唐紀五十四
【唐紀五十四】 丁亥年（元和二年）七月より始まり、壬辰年（元和四年）九月に至るまで、通算三年余りである。
秋七月壬戌、御史中丞李夷簡が京兆尹楊憑を弾劾し、彼が以前江西観察使を務めた際、汚職と奢侈により分限を超えたと述べた。丁卯、楊憑を臨賀県尉に左遷した。李夷簡は李元懿の玄孫である。憲宗は楊憑の全財産を没収して登記するよう命じたが、李絳が諫めて言った。「旧制に従えば、謀反叛逆の場合を除いて、家財を没収することはありません。」憲宗はようやくこれを取りやめた。楊憑の親族や友人のうち、見送りに赴く者はいなかったが、ただ栎陽県尉の徐晦だけが独り藍田まで駆けつけて別れを告げた。太常卿権徳輿はかねてより徐晦と親交があり、彼に言った。「あなたが楊臨賀（楊憑）を見送るのは、確かに情深いことではあるが、これによってあなたに累が及ぶのではないか？」徐晦は答えて言った。「私は平民の身から出発し、楊公の知遇と抜擢を蒙りました。今、彼が遠くに左遷されるにあたり、どうして別れを告げずにおられましょう！もし将来、あなた様が讒言によって害され流罪となられたなら、私はどうして自らを他人同然に扱うことができましょうか！」権徳輿は嘆息してやまず、朝廷で彼を称賛した。数日後、李夷簡が上奏して徐晦を監察御史に推挙した。徐晦が謝して言った。「私は平生、一度もあなた様のお姿を拝見する機会がございませんでした。何によって私を選抜されたのですか？」李夷簡が言った。「あなたは楊臨賀に対して背くことがなかった。どうして国に対して背くことがあろうか！」
憲宗が密かに諸学士に問うて言った。「今、王承宗を成徳留後と任じ、さらに徳・棣の二州を割いて別に一軍鎮を置き、その勢力を分散させ、かつ王承宗に李師道のように両税を納め、朝廷に官吏の任命を請わせようと思うが、諸卿はどう思うか？」李絳らは答えて言った。「徳・棣の二州は成徳に隷属して久しく、今、俄かに分割すれば、恐らく王承宗およびその将士は憂慮し猜疑し、怨恨を抱き、これを口実とするでしょう。また、隣接する各道の形勢は同じであり、彼らはそれぞれ将来、自分たちも分割されることを恐れ、密かに結託し扇動するかもしれません。万一、彼らが徒党を組んで抵抗すれば、倍も対処し難くなります。どうか陛下、更に熟考されますよう。両税や官吏のことについては、どうか弔祭使を派遣する機会を利用し、彼らに自分の考えとして王承宗を開導させ、彼が李師道のように上表して請うようにさせ、陛下のご意向から出たことを知られぬようになさいますよう。そうすれば、もし幸いに彼が命に従えば、道理上もともと順当であり、もし従わなくとも、朝廷の体面に損害はございません。」憲宗がまた問うて言った。「今、劉済、田季安はいずれも病を抱えている。もし彼らが死んだなら、成徳のようにその職をすべてその子に委ねることができようか？天下はいつになったら平定されるのか！議論する者は皆言う『この機に乗じて彼らを代えるべきであり、もし受け入れなければ兵を発して討伐せよ、時機を逃すべからず』と。諸卿はどう思うか？」李絳らは答えて言った。「群臣は、陛下が西に蜀の地を取り、東に呉の地を取るのを見て、それを手のひらを返すように容易いものと見ました。それゆえ、諂い阿る者、功を急ぐ者が争って計略を献じ、陛下に河北に出兵するよう勧め、国家のために深く遠くを謀ることがなく、陛下もまたかつての成功が容易であったがゆえに彼らの言葉を信じられました。私たちは日夜考えましたが、河北の形勢は西川や浙西とは異なります。何故でしょうか？西川や浙西はいずれも反覆常なき地域ではなく、その四方の隣境は全て朝廷の指揮が手足の指を動かすがごとく行き届く大臣たちです。劉辟や李錡は独りで狂妄な陰謀を生じましたが、その部下には誰も同調する者はおらず、劉辟らはただ財物で彼らを買収したに過ぎません。大軍が到着すれば、彼らは涣散し分離しました。それゆえ、私たちもその時は陛下に彼らを誅殺するよう勧めました。これは万全の考慮から出たものです。成徳はこれとは異なります。内部の結束は固くすでに久しく、外部への勢力の広がりは大きく、その将士や百姓は歴代の節度使の養育の恩を慕い、君臣の間における逆順の道理を知らず、道理で開導しても従わず、武力で威嚇しても服従せず、これは朝廷の恥辱となるでしょう。また、隣接する各道は平素は互いに猜疑し怨恨することもあるでしょうが、節度使の交代を聞けば、必ずや連合して一心となるでしょう。これはおそらくそれぞれが子孫のために計り、将来は自分たちにも順番が回ってくることを恐れるからです。万一、他の各道が内応外合し、兵乱が連なり禍が結びつき、財力が尽き、西戎・北狄が機に乗じて窺えば、生じる憂患はどうして言い尽くせましょうか！劉済や田季安は王承宗とその状況に変わりはありません。もし彼らが死去する時、乗るべき機会があれば、その時に臨んで情況に応じて処置すべきです。現在の状況で兵を用いるのは、恐らくまだ許されません。太平の基業は一朝一夕に達するものではなく、どうか陛下、審らかに処置されますよう。」当時、呉少誠は病が重く、李絳らはまた上言して言った。「呉少誠の病は必ずや良くなりません。淮西の状況は河北とは異なり、四周は全て朝廷の州県であり、叛賊と隣接せず、同党や外援はありません。朝廷が主帥を任命するのは、まさに今が時機です。万一、彼が従わなければ、征討を議することができます。どうか陛下、恒冀における成功し難い策略を放棄し、申蔡における成功し易い謀略を採用されますよう。もし恒冀の方が一旦連兵して戦いとなり、事が順調に進まず、蔡州の方でまた乗るべき機会があれば、勢い兵を興さざるを得ず、南北の二方面で同時に戦えば、財力は不足するでしょう。もし事已むを得ず、王承宗を赦免せざるを得なければ、恩徳は無駄となり、威厳ある命令も忽ち廃れてしまいます。早くに処置を施し、鎮冀の人々の心を収め、然る後に時機を待てば、必ず申蔡に対する利益を得ることができるでしょう。」間もなく、王承宗は久しく朝廷の命令を得られなかったため、大いに恐れ、たびたび上表して弁解した。八月壬午、憲宗はついに京兆少尹裴武を真定に派遣して安撫慰問させ、王承宗は詔命を受けるに当たり恭敬に従い、言った。「三軍が私を逼迫し、私は朝廷の旨を待つ暇がありませんでした。どうか徳・棣の二州を献上して、私の誠心を示すことをお許しください。」
丙申、安南都護張舟が上奏して、環王の三万の軍隊を撃破した。
