唐紀六十三

『資治通鑑』第247巻

【唐紀六十三】 昭陽大淵献（癸亥年）より始まり、閼逢困敦（甲子年）七月に至るまで、総て一年余り。

春、正月、回鶻の烏介可汗は兵を率いて振武軍に迫り侵犯した。劉沔は麟州刺史石雄、都知兵馬使王逢を遣わし、沙陀の朱邪赤心三部および契苾、拓跋、合わせて三千の騎兵を率いて回鶻の牙帳を襲撃させ、劉沔自ら大軍を率いて後続し応援した。石雄は振武軍に到り、城壁に登って回鶻の兵の多寡を観察したところ、数十輛の氈車を見かけ、従う者は皆紅や緑の衣服を着ており、中原の人々のようであった。間諜を放って尋ねさせると、報告して言うには「これは公主の帳幕です」と。石雄は間諜に公主へ告げさせて言うには「公主はここに来られましたが、ここは即ち公主の家です。どうか帰るべき道を求められますように！今、我が軍は出兵して可汗を攻撃しようとしております。公主は密かに侍従と互いに守り合い、車を停めて動かないでください！」と。石雄はそこで城壁に十数個の穴を穿ち、兵を率いて夜間に城を出て、直接可汗の牙帳を攻撃した。可汗の帳下に達して、敵はようやく気づいた。可汗は大いに驚き慌て、為す術を知らず、輜重を棄てて逃走した。石雄はこれを追撃した。庚子の日、殺胡山にて回鶻を徹底的に撃破し、可汗は傷を負い、数百騎と共に逃走した。石雄は太和公主を迎えて帰還した。首級一万を斬り、そのを降服させた。丙午の日、劉沔の捷報の奏章が長安に到着した。

李思忠は入朝し、自らを回鶻の降将と思い、辺境の将軍たちの猜疑を恐れ、弟の李思貞らおよび愛弘順と共に朝廷に帰ることを願い出た。皇上はこれを許可した。

庚戌の日、石雄を豊州都防御使に任命した。烏介可汗は逃走して黒车子族に拠った。その潰走した兵士の多くは幽州に投降した。

二月、庚申朔の日、日食があった。

帰義軍を停止する詔を下し、その所属する士卒を各道に分属させて騎兵とし、食料と賞賜を手厚く支給した。

辛未の日、黠戛斯は使者注吾合索を派遣して名馬二匹を献上した。詔して太僕卿趙蕃に宴を設けて彼らを慰労させた。甲戌の日、皇上は召見して対答し、黠戛斯の使者の席次を勃海の使者の上に置いた。皇上は趙蕃を黠戛斯に派遣して安西・北庭を要求しようと考えた。李徳裕らは上言して言うには「安西は京師より七千余里、北庭は五千余里離れております。たとえ得たとしても、更に都護を置き、一万の唐兵をもって戍守すべきでありましょう。これらの兵士をいずこより徴発すべきか知らず、糧餉の輸送はいずれの道によりて通ずるかを知りません。これは実費をもって虚名を換えるものであり、良策とは申せません」と。皇上はそこで中止した。

中書侍郎・同平章事の崔珙は罷免されて右僕射とされた。

黠戛斯は冊封を請求した。李徳裕は上奏して、彼らと交友を結び友好を深め、自ら兵を率いて使者を殺した罪人を搜捕させ、かつ黑车子を討伐させるべきであると述べた。皇上はひとたび可汗の名号を与えれば、彼らが臣子の礼を守らず、回鶻の先例に倣って毎年の賞賜および馬の売買を要求することを憂慮し、決断しかねた。李徳裕は上奏して言うには「黠戛斯は既に自ら可汗と称しております。今、彼らの力を借りようとするならば、この名号を惜しむことはできませぬ。回鶻には安史の乱を平定した功績がございましたので、毎年絹二万匹を賞賜し、かつ和市を行いました。黠戛斯は未だ中原に対して功績がございません。どうして直ちに賄賂の贈与を要求できましょうか！もし彼らが臣服しないことを憂慮されるならば、彼らと約定すべきです。必ず回鶻の如く称臣せしめ、然る後に冊封を行うべきです。また同姓を論じて彼らと親しくし、子孫の礼を守らせるべきです。」と。皇上はこれに従った。

庚寅の日、太和公主は京師に帰り、改めて安定大長公主に封じられた。詔して宰相に百官を率いて章敬寺の前で迎え拝謁させた。公主は光順門に至り、華麗な衣服を脱ぎ、頭飾りや耳飾りを外し、回鶻が恩に背き、和親が功績無きに至った罪を謝した。皇上は中使を派遣して慰問し曉諭せしめ、その後ようやく公主は入宮した。陽安ら六人の公主は安定公主を慰問に来ず、それぞれ俸禄物品および封絹を罰せられた。

魏博節度使何重順に何弘敬の名を賜った。

三月、太僕卿趙蕃を安撫黠戛斯使とした。皇上は李徳裕に命じて『賜黠戛斯可汗書』を起草させ、曉諭して言うには「貞観二十一年、黠戛斯の先君は自ら入朝し、左屯衛将軍・堅昆都督を授けられ、天宝年間に至るまで朝貢絶えず。近ごろ回鶻に阻隔され、回鶻は諸蕃を欺凌虐待した。可汗はよく仇を復し雪ぎ、功績盛大にして節操壮烈、近代に比肩するもの無し。今、回鶻の残兵は千人に満たず、四方に散じて山谷に奔る。可汗は既に彼らと怨仇あり、必ず殲滅すべし。若し残勢を遺せば、必ず後患を生じん。また聞く、可汗の姓氏の由来は、我が族と同じく、国家は北平太守（李広）の後に継ぎ、可汗は都尉（李陵）の後裔なり。これに従いて宗族を併せれば、尊卑知るべし。今、可汗を冊封せんと欲し、特に美号を加え賜う。可汗の心意を知らざるを以て、且く使者を遣わし懐を曉諭す。趙蕃の帰還の日を俟ち、更に別に使者を遣わし礼儀を行う。」と。回鶻が塞上に至り、及び黠戛斯が入貢するに及び、詔書敕令のあるごとに、皇上は多く李徳裕に命じて起草させた。李徳裕は翰林学士に委託することを請うた。皇上は言うには「学士は能く全く人意に合わず、必ず卿自ら撰すべし」と。

