷の大臣で連座した者はいなかった。韓游瑰は軍を離れて京城に赴き罪を謝したが、徳宗は使者を遣わしてこれを止め、依然として以前のように委任した。韓游瑰はさらに韓欽緒の二人の子を送ったが、徳宗は彼らも赦免した。
吐蕃は厳寒のために侵攻せず、食糧の輸送も間に合わなかった。十一月、徳宗は詔を下して渾瑊を河中に帰還させ、李元諒を華州に帰還させ、劉昌はその部衆五千人を汴州に帰還させ、残りの防秋の軍隊は鳳翔・京兆の諸県に退却して食糧を得るよう命じた。
十二月、韓游瑰が入朝した。
興元年間以来、この年に至って最も豊作となり、一斗の米は百五十銭、一斗の粟は八十銭の値であった。皇帝は詔を下して、各地の官府に市場価格で穀物を買い入れるよう命じた。庚辰の日、皇上は新店で狩猟を行い、百姓の趙光奇の家に入って問うた。「百姓たちは楽しんでいるか。」答えていう。「楽しんでおりません。」皇上が言った。「今年は収穫が大変良いのに、なぜ楽しめないのか。」答えていう。「詔令が信用できません。以前には両税のほかに他の徭役はないと言いましたが、今では正税以外にも無理やり徴収するものが正税を上回るほどです。その後には市場価格で穀物を買い入れると言いましたが、実際には強奪であり、一銭も見たことがありません。初めには買い入れた粟麦は道端で納めよと言いましたが、今では京城の西にある行営に送るよう命じられ、しばしば数百里の道のりを運ばねばならず、車は壊れ牛は死に、破産しても支えきれません。苦しみ悲しむことこのような状態で、どこに楽しみがありましょうか。毎々詔書で優遇や救済を約束しても、ただの空文にすぎません。恐らくは聖明な君主は深い宮中におわして、このような状況をご存じないのでしょう。」皇上は彼の家の賦税徭役を免除するよう命じた。
臣司馬光が申し上げる：唐の徳宗は実に悟ることが難しい！古来より憂慮されてきたのは、君主の恩沢が阻まれて下に届かず、百姓の苦情が抑えられて上に通じないことである。それゆえ君主は上で勤勉に思いやっても百姓は恩を感じず、百姓は下で愁苦怨恨しても君主は知らず、ついには離反叛背し国家が危亡に至るのは、すべてこの理由による。徳宗は幸運にも遊猟によって百姓の家に至り、趙光奇が敢えて直言するのに出会って百姓の疾苦を知った。これは千載一遇の機会である。本来ならば、詔書を放置し、下民を残酷に虐待し、横暴に徴収し、公の財物を窃取隠匿した官吏や、側近で諂媚して日々民間は豊かで楽しいと報告した者たちを糾明して誅殺すべきであった。そして心を洗い改め、政事を新たにし、虚飾を排し、空文を廃し、号令を厳正にし、誠信を厚くし、真偽を審らかにし、忠奸を弁別し、困窮を憐れみ、冤罪を雪ぎ、滞留を解消すれば、太平の功業は達成できたであろう。これを行わずに、ただ趙光奇一戸の賦税を免除したにすぎない。四海の広大さ、万民の多さをもってして、どうして一人ひとりが天子に自ら訴え、一戸ごとに徭役賦税を免除されることができようか！
李泌は李軟奴の党羽で北軍にまだ発覚していない者があることを憂い、大赦を行って彼らをなだめるよう奏請した。
徳宗神武聖文皇帝貞元四年（戊辰、西暦七八八年）
春、正月、庚戌朔日、天下に大赦し、両税の等級は、今後三年ごとに定めるよう詔を下した。
李泌が上奏して京官の俸禄が微少すぎることを述べ、三師以下すべてその俸禄を倍加するよう請うた。皇上はこれに従った。
壬申の日、宣武行営節度使劉昌を泾原節度使とした。甲戌の日、鎮国節度使李元諒を隴右節度使とした。劉昌・李元諒は、いずれも兵士を率いて農耕に励み、数年後には軍糧が充足して余りあるほどとなり、泾州・隴州は次第に安定した。