九月、甲辰朔日、裴武が朝廷に戻り復命した。庚戌日、王承宗を成徳軍節度使・恒・冀・深・趙州観察使に、徳州刺史薛昌朝を保信軍節度使・徳・棣二州観察使に任命した。薛昌朝は薛嵩の子であり、王氏の婿でもあったため、朝廷は彼を用いたのである。田季安は急使の情報を得て、これを事前に知り、人を遣わして王承宗に言った。「薛昌朝は密かに朝廷と通じている。だからこそ節度使の旌節を得ることができたのだ。」王承宗は即座に数百騎の兵を派遣して徳州に急行させ、薛昌朝を捕らえ、真定に送り、幽閉した。宦官が薛昌朝に旌節を送る途上、魏州を通過した際、田季安は偽って宴を設けて慰労し、使者を数日間留めた。使者が徳州に到着した時には、既に間に合わなかった。憲宗は裴武が朝廷を欺いたと考え、またある者が讒言して言った。「裴武は使者から帰還するや、まず宰相の裴垍の家に一泊し、翌朝になってから入朝して拝謁しました。」憲宗は大いに怒り、このことを李絳に告げ、裴武を嶺南に左遷しようとした。李絳が言った。「裴武はかつて李懐光の軍中に陥った際も、節操を守って屈しませんでした。どうして今になって突然奸邪な行いをするでありましょうか！おそらく叛賊の計略は多岐にわたり、容易にその実情を完全に知ることは難しいのです。王承宗は初め朝廷の討伐を恐れ、二州を献上することを請いました。その後、朝廷の恩恵により寛免されましたが、隣接する諸道はいずれも成徳が分割の先例を開くことを望まず、必ずや密かに離間や誘惑・脅迫を行う者がおり、彼に初志を貫けさせなかったのでしょう。これは裴武の罪過ではありません。今、陛下が裴武を選んで叛逆の地に遣わし、帰還して一言でも御心に適わなければ、すぐさま辺遠の荒涼たる地に流すならば、臣は恐らく今後、命を奉じて賊廷に赴く者は皆、裴武を戒めとし、己の身の安全のみを図り、曖昧模糊とした諂諛の言葉を述べ、誠心を尽くして利害の詳細を詳述しようとはせず、国家にとって不利となるでしょう。また裴垍と裴武は長く朝廷に仕え、朝廷の事務に精通しております。どうして使者から帰還して天子に謁見する前に、まず宰相の家に泊まる道理がありましょうか！臣は敢えて陛下に保証いたしますが、必ずやこのようなことはありません。これはおそらく裴武と裴垍を陥れようとする者がおり、陛下のご明察を願うものです。」憲宗は長く沈黙した後、言った。「道理として、あるいはその可能性もある。」そこでついに追究しなかった。
丙辰日、振武が上奏して、吐蕃の五万騎あまりが拂梯泉に到達したと報告した。辛未日、豊州が上奏して、吐蕃の一万騎あまりが大石谷に到達し、回鶻の入朝進貢後に帰国する人々を略奪したと報告した。
左神策軍の吏員李昱が長安の富裕者から八千緡の銭を借り、三年が満ちてもなお返済しなかったため、京兆尹許孟容は彼を逮捕し、刑具をかけて期限を定めて返済させようとした。言った。「期限が来て不足があれば、お前を死罪にする。」禁軍の上下は大いに震え上がった。中尉が憲宗に訴え、憲宗は宦官を遣わして詔旨を伝え、李昱を左神策軍に送り返させようとしたが、許孟容は人を放そうとしなかった。宦官が再び来たが、許孟容は言った。「私は詔命を受け入れなければ、死罪に当たります。しかし私は陛下のために京畿を治めております。もし豪強を抑えなければ、どうして京城を粛清できましょうか！銭が全て返済されない限り、李昱を釈放することはできません。」憲宗はその剛直さを賞賛し、その処置を認めた。京城の人々は皆、非常に恐れおののいた。
皇上は中使を派遣して王承宗に曉諭し、薛昌朝をその鎮所に送り返させようとした。王承宗は詔命を受け入れなかった。冬、十月、癸未日、皇帝は制を下して王承宗の官爵を削奪し、左神策中尉吐突承璀を左・右神策・河中・河陽・浙西・宣歙等道行営兵馬使・招討処置等使に任命した。翰林学士白居易が上奏して、次のように言った。「国家が征伐を行う際は、将帥に責めて完成させるべきです。近年になってようやく中使を監軍に用いるようになりました。古来より、天下の兵馬を徴発しながら、専ら中使に統率させた例はありません。今、神策軍が既に行営節度使を設置していないならば、吐突承璀は制将となります。また諸軍招討処置使を兼ねるならば、吐突承璀は都統となります。臣は恐れます、四方がこれを聞けば、必ずや朝廷を軽んじるでしょう。四夷がこれを聞けば、必ずや中国を嘲笑するでしょう。陛下は後世に伝えて、宦官を制将・都統に用いることが陛下から始まったと言わせるに忍びますか！臣はまた恐れます、劉済・張茂昭ならびに范希朝・盧従史、さらには諸道の将校が、皆、吐突承璀の指揮を受けることを恥とし、心が揃わなければ、功績がどうして立てられましょう！これは王承宗の計略を助け、諸将の勢いを挫くものです。陛下が吐突承璀の勤労をお思いならば、彼を尊貴にすることはできます。彼の忠誠を憐れむならば、彼を富裕にすることはできます。しかし軍国の大権は、動けば治乱に関わります。朝廷の制度は、祖宗に由来するものです。陛下はどうして下情に屈して自ら法制を壊し、他人の欲望に従って自ら聖明を損ない、一時の間に思いを致さず、万代の後に笑いを取ることをお考えにならないのでしょうか！」当時、諫官・御史たちが吐突承璀の職位・名号が重すぎると議論したことが相次いだが、皇上は皆、聞き入れなかった。戊子日、皇上は延英殿に臨御し、度支使李元素・塩鉄使李鄘・京兆尹許孟容・御史中丞李夷簡・諫議大夫孟簡・給事中呂元膺・穆質・右補闕独孤郁らが力説して、これが不可であると述べた。皇上はやむを得ず、翌日、吐突承璀の四道兵馬使の職務を削り、処置使を宣慰使に改めたのみであった。李絳はかつて力説して、宦官が驕り横暴で、政事を侵害し、讒言で忠良を毀損すると述べた。皇上が言った。「これらの者たちがどうして讒言をなすことができよう！たとえそうしたとしても、朕は聞き入れはしない。」李絳が言った。「これらの者たちは多くは仁義を知らず、是非曲直を弁別せず、ただ利のためだけに動きます。賄賂を得れば盗跖・荘𫏋を廉潔賢良と称賛し、意に反すれば龔遂・黄霸を貪婪残暴と中傷し、傾覆巧詐の知恵を用いて、是似非の端緒を構成し、朝夕に陛下の側近で徐々に浸潤させて進言すれば、陛下は必ずや時にこれを信じることでしょう。古来より宦官が国家を壊した事は、全て詳しく史冊に記載されています。陛下はどうして微を防ぎ漸を杜つことができましょうか！」
己亥日、吐突承璀は神策軍を率いて長安を出発し、恒州四面の藩鎮にそれぞれ進軍して招討するよう命じた。
当初、呉少誠はその大将呉少阳を寵愛し、堂弟と称し、軍職に任命し、出入りは呉少誠の家のように親しく、幾度も昇進して申州刺史となった。呉少誠が病に臥し、人事不省となると、家僮の鮮于熊児が呉少誠の命令を偽って呉少阳を召し、副使を代理させ、軍州の事務を掌らせた。呉少誠には子の呉元慶がいたが、呉少阳は彼を殺した。十一月、己巳日、呉少誠が死去し、呉少阳が自ら留後となった。
この年、雲南王尋閣勧が死去し、その子の勧龍晟が位を継いだ。
田季安は吐突承璀が兵を率いて王承宗を討伐しようとしていると聞き、その部下を集めて言った。「朝廷の軍隊が黄河を越えなかったこと、既に二十五年になる。今や一旦魏博を越えて成徳を討伐するならば、成徳が捕虜となれば、魏博もまた捕虜となるだろう。これに対してどう計らうべきか？」その部将の中に、列を離れて進み出て言う者がいた。「願わくば五千の騎兵を借り受け、あなたの憂いを除きましょう！」田季安は大声で叫んだ。「壮士である！軍は必ずや出発する。妨げる者は斬る！」