劉沔は上奏して言うには「帰義軍の回鶻三千余人および酋長四十三人は、詔令に従い各道に分属せしめられたが、皆大声に呼号し、連営して滹沱河に拠り、命令に従わず、已に全て誅殺せり。回鶻の幽州に投降する者は前後三万余人に及び、皆各道に分散して隷属せり。」と。李徳裕は維州の悉怛謀の事を追論して言うには「維州は高山の絶頂に拠り、三面江に臨み、戎虜の平川の要衝に在り、漢地出兵の路なり。当初、河・隴の地は全て陥落し、唯だ此の州のみ存す。吐蕃は陰かに婦人を此の州の守門の者に嫁せしめ、二十年の後、二子成長し、密かに城門を開き、兵を引きて夜間に入り、此の州は遂に陥落し、無憂城と称せらる。此れより吐蕃は力を西辺に専らにし、もはや南路を憂えず。近郊に侵犯逼迫し、歴朝の皇帝をして此の為に晩食せしむ。貞元年間、韋皋は河・湟の地を経営せんと欲し、必ず此の城を以て起点とす。全ての精鋭軍隊を動員し、急攻すること数年、論莽熱を擒えて帰ると雖も、城は堅くして終に克つ能わず。臣、初め西蜀に到り、外に国威を宣揚し、内に辺防を整頓す。維州の人々は臣の信用命令に熟し、全城を挙げて来降す。臣、始めて其の投降を受け、南蛮震え驚き、山西八国、皆帰附を願う。吐蕃の合水・棲鸡等の城は、既に険要を失い、自ずから兵を撤収して帰らざるを得ず、八処の鎮兵を減じ、坐して千余里の旧地を収むべし。況んや維州未だ投降せざる前年、吐蕃はなお魯州を囲み、いずくんぞ盟約を顧みんや！臣、投降を受けるの初め、天を指して誓い、面と向かって奏報を許諾し、各々に酬労賞賜を加う。当時、臣に賛同せざる者あり、風に望み臣を嫉み、詔して臣に命じ悉怛謀らを逮捕押送して自ら杀戮せしむ。臣いずくんぞ三百余人の命を以て信義を棄て、苟且に安んぜんや！屡々上表して陳述論説し、憐み寬恕を請うも、答詔は厳しく急切にて、終に押送を命ぜらる。彼らは全身に三種の刑具を帯び、竹筐に載せられ、将に上路せんとするに及び、冤屈叫び嗚嗚声を発し、将吏臣に向かい、涙せざる者無し。押送の者はまた蕃帥に諷刺嘲笑せられ、既に彼らに投降せしものを、何ぞ送り来たるやと言わる。又、此の投降の人々を漢地の辺境に於いて杀戮し、恣に凶残忍虐のことを行い、以て離散の人心を固めんとし、その嬰孩を抛擲し、槍矛を以て承接するに至る。忠誠帰附の路を絶ち、凶虐の情を意気に任せしむ、古より以来、かかること有らず。時は十二年を経過すと雖も、運は千年に属す。追念して忠魂を奨励し、各々に褒奖追贈を加うることを請う！」と。詔して悉怛謀を右衛将軍に追贈す。

臣司馬光が言う：「議論する者の多くは維州の取捨について疑惑を抱き、牛僧孺・李徳裕の是非を決し得ない。臣は思うに、昔、荀呉が鼓城を包囲した時、鼓城の者があり城を献じて叛こうとしたが、荀呉は許さず、言った『もし私の城をもって叛く者がいれば、これは我々が深く憎むところである。他人が城をもって来て帰順するのを、どうして喜ぶことがあろうか！私は城を得たいがゆえに奸邪に近づくことはできない』と。鼓城の人に叛者を殺させ、防守の設備を修繕させた。当時、唐はちょうど吐蕃と修好したばかりで、彼らの維州を受け入れたのは、利益から言えば維州は重要だが信義はさらに重要であり、危害から言えば維州の事は緩やかだが関中の事は急を要する。それでは唐のために謀る者は、何を先にすべきであろうか？悉怛謀は唐においては教化に憧れる者であり、吐蕃においては叛臣に他ならず、彼が殺されても何の憐れむべきところがあろうか！況んや李徳裕が言うのは利益であり、牛僧孺が言うのは道義である。匹夫でも利益を追求して道義を失うことを恥じる、まして天子においておや！例えば隣人が牛を持ち、自分の家に逃げ込んだ場合、ある者はその兄に返すよう勧め、ある者はその弟に奪うよう勧める。返すよう勧める者は言う『奪うのは不義であり、訴訟を招くであろう』と。奪うよう勧める者は言う『彼はかつて我々の羊を奪った、どうして道義にこだわろうか！牛は大きな家畜であり、売れば富を得られる』と。これによって見れば、牛僧孺・李徳裕の是非は、完全に明らかである。」

夏、四月、辛未の日、李徳裕は退いて閑職に就くことを請うた。上は言う：「卿が辞任を請う度に、朕は十日間朝政を処理できなくなる。今や大事がまだ全て完成していないのに、どうして卿は去ろうと求めるのか！」

初め、昭義節度使劉従諫は何度も上表して仇士良の罪悪を述べた。仇士良もまた劉従諫が朝廷を窺っていると言った。上（武宗）が即位すると、劉従諫は高さ九尺の馬一頭を持ち、上に献じたが、上は受け取らなかった。劉従諫は仇士良が妨害したものと思い、怒ってその馬を殺し、これより朝廷と互いに猜疑・怨恨し合うようになった。そこで彼は亡命者を招き入れ、兵器を修理し、隣接する各道は皆ひそかに彼を警戒した。劉従諫は馬の交易や商旅の往来を独占し、毎年五万緡の収入を得、また鉄を売り、塩を煮ることでも数万緡の収入を得た。大商人は皆、彼に牙将の職を授けられ、諸道と通好させ、これによって貿易を行わせた。商人は劉従諫の勢いを頼み、行く先々で多く将吏を欺き、諸道は皆彼らを憎んだ。劉従諫が病に罹り、妻の裴氏に言った：「私は忠直をもって朝廷に仕えたが、朝廷は我が心志を理解せず、諸道は我を支持しない。我が死後、他人がこの軍を主催すれば、我が家は炊事が絶えるであろう！」そこで幕客の張谷・陳揚庭と謀り、河北の諸鎮に倣い、弟の右驍衛将軍劉従素の子劉稹を牙内都知兵馬使とし、甥の劉匡周を中軍兵馬使、孔目官の王協を押牙親事兵馬使、奴僕の李士貴を使宅十将兵馬使とし、劉守義・劉衬忠・董可武・崔玄度にそれぞれ牙兵を統領させた。張谷は郓州の人、陳揚庭は洪州の人である。劉従諫は間もなく死去し、劉稹は喪を秘して発せず、王協が劉稹のために謀って言った：「まさに宝暦年間のやり方に倣うべきで、百日を出ずして、旌節は自然に至るであろう。ただ監軍に厳重に侍し、敕使に厚く贈り、四境は兵を出さず、城中はひそかに防備するのみである。」押牙の姜崟を遣わして上奏し国医を請うた。上は中使の解朝政を遣わし、医者を連れて病を見舞わせた。劉稹はまた監軍の崔士康を逼って上奏させ、劉従諫が病にかかっていると言い、その子劉稹を留後とするよう請うた。上は供奉官の薛士干を遣わし、旨を伝えて言わせた：「恐らく劉従諫の病はまだ全快していないであろうから、ひとまず東都で治療すべきである。やや快復したならば、別に任用する。同時に劉稹を入朝させ、必ず厚く官爵を与えるであろう。」

上は澤潞の事について宰相と議し、宰相の多くは言った：「回鶻の残余勢力は未だ滅びず、辺境はなお警戒・防備を要し、さらに澤潞を討伐すれば、国家の財力は支え難く、請う、劉稹に暫く軍務を代理させるを。」諫官や群臣も上言する者もまた同じく言った。ただ李徳裕だけが独り言った：「澤潞の情況は河朔の三鎮とは異なる。河朔は乱に習うこと久しく、人心は教化し難い。故に歴朝以来、皆これを度外に置いた。澤潞は心腹の近くに位置し、一軍は素より忠義と号し、かつて朱滔を退け、盧従史を擒えた。先に多く儒臣を以て統帥とした。李抱真がこの軍を建立した時、徳宗すらなお承襲を許さず、李缄に霊柩を送らせて東都に帰らせた。敬宗は国事を顧みず、宰相にはまた遠大な謀略が無く、劉悟が死んだ後、旧例に因って劉従諫に授けた。劉従諫は驕横で制御し難く、何度も上表して朝廷を脅し、今や臨終の際に、また兵権を擅自に小子に委ねた。朝廷がもしまたこれに因って彼に授ければ、それでは四方の諸鎮は誰がその所業を倣おうとしないであろうか、天子の威令は行われなくなってしまう！」上は言う：「卿は何をもってこれを制するか、果たして攻克できるか？」李徳裕は答えて言う：「劉稹が依拠するのは河朔の三鎮である。ただ鎮・魏が彼と心を同じくしなければ、劉稹は無力である。もし重臣を遣わして王元逵・何弘敬に曉諭し、河朔は艱難以来、歴代の聖君がその伝襲を許したのは、すでに慣例となり、澤潞とは異なることを告げよ。今、朝廷は澤潞に用兵しようとし、もはや禁軍を出して山東に行かせたくない。その山東の三州で昭義に属するものは、両鎮に委ねて攻めさせる。同時に将士に遍く告げ、賊平の日に厚く官賞を与えることを知らせよ。もし両鎮が命に従い、傍らから官軍を阻まなければ、それなら劉稹は必ず擒えられるであろう！」上は喜んで言う：「朕は徳裕と意見を同じくする、後悔は無いことを保証する。」そこで決意して劉稹を討伐し、群臣の言う者はもはや採り入れられなかった。上は李徳裕に命じて詔書を起草させ、成徳節度使王元逵・魏博節度使何弘敬に賜い、その大略は言う：「澤潞一鎮は、汝らの情況とは異なる。子孫のために謀り、輔車相依の勢いを存そうと欲してはならない。ただ功を顕わし立てることができれば、自然に福は後代に及ぶであろう。」丁丑、上は朝に臨み、これらの言葉が切中要害であると称賛し、言った：「このように直截に彼らに告げるべきである。」また張仲武に詔書を賜い、言う「回鶻の残余は未だ滅びず、塞上には多くの憂いがある。特に汝に委ねて外侮を禦がせる。」王元逵・何弘敬は詔書を得て、惶恐して命に従った。