韓游瑰が入朝した時、軍中では彼は必ず帰れないと考え、送別の贈り物は非常に薄かった。韓游瑰は皇上に謁見し、豊義城を築いて吐蕃を制御できることを力説した。皇上は喜び、彼を鎮に帰らせた。軍中で憂慮し恐れる者が多く、韓游瑰は都虞候虞郷人の范希朝が功績と名声があり人心を得ていることを妬み、その罪を探し出して殺そうとした。范希朝は鳳翔に逃れ、皇上は彼を召し見て、左神策軍に安置した。韓游瑰は衆を率いて豊義城を築いたが、ちょうど二版を築いたところで崩れた。
二月、元友直が淮南の銭帛二十万を長安に運んだ。李泌はすべて大盈庫に入れた。しかし皇上はなおもたびたび索取を行い、諸道に宰相に知らせてはならないと命じた。李泌はこれを聞き、憂愁して言うことができなかった。
臣司馬光が申し上げる：君主は天下を家とし、天下の財物はすべて彼の所有である。天下の財物を豊かにして天下の百姓を養えば、自らも必ずその中で安楽を得る。ある者はかえって私的な庫蔵を設ける。これは平民の浅薄な志である。古人の言葉にいう。「貧しい者は倹約を学ぶ必要がない。」富の多い者は、奢侈の欲望が自然に生じる。李泌は徳宗の欲望を抑えようとして、かえって彼の私財を豊かにした。財が豊かになれば欲望は増長する。財が欲望を満たせなければ、索取しないことがあろうか！これは門を開けておきながら人が出るのを禁じるようなものである！徳宗に多くの邪僻があったとはいえ、また李泌が彼を輔佐する方法が正しくなかったからである。
咸陽で上書した者があった。「私は白起を見ました。彼が私に上奏を依頼しました。『国境の西側を守るために、どうか国に請願してほしい。正月に吐蕃が必ず大挙して侵攻してくるので、朝廷のために彼らを打ち破り、信頼を得たい』と。」その後まもなく吐蕃が侵攻したが、辺境の将軍がこれを撃退し、深く侵入することはできなかった。皇帝はこれを真実だと思い、京師に祠を建て、司徒を追贈しようとした。李泌は言った。「私は『国が興隆しようとするときは、人に従う』と聞いております。今、将帥が功績を立てたのに、陛下が白起を褒め称え賞賜なさるなら、私は辺境の将帥たちが心を離すことを恐れます。もし京師に祠を建て、盛大に祈祷すれば、四方に伝わり、巫術の風潮を助長することになりましょう。今、杜郵に古い祠がございます。どうか府県に命じてこれを修繕させれば、人々の耳目を驚かせることはないでしょう。それに白起は諸侯国の将に過ぎません。三公を追贈するのは重すぎます。どうか兵部尚書を追贈されるにとどめてください。」皇帝は笑って言った。「そなたは白起に対して官職を惜しむのか。」李泌は答えた。「人と神は同じでございます。陛下が惜しまれなければ、神もそれを名誉とは思わないでしょう。」皇帝はこれに従った。
李泌は自ら老衰を述べ、一人で宰相を務め、精力を使い果たした。辞任を許されなかったので、もう一人宰相を任命するよう請うた。皇帝は言った。「朕はそなたの苦労を深く知っている。ただ適任の者がいないのだ。」皇帝はゆったりと即位以来の宰相について語り、言った。「盧杞は忠誠清廉で剛直だ。人々は盧杞を奸邪だと言うが、朕はまったくそう感じない。」李泌は言った。「人々が盧杞を奸邪だと言い、陛下だけが奸邪だとお感じにならない。これこそが盧杞が奸邪である所以でございます。もし陛下がお気づきであれば、どうして建中の乱など起こりましょうか。盧杞は私怨で楊炎を殺し、顔真卿を死地に追いやり、李懐光を怒らせて反乱させました。陛下の聖明により彼を流罪に追放したため、人心はたちまち喜び、天も禍を悔いました。