唐紀六十六
資治通鑑 第250巻
【唐紀六十六】 上章執徐（867年）より始まり、強圉大淵献（874年）に至る、合わせて八年。
春、正月、乙卯の日、浙東の軍は裘甫と桐柏観の前で戦い、范居植は戦死し、劉勍は辛うじて一人逃げ延びた。乙丑の日、裘甫は部衆千余人を率いて剡県を陥落させ、官府の倉庫を開き、壮士を募り、部衆は数千