解朝政が上党に到着すると、劉稹は解朝政に会って言った：「相公の病は危篤であり、拝して詔書を受けることはできない。」解朝政が中に入ろうとすると、兵馬使の劉武徳・董可武が簾の後ろに踏みしめて立っていた。解朝政は別の変事があることを恐れ、急いで退出した。劉稹は価値数千緡の財物を贈り、また牙将の梁叔文を遣わして入朝させ謝恩させた。薛士干が境内に入ると、全て劉従諫の病情を問わず、直接にその死を知っている様子を示した。都押牙の郭誼らはここにおいて大挙して兵を出し、龍泉駅に到って敕使を迎え、河朔の慣例に従うことを請うた。また監軍のところに行って陳説し、崔士康は懦弱で臆病であり、敢えて逆らわなかった。ここにおいて将吏は劉稹を扶けて出て将士に会わせ、喪を発した。薛士干は遂に牙門に入ることができず、劉稹もまた敕命を受けなかった。郭誼は兗州の人である。解朝政は帰朝して復命し、上は怒り、彼を杖打ちして恭陵に配流した。姜崟・梁叔文を囚えた。辛巳、ようやく劉従諫のために朝を止め、太傅を追贈し、詔して劉稹に霊柩を送らせて東都に帰らせた。また劉従素を召し、彼に手紙を書かせて劉稹に曉諭させたが、劉稹は従わなかった。丁亥、忠武節度使王茂元を河陽節度使とし、邠寧節度使王宰を忠武節度使とした。王茂元は王栖曜の子、王宰は王智興の子である。

黄州刺史杜牧、李德裕に書を上り、自ら言う：「かつて淮西の将領董重質に、三州の衆が四年の間攻め破られなかった理由を問うたところ、董重質が言うには、朝廷が兵を徴発するのが雑多で、客軍の数が少なく、既に自ら一軍を成すことができず、事勢上、当地の軍に依附せざるを得なかったためであると。勢い弱く力薄く、心志が一つにならず、多くは敗亡に至った。それゆえ、初めの二年の間は、戦えば必ず勝ち、多くは客軍を殺傷した。二年の後、客軍が減り、ただ陳許・河陽の全軍と相搏つのみとなり、唐州の兵が虚に乗じて城を取ることができなくとも、蔡州の事力もまた支えきれなくなった。その時、朝廷がもし鄂州・寿州・唐州にただ境を保たせ、攻めさせず、ただ陳許・鄭滑の両道の全軍を用い、これに宣・潤の弩手を加え、彼らをして隘を守らせれば、一年を出でずして、蔡州は無くなっていたであろう。今、上党の叛乱は、また淮西と同じではない。淮西が寇を為すこと将に五十年、人々は寇を為す甘さを嘗め、寇を為す利益を見て、風俗はますます根深く固まり、気焔は既に成り、自ら天下の兵馬、敵するもの無しと思い、根深く源広く、攻め取ることは固より困難である。上党は然らず。安・史が南下して以来、あまり依附せず；建中以後、毎に忠義を奮い起こす。故に郳公李抱真、田悦を困らせ、朱滔を退け、常に孤窮寒苦の軍を以て、河朔の強梁の衆を横に阻む。これにより験するに、人心は忠赤、習尚は専一、完全に看取できる。劉悟死し、劉従諫が継ぐを求め、彼と協力した者は、ただ郓州より随って来た中軍二千人のみ。宝暦年間の多事に値い、因りて授けた。今、僅かに二十余年、風俗未だ改まらず、故老尚お存し、劫持せんと欲するも、必ず命に従わざるべし。今、成徳・魏博、節を尽くし順に効うと雖も、一城を囲み、一堡を攻め、老幼を虜にするのみ。もし河陽の万人をして塁を築き、天井口を塞がせ、高壁深堑、これと戦わざれば。ただ忠武・武寧の両軍を用い、青州の精甲五千、宣・潤の弩手二千を加え、直ちに上党を衝けば、数月を過ぎずして、必ず其の巣穴を摧くを得ん！」その時、李德裕、澤潟を籌るに、亦た頗る杜牧の言を採る。

上、外には仇士良を尊寵すと雖も、内には実に之を忌恨す。士良、頗る覚る所あり、是に於いて老病を以て散官を請い、詔して左衛上將軍兼内侍監、知省事と為す。

李德裕、上に對えて言う：「議する者、皆な劉悟に功有りと謂い、劉稹は急に誅すべからず、恩禮を全うすべきなりと。請う、百官を下して議せしめ、以て人情を盡さん。」上曰く：「劉悟に何の功か有らん？当時は、ただ死を救わんが為に迫られたるのみ、本心は国に徇うに非ず。仮令功有りと雖も、父子将相と為ること二十余年、国家の之に報いるは足れり、劉稹、焉んぞ復た自ら声張するを得ん！朕、凡そ功有れば当に顯賞すべく、罪有れば亦た苟且に免ずべからずと為す。」李德裕曰く：「陛下の言、誠に治国の要領を捉えたり。」

五月、李德裕、太子賓客・分司の李宗閔、劉従諫と交游す、東都に安置すべからずと為す。戊戌、李宗閔を湖州刺史と為す。

河陽節度使王茂元、歩騎三千を率いて万善を守る；河東節度使劉沔、歩騎二千を率いて芒車関を守り、歩兵一千五百を楡社に駐め；成德節度使王元逵、歩騎三千を率いて臨洺を守り、尭山を掠め；河中節度使陳夷行、歩騎一千を率いて翼城を守り、歩兵五百を冀氏に増援す。辛丑、詔して劉従諫及び其の子劉稹の官爵を削奪し、王元逵を澤潞北面招討使、何弘敬を南面招討使と為し、陳夷行・劉沔・王茂元と力を合わせ攻討せしむ。此の前、河北の諸鎮、自ら立つ者有れば、朝廷必ず先ず吊祭使を遣わし、次に冊贈使・宣慰使相繼いで往き、軍情を議す。果して旌節を授くるに能わざれば、則ち別に一官を授け；軍中、命に従わざるを待ち、然る後に兵を用う。故に常に半年を経て、軍中、修完して備えを為すを得たり。此に至り、宰相も亦た且く使臣を遣わし開導曉諭せんと欲すれども、上、即ち詔して討伐す。王元逵、詔を受くるの日、兵を出して趙州に駐む。