そうでなければ、禍乱がどうして鎮まりましょうか。」皇帝は言った。「楊炎は朕を子供扱いした。政事を議論するたびに、朕が彼の奏請を許せば喜び、朕が反復して問い詰めると怒って辞任した。彼の意中は、朕が議論するに値しないと思っていたからだ。だから互いに相容れなかったのであり、盧杞のせいではない。建中の乱は、術士が先に奉天に城を築くよう請うた。これはおそらく天命であり、盧杞が招いたものではない。」李泌は言った。「天命は、他人が言うことはできても、君主と宰相だけは言うべきではありません。君主と宰相は運命を創造する者だからです。もし天命を言えば、礼楽刑政はすべて無用になります。紂王は『我、生まれながらにして天命に在らざるか』と言いました。これが殷が滅びた原因でございます。」皇帝は言った。「朕は人と政治の道理を議論するのが好きだ。崔祐甫は偏狭で急躁であり、朕が詰問すると応対を誤った。朕は常に彼の短所を知りつつも擁護した。楊炎の政事議論にも採用すべき点はあったが、その表情声色は粗暴傲慢で、詰問するとすぐに激怒し、君臣の礼を失した。だから彼に会うたびに腹立たしかった。他の者はさらに言うことを恐れた。盧杞は小心で、朕の言うことに従わないことはなかった。また学問もなく、朕と往復討論できなかった。だから朕の心中の考えはしばしば十分に述べられなかった。」李泌は答えた。「盧杞が言いなりになるのは、どうして忠臣でありましょうか。『言うことに我に逆らう者なき』、これこそ孔子が『一言にして国を喪う』と言ったものでございます。」皇帝は言った。「ただそなただけがその三人とは異なる。朕が正しいことを言えば、そなたは喜びの色を見せ、間違ったことを言えば、そなたは常に憂いの色を見せる。時に逆耳の言論もあるが、さきほど言った紂王や国を喪う話のようなものだ。朕が熟考すると、そなたは常に事が起こる前に言い出し、こうすれば治まり、ああすれば危うくなると言う。言論は深切だが、その表情声色は和順で、楊炎のような欺凌傲慢はない。朕が問い詰め討論しても、そなたの言辞道理は屈せず、勝とうとする心もない。直接朕の心を完全に屈服させ、従わざるを得なくする。これが朕が密かにそなたを得たことを喜ぶ所以だ。」李泌は言った。「陛下が任用なさった宰相はなお多くございます。今、お語りにならないのはなぜでございますか。」皇帝は言った。「彼らは皆、いわゆる宰相ではない。およそ宰相たる者は、必ず政事を委ねられるべきだ。玄宗の時の牛仙客や陳希烈のごときは、宰相と言えるか。粛宗や代宗がそなたを用いたのは、宰相の名はなくとも、真の宰相だった。もし必ず官が平章事に至るのを宰相とするなら、王武俊の輩も皆宰相ということになる。」
劉昌がまた連雲堡を築いた。
夏、四月、乙未の日、殿前左・右射生を神威軍と改名し、左・右羽林、龍武、神武、神策と合わせて十軍と号した。神策軍は特に強盛で、多くは京西を戍守し、京畿地区に分散して駐屯した。
福建観察使の呉詵は、その軍士の弱さを軽んじ、残酷に労役させた。軍士が乱を起こし、呉詵の腹心十数人を殺し、呉詵に迫って文書を発させ、大将の郝诫溢に留後事務を掌管させた。郝诫溢は上表して罪を請い、皇帝は宦官を派遣して赦免し、軍心を慰撫させた。
乙未の日、隴右節度使の李元諒は良原の旧城を修築し、そこを鎮守した。
雲南王の異牟尋は朝廷に帰順しようとしたが、自ら使者を派遣する勇気がなく、まず東蛮の鬼主である騾旁、苴夢冲、苴烏星を入朝させた。五月、乙卯の日、麟徳殿で宴を設けて彼らをもてなし、賞賜は非常に厚く、王に封じて印信を与えて送り返した。
辛未の日、太子賓客の呉湊を福建観察使とし、呉詵を涪州刺史に左遷した。