幽州の牙将、絳人の譚忠は劉済の使者として魏博に赴き、この謀略を知ることとなった。彼は進み出て田季安に言った。「あなた様のこのご計画は、天下の軍隊を招き寄せる計略でございます。なぜでございましょうか。今、朝廷の軍は魏博を越えて成徳を討とうとしていますが、老練の臣や宿将を派遣せずに専ら中官に任せ、天下の甲兵を徴発せずに多くは秦地の甲兵を送り出しています。あなた様は、これが誰の謀略かおわかりですか？これは天子ご自身の謀略で、これにより臣下の前で威服を示そうとなさっているのです。もし軍が成徳を攻める前に魏博で敗れたならば、これは天子的な謀略がかえって臣下に及ばず、その恥を天下に晒さずにはいられないでしょう！恥じて怒れば、必ずや智謀の士を用いて長策を謀り、猛将に頼って精兵を訓練し、全力を尽くして再び兵を挙げて黄河を渡り、前回の失敗を教訓とし、必ずや魏博を越えて成徳を討つことはせず、罪の軽重を比較すれば、必ずや先に成徳を討ち後に魏博を討つことはなく、上でも下でもなく、まさに魏博を目指して来るでありましょう。」田季安が言った。「それでは、どうすればよいのか？」譚忠が言った。「朝廷の軍が魏博に入ったならば、あなた様は手厚くこれを労ってください。同時に全軍を国境に進め、成徳を討つと号しながら、密かに成徳人に書簡を送り、こう言うのです。『魏博がもし成徳を討てば、河北の義士は魏博が朋友を売ったと言うでしょう。魏博がもし成徳と連合すれば、河南の忠臣は魏博が君主に反したと言うでしょう。朋友を売り君主に反するという名声、魏博は耐えられませぬ。執事がもし密かに城防を解き、魏博に一城を贈れば、魏博はそれを持って天子に奏捷し証拠とすることができましょう。そうすれば、魏博は北において成徳に仕え、西において臣子となることができ、成徳にとっては僅かな損耗に過ぎず、魏博にとっては稀なる利益を得ることになります。執事は魏博に対して、どうして思いやりがないと言えましょうか！』成徳人があなた様を拒まなければ、魏博の霸業の基盤は安らかになるでありましょう。」田季安が言った。「よし！先生のご来訪は、天が魏博を顧みたものである。」そこで譚忠の計略を用い、成徳と密かに謀り、堂陽を得た。譚忠は幽州に帰り、劉済を激励して王承宗を討たせようと計画した。ちょうど劉済が諸将を集めて言った。「天子は我が成徳を怨んでいることを知っておられる。今、我にこれを討つよう命じられたが、成徳も必ずや我に対して大いに備えるであろう。討つことと討たないこと、どちらが有利か？」譚忠が速やかに答えて言った。「天子は結局、我々に成徳を討たせることはありません。成徳も燕を備えることはないでしょう。」劉済が怒って言った。「お前はなぜ、我、劉済が王承宗と謀反していると直接言わないのか！」命じて譚忠を獄に下した。人を遣わして成徳の辺境を観察させたが、果たして備えはなかった。一日過ぎて、詔書がまさに来て、劉済に命じて「専ら北部の辺境を守護し、朕に胡人の憂いを再び心配させず、専ら王承宗に対処できるようにせよ」と言った。劉済はそこで獄を開き、譚忠を召し出して言った。「確かに汝の判断した通りであった。汝は何によってそれを知ったのか？」譚忠が言った。「盧従史は表面上は燕に親しみながら、内心は実はこれを恐れております。表面上は成徳を拒みながら、内心は実はこれと通じております。彼は成徳のために謀って言いました。『燕は成徳を屏障とし、成徳を怨んではいるが、必ずや成徳を害することはない。このために備える必要はない。』一つは成徳に対して燕がこれに抗しないことを示し、二つには燕をして天子の疑いを受けさせるためであります。成徳人がすでに燕を備えなければ、潞州人は走って天子に告げるでありましょう。『燕は深く成徳を怨んでいるのに、成徳が討たれても燕は備えない。これは燕がかえって成徳と通じているのだ。』これが、私が天子が結局あなた様に成徳を討たせず、成徳も燕を備えないと知った所以であります。」劉済が言った。「今、どうすればよいのか？」譚忠が言った。「燕と成徳の怨みは、天下に知らぬ者はおりませぬ。今、天子が成徳を討つにあたり、あなた様は全燕の甲兵を擁しながら、一人として易水を渡らせない。これはまさに潞州人に燕が成徳に恩を売っていると思わせ、天子に対して忠誠を損なわせるもので、両方が実現してしまいます。こうして燕は忠義の心を抱きながら、結局は私かに成徳と通じたという口実を着せられ、成徳人には恩徳なく、悪名は徒に天下に騒がしく広まるだけでありましょう。どうか深くお考えください！」劉済が言った。「わかった。」そこで軍中に令した。「五日以内にすべて出発せよ。遅れた者は醢刑に処し、見せしめとせよ。」
春、正月、劉済は自ら七万の軍を率いて王承宗を攻めた。当時、諸軍はまだ進発しておらず、ただ劉済のみが独り奮闘して攻め、饒陽、束鹿を陥れた。河东、河中、振武、義武の四军は恒州北道招討を担当し、定州で合流した。ちょうど元宵の夜であり、軍吏は近くに外軍がいるため、燈籠を掲げるのを止めるよう請うた。張茂昭が言った。「三鎮はすべて官軍である。何をもって外軍と言うのか！」命じて燈籠を掲げさせ、行人を禁じず、里巷の門を閉ざさず、三晩を平常のように過ごさせたが、敢えて騒ぐ者もいなかった。
丁卯、河东の将、王栄が王承宗の洄湟鎮を陥れた。吐突承璀は行営に到着したが、威信号令が振るわず、王承宗と戦い、しばしば敗れた。左神策大将軍の郦定進が戦死した。郦定進は驍将であり、軍中の士気は挫かれた。
河南尹の房式に不法の事があり、東台監察御史の元稹が上奏してこれを捕らえ、擅自に職務を停止させた。朝廷はこれを良しとせず、元稹に一季の俸禄を罰し、西京に召還した。敷水駅に至った時、内侍が後から到着し、駅門を破って罵りながら入り、馬鞭で元稹の顔を打ち傷つけた。皇上はまた元稹の以前の過ちを追及し、これを江陵士曹に左遷した。翰林学士の李絳、崔群が進言して元稹に罪はないと言った。白居易が上言した。「中使が朝中の士人を欺凌侮辱したのに、中使は追究されず元稹が先に左遷されました。恐らくこれより以後、中使が外に出ればますます残暴専横となり、敢えて言う者はいなくなりましょう。また、元稹は御史を務め、しばしば摘発上奏し、権勢を避けず、これを歯痒く恨む者が多いのです。恐らくこれより以後、陛下のために官に当たり法を執り、悪を憎み過ちを正そうとする者はおらず、大きな奸猾の者があっても、陛下は知る由もなくなりましょう。」皇上は聞き入れなかった。
皇上は河朔で兵を用いているため、呉少陽を討つことができなかった。三月、己未、呉少陽を淮西留後と任命した。
討伐王承宗の諸軍は長期間戦功を挙げられず、白居易は上書して言った。「河北は本来兵を用いるべきではございませんでしたが、今や既に出兵しております。吐突承璀は未だ苦戦もせず、既に大将を失いました。彼と盧従史の両軍は敵境に入った後、拖延して前進も退却もせず、単に留まろうとしているだけでなく、力が敵に及ばないからでもあります。范希朝、張茂昭は新市鎮に到着しましたが、結局前進できませんでした。劉済は全軍を率いて楽寿を攻め囲みましたが、長く落とせませんでした。李師道、王季安は元々頼りになりません。その様子を見ますと、互いに約束したかのように、それぞれ一県を回復すると、もはや進軍しません。陛下はこの形勢をご覧になって、成功に何の望みがありましょうか！私の愚見では、速やかに停戦せねばなりません。もし再び躊躇すれば、四つの害がございます。痛惜すべきことが二つ、深く憂慮すべきことが二つございます。なぜでしょうか。もし成功が保証できるなら、費用を顧みる必要はありません。しかし確かに不可能と知りながら、資財や食糧を無駄に費やすべきではございません。明白になった後に行動すれば、事態は遅くはありません。今や一日延ばせば一日の費用がかかり、さらに一月延ばせば費用は増すばかりで、結局は停戦するのですから、早く停戦するに如くはありません！府庫の金帛、百姓の脂膏血汗を用いて河北の藩鎮を助け、かえって彼らを強くするのです。これが臣が陛下のために痛惜する第一のことでございます。臣はまた、河北の将たちが呉少陽が既に朝廷の任命を受けたのを見て、必ず先例を引き、軽重を量り、同じ理由で王承宗の赦免を請うであろうことを憂えます。