壬寅、翰林學士承旨崔鉉を中書侍郎・同平章事と為す。崔鉉は崔元略の子なり。上、夜に學士韋琮を召し、崔鉉の名を以て之に授け、制書を草せしむ。宰相・枢密使、皆な此の事を知らず。時に枢密使劉行深・楊欽義、皆な謹愨にして、敢えて政事に干せず。老宦者、之を責めて曰く：「此れ劉・楊の懦怯、旧風を敗るるに由るなり。」韋琮は韋干度の子なり。

武寧節度使李彦佐を晋絳行營諸軍節度招討使と為す。劉沔、代州より太原に還る。

宮中に望仙台を築く。

六月、王茂元、兵馬使馬繼等を遣わし、歩騎二千を率いて天井関の南、科斗店に駐めしむ。劉稹、衙内十将薛茂卿を遣わし、親軍二千を率いて之に抗わしむ。

黠戛斯可汗、將軍温仵合を遣わして入朝貢獻す。上、書を賜い、速やかに回鶻・黑車子を平定し、然る後使者を遣わして冊命を行わんことを告ぐ。

癸酉、仇士良、左衛上將軍・内侍監を以て致仕す。其の党、私第に送る。士良、彼等に権寵を固むるの術を教えて曰く：「天子をして閑暇あらしむべからず。常に奢靡を以て其の耳目を娯しめ、日々月々、新盛を奇と為し、暇無くして更に他事を顧みる無からしめよ。然る後、吾曹、意を得るべし。慎しんで書を読ましめ、儒生に親しませる勿れ。彼、前代の興亡を見、心に憂懼を知らば、則ち吾曹、疎斥せられん。」其の党、拜謝して去る。

丙子、詔して王元逵・李彦佐・劉沔・王茂元・何弘敬に命じ、七月中旬、五路の軍、一斉に進発す。劉稹、降を請うも、一切受けず。又、詔して劉沔に命じ、自ら軍を率いて仰車関の道を奪い、賊の境に逼らしむ。

吐蕃鄯州節度使尚婢婢、世々吐蕃の宰相と為る。婢婢、書を好み、官に樂しまず、国中の人、之を重んず。其の四十余歳の時、彝泰贊普、強いて起用し、鄯州を鎮守せしむ。婢婢、寛厚沈勇にして謀略有り、訓練する所の士卒、多く精幹勇猛なり。論恐熱、義兵と号すと雖も、実に国を簒わんと図り、婢婢を忌憚し、其の己が後方を襲わんことを恐れ、先ず之を滅ぼさんと欲す。是の月、大いに兵を挙げて婢婢を攻む。旌旗及び諸々の畜産、千里に連亘して絶えず。鎮西に至る時、大風起こり、雷電交わり、天火、偏将十余人、諸畜数百を焼く。恐熱、之に悪み、徘徊して進まず。婢婢、其の部下に謂いて曰く：「恐熱の此の来、我等を視ること蟻の如く、屠るに足らずと為す。今、天災に遭い、猶豫して進まず。我、迎えて順服を表し、以て其の兵を退かしめ、其の志をして益々驕り、備え無からしめ、然る後、之を図るべし。」是に於いて使者を遣わし、金帛・牛酒を以て其の軍を犒い、且つ書を送りて曰く：「相公、義兵を発し、国難を匡救せんとす。境内の誰か、風に聞いて順わざらん！若し一介の使者を遣わし、一書を賜わらば、敢えて命に従わざらんや！何ぞ必ずしも労して士衆を率い、自ら屈して此の下藩に臨まん！婢婢、愚鈍偏執にして、ただ書を好むのみ。先贊普、藩鎮を授くるは、実に当任に非ず。日夜、慚愧恐懼し、只だ退職隠居を求む。相公、若し残年を賜い、帰田を聴さば、乃ち平生の宿願に符す。」恐熱、書を得て大いに喜び、諸将に示して曰く：「婢婢、ただ書帙を知るのみ、何ぞ用兵を解せん！我、国を得、当に宰相の位を之に与うべし。家に坐せしむるも、亦た用うる無し。」是に於いて復た書を為し、殷懇に之に答え、然る後軍を率いて還る。婢婢、之を聞き、股を拍ちて笑いて曰く：「我が国、若し主無くんば、我、大唐に帰附せん。焉んぞ此の狗鼠の輩に事えんや！」

秋季、七月、山南東道節度使盧鈞を昭義節度招撫使に任命した。朝廷は、盧鈞が襄陽において寛厚仁愛で優れた政績を挙げ、深く民心を得ていたため、彼に昭義を統括させて招撫に当たらせたのである。

皇上は刑部侍郎兼御史中丞李回を派遣し、河北三鎮を宣慰させ、幽州には秋季のうちに早く回鶻を平定し、鎮州・魏州には早く澤潞を平定するよう命じた。李回は太祖の八世の孫である。甲辰の日、李德裕が皇上に言上した。「臣がこれまで河朔地方での用兵を見てきましたが、諸道の軍は、朝廷の度支が出境後の糧餉を支給するのを貪っておりました。ある者は密かに賊寇と結託し、一県一寨柵を占拠しただけで自ら功績があるとし、運ばれてくる糧餉を坐して食み、時日を引き延ばすのであります。今、各軍に詔令を下して指示し、王元逵には邢州を攻め取らせ、何弘敬には洺州を攻め取らせ、王茂元には澤州を攻め取らせ、李彦佐・劉沔には潞州を攻め取らせ、県城を攻め取ることを許さないようお願いいたします。」皇上はその建言に従った。

晋絳行営節度使李彦佐は徐州を出発した後、行軍が非常に遅く、さらに絳州での軍の休養を請い、同時に増兵を求めた。李德裕が皇上に言上した。「李彦佐は逗留して様子を窺い、全く賊寇を討伐する意思がございません。彼の求めることは何一つ叶えてはなりません。詔書を下して厳しく叱責し、翼城に進軍するよう命じるべきです。」皇上は従った。李德裕はそこで、天徳防御使石雄を李彦佐の副使とし、石雄が軍中に到着次第、李彦佐と交代させるよう請うた。乙巳の日、石雄を晋絳行営節度副使に任命し、併せて詔を下して李彦佐に進軍して翼城に駐屯するよう命じた。

劉稹は上表して自らを陳述した。「亡き父の劉従谏はかつて李訓の冤罪を雪ぎ、仇士良の悪事を暴きました。そのため権貴の寵臣に妬まれ、臣の父は密かに異心を抱いていると申され、臣は敢えて一族を挙げて朝廷に帰順することができませんでした。どうか陛下、少しばかり寛大なご審査を施し、臣の一方をして生存を得させたまえ！」何弘敬もまた彼のために上奏して弁明したが、いずれも回答は得られなかった。李回が河朔に到着すると、何弘敬・王元逵・張仲武は皆、弓箭を盛る器具を整えて郊外で迎え、道の左側に立って、人に馬の轡を取らせることを許さず、朝廷の使者を先に行かせた。戦乱が起こって以来、このようなことは未だかつてなかった。李回は道理をわきまえ、弁舌に長け、胆気に富んでおり、三鎮は詔令に従わないところはなかった。

王元逵が宣務柵を攻め落とし、堯山を攻めたと上奏した。劉稹は兵を派遣して堯山を救援させたが、王元逵はこれを撃破した。皇上下詔して李彦佐・劉沔・王茂元を厳しく叱責し、速やかに進軍して賊寇の境地に迫るよう命じ、かつ王元逵の戦功を称えて彼らを激励し、王元逵を同平章事に加えた。

八月、乙丑の日、昭義の大将李丕が降伏して来た。議論する者の中には、これは賊寇がわざと李丕を投降させて送り込み、官軍を惑わし妨害しようとするものだと言う者もあった。李德裕が皇上に言上した。「用兵を始めて半年、未だ投降して来た者はおりません。今、その真心か偽りかを問うことがどうして必要でありましょうか。また、厚く賞賜して後々の者を励ますべきであり、ただ重要な地位に安置してはならないというだけのことでございます。」