吐蕃の三万あまりの騎兵が涇州、邠州、寧州、慶州、鄜州などの州に侵攻した。これ以前、吐蕃は常に秋冬に侵攻し、春になると多くは疾病や疫病のために退却した。この時、唐人を捕らえ、その妻子を人質に取り、彼らの将軍をして率いさせ、盛夏に侵攻した。各州は城を守り、敢えて交戦する者はいなかった。吐蕃は人口や家畜を数万も捕虜として奪い去った。
夏県人の陽城は学問と品行で名を知られ、柳谷の北に隠居していた。李泌が彼を推薦した。六月、召されて諫議大夫に任命された。
韓游瑰は吐蕃の辺境侵犯のため、自ら寧州を戍守していた。彼は病気になり、人に自分の代わりをさせて帰朝するよう請うた。秋、七月、庚戌の日、朝廷は渾瑊を邠寧副元帥に加え、左金吾将軍の張献甫を邠寧節度使、陳許兵馬使の韓全義を長武城行営節度使に任命した。張献甫がまだ到着しないうち、壬子の日の夜、韓游瑰は人々に知らせず、軽装で馬に乗って帰朝した。戍守の兵士裴満らは張献甫の厳しさを恐れ、主帥のいない機会に乗じて、癸丑の日、部衆を率いて叛乱を起こし、言った。「張公は本軍の出身ではない。我々は必ず彼を拒もう。」そこで城市を略奪し、監軍の楊明義の邸を包囲し、彼に上奏させて范希朝を節度使に任命するよう求めた。都虞侯の楊朝晟は叛乱を避けて城外に逃げ出したが、このことを聞き、また城に入り、言った。「あなたたちの請求は私の心にかなう。私は祝賀に来た。」叛乱の兵士はやや落ち着いた。楊朝晟は密かに諸将と謀り、朝に軍を整え、叛乱の兵士に言った。「あなたたちの請求は実現しなかった。張公はすでに邠州に到着した。あなたたちは叛乱を起こしたので死罪にあたる。しかし全員を殺すことはできない。自分たちで首謀者を差し出せ。」そこで二百人あまりを斬り、部衆を率いて張献甫を迎えた。皇帝は軍が范希朝を欲していると聞き、彼にその官職を授けようとした。范希朝は辞退して言った。「私は韓游瑰の禍を恐れて来ました。今、彼の後を継ぐことは、覗き見や反側の心を防ぐ道ではありません。」皇帝は彼を賞賛し、寧州刺史に抜擢し、張献甫の副使とした。韓游瑰は京師に到着し、右龍武統軍に任命された。
振武節度使の唐朝臣は偵察兵を厳重に配置しなかった。己未の日、奚と室韋が振武を侵犯し、宣慰中使二人を捕らえ、人口や家畜を大いに略奪して去った。当時、回紇の部衆で公主を迎える者が振武にいた。唐朝臣は七百騎と回紇の数百騎を派遣して彼らを追撃したが、回紇の使者は奚と室韋に殺された。
九月、庚申の日、吐蕃の尚志董星が寧州を侵犯し、張献甫がこれを撃退した。吐蕃は転じて鄜州、坊州を略奪して去った。
元友直が各道の賦税以外に徴収した財物を査定し、全て戸部に送ることを定め、これが固定制度となった。毎年賦税以外に百万余りの緡銭と斛米を徴収し、民はその負担に耐えられなかった。各道は多くが自ら皇帝に訴え、皇帝は悟り、詔を下して言うには、「今年すでに官府に収めたものは京師に運び、収めていないものは全て民に返還せよ。明年以降は全て免除する」と。ここにおいて東南の民は再び安んじて業に従った。
回紇の合骨咄禄可汗は唐の通婚を許され、大いに喜び、その妹の骨咄禄毘伽公主ならびに大臣の妻、国相、跌跌都督以下一千余人を派遣して可敦を迎えさせ、言辞礼儀は非常に恭しく、「昔は兄弟でありましたが、今は女婿となり、半ば子であります。もし吐蕃が患いとなれば、子は父のためにこれを除くべきです」と言った。そこで吐蕃の使者を辱め、彼らと絶交した。冬、十月、戊子の日、回紇は長安に到着し、可汗はまた上表して回紇の名を回鶻と改めることを請い、皇帝はこれを許した。