もし彼らの奏章が相次いで届けば、道義上許さないわけにはいきません。請うてから赦免すれば、その情勢は推して知るべく、かえって王承宗を同類とますます固く結びつけるでしょう。こうなれば、授与や剥奪は隣接する藩鎮の決定に委ねられ、恩恵や信義は朝廷から出ず、実に威権はすべて河北に帰することを恐れます。これが陛下のために痛惜する第二のことでございます。今や天候は既に暑く、兵士の息は互いに蒸し合い、飢え渇き疲労に加え、疾病や疫病が露わになっています。彼らを駆って戦わせれば、人がどうして耐えられましょう！たとえ身体を惜しまなくとも、この苦痛に耐えるのは難しいのです。まして神策軍は皆、都城市井の雑多な者たちで、元来このようなことに慣れておらず、突然生路を求めようとすれば、逃亡する者が出るかもしれません。一人逃げれば百人が従い、一軍が潰散すれば諸軍は必ず動揺し、事態が突然このような段階に至れば、後悔しても間に合いましょうか！これが陛下のために深く憂慮する第一のことでございます。臣は、回鶻や吐蕃が間者を有し、中原の事柄は大小とも知っていると聞いております。今や天下の兵力を集めて、ただ王承宗という一賊を討伐するためだけに、冬から夏に至るまで功を立てずにおれば、兵力の強弱、軍費の多寡を、西方や北方の敵にことごとく知らせるべきでありましょうか！彼らが突如利を見て異心を生じ、虚に乗じて侵入してくれば、今の実力で首尾を兼ねることができましょうか！戦乱が連なり、禍が叢生すれば、何事が起こらぬことがありましょう！万一この段階に至れば、実に国家の安危に関わります。これが陛下のために深く憂慮する第二のことでございます。」
盧従史はまず王承宗討伐を建議したが、朝廷が出兵すると、盧従史は逗留して前進せず、密かに王承宗と通じ、兵士に密かに王承宗の号令を懐中させた。また飼料や食糧の価格を吊り上げて度支の計画を破壊し、朝廷に自分を平章事に任じるよう暗示し、さらに諸道が賊と通じて進軍できないと誣告した。皇上はこれを深く憂慮された。折しも盧従史が牙将の王翊元を京師に奏事に遣わした。裴垍は彼を呼び寄せて語り、臣たるの道を述べて、ややその心を動かした。王翊元はついに誠意を表し、盧従史の陰謀と、彼を擒にする方法を述べた。裴垍は王翊元を本軍に帰らせて策を練らせ、後に再び京師に来て、ついに盧従史の都知馬兵使烏重胤らの要害を得た。裴垍は皇上に言った。「盧従史は狡猾で驕り凶暴で、必ず乱を起こしましょう。今、彼は吐突承璀と対陣し、吐突承璀を赤子の如く見なし、往来に全く備えがありません。今この機に乗じて擒にしなければ、後日大軍を出しても、一年半載で平定できるものではございません。」皇上は初め驚かれたが、熟考の末にようやく許された。盧従史は生来貪欲で、吐突承璀は多くの珍奇な玩物を並べ、彼の欲するままに徐々に贈った。盧従史は喜び、ますます親しんだ。甲申の日、吐突承璀は行営兵馬使の李听と謀り、盧従史を営に招いて博奕をさせ、帳幕の下に壮士を伏せ、突然躍り出て彼を捕らえ、帳後に押し込んで縛り、車に載せて京師に疾走させた。盧従史の左右は驚き乱れ、吐突承璀は十数人を斬り、詔書を読み上げた。盧従史の営中の兵士がこれを聞き、皆鎧を着て出て武器を取って騒いだ。烏重胤は軍門に立ち、大声で彼らを呵して言った。「天子に詔命あり。従う者は賞し、敢えて違う者は斬る！」兵士たちは皆武器を収めて列に戻った。夜になると車は疾走し、夜明け前に国境を出た。烏重胤は烏承洽の子であり、李听は李晟の子である。
丁亥の日、范希朝、張茂昭は木刀溝にて王承宗の軍を大いに破った。
帝、烏重胤の功を嘉し、即時に昭義節度使と為さんと欲す。李絳、不可と為し、烏重胤に河陽節度使を授け、河陽節度使孟元陽をして昭義を鎮守せしむるを請う。たまたま吐突承璀、奏上して、既に文書を発して烏重胤に昭義留後を代理せしむるに及び、李絳、書を上りて曰く：「昭義の管する五州は、山東の要害を占め、魏博・恒・幽の諸鎮、盤踞して交結し、朝廷、此に依りて之を制御す。邢・滋・洺の三州は、其の腹心に入り、実に国家の宝地、安危の繫る所なり。先に盧従史に拠られ、朝廷をして憂えて食を下ろさざらしめ、今幸いに得たり。吐突承璀、又之を烏重胤に与う。臣、聞きて驚嘆し、実に痛心す！前日、国家、盧従史を誘捕するは、長遠の計と雖も、已に大体を失う。今、吐突承璀又文書を以て人をして重鎮の留後を為さしめ、節度使の旌節を為に請う。君無きの心、此より甚しきは莫し！陛下、昨日昭義を得て、人と神と共に慶賀し、威命、再び立つ。今、忽ち之を本軍の牙将に与うれば、人心、頓に沮喪し、法紀、大いに乱る。利害を権るに、盧従史をして為さしむるに如かず。何となれば？盧従史は姦謀を懐くも、已に朝廷の任命する州郡の長たり。烏重胤は、普通の将校より出で、吐突承璀の一たびの文書に因りて之に代わる。私、窃かに黄河南北の藩鎮、聞きて怒らざる莫く、之と為伍するを恥ずるを恐る。且つ吐突承璀、烏重胤を誘い、盧従史を駆逐して其の位を代らしむるを言わん。其の各々の麾下に将校有り、能く自ら危うからざらんや！若し劉済・張茂昭・王季安・程執恭・韓弘・李師道、相継いで状を奏し、吐突承璀の専権の罪を指すに至らば、陛下、如何にして処せんと為すかを知らず。若し皆応えずんば、則ち衆怒、益々強からん。若し為に命を改めば、則ち朝廷の威厳、尽く喪われん。」帝、又枢密使梁守謙を遣わし、密かに李絳と議して曰く：「今、烏重胤已に軍務を総攬す。事、已むを得ず、必ず旌節を授けざるべからず。」李絳、答えて曰く：「盧従史の節度使を為すは、朝廷の命に由らず。故に其の邪心を啓き、終に叛逆を致す。今、烏重胤をして軍を掌らしめ、即ち旌節を授くれば、威福の権柄、朝廷に在らず。是れ盧従史と何の異か有らん！烏重胤、河陽を得るを得ば、已に意外の福なり。敢えて拒まんや！況んや烏重胤の能く盧従史を擒にするは、本と順を以て朝廷に従いて功を成す。一旦、自ら詔命に違わば、安んぞ同列の其の為す所を倣いて動かざるを知らんや！烏重胤の軍中、等輩多し。必ず独り烏重胤の主帥と為るを願わず。之を他鎮に移すは、乃ち衆心を服せしむるに足らん。何ぞ其の乱を為さんことを患えんや！」帝、喜び、悉く其の請う所の如くす。壬辰、烏重胤を河陽節度使と為し、孟元陽を昭義節度使と為す。戊戌、盧従史を貶して驩州司馬と為す。
五月乙巳、昭義軍の三千余人、夜に潰散し、魏州に奔る。劉済、安平を攻め下したるを奏す。
庚申、吐蕃、大臣論思邪熱を遣わして入覲せしめ、路泌・鄭叔矩の霊柩を還す。甲子、奚人、霊州を犯す。
六月甲申、白居易、又奏上し、以て曰く：「臣、近く停戦を請う。今の情勢、又前の如くならず。陛下、何をか待つかを知らず！」是の時、帝、軍国の大事有る毎に、必ず諸学士と議す。嘗て一月余り学士を見ず。李絳等、書を上りて曰く：「臣等、飽食して言わず、自ら為に便ならんも、陛下に於いて如何！陛下、治道を咨訪し、直言を聴納す。実に天下の幸い、豈にただ臣等の幸いのみならんや！」帝、即ち命じて「明日、三殿に対す」と。白居易、嘗て政事を論ずるに因り、言いて「陛下、過てり」と曰う。帝、色を粛にして語を止め、密かに承旨学士李絳を召して曰く：「白居易、小臣にして恭順ならず。必ず翰林を出ださざるべからず。」李絳曰く：「陛下、直言を容るるを能くす。故に群臣、敢えて忠を竭して隠すこと無し。白居易、言は未だ省みざる所あるも、志は忠を献ずるに在り。陛下、今日之を罰せば、臣、恐らくは天下の人、皆口を緘するを思わん。是れ聡明を広め、聖徳を彰すの道に非ざるなり。」帝、喜び、初めの如く白居易を待す。帝、嘗て宮苑中の近きに猟するを思い、蓬莱池の西に至り、左右に謂いて曰く：「李絳、必ず諫めん。止むに如かず。」