皇上が从容として言われた。「文宗は外の議論を聞くのを好まれたが、諫官が事を論ずる際に多くは署名せず、あたかも匿名の手紙のようであった。」李德裕が言上した。「臣が以前中書省に在職していた時、文宗はそのようなことはございませんでした。これは李訓・鄭注が文宗に権術を用いて臣下を御することを教え、この風気を生じさせたのでございます。君主はただ心を推し開いて人材を用いるべきで、欺き蔽う者があれば、厳明な刑罰をもって威嚇すればよいのであり、誰がまたこのようなことをするでありましょうか！」皇上はその言葉を正しいと思われた。

王元逵の前鋒が邢州の境内に入ってから一ヶ月余りが過ぎたが、何弘敬はまだ出兵していなかった。王元逵はたびたび密かに上表し、何弘敬は心に二心を抱いていると主張した。丁卯の日、李德裕が言上した。「忠武軍はたびたび戦功を挙げ、軍威は非常に盛んでございます。王宰は年若くして力強く、謀略は称賛に値します。どうか何弘敬に詔書を賜り、『河陽・河東はいずれも山嶮に阻まれて進軍できず、賊寇はたびたび出兵して晋州・絳州を焼き掠めている。今、王宰を派遣し、忠武の全軍を率いて魏博を経由し、直ちに磁州に向かわせ、賊寇の兵力を分散させる。』と仰せになってください。何弘敬は必ずや恐懼するでありましょう。これこそ心を攻め謀を伐つ術策でございます。」皇上は従った。詔を下して王宰に命じ、歩兵騎兵の精鋭を全て選抜し、相州・魏州から磁州に向かわせた。甲戌の日、薛茂卿が科斗寨を破り、河陽の大将馬継らを擒え、十七の小寨を焼き掠め、懐州までわずか十余里のところに迫った。薛茂卿は劉稹の命令がなかったため、城に入ることを敢えてしなかった。当時、議論する者たちは沸沸揚揚として、劉悟には功績があり、その子孫を絶やすべきではないと述べた。また、劉従谏は十万の精兵を養い、食糧は十年を支えることができ、どうして攻め取ることができようか、と言った。皇上もまたこれを疑い、このことを李德裕に問うた。李德裕は答えて言った。「小さな進退は、兵家の常のことでございます。どうか陛下、外の議論をお聞きにならず、そうすれば成功は必ず疑いないものとなりましょう！」皇上はそこで宰相に向かって言われた。「代わりに朝中の官員に告げよ。上疏して妨害議論する者があれば、必ず賊寇の境上でこれを斬る！」と。議論する者たちはようやく止んだ。何弘敬は王宰がまもなく到着することを聞き、忠武軍が魏博の境内に入って軍中に変事が起こるのを恐れ、慌てて出兵した。丙子の日、何弘敬が上奏し、自ら全軍を率いて漳水を渡り、磁州に向かったと述べた。

庚辰の日、李德裕が上奏した。「河陽の兵力は薄弱で、科斗店の敗戦以来、賊軍の勢いはますます盛んでございます。王茂元もまた病に罹り、軍心は恐れ動揺し、懐州に退却しようとしております。臣はひそかに元和の年以来の各賊寇を顧みますに、常に官軍の薄弱な箇所を窺い、兵力を集中して攻め、一軍が抵抗し得なければ、その後転じて他を攻めるのでございます。今、魏博はまだ賊と戦っておらず、西軍は険阻な地形に阻まれて進むことができません。故に賊寇は兵力を集中して南下することができるのでございます。もし河陽が退却すれば、軍の声威を損なうのみならず、恐らくは洛陽の駐屯軍を震驚させるでありましょう。どうか詔を下して王宰に命じ、もはや磁州には向かわせず、直ちに忠武軍を率いて河陽を支援させてください。そうすれば、東都を屏障するのみならず、近くで魏博を制御することもできます。もし全軍の糧餉供給が困難であれば、先ず先鋒五千人を河陽に赴かせることとし、それもまた十分に声勢を壮大きくすることができましょう。」甲申の日、李德裕はまた上奏して、王宰に全軍を率いて後に続いて進発するよう命じ、同時に急いで器械・絹布を調達して河陽の窮乏を救済するよう求めた。皇上は全てその建言に従った。王茂元は万善に駐屯していた。劉稹は牙将張巨・劉公直らを派遣し、薛茂卿と合流して彼を攻めさせ、九月朔日に万善を包囲することを約した。乙酉の日、劉公直らは軍を率いて密かに先行し、万善の南五里を過ぎ、雍店を焼き払った。張巨は兵を率いて後に続き、万善を通過する際、偵察して城中の守備が薄弱であることを知り、功を独り占めにしようとして攻撃を開始した。太陽が西に傾いた頃、城はまさに陥ちようとし、張巨はようやく人を遣わして劉公直らに報告した。この時、義成軍がたまたま到着し、王茂元は危急に陥り、部衆を率いて城を棄てて逃げようとした。都虞候孟章が馬を止めて諫めて言った。「賊軍には自ずと進退がございます。半分は雍店にあり、半分はここにありますが、ただの乱兵に過ぎません。今、義成軍が到着したばかりで、まだ食事をしておりません。もし僕射が逃げたと聞けば、自ら潰散するでありましょう。どうかしばらく辛抱してお留まりください！」王茂元はようやく止まった。折りしも日が暮れ、劉公直らは到着せず、張巨は兵を率いて撤退した。ちょうど山に登ったところで小雨が降り、天色が暗くなり、賊軍は互いに驚き合って言った。「追兵が近づいた！」と。皆逃げ去り、人馬が互いに踏み合い、崖や深谷に墜ちて死ぬ者が非常に多かった。

皇上は王茂元・王宰の二人の節度使が共に河陽に駐屯するのは適切でないと考え、庚寅の日、李德裕らが上奏した。「王茂元は行政事務には熟達しておりますが、将帥の才に欠けております。どうか王宰を河陽行営攻討使に任命してください。王茂元は病が癒えた後は、ただ河陽を鎮守させるのみとし、もし病が重くなれば、他の憂いを免れることもできましょう。」九月辛卯の日、王宰を河陽行営攻討使に兼任させた。

何弘敬が上奏し、肥郷と平恩を攻略し、多くの賊軍を殺傷したと述べた。劉稹の榜文を入手したが、そこには官軍をすべて賊と呼び、遭遇したら容赦なく殺戮すべきと記されていた。癸巳の日、皇上は宰相に対して言った。「何弘敬はすでに二県を攻略した。これで先の疑念は晴れるだろう。既に殺傷があった以上、たとえ両天秤をかけようとしても、もはや不可能である。」そこで何弘敬を検校左僕射に加封した。

丙午の日、河陽が上奏し、王茂元が死去したと述べた。李徳裕が上奏した。「王宰には、ただ忠武節度使の身分で万善営の軍隊を率いさせるべきであり、河陽節度使を兼任させることはできません。恐らく彼は河陽の州県を顧みず、恣に侵犯するでしょう。また、河陽節度使は元来懐州刺史を兼ねており、常に判官が事務を代理し、河南府の五県の租賦を河陽に割り当てていました。いっそこの五県を用いて孟州を設置し、懐州には別に刺史を置くのが良いでしょう。昭義が平定された後、さらに沢州を河陽節度に割り当てれば、太行の険要は昭義の手中にはなくなり、河陽は重鎮となり、東都にはもはや憂いがありません！」皇上はその意見を採用した。戊申の日、河南尹の敬昕を河陽節度使・懐孟観察使に任命し、王宰は行営の部隊を率いて敵を防ぎ、敬昕はただ糧食の供給を担当させた。