吐蕃は十万の軍隊を動員して西川を侵犯しようと企て、また雲南の軍隊を徴発した。雲南は内部では唐に帰順していたが、表面上は吐蕃に背くことを恐れ、また数万の軍隊を徴発して瀘水の北岸に駐屯させた。韋皋は雲南の計略がなお迷っていることを知り、そこで雲南王に書簡を送り、吐蕃に背き朝廷に帰順する誠意を述べ、銀の箱に納めて、東蛮に託して吐蕃に転送させた。吐蕃は始めて雲南を疑い、兵二万を派遣して会川に駐屯させ、雲南が蜀地に通じる道を塞いだ。雲南は怒り、軍隊を率いて国に帰った。これより雲南と吐蕃は互いに猜疑し、唐に帰順する意志はより一層固くなった。吐蕃は雲南の助けを失い、兵力は衰え始めた。しかし吐蕃はすでに侵入しており、そこで兵を分けて四万で両林の驃旁を攻め、三万で東蛮を攻め、七千で清渓関を侵犯し、五千で銅山を侵犯した。韋皋は黎州刺史の韋晋らを派遣して東蛮と兵を合わせて防戦させ、清渓関の外で吐蕃を撃破した。
庚子の日、咸安公主を冊封し、回鶻可汗に長寿天親可汗の号を加えた。十一月、刑部尚書の関播を送咸安公主兼冊回鶻可汗使に任命した。
吐蕃は先の敗北を恥じ、また兵二万を率いて清渓関を侵犯し、一万人で東蛮を攻めた。韋皋は韋晋に命じて要衝城を守らせ、諸軍を督率して防戦させた。巂州経略使の劉朝彩らは関を出て連戦し、乙卯の日から癸亥の日までに、吐蕃を大いに破った。
李泌が皇帝に言うには、「江・淮の漕運は、淮河から汴河に入り、甬橋を咽喉とします。この地は徐州に属し、李納に隣接し、刺史の高明応は若くして事を知りません。もし李納が一旦再び異図を抱き、ひそかに徐州を占拠すれば、これすなわち江・淮の地を失うこととなり、国家の用度はどこから来るのでしょうか。寿州・廬州・濠州都団練使の張建封を徐州に移鎮させ、濠州・泗州を割いて彼に属させることを請います。さらに廬州・寿州を淮南に返せば、淄青は畏れ、運輸の道は常に通じ、江・淮は安定します。今、高明応が幼く愚かで交代しやすいのに乗じて、彼を金吾将軍に召すべきです。万一、他の者に徐州を得させれば、もはや制御できなくなります」と。皇帝はその言に従った。張建封を徐・泗・濠節度使に任命した。張建封の政治は寛厚でありながら法度があり、違法の者を許さなかったので、その部下は畏敬しつつも喜ばない者はなかった。
横海節度使の程日華が死去し、その子の程懐直が自ら留後を務めた。
吐蕃はたびたび人を派遣して雲南を誘惑し脅迫した。
徳宗神武聖文皇帝八 貞元五年（己巳、西暦七八九年）
春、二月、丁亥の日、韋皋は異牟尋に書簡を送り、言うには、「回鶻はたびたび天子を助けて共に吐蕃を滅ぼすことを請うています。大王が早く計略を定めなければ、ひとたび回鶻に先んじられれば、大王の幾代にもわたる功名はむなしく捨てられることになります。ましてや雲南は長く吐蕃に屈辱を受けてきました。今この機会に乗じて大国の勢力に依りて仇を報い恥を雪がなければ、悔いても追いつきません」と。
戊戌の日、横海留後の程懐直を滄州観察使に任命した。程懐直は景城・弓高を分割して景州を設置し、かつ朝廷に刺史を任命するよう請うた。皇帝は喜んで言うには、「三十年、このようなことはなかった」と。そこで員外郎の徐伸を景州刺史に任命した。