秋七月庚子、王承宗、使者を遣わして自ら盧従史に離間せられしを陳べ、貢賦を納れ、官吏を請い、改過自新を許さるるを請う。李師道等、屡々表を上りて王承宗の赦免を請う。朝廷、亦軍久しく戦いて功無きが為、丁未、詔して王承宗の罪を洗い、成徳軍節度使と為し、又徳・棣の二州を之に還す。悉く諸道行営の将士を罷め、共にを賜い、劉済に中書令を加う。
劉済の王承宗を討つや、長子劉綎を副大使と為し、幽州の留後を掌らしむ。劉済、瀛州に駐軍す。次子劉総、瀛州刺史と為る。劉済、之を行営都知馬兵使と為し、饒陽に駐せしむ。劉済、病有り。劉総、判官張玘・と謀り、偽りて人を長安より来たらしめ、曰く：「朝廷、相公の逗留して功無きが為、已に副大使を節度使と為せり」と。明日、又人を遣わして来報せしめ、曰く：「副大使の旌節、已に太原に至れり」と。又走り呼ばわりせしめて曰く：「旌節、已に代州を過ぎたり」と。全軍、驚駭す。劉済、怒りて如何とも為す無く、平時劉綎と親厚なる大将数十人を殺し、追いて劉綎を行営に召す。張玘の兄張皋をして留後事務を代理せしむ。劉済、朝より午に至るまで食せず、渇して水を飲まんと欲す。劉総、因りて毒を下して之を進む。乙卯、劉済、卒す。劉綎、涿州に至る。劉総、父の命と偽りて杖殺し、乃ち軍務を接管す。
嶺南監軍許遂振、流言蜚語を以て節度使楊于陵を帝前に誹謗す。帝、楊于陵を召して京に還し、一閑職を授けんと命ず。裴垍曰く：「楊于陵、性廉潔にして正し。陛下、許遂振の故を以て藩鎮大臣を貶黜するは、宜しからず。」丁巳、楊于陵を吏部侍郎と為す。許遂振、尋いで自ら罪を犯して罰せらる。
八月乙亥、帝、宰相と神仙の事を論ず。問いて曰く：「果たして神仙有るか？」李藩、答えて曰く：「秦始皇・漢武帝の仙術を学ぶの効、前代史書に具に載す。唐太宗、天竺僧の長生薬を服して病を致す。是れ古今の明戒なり。陛下、春秋鼎盛、方に太平を勵精す。宜しく方士の説を拒むべし。若し道徳、盛んに充ち、民安く国治まらば、何ぞ憂えて堯・舜の寿有ること無きを！」
九月己亥、吐突承璀、行営より還朝す。辛亥、復た左衛上將軍と為し、左軍中尉を充つ。裴垍曰く：「吐突承璀、首めて兵を用うるを唱え、天下を疲弊し、終に功無し。陛下、縦え旧恩を以て公に之を誅せずとも、豈に全く貶謫せずして天下に謝することを得んや！」給事中段平仲・呂元膺、吐突承璀、斬るべしと曰う。李絳、奏して曰く：「陛下、吐突承璀を責めずんば、後、再び敗軍の将有らば、如何にして処せん？若し之を誅せば、則ち同罪にして罰を異にし、必ず服せず。若し之を釋せば、則ち誰か身を全うし寇を軽んぜざらん！願わくは陛下、忍び難きの恩を割き、改む可からざるの典を執行し、以て将帥をして戒め勧むる所あらしめよ。」二日を隔て、帝、吐突承璀の中尉を罷め、軍器使に降す。朝廷内外、相慶賀す。
裴垍が風疾にかかると、皇帝は非常に惜しみ、宮中の使者が病床を見舞うために道に絶え間なく往来した。丙寅の日、太常卿の権徳輿を礼部尚書・同平章事に任じた。
義武節度使の張茂昭が朝廷に代わりを派遣するよう願い出て、一族を挙げて入朝しようとした。河北の各藩鎮は互いに使者を送って説得し止めようとしたが、張茂昭は従わず、合わせて四度上表した。そこで皇帝はこれを許した。左庶子の任迪簡を義武行軍司馬に任じた。張茂昭は易州・定州両州の帳簿と鍵をすべて任迪簡に渡し、自分の妻子を先に出発させて言った、「子孫に汚れた風習を染めさせたくない」。張茂昭が去った後、冬十月戊寅の日、虞侯の楊伯玉が乱を起こし、任迪簡を囚えた。辛巳の日、義武の将士が共に楊伯玉を殺した。兵馬使の張佐元がまた乱を起こし、任迪簡を囚え、任迪簡は帰朝を願い出た。間もなく将士がまた張佐元を殺し、任迪簡を擁して軍務を執らせた。当時、易定の府庫の財貨は尽き、民間も空虚であり、任迪簡は兵士をねぎらうものがなかったので、粗末な飯を用意して兵士と共に食べ、自ら戟門の下に住むこと一ヶ月に及んだ。将士たちは彼に感じ入り、共に任迪簡に寝室に戻るよう請い、ようやくその地位に安んじることができた。皇帝は綾絹十万匹をもって易定の将士に賜るよう命じた。壬辰の日、任迪簡を義武節度使に任じた。甲午の日、張茂昭を河中・慈・隰・晋・絳節度使に任じ、これに従って同行した将校はすべて官職を授けた。
右金吾大将軍の伊慎が三万緡の銭をもって右軍中尉の第五従直に賄賂を贈り、河中節度使の職を求めた。第五従直は事が漏れるのを恐れ、これを上奏した。十一月庚子の日、伊慎を右衛将軍に左遷し、連座して処刑された者が三人いた。
初め、伊慎は安州から入朝し、その子の伊宥を留後事務の担当として残したので、朝廷は伊宥を安州刺史に任じたが、任地に赴くことができなかった。たまたま伊宥の母が長安で亡くなったが、伊宥は兵権を貪って、喪を発するのに時機を逸した。鄂岳観察使の郗士美が属僚を派遣して用事のためその管轄区域を通らせたところ、伊宥が出迎えたので、そこで母の訃を告げ、あらかじめ準備しておいた籃輿で、その日に彼を送り出した。
甲辰の日、会王李𫄸が亡くなった。
庚戌の日、前河中節度使の王鍔を河东節度使に任じた。皇帝の側近は王鍔から厚い賄賂を受け、多くが彼を称賛した。皇帝は王鍔に平章事を兼任させようと命じたが、李藩が固執して不可とした。権徳輿が言った、「宰相は順序を追って昇る官職ではありません。唐が興って以来、方鎮の大臣で、大忠大勲でなければ、すなわち跋扈する者であり、朝廷は時にやむを得ずこの職を加えたものです。今、王鍔には忠勲がなく、朝廷もやむを得ないわけでもないのに、なぜ突然この名号を用いるのでしょうか！」皇帝はそこで取りやめた。王鍔は官人としての才幹があり、財貨を蓄積するのが巧みであった。范希朝が河东の全軍を率いて河北に出屯したとき、消耗散失が多かった。王鍔が鎮に着いた当初、兵士は三万人に満たず、馬は六百匹に過ぎなかったが、一年余りの後、兵士は五万人に達し、馬は五千匹となり、器械は精良で鋭く、倉庫は充実した。さらに家財三十万緡を進献したため、皇帝は再び王鍔に平章事を加えようとした。李絳が諫めて言った、「王鍔は太原にいて、かなりの成績はありますが、今、家財を進献したことによって任命するならば、後世にどう説明できましょうか！」皇帝はそこで取りやめた。
中書侍郎・同平章事の裴垍が度々病を理由に宰相の辞任を願い出た。庚申の日、罷免されて兵部尚書となった。
十二月戊寅の日、張茂昭が入朝し、祖先の遺骨を京兆に改葬することを願い出た。