庚戌の日、石雄を李彦佐に代えて晋絳行営節度使とし、彼に冀氏から出発して潞州を攻め取らせると同時に、兵を分けて翼城に駐屯させ、敵の侵入に備えさせた。

この月、吐蕃の論恐熱が大夏川に駐屯し、尚婢婢は部将の厖結心と莽羅薛呂に五万の精鋭を率いさせて彼を攻撃させた。河州の南に達すると、莽羅薛呂は険要な場所に四万の兵を伏せ、厖結心は柳林の中に一万の兵を伏せ、一千の騎兵を山に登らせ、矢で書状を結びつけた矢を射かけ、論恐熱を罵倒した。論恐熱は激怒し、数万の兵を率いて追撃した。厖結心は偽って敗走し、時折馬が疲れて進めない様子を見せた。論恐熱はますます急いで追撃し、知らぬ間に数十里も進んだところで、伏兵が突然現れて退路を断ち、前後から挟撃した。折悪しく大風が砂塵を巻き上げ、渓谷はみな水で満ち、論恐熱は大敗し、屍は五十里にわたって連なり、溺死者は数えきれず、論恐熱は一騎で逃げ帰った。

石雄が李彦佐の代わりとなった翌日、すぐに兵を率いて烏嶺を越え、五つの営寨を破り、殺傷・捕虜は数千にのぼった。当時、王宰は万善に駐屯し、劉沔は石会に駐屯していたが、いずれも様子を見て進まなかった。皇上は石雄の捷報を得て、非常に喜んだ。冬、十月庚申の日、皇上は朝に臨み、宰相に対して言った。「石雄はまことに良将である！」李徳裕はその機に乗じて言った。「数年前、潞州の街中で男が腰を曲げて歌いました。『石雄七千人、到着せり！』と。劉従諫は妖言としてこれを殺しました。潞州を破る者は必ず石雄でありましょう。」皇は詔を下して石雄に絹帛を賜り厚く賞したが、石雄はこの絹帛をすべて軍営の門前に置き、自らは兵卒の基準に従ってまず一匹を取り、残りはすべて将士に分け与えた。それゆえ兵卒たちは皆、喜んで彼のために死力を尽くした。

当初、劉沔が回鶻を破り、太和公主を得たとき、張仲武はこれを妬み、ここから二人の間に隙が生じた。皇上は李回を幽州に派遣して調停させたが、張仲武の心中は終に平らかではなかった。朝廷は彼が私怨によって大事を損なうことを憂慮し、辛未の日、劉沔を義成節度使に異動させ、前荆南節度使の李石を河東節度使に任命した。

党項が塩州を侵犯したため、朝廷は前武寧節度使の李彦佐を朔方霊塩節度使に任命した。十一月、邠寧が上奏し、党項が侵入したと述べた。李徳裕が上奏した。「党項はますます猖獗を極めており、処置しないわけにはいきません。聞くところによれば、党項は各鎮にそれぞれ所属しており、ここで掠奪してはあちらへ逃げています。節度使たちはそれぞれ彼らの駱駝や馬を貪り、捕らえて送致しないため、禁じることができません。私はたびたび上奏し、一つの鎮に統括させるのが良いと申しましたが、陛下は一つの鎮が党項を専ら管轄するのは権力が大きすぎるとお考えでした。私は今、皇子に諸道を兼ねて統括させ、朝廷の中から廉潔で幹練な臣を選んでその副使とし、夏州に駐屯させて訴訟を処理させるよう請願します。これでおそらく適切でありましょう。」そこで兗王李岐を霊・夏等六道元帥兼安撫党項大使に任命し、さらに御史中丞の李回を安撫党項副使、史館修撰の鄭亞を元帥判官とし、詔書を持たせて党項および六鎮の百姓を安撫させた。

安南経略使の武渾が将士を役使して城壁を築かせたところ、将士たちが乱を起こし、城楼を焼き払い、倉庫を略奪した。武渾は広州へ逃げ、監軍の段士則が乱兵をなだめた。

忠武軍は常々精鋭勇猛をもって知られ、王宰の軍紀は厳正で、昭義の人々は彼を非常に恐れた。薛茂卿は科斗寨の戦功により、抜擢昇進を望んだ。ある者が劉稹に言った。「留後が求めるものは、ただ節度使の旌節のみです。薛茂卿は深入りしすぎ、多くの官軍を殺傷して朝廷を怒らせました。これこそが旌節が遅れる理由です。」そのため薛茂卿は賞を得られなかった。薛茂卿は怨恨を抱き、密かに王宰と連絡を取り合って謀った。十一月丁巳の日、王宰は兵を率いて天井関を攻撃した。薛茂卿はわずかに交戦すると、すぐに兵を率いて退却し、王宰はついに天井関を攻略して駐屯した。関の東西の営寨は、薛茂卿が守りきれなかったと聞いて、いずれも退却し、王宰はそこで大箕村と小箕村を焼き払った。薛茂卿は沢州に入り、密かに間者を送って王宰を召し、沢州を攻撃するよう促し、内応する用意があると告げた。王宰は疑って進まず、約束の時を過ぎて到着しなかったため、薛茂卿はただ胸を打って悔しがるばかりだった。劉稹はこのことを知り、薛茂卿を潞州に誘い出して殺し、その家族を誅滅し、兵馬使の劉公直を薛茂卿の代わりとし、安全慶に烏嶺を守らせ、李佐尭に雕黄嶺を守らせ、郭僚に石会を守らせ、康良佺に武郷を守らせた。郭僚は郭誼の甥である。戊辰の日、王宰は沢州を攻撃し、劉公直と交戦したが、不利となり、劉公直は勝ちに乗じて天井関を奪回した。甲戌の日、王宰は劉公直を攻撃して大いに破り、ついに陵川を包囲して攻略した。河東が上奏し、石会関を攻略したと述べた。洺州刺史の李恬は、李石の従兄である。李石が太原に到着すると、劉稹は軍将の賈群を李石のところに派遣し、李恬の手紙を李石に渡した。手紙には、「劉稹は一族を挙げて相公に帰順し、劉従諫の霊柩を東都に送って葬りたいと願っております。」とあった。李石は賈群を拘束し、手紙を朝廷に上奏した。李徳裕が上奏した。「現在、官軍は四方から包囲し、捷報が日々届いており、賊軍は窮迫しています。それゆえ偽って誠心の帰順を示し、これによって我が軍を遅延させ、わずかに自らを保てるようになれば、また侵掠してくるでしょう。願わくは、詔を下して李石に李恬の手紙に返信させ、こう言わせるのが良いでしょう。『先の書状は、敢えて朝廷に上奏しませんでした。もし郎君が真に悔い改め、一族を挙げて両手を縛り、辺境で罪を待つならば、私李石は自ら出向いて降伏を受け入れ、あなた方を京城にお送りしましょう。もし偽って誠心を示し、まず停戦を請い、その後で罪の雪辱を望むならば、私李石は敢えて一家百口の命を賭して保証することはできません。』同時に、諸道に詔して、彼らの上下の離心に乗じ、迅速に進軍して攻討させ、十日半月も経てば、彼らの内部に必ず変事が起こるでしょう。」皇上はその建議を採用した。右拾遺の崔碣が上疏し、劉稹の投降を受け入れるよう請願したが、皇上は怒り、崔碣を鄧城令に左遷した。