中書侍郎・同平章事の李泌はたびたび別に宰相を任命するよう請うた。皇帝は戸部侍郎の班宏を用いようとしたが、李泌は班宏は清廉で強幹であるが性情は凝滞が多いと言い、そこで竇参は通達敏捷であり、度支塩鉄を兼ねるにふさわしく、董晋は方正であり、門下省に置くにふさわしいと推薦した。皇帝はどちらも良しとしなかった。竇参は竇誕の玄孫で、当時御史中丞兼戸部侍郎であった。董晋は太常卿であった。この時になって李泌の病が重くなり、また二人を推薦した。庚子の日、董晋を門下侍郎、竇参を中書侍郎兼度支転運使とし、ともに同平章事とした。班宏を尚書とし、依旧度支転運副使とした。竇参の性格は剛愎果断で苛刻であり、学問はなく、権術計略に富んでいた。奏事のたびごとに、諸宰相が退出する中、竇参は独り後に残り、度支の事務を奏報するのを口実として、実際には大政を専断し、多くは親しい党類を引き入れて要職に置き、耳目とした。董晋はただ数を満たすのみであった。しかし董晋の性格は慎重で、皇帝の前で言ったことは決して他人に漏らさず、子弟の中に問う者があっても、董晋は言うには、「宰相が職務にかなっているかどうかを知りたければ、天下の安危を見よ。皇帝の前で謀議を計ることは、言うに値しない」と。
三月、甲辰の日、李泌が死去した。李泌は謀略があったが、神仙の詭異荒誕なことを好んで語ったため、世に軽んじられた。
当初、皇帝は李懐光の功績を思い、その一人の子を赦そうとしたが、その子孫はすでに皆伏法して殺されていた。戊辰の日、詔を下し、李懐光の外孫の燕八八を以て李懐光の後とし、姓名を李承緒と賜い、左衛率冑曹参軍に任命し、銭一千緡を賜い、彼に李懐光の妻王氏を養い、その墳墓を守り祭祀させることとした。
冬、十月、韋皋はその部将の王有道に兵を率いさせ、東蛮・両林蛮および吐蕃の青海・腊城の二節度と巂州の台登谷で戦わせ、吐蕃を大いに破り、首級二千を斬り、崖から飛び降りて溺死した者は数えきれず、吐蕃の大兵马使の乞蔵遮遮を殺した。乞蔵遮遮は吐蕃の勇将であり、彼の死後、韋皋が攻めた城柵で攻め落とせないものはなかった。数年後、巂州の疆域をことごとく回復した。
易定節度使の張孝忠が兵を発して蔚州を襲撃し、人口や家畜を駆り奪った。皇帝は詔を下してこれを責め、十数日後に彼は鎮所に帰った。
瓊州は干封年間に山賊に陥落されて以来、この時まで、嶺南節度使の李復が判官の姜孟京を派遣し、崖州刺史の張少遷とともにこれを攻め取った。
十二月、庚午の日、回鶻の天親可汗が死去したと聞き、戊寅の日、鴻臚卿の郭鋒を派遣してその子を冊立して登里羅没密施倶禄忠貞毘伽可汗とした。これより先、安西・北庭はみな回鶻を借りて奏事したため、彼らと連合して和好した。北庭は回鶻に比較的近く、回鶻の要求は飽くことを知らず、また沙陀の六千余帳が北庭と互いに依り頼んでいた。三葛禄・白服突厥がともに回鶻に帰順するに及び、回鶻はたびたび彼らを侵犯し掠奪した。吐蕃は葛禄・白服の部衆を利用して北庭を攻め、回鶻の大相の頡干迦斯が兵を率いて救援した。
雲南は吐蕃に二心を抱いていたが、公然と吐蕃と絶交することもできなかった。壬辰の日、韋皋はまた書簡を送って招撫し曉諭した。
徳宗神武聖文皇帝八 貞元六年（庚午、西暦七九零年）
春、徳宗は詔を下して岐山の無憂王寺の仏指骨を宮中に迎えて供奉し、さらに諸寺に送って衆人に瞻仰させ、京師中の人はみな往き拝礼し、施捨の財物は数万に及んだ。二月、乙亥の日、中使を派遣して仏指骨を元の場所に改めて葬った。
当初、朱滔が貝州で敗れた際、その棣州刺史趙鎬は州を挙げて王武俊に降伏したが、その後まもなく王武俊に背き、王武俊が彼を召し出そうとしたが、彼は応じなかった。田緒は残忍な性格で、その兄の田朝は李納の配下で斉州刺史となっていた。ある者が、李納が田朝を魏州に送ろうとしていると田緒に告げ、田緒は恐れた。判官の孫光佐らが田緒のために策を巡らし、彼に厚く礼を贈って李納に賄賂を贈り、かつ李納に趙鎬を招降させて棣州を攻略させることで彼の機嫌を取り、そのついでに田朝を京師に送るよう求めるよう勧めた。李納はこれに従った。丁酉の日、趙鎬は棣州を挙げて李納に降伏した。三月、王武俊はその子の王士真を派遣して棣州を攻撃させたが、攻略できなかった。