壬午の日、御史中丞の呂元膺を鄂岳観察使に任じた。呂元膺がかつて夜間に城に登ろうとしたところ、城門はすでに施錠されており、門番は彼のために門を開けなかった。側近の者が言った、「これは中丞です」。門番は答えた、「夜間は真偽を弁別し難く、たとえ中丞であっても開けることはできません」。呂元膺はそこで引き返した。翌日、門番を抜擢して重要な職務に就けた。翰林学士・司勲郎中の李絳が面と向かって吐突承璀の専横を述べ、その言葉は極めて切実であった。皇帝は顔色を変えて言った、「そなたの言葉は度が過ぎる！」李絳は泣いて言った、「陛下は私を心腹耳目の地位に置かれました。もし私が陛下の側近を畏れ避け、我が身を愛して敢えて言わなければ、これは私が陛下に背くことであり、私が申し上げて陛下が聞くのを嫌がられるならば、これは陛下が私に背かれることです」。皇帝の怒りは解け、言った、「そなたの言うことは、他人の言えないことであり、私に聞くことのできないことを聞かせてくれた。まことに忠臣である！今後、思い切り意見を述べよ、すべてこのようにせよ」。己丑の日、李絳を中書舎人に任じ、学士の職務は変わらなかった。李絳がかつて落ち着いて皇帝に財貨を蓄積することを諫めたところ、皇帝は言った、「今、両河の数十州は、国家の政令の及ばない所であり、河湟の地数千里は異族に陥ちている。私は日夜、祖宗の恥を雪ごうと考えるが、財力が足りないので、やむを得ず蓄積収斂するのである。そうでなければ、私の宮中の用度は極めて節約しており、多く財貨を蔵して何の役に立とうか！」
春正月甲辰の日、彰義留後の呉少陽を節度使に任じた。
庚申の日、前淮南節度使の李吉甫を中書侍郎・同平章事に任じた。二月壬申の日、李藩は罷免されて太子詹事となった。
己丑の日、忻王李造が亡くなった。
宦官たちは李絳が翰林院にいるのを憎み、彼を戸部侍郎・判本司事務とした。皇帝が李絳に問うた、「旧例によれば、戸部侍郎は皆、賦税の余剰を進献するが、そなただけは進献しない。なぜか？」答えて言った、「領土を守る官員が、民衆に過酷な税を課して私的な恩恵を得ることは、天下が共にこれを非難するところです。ましてや戸部の掌管するものは、すべて陛下の府庫の財物であり、収支には帳簿があります。どこに余剰がありましょう！もし左蔵庫から内蔵庫に運んで進奉とするならば、東庫から西庫に移すようなもので、私はこの弊風を踏襲することを敢えてしません」。皇帝はその正直さを賞賛し、ますます彼を重んじた。
乙巳の日、皇帝が宰相に問うた、「政事を処理するに、寛大と厳格のどちらを先とすべきか？」権徳輿が答えて言った、「秦は厳酷によって滅び、漢は寛大によって興りました。太宗は『明堂図』をご覧になり、杖で人の背を打つことを禁じられました。それゆえ安史の乱以来、屡々叛逆の臣がいましたが、皆すぐに自ら滅びました。これは祖宗の仁政が人心に深く浸透し、人々が忘れることができなかったからです。それならば、寛大と厳格の先後は見て取ることができましょう」。皇帝はその言葉を善しとした。
夏四月戊辰の日、兵部尚書の裴垍を太子賓客にした。これは李吉甫が彼を憎んだからである。
庚午の日、刑部侍郎・塩鉄転運使の盧坦を戸部侍郎・判度支に任じた。ある者が泗州刺史の薛謇が代北水運使であった時、珍しい馬を進献しなかったことを告発した。この件は度支に下され、巡官を派遣して検証させたが、まだ戻らなかった。皇帝は遅いと嫌い、品官の劉泰昕を派遣してこの事を調査させた。盧坦が言った、「陛下がすでに有关部门に検証させ、さらに品官を後から派遣されるならば、大臣は品官よりも信任に値しないということでしょうか！私はまず罷免されるよう願います」。皇帝は劉泰昕を召し返した。
五月、前行営糧料使の于皋謨と董溪が数千緡の銭を横領した罪を犯した。皇帝は詔して彼らの死罪を赦し、于皋謨は春州に流し、董溪は封州に流した。潭州に至った時、さらに中使を追って派遣し、賜死させた。権徳輿が上言して、「于皋謨らは罪が死に当たり、陛下が彼らを市朝で処刑されれば、誰が法律を畏れないでしょうか！すでに赦した後に殺すべきではありません」と考えた。董溪は董晋の子である。
庚子日、金吾大将軍李惟簡を鳳翔節度使に任命した。隴州地域は吐蕃と境を接し、以前から常に朝夕互いに窺い合い、交互に侵入して略奪し、人民は安らかでなかった。李惟簡は辺境の将は慎んで守備を固め、財貨や食糧を蓄えて敵を待つべきであり、小さな利を貪って事を起こし功を求めて賞を請うべきではないと考え、吐蕃の領内に勝手に入ることを禁じた。耕牛を増やして買い入れ、農具を鋳造し、自ら準備できない農民に供給し、開墾した田畑を数十万畝増やした。連年豊作となり、公家も私人も富み余りがあり、商人や行商人は他の地方へ流動した。
振武節度使阿跌光進に李氏の姓を賜った。
六月、丁卯日、李吉甫が上奏して言った：「漢から隋までの十三の朝代、官職を設置した数は、本朝ほど多いものはありません。天宝年間以後、中原に軍隊が駐屯し、現在統計できるのは八十万余り、残りの商業、僧侶、道士で農業を営まない者は十の五六を占め、これは常に三分の筋骨を労する者が七分の坐して衣食を待つ者を養うことになります。現在朝廷内外の官員は、税収の金銭で俸禄を支給される者が一万人を下らず、天下に千三百余りの県があり、ある県の地を以て州とし、一郷の民を以て県とする場合が多く、陛下におかれては関係部署に命じて詳細に審査し、裁量統合させ、官吏の中で省ける者は省き、州県の中で併せる者は併せ、官途に入る道は減らせる者は減らすようお願いします。また、本朝の旧制度では、品級に従って俸禄を定め、一品官は月俸三十缗、職田の禄米は千斛を超えませんでした。時勢が困難になって以来、様々な使職が増設され、厚い俸銭が与えられ、大暦年間、権臣の月俸は九千缗に達し、州の大小を問わず、刺史はすべて千缗でした。常兗が宰相となった時、初めて制限を設け、李泌はさらに職務の閑忙に従い、事に応じて増やし、当時は通融して可行と考えられ、道理から言って減らし難いとされました。しかし、依然として名は存在するが職務が廃されたもの、あるいは名目が取り消されたが俸禄が支給され続けるものがあり、閑忙の間で、俸禄の厚薄に大きな差があります。陛下におかれては関係部署に命じて詳細に俸料や雑給を考定させ、斟酌して核定した上で上奏するようお願いします。」そこで給事中段平仲、中書舎人韋貫之、兵部侍郎許孟容、戸部侍郎李絳に命じて共同で詳細に審定させた。
秋、九月、富平の人梁悦が父の仇を討ち、秦杲を殺し、自ら県衙に行って罪を請うた。勅令で言う：「仇を報じる一事は、『礼経』によれば仇とは天地を共にせずとし、法令によれば人を殺した者は死罪とします。礼と法の二つの事は、いずれも帝王教化の根本であり、このような差異がある以上、確かに論弁を要し、尚書省に命じて召集し議論して上奏させるべきである。」職方員外郎韓愈が議論を発表し、考えを述べた：「律令に条文がないのは、遺漏ではないからです。おそらくは、仇を報じることを許さなければ、孝子の心を傷つけ先王の訓示に背き、許せば、人々は法令を恃んで勝手に人を殺し、根源から禁じることができなくなるからです。そこで聖人は経書の中でその意義を繰り返し明らかにし、律令の中では深くその条文を隠したのです。その意図は、執法の官吏に一律に法に従って裁断させ、経学の士に経義を引用して議論させることにあります。次のような制度を定めるべきです：『父のために仇を報じる者は、事が起こった後、案件の詳細を尚書省に申告して召集し議論して上奏させ、状況を酌量して処理する。』こうすれば経書も律令もその本意を失わないでしょう。」戊戌日、勅令：「梁悦は杖百で、循州に流す。」
甲寅日、吏部が上奏し、勅令に従って朝廷内外の官員を合わせて八百八人、各部署の流外官千七百六十九人を統合削減した。
黔州で大洪水が起こり城壁が壊れたため、観察使竇群が溪洞の蛮人を徴発して修築させた。督促が急であったため、辰州・溆州の両州の蛮人が反乱し、竇群がこれを討伐したが平定できなかった。戊午日、竇群を開州刺史に左遷した。