当初、劉沔が回鶻を撃破した後、横水柵に三千の兵を残して守らせていた。河東行営都知兵馬使の王逢が上奏して、楡社の兵力を増強するよう求めたため、帝は詔を下し、河東に二千の兵を派遣させた。当時、河東には兵員がおらず、倉庫の番人や工匠までもが軍籍に組み入れられ出征していた。李石は横水の戍卒一千五百人を集め、都将の楊弁に率いさせて王逢のもとへ向かわせた。壬午の日、戍卒は太原に到着した。それ以前、兵士が出征する際には、一人につき二匹の絹が支給されていた。劉沔が去る時、府庫の財物を全て持ち去っており、李石が着任したばかりで軍需が乏しかったため、自らの絹で不足を補ったが、一人につき一匹しか得られなかった。時はすでに年末であり、兵士たちは正月が過ぎてから出発するよう求めたが、監軍の呂義忠は幾度も文書を送って催促した。楊弁は兵士たちの怒りに乗じ、また城中が空虚であることを知り、遂に叛乱を起こした。

春、正月乙酉朔の日、楊弁は兵を率いて城中で略奪を行い、都頭の梁季葉を殺害した。李石は汾州へ逃れた。楊弁は節度使府を占拠し、囚われていた賈群を解放し、自分の甥と賈群を連れて劉稹のもとへ行き、兄弟の契りを結んだ。劉稹は大いに喜んだ。石会関の守将楊珍は太原の叛乱を聞き、再び石会関を劉稹に降伏させた。

戊子の日、呂義忠は使者を派遣して状況を報告した。朝廷では議論が紛糾した。ある者は沢潞と太原の両方で兵を用いるのを中止すべきだと言い、王宰もまた上奏して、「巡回の将が劉稹の奏表を入手しました。臣は最近人を沢潞に派遣しましたところ、賊には帰順の意志があります。もし招撫を許されるならば、詔命を下していただきたい」と述べた。李徳裕は上奏して言った、「王宰は勝手に劉稹の奏表を受け取り、人を賊の境内に派遣しながら、朝廷に報告していません。王宰の意図を見るに、一人で招撫の功績を独占しようとしているようです。昔、韓信が田栄を破り、李靖が頡利を捕らえたのは、いずれも彼らが降伏を請うた機に乗じ、密かに兵を出して襲撃したからです。今、ただ王宰に信用を失わせるだけでは済まず、どうして朝廷の威厳ある命令を損なうことができましょうか。奇功を立てるのは、まさに今日にあります。太原の小さな騒乱のために、この機会を失ってはなりません。どうか直ちに供奉官を行営に派遣し、進兵を督促し、不意を襲わせるべきです。必ず劉稹と諸将に一族を挙げて縛して来降させてから、初めて招撫を受けるべきです。同時に供奉官を晋絳行営に派遣し、密かに石雄に告げて、もし王宰が劉稹を受け入れれば、石雄には功績を記録する余地がないと言わせなさい。石雄は事が成功しようとする時、自ら奇功を奪い取らねばならず、この機会を逃してはなりません」と。また相府に代わって王宰に書簡を送り、「昔、王承宗は命に背いたものの、なお弟の王承恭を張相のもとに遣わして哀れみを請い、また子の王知感・王知信を入朝させましたが、憲宗は許しませんでした。今、劉稹が自ら尚書の前に縛して降伏せず、また血縁の者を遣わして哀れみを請うこともなく、ただ奏章表文を大路の真ん中に置いただけです。巡回の将が直ちに焼き捨てなかったのは、恐らく適切ではありません。ましてや劉稹は楊弁と結託し、叛逆の跡がこれほど明らかであるのに、将帥の大臣がその欺瞞を容認して受け入れれば、私的な恩恵を臣下に帰し、赦さない責任を朝廷に負わせることになり、事理の上から言っても、恐らく行われ得ません。今後、再び奏章表文があれば、直ちにその場で焼き捨てるべきです。ただ縛して来降する場合のみ、受け入れることができます」と述べた。李徳裕はまた上奏して、「太原の人心は元来忠誠で従順ですが、ただ貧しく空虚で、賞賜や犒労が十分でなかったためです。ましてや千五百人で何ができるでしょうか。必ず姑息に寛大にしてはなりません。ましてや戦争はまだ止んでおらず、各地で人心が動揺することを深く恐れます。先頃、張延賞が張朏に追われ、漢州に逃れ、後に成都に戻りました。どうか詔を下して李石・呂義忠に太原行営に戻らせ、近隣の軍隊を召集して乱を討ち清めさせるよう願います」と述べた。帝は全てその意見に従った。この時、李石はすでに晋州に到着していたが、帝は詔を下して再び太原に戻らせた。辛卯の日、詔を下して王逢に太原の軍隊を全て楡社に留めて守らせ、易定の騎兵一千、宣武・兗海の歩兵三千を率いて楊弁を討伐させた。また詔を下して王元逵に歩兵騎兵五千を率いて土門から入り、王逢の軍を接応させた。忻州刺史の李丕は上奏して、「楊弁が人を遣わして説得してきましたが、臣は既にこれを斬り、同時に北へ逃げる道を絶ち、兵を発して討伐しました」と述べた。辛丑の日、帝は宰相と太原の事を議した。李徳裕は言った、「今、太原の軍隊は全て外におり、乱を起こしたのは僅か千余人です。各州鎮から必ず呼応する者はありません。間もなく滅ぼされるものと見積もられ、ただ速やかに詔を下して王逢に進軍させ、城下に至れば必ず内変が起こるでしょう」と。帝は言った、「張仲武が鎮州・魏州の沢潞討伐の功績を見て、必ず羨む心があるだろう。彼に太原を討伐させるのはどうか」と。李徳裕は答えて言った、「鎮州から太原へは道が最も近く便利です。張仲武は昨年回鶻を討伐した際、太原と功を争いました。恐らく彼は兵士を統制できず、民を害するでしょう」と。そこで中止された。

帝は中使の馬元実を太原に派遣し、乱を起こした兵士たちを告諭すると同時に、その強弱を観察させた。楊弁は彼と三日間大いに飲み、かつ賄賂を贈った。戊申の日、馬元実は太原から帰還し、帝は彼を宰相のもとに遣わして議させた。馬元実は人々の前で大声で言った、「相公は早く彼に節度使の旌節を与えるべきです」と。李徳裕は言った、「それはなぜか」と。馬元実は言った、「牙門から柳子まで十五里にわたって輝く鎧が並んでいます。どうして攻め取ることができましょうか」と。李徳裕は言った、「李相は正に太原に軍隊がないため、横水軍を発して楡社に向かわせたのです。倉庫の中の鎧は全て行営にあります。楊弁がどうして突然これほど多くの軍隊を集めることができましょうか」と。馬元実は言った、「太原の人は強く悍しく、皆兵になることができます。楊弁が募ったのです」と。李徳裕は言った、「募るには財物が必要です。李相はただ軍士に一匹の絹を欠いたために、得る手段がなく、この叛乱を招いたのです。楊弁はどこから財物を得たのですか」と。馬元実は言葉に窮した。李徳裕は言った、「たとえ十五里にわたる輝く鎧があろうとも、この賊を殺さねばなりません」と。そこで上奏して言った、「楊弁のような小賊は、決して許してはなりません。もし国家の力が足りなければ、寧ろ劉稹を見逃す方がよいでしょう」と。楡社に駐屯していた河東の兵士たちは、朝廷が外の軍隊に太原を攻め取らせるという命令を聞き、自分の妻子が彼らに殺され滅ぼされるのを恐れ、監軍の呂義忠を擁して自ら太原を攻め取った。壬子の日、太原を攻略し、楊弁を生け捕りにし、乱を起こした兵士たちを全て誅殺した。