回鶻の忠貞可汗の弟が忠貞可汗を殺して自ら可汗となったが、回鶻の大相である頡干迦斯は西方の吐蕃を攻撃してまだ帰還していなかった。夏四月、次相が国内の者を率いて篡位者を殺し、忠貞可汗の子である阿啜を可汗として擁立した。阿啜は当時十五歳であった。
五月、王武俊は冀州に駐兵し、趙鎬を攻撃しようとした。趙鎬はその部属を率いて郓州に逃れた。李納は兵を分けて棣州を占拠した。田緒は孫光佐を郓州に派遣し、偽りの詔書を伝えて棣州を李納に帰属させた。王武俊は怒り、その子の王士清を派遣して貝州を攻撃させ、経城など四県を攻略した。
回鶻の頡干迦斯は吐蕃との戦いに敗れ、吐蕃は北庭への攻撃を強めた。北庭の人々は回鶻の横暴な徴税に苦しみ、沙陀の酋長朱邪尽忠と共に吐蕃に降伏した。北庭節度使の楊襲古は部下二千人を率いて西州に逃れた。六月、頡干迦斯は兵を率いて帰国した。次相は彼が廃立を行うことを恐れ、可汗と共に郊外に出迎え、地に伏して自ら擅自に擁立したことを陳述し、「今日、ただ大相のみが我々の生死を決めることができます」と言った。さらに郭鋒がもたらした国の書簡や品物を盛んに陳列し、すべて彼に贈った。可汗は拝礼しながら泣いて言った。「私は幼く愚かで、もし幸いに可汗に立てられたなら、ただ阿多（父）に頼って生きるのみで、国の政事には干渉しません」。回鶻人は父を阿多と呼び、頡干迦斯はその卑屈な態度に感動し、彼を支えて泣き、ついに臣下の礼をとり、贈られた物をすべて同行者に分け与え、自分は何も取らなかった。国中はこれによって次第に安定した。秋、頡干迦斯は国中の兵力数万人を動員し、楊襲古を召して北庭を回復しようとしたが、再び吐蕃に敗れ、大半の者が死んだ。楊襲古は残った部衆数百人をまとめて西州に帰ろうとしたが、頡干迦斯は彼を欺いて、「あなたはしばらく私と共に牙帳に行き、私はあなたを朝廷に送り返すでしょう」と言った。しかし間もなく彼を留めて放さず、ついに殺した。安西はこれ以降朝廷との連絡が絶え、その存亡を知る者はなく、西州だけがなお唐朝のために守りを固めていた。葛禄人は勝ちに乗じて回鶻の浮図川を攻略し、回鶻は驚き恐れて、西北の部落をすべて牙帳の南に移して避難した。回鶻は達北特勒梅录を郭鋒と共に朝廷に派遣し、忠貞可汗の喪を報告し、かつ冊封を求めた。これより前、回鶻の使者が中原に入ると、その態度は傲慢無礼で、刺史らは皆彼らと対等に接していた。梅录が豊州に到着すると、刺史の李景略はその気勢を抑えようと考え、梅录に言った。「聞くところによると可汗が新たに亡くなられたとのこと、私は弔問の礼を執り行いたい」。李景略は先に高台に座り、梅录は腰をかがめて頭を下げ、進み出て泣いた。李景略は彼を慰めて言った。「可汗が亡くなられた、私はあなたと共に哀悼の意を表します」。梅录の傲慢な表情と猛々しい気勢はたちまち消え去った。これ以降、回鶻の使者が唐朝に来ると、皆庭中で李景略に拝礼するようになり、李景略の威名は塞外にまで伝わった。冬十月、辛亥の日、郭鋒がようやく回鶻から帰還した。
十一月、庚午の日、徳宗は円丘で祭天大典を行った。
徳宗は幾度も詔を下して李納に棣州を王武俊に返還させようとしたが、李納はあらゆる手段で引き延ばし、海州を以て朝廷と棣州を交換するよう求めた。徳宗は許さなかった。李納はそこで詔を下して王武俊に先に田緒の四県を返還させるよう求め、徳宗は同意した。十二月、李納はようやく棣州を王武俊に返還した。