冬、十一月、弓箭庫使劉希光が羽林大将軍孫瑞から二万缗の銭を受け取り、彼のために方鎮の地位を求め、事が露見し、死を賜った。事は左衛上将軍・知内侍省事吐突承璀に連座し、丙申日、吐突承璀を淮南監軍に任命した。皇上が李絳に問うた：「朕は吐突承璀を朝廷の外に出したが、あなたはどう思うか？」李絳が答えた：「外の者は陛下がこのように速やかに行われるとは思わなかったでしょう。」皇上が言った：「これはただの家奴に過ぎない。以前に彼を使役した期間が長かったため、しばらく恩恵や私情を与えたのだ。もし彼に違犯があれば、朕は彼を毛一本を捨てるように棄てるだけだ！」
十六宅の諸王は未だに出閣していないため、その娘たちも時期通りに嫁ぐことができず、驸馬を選ぶことはすべて宦官が掌握し、多くは豊かな賄賂によってようやく成就した。李吉甫が上言した：「古来より、公主を娶るには必ず適切な人を選ぶべきで、近代だけがこうではありません。」十二月、壬申日、詔を下して恩王ら六人の娘を県主とし、中書省・門下省・宗正寺・吏部に委ねて、門地と人材が相応しい者を選んで嫁がせた。
己丑日、戸部侍郎李絳を中書侍郎・同平章事に任命した。李吉甫が宰相となり、しばしば旧怨を報復し、皇上はこれをよく知っていたので、李絳を抜擢して宰相とした。李吉甫は皇上の心に迎合することを得意とし、李絳は性格が剛直で、しばしば皇上の前で議論した。皇上は常に李絳が正しいとしてその意見に従ったため、二人の間に確執が生じた。
閏月、辛卯朔日、黔州が上奏した：辰州・溆州の賊帥張伯靖が播州・費州を侵犯している。
試太子通事舎人李涉は、皇上が吐突承璀に対する恩寵の照顧がまだ衰えていないことを知り、投匭して上疏し、「吐突承璀には功があり、劉希光には罪はありません。吐突承璀は長らく心腹として扱われてきたので、突然棄てるべきではありません。」と述べた。知匭使・諫議大夫孔癸戈がその副本を見て、彼を叱責して受け付けなかった。李涉はそこで賄賂を贈り、光順門に行って奏疏を提出した。孔癸戈がこれを聞き、上疏して力を尽くして「李涉は奸詐陰険で、天を欺いており、公開での死刑を請います。」と述べた。戊申日、李涉を峡州司倉に左遷した。李涉は李渤の兄である。孔癸戈は孔巣父の子である。
辛亥日、惠昭太子李寧が死去した。
この年、天下は大豊作で、一斗の米がわずか二銭のこともあった。
春、正月、辛未日、京兆尹元義方を鄜坊観察使に任命した。当初、元義方は吐突承璀に諂い仕え、李吉甫は吐突承璀を通じて自らの地位を固めようとし、元義方を京兆尹に抜擢した。李絳は元義方の人柄を嫌い、彼を朝廷の外に出した。元義方は入朝して謝恩し、その機に乗じて「李絳は自分の同年の許季同を偏愛し、京兆少尹に任命し、臣を鄜坊に出し、専権で威福を弄し、陛下を欺いています。」と述べた。皇上は言った：「朕は李絳を知っている。彼はこうではない。明日、朕は彼に問う。」元義方は惶恐して恥じ入り退出した。翌日、皇上はこの事で李絳を責めて言った：「人は同年に対して本当に私情を持つものなのか？」李絳が答えた：「同年とは、四海九州の人々が偶然同じ科に及第したもので、及第後に知り合うこともあり、どこに私情がありましょうか！ましてや陛下は臣を愚鈍とせず、宰相の列に加えてくださり、宰相の職責は才能を量って職務を授けることにあります。もしその人が確かに才能があれば、兄弟子侄の中であってもなお任用するでしょう。ましてや同年においてをやです！嫌疑を避けて人材を捨てるのは、自身の便宜のためであり、公正のためではありません。」皇上は言った：「良い、朕はあなたが確かにそうでないことを知っている。」そこで元義方に赴任を促した。
振武で黄河が氾濫し、東受降城を押し流した。
三月、丙戌、帝は延英殿に行幸された。李吉甫が申し上げた、「天下はすでに太平でございます。陛下は楽しみをお持ちになるべきでございます」。李絳が申し上げた、「漢の文帝の時代には、兵器にすら刃がついておらず、家家は富み、人人は足りておりましたが、賈誼はなお火を薪の下に置くようなものだと考え、安全だとは言えませんでした。現在、法令が及ばないところに、黄河の南・北に五十余州がございます。犬戎の腥膻の気は、涇州・隴州に迫り、烽火がたびたび警報を告げております。これに加えて水旱の災害がしばしば起こり、倉庫は空虚でございます。まさに陛下が宵衣旰食されるべき時でございます。どうして太平だと言って、すぐに楽しみをなさることができましょうか」。帝は欣んで言われた、「そなたの言葉はまさに朕の心にかなう」。退朝後、側近に仰せられた、「李吉甫はひたすら御機嫌を取ることに専念しているが、李絳のような者がこそ真の宰相である」。帝はかつて宰相に問われた、「貞元年間の政事はよく治まらなかったが、どうしてそのような事態に至ったのか」。李吉甫がお答えした、「徳宗は自ら聖明であると恃み、宰相を信ぜずに他人を信任されたため、奸臣が機に乗じて権を弄し威福をなすことを得ました。政事がよく治まらなかったのは、まさにこの理由によるものでございます」。帝は言われた、「しかしこれも必ずしもすべて徳宗の過ちではない。朕は幼少の頃、徳宗の側にいて、事に是と非のあるのを見たが、当時の宰相も再三にわたって奏上を固執した者はおらず、皆俸禄を貪り苟且に安んじていた。今日どうして過ちをすべて徳宗に帰することができようか。そなたたちはこれを戒めとし、事に非があるところがあれば、尽力して言上し続け、朕の譴責や怒りを恐れてすぐに止んではならない」。李吉甫はかつて申し上げた、「臣下は強いて諫めるべきではありません。君主を喜ばせ、臣下を安んじさせるのも、また良いではないでしょうか」。李絳が申し上げた、「臣下は龍顔を犯し、苦口して得失を指摘し述べるべきでございます。もし君主を悪行に陥れるならば、どうして忠と言えましょうか」。帝は言われた、「李絳の言葉が正しい」。李吉甫は中書省に戻ると、臥して公務を行わず、ただ長嘆するのみであった。李絳が時に長く進言しないことがあると、帝は詰問して言われた、「朕が寛容に受け入れられないのか、それとも進言すべき事柄がないのか」。李吉甫はまたかつて帝に申し上げた、「賞と罰は、君主の二つの大権でございます。偏廃することはできません。陛下が即位されて以来、恩恵はすでに深くございますが、厳威と刑罰はまだ振るわれておりません。朝廷内外は懈慢しております。どうか陛下が厳威を加えて彼らを振るい立たせられますよう」。帝は李絳を見て言われた、「いかがか」。李絳がお答えした、「王者の政治は、徳を尚び刑罰を尚びません。どうして成王・康王・文帝・景帝を捨てて、秦始皇父子を模倣することがございましょうか」。帝は言われた、「その通りである」。十数日過ぎて、于頔が入朝して応対し、また帝に刑罰を加重するよう勧めた。また数日過ぎて、帝は宰相に言われた、「于頔は実に奸臣である。朕に刑罰を加重するよう勧めたが、そなたたちはその意図を知っているか」。皆がお答えした、「存じませぬ」。帝は言われた、「これは朕に人心を失わせようとしたのである」。李吉甫は顔色を大いに変え、退朝後、うつむいて言葉を発さず、一日中笑わなかった。