三月、甲寅朔の日、日食があった。

乙卯の日、呂義忠が太原を攻略したことを上奏した。丙辰の日、李徳裕は帝に言った、「王宰は早く沢州を攻めるべきでしたが、今や既に二ヶ月も遅れています。おそらく王宰と石雄が元来仲が悪く、今もし沢州を攻略すれば、上党までなお二百里あります。一方、石雄の駐屯地は上党まで僅か百五十里です。王宰は沢州を攻めることで昭義の大軍を牽制し、石雄が虚に乗じて上党に突入し功績を独占するのを恐れているのです。また王宰には王晏実という子がおり、その父王智興は彼を愛して自分の子としていました。王晏実は現在磁州刺史を務めていますが、劉稹に人質として抑留されています。王宰が様子を見て進まないのは、あるいはこのためかもしれません」と。帝は李徳裕に詔書を起草させて王宰に賜り、進兵を督促させた。そして言った、「朕はこの小賊を思い、ついに刑罰を赦すことはない。また王晏実がお前の愛弟であることも知っている。大義を伸ばすには、私心を抑えることにある」と。

丁巳の日、李石を太子少傅・分司東都に任命し、河中節度使の崔元式を河東節度使に、石雄を河中節度使に任命した。崔元式は崔元略の弟である。

乙未の日、石雄は良馬等の三つの寨と一つの堡塁を攻略した。

辛酉の日、太原から楊弁とその党類五十四人が献上され、皆狗脊嶺で斬首された。

壬申の日、李德裕が上奏して言った。「事柄には、もともと刺激によって成功するものがあります。陛下が王宰に命じて磁州に進軍させると、何弘敬は出兵しました。また、遠方の軍隊を派遣して太原を討伐させると、戍守の兵士たちが先に楊弁を捕らえました。ところが今、王宰は長期間進軍せず、劉沔を河陽に鎮守させ、なおかつ彼に義成の精兵二千を率いさせて万善に直行させ、王宰の肘腋の下に置くことを請います。もし王宰が朝廷のこの意図を理解すれば、必ずや停滞することはないでしょう。もし王宰が進軍すれば、劉沔が重兵を率いて南にあり、その声勢もまた壮大なものとなるでしょう。」と。上は「良い。」と言った。戊寅の日、義成節度使の劉沔を河陽節度使に任じた。

王逢が昭義の将の康良佺を攻撃し、これを破った。康良佺は石会関を放棄し、撤退して鼓腰嶺に駐屯した。

黠戛斯が将軍の諦徳伊斯難珠らを派遣して入朝させ貢物を献上し、回鶻の牙帳の地に移住したいと述べ、出兵の時期と集会の場所を確定するよう請うた。上は詔書を下して告げた。「今年の秋、可汗が回鶻や黒车子を攻撃する時は、幽州・太原・振武・天徳の四鎮に命じて要路を扼守させ、逃亡する者を攔截させる。その後、ただちに冊封を行い、すべて回鶻の先例に従うものとする。」と。朝廷は回鶻が衰微し、吐蕃が内乱にあるため、河・湟の四鎮十八州を回復することを議した。そこで給事中の劉蒙を巡辺使に任じ、まず器械や乾糧を準備させ、また吐蕃の守兵の人数を偵察させた。また天徳・振武・河東に命じて兵士を訓練し兵器を研ぎ澄まさせ、今年の秋に黠戛斯が回鶻を攻撃するのを待ち、南に逃れてくる敗残の兵を攔截するようにし、これらをすべて劉蒙と節度団練使が詳細に協議して上奏するよう命じた。劉蒙は劉晏の孫である。

道士の趙帰真を右街道門教授先生に任じた。

吐蕃の論恐熱の将である岌蔵豊賛が論恐熱の残忍さを厭い、尚婢婢に降伏した。論恐熱は兵を発して鄯州で尚婢婢を攻撃し、尚婢婢は軍隊を五路に分けてこれに対抗した。論恐熱は撤退して東谷に拠ったが、尚婢婢は木柵でこれを包囲し、その水源を断った。論恐熱は百余名の騎兵を率いて包囲を突破し、薄寒山に逃げ込んで拠った。その他の兵はみな尚婢婢に降伏した。

夏、四月、王宰が沢州を攻撃した。

上は神仙を好み、道士の趙帰真が寵愛を受け、諫官がたびたびこれについて諫めた。丙子の日、李德裕もまた諫めて言った。「趙帰真は敬宗朝の罪人であり、親しむべきではありません。」と。上は言った。「朕は宮中で暇な時、彼と道法を論じて煩悶を晴らすに過ぎない。政事については、必ず卿や次対官に問う。たとえ百人の趙帰真がいても、朕を惑わすことはできない。」李德裕が言った。「小人は権勢や利益のあるところを見れば、そこに奔走して趨りつくこと、まるで夜蛾が灯火に飛び込むかのようです。ここ十日ばかりの間、趙帰真の門前には車馬が集まっていると聞きます。陛下には深く警戒されることを願います。」と。

戊寅の日、左僕射の王起を同平章事に任じ、山南西道節度使を充てさせた。王起は自らが文臣であり未だに執政したことがなく、直接使相に任じられるのは、従来このような先例がないとして、固辞した。上は言った。「宰相に朝廷内外の区別はない。朕に過失があれば、卿は速やかに上表して朕に告げよ。」と。

李德裕は州県の佐官が極めて冗多であるため、吏部郎中柳仲郢に裁減させることを上奏した。六月、柳仲郢は一千二百十四員を裁減したことを上奏した。柳仲郢は柳公綽の子である。

ある宦官が仇士良の過去の悪事を暴露し、その家から数千点の兵器が捜し出された。上は詔を下して彼の官爵を削奪し、家産を没収した。

秋、七月、辛卯の日、上は李德裕と議し、王逢に軍隊を率いて翼城に駐屯させることにした。上は言った。「王逢は法を執行するのがあまりに厳しすぎると聞くが、そのようなことがあるのか。」李德裕は答えて言った。「臣もかつてこのことで彼を責めたことがあります。王逢は言いました。『前方に白刃があるのに、法を厳しくしなければ、誰が進もうとするでしょうか。』」と。上は言った。「この言葉にも道理がある。卿が再び彼を召し出して、戒めてやるがよい。」李德裕はそこで劉稹は赦免できないと進言した。上は言った。「もともとそうである。」李德裕は言った。「昔、李懐光がまだ平定されていなかった時、京城は蝗害と旱害に見舞われ、米価は一斗千銭で、太倉の米は天子と六宮に供給する分も、数十日の蓄えさえありませんでした。徳宗は百官を召集し、中使の馬欽緒を遣わして彼らに問わせました。左散騎常侍の李泌は一片の桐の葉を取り、揉み砕いて、馬欽緒に差し出させました。徳宗は彼を召してその意味を問うと、李泌は答えました。『陛下と懐光の君臣の名分は、この葉のようなもので、もはや合わせることはできません。』これ以降、徳宗の決心は固まりました。後に李懐光を破ると、李泌を宰相に用い、大政を独りで掌握すること数年でした。」上は言った。「実にまた奇士である。」

上は揚州の女妓が酒令に巧みであると聞き、淮南監軍に命じて十七人を選んで進献させた。監軍は節度使の杜悰に一緒に選ぶよう求め、さらに別に良家の美女を選び、教習した後に進献しようとした。杜悰は言った。「監軍は自ら敕命を受けられた。杜悰は敢えて参与しない。」監軍は再三請うたが、杜悰は従わなかった。監軍は怒り、詳細に上表して事情を述べた。上は奏表を見て、黙然として語らなかった。左右の者は節度使にも一緒に選ばせるよう敕命することを請うたが、上は言った。「藩鎮に命じて女妓を選んで宮中に入れること、これが聖明な天子の為すべきことであろうか。杜悰が監軍の意に従わなかったのは、深く大臣の体統を得ており、まさに宰相の器である。朕は大いに恥じる。」すぐに監軍に敕して、再び選ばせないようにした。甲辰の日、杜悰を同平章事に任じ、度支・塩鉄転運使を兼ねさせた。杜悰が入宮して謝恩すると、上は彼を労って言った。「卿が監軍の言に従わなかった、朕は卿に輔佐君主の志があることを知っている。今、卿を宰相に任じるのは、一人の魏徴を得たようなものだ。」と。