徳宗神武聖文皇帝貞元七年（辛未、西暦七九一年）
春正月、己巳の日、襄王李薨が死去した。
二月、癸卯の日、鴻臚少卿の庾鋌を派遣して回鶻の奉誠可汗を冊封した。
戊戌の日、詔を下して泾原節度使の劉昌に平涼の旧城を修築させ、弾筝峡の口を抑えさせた。十二日で工事が完了し、兵を分けて守らせた。劉昌はまた朝谷堡を修築した。甲子の日、詔を下してこの堡を彰信と名付け、泾原地区は次第に安定した。
当初、徳宗が長安に帰還すると、神策などの軍隊に護駕随従の功績があったため、すべてに「興元元従奉天定難功臣」の称号を賜り、宦官が彼らを統率し、撫恤は極めて厚かった。禁軍は皇恩を恃んで驕り横暴となり、民衆を侵害欺圧し、府県の役人を侮り怠り、ついには官吏を罵倒し、案巻文書を破り捨てるに至った。府県の役人の中には怒りに耐えかねて彼らを罰する者もいたが、朝に一人の禁軍を鞭打てば、夕方には万里の彼方に左遷された。このため府県には公正で厳格な役人もいたが、その職務を全うできる者はなかった。市井の富裕な者たちは、しばしば賄賂を用いて軍籍に名を連ね、府県は彼らを統制できなかった。辛巳の日、詔を下した。「神威、六軍の官吏・兵士が民と訴訟を起こした場合、府県に委ねて処理させ、小事は文書を本軍に送り、大事は朝廷に上奏せよ。もし軍人が府県を侮り怠れば、拘束して上報し、御史台に委ねて審問・核查せよ。県吏がもし敢えて軍人を鞭打ち辱めれば、必ず左遷する」。
癸未の日、易定節度使の張孝忠が死去した。
安南都護の高正平は賦税を加重した。夏四月、各蛮族の酋長杜英翰らが兵を起こして都護府を包囲し、高正平は憂慮のあまり死去した。各蛮族はこれを聞いて皆降伏した。五月、辛巳の日、安南に柔遠軍を設置した。
端王李遇が死去した。
韋皋は数年連続して書簡を送り、雲南王の異牟尋を招撫したが、ついに返答は得られなかった。しかし吐蕃が毎回雲南の軍隊を徴発するたびに、雲南が派遣する兵員はますます少なくなった。韋皋は異牟尋が内心唐朝に帰順していることを知っていた。討撃副使の段忠義は、元々閣羅鳳の使者であった。六月、丙申の日、韋皋は段忠義を雲南に帰らせ、書簡を添えて督促・勧誘した。
秋七月、戊寅の日、定州刺史の張升雲を義武留後とした。
庚辰の日、虔州刺史の趙昌を安南都護とし、各蛮族はこれによって安定した。
八月、丙午の日、翰林学士の陸贄を兵部侍郎とし、その他の職務はすべて解いた。これは竇参が彼を嫌ったためである。
吐蕃が霊州を攻撃したが、回鶻に敗れて夜間に逃走した。九月、回鶻は使者を派遣して捕虜を献上した。冬十二月、甲午の日、再び使者を派遣して捕らえた吐蕃の酋長尚結心を献上した。
福建観察使の呉湊は、統治に優れた名声があったが、竇参が私怨によって彼を誹謗し、かつ彼が風疾にかかっていると言った。徳宗は呉湊を京師に召し寄せ、歩かせて観察し、竇参の誣告であると知り、ここから竇参を嫌い始めた。丁酉の日、呉湊を陝虢観察使とし、竇参の同党である李翼に代えさせた。
睦王李述が死去した。
吐蕃は韋皋の使者が雲南にいることを知り、使者を派遣して雲南を責めた。雲南王の異牟尋は彼らを欺いて言った。「唐朝の使者は、もとより蛮人であり、韋皋が彼を帰国させたに過ぎず、他に企みはありません」。そこで唐朝の使者を捕らえて吐蕃に送った。吐蕃は雲南の大臣の子を人質として大量に要求し、雲南はますます怨んだ。勿鄧の酋長苴夢冲は、密かに吐蕃と結び、諸蛮族を扇動・誘惑して、雲南と唐朝の使者の往来を遮断した。韋皋は三部落総管の蘇峞を派遣して兵を率いて琵琶川に至らせた。