夏、四月、丙辰、庫部郎中・翰林学士崔群を中書舎人とし、学士の職は従前の通りとした。帝は崔群の正直で敢えて言うのを嘉し、学士に命じて「今後、奏上する事柄は、必ず崔群の連署を得て、然る後に進呈せよ」とされた。崔群が言った、「翰林の一切の挙動は成例となります。もし必ずこのようにするならば、将来万一阿諛追従の者が翰林学士の長となった場合、位の低い直言の者は進言する道がございません」。固辞して詔命を受けなかった。上奏すること三度に及び、帝はようやくこれに従われた。
五月、庚申、帝は宰相に言われた、「そなたたちはたびたび淮南・浙西・浙東で去年水旱の災害があったと言うが、近ごろ御史がそこから帰って来て、災害はなかったと言っている。事の真相はどうなのか」。李絳がお答えした、「私は淮南・浙西・浙東の奏状を調べましたが、いずれも水旱の災害があり、百姓は多く流亡しているため、招撫の方法を講じるよう請うておりました。その意は朝廷が罪を問うのを恐れているようでございます。どうして災害もないのに、でたらめに災害があると言うことがありましょうか。これはおそらく御史が奸邪に諂って陛下の心を喜ばせようとしたものでございます。どうかその主名を調べ上げ、法に従って処罰されますよう」。帝は言われた、「そなたの言う通りである。国家は民を根本とする。災害があると聞けば、速やかに救済すべきであり、どうしてさらに疑うことができようか。朕は先ほど考えが足りず、言葉を誤った」。そこで速やかに彼らの租税を免除するよう命じられた。帝はかつて宰相と延英殿で治国の道を議論し、時刻が遅くなり、天気は非常に暑く、汗が帝の衣服を濡らした。宰相は帝が疲れるのを心配し、退出を請うた。帝は彼らを留めて言われた、「朕が後宮に入れば、共にいる者はただ宮女・宦官のみである。だからこそ喜んでそなたたちと暫く共に治要を談じ、少しも疲れを知らないのである」。
六月、癸巳、司徒・は太保の官で致仕した。
秋、七月、乙亥、遂王李宥を太子とし、名を李恒と改めた。李恒は郭貴妃の子である。他の側室の子である澧王李寛は、李恒より年長であった。帝は李恒を立てようとし、崔群に命じて李寛のために辞譲の表文を起草させようとされた。崔群が言った、「凡そ自ら有するものを推して他人に与えるを譲りと申します。遂王は嫡子でございます。李寛に何の譲るべきものがございましょうか」。帝はそこで取りやめられた。
八月、戊戌、魏博節度使田季安が薨去した。
初め、田季安は洺州刺史元誼の娘を娶り、子の田懐諫を生み、節度副使とした。牙内兵馬使田興は、田庭玠の子であり、勇力があり、書物をかなり読み、性格は謙恭謹慎であった。田季安は淫暴であり、田興はたびたび諫めたため、軍中は彼に頼っていた。田季安は彼が人心を買っていると考え、外に出して臨清鎮将とし、殺そうとした。田興は偽って風痺の病となり、艾灸で全身を焼き、傷だらけになって、ようやく難を免れた。田季安は風病にかかり、人を殺すに限度がなく、軍政は荒廃混乱した。夫人元氏は諸将を召し集め、田懐諫を副大使とし、軍務を主掌させた。時に田懐諫は十一歳であった。田季安を別の寝室に移し、一ヶ余りで薨去した。田興を召して歩射都知兵馬使とした。
辛亥の日、左龍武大将軍薛平を鄭滑節度使に任命し、魏博を制御しようとした。皇帝は宰相と魏博のことについて協議し、李吉甫は兵を発して討伐するよう請うた。李絳は魏博は兵を用いるまでもなく、自然に朝廷に帰順するだろうと考えた。李吉甫は兵を用いざるを得ない事情を力説し、皇帝は「私もそう思う」と言った。李絳が言うには、「私はひそかに両河の藩鎮の中で横暴な者たちを観察してきましたが、彼らは皆、兵力を諸将に分け与え、一人に権力を集中させません。それは、その者の権力が重くなり、機に乗じて自ら企むことを恐れるからです。諸将は勢力が均衡しており、互いに制御できません。広く互いに連合しようとしても人心が異なり、その計略は必ず漏れます。独りで叛乱を起こそうとしても兵力が少なく力が弱く、勢い成功することはありません。それに加えて懸賞が非常に重く、刑罰もまた厳しいため、諸将は互いに顧慮し合い、誰も率先して事を起こそうとはしません。横暴な藩鎮はこれによって長久の計としているのです。しかし私はひそかに思いますに、もし常に厳明な主帅がいて諸将の生死の命脈を制御して統べることができれば、おおむね自らを固めることができるでしょう。今、田懐諫は乳臭未だ乾かぬ小児で、自ら決断して事を処理することができず、軍府の大権は必ずどこかに帰属します。諸将の得る利益の多寡は均一でなく、怨み怒りが必ず起こり、互いに服従しなければ、かつての兵を分ける策略が、まさに今日の禍乱の根源となるでしょう。田氏の一族が殺戮されなければ、全て捕虜や囚人となるでしょう。どうして朝廷の軍隊を煩わす必要がありましょうか！彼らは部将の地位から起こって主帅に代わることは、隣道が嫌悪するところで、これより甚だしいものはありません。彼らが朝廷の援助に頼って自らを保たなければ、すぐに隣道によって粉々にされるでしょう。ですから私は兵を用いるまでもなく、座して魏博が自ら帰順するのを待つことができると考えます。ただ陛下には兵を動かさず、威を養い鋭を蓄え、諸道に厳命して兵を選び訓練させ、後の命令を待たれんことを望みます。賊軍の中にこれを知らせれば、数月も経ずに必ず軍中で朝廷に効力する者が出るでしょう。その時は、ただ朝廷の反応が迅速で機会を捉え、爵位や俸禄を惜しまずにその者を賞賜すれば、両河の藩鎮がこれを聞いて、その部下が朝廷の賞賜を得るために真似をするのを恐れ、必ず皆恐懼して争って恭順を示すでしょう。これこそ戦わずして人の兵を屈するというものです」と。皇帝は「良い！」と言った。その後、李吉甫は再び延英殿で兵を用いる利点を力説し、また糧食や金帛は既に準備が整っていると言った。皇帝は振り返って李絳に問うと、李絳は答えて言った、「兵は軽々しく動かすべからず。一昨年、恒州を討伐した際、四方から兵二十万を発し、また両神策の兵を京城から馳せ集め、天下は騒動し、七百余万緡を費やしましたが、ついに成功せず、天下の笑いものとなりました。今、その傷はまだ癒えておらず、人々は皆戦いを恐れています。もし再び勅命で彼らを駆り立てれば、私は功がないばかりか、別の変故が起こるかもしれません。まして魏博は兵を用いるまでもなく、事理の形勢は極めて明らかです。どうか陛下には疑われませんように」と。皇帝は身を起こして机を叩き、「私が兵を用いる決断は既に定まった」と言った。李絳が「陛下がこの言葉をお持ちになっても、恐らく退朝の後、また人が聖聴を惑わすことがありましょう」と言うと、皇帝は顔色を厳しくし、声を厲らせて言った、「私の意志は既に決した。誰が惑わすことができようか！」李絳はそこで拝して祝し、「これは国家の福です」と言った。
間もなく、田懐諫は幼くして柔弱であり、軍政の大事は全て家僮の蔣士則が決し、蔣士則はしばしば自分の愛憎によって将校を動かしたため、衆人は皆怒った。朝廷の命令は長く下らず、軍中は安らかでなかった。田興が朝に府中に入ると、士卒数千人が大声に騒ぎ立て、田興を囲んで拝し、彼に留後となることを請うた。田興は驚いて地に倒れたが、衆人は解散しなかった。久しくして、田興は避けられないと推量し、そこで衆人に言った、「あなたたちは私の言葉に従うか？」皆が「あなたの命令に従います」と言った。田興が言うには、「副大使を冒涜せず、朝廷の法令を遵守し、戸籍人口を申告し、朝廷に官吏の派遣を請うこと。これならば行える」と。皆が「良い」と言った。田興はそこで蔣士則ら十数人を殺し、田懐諫を外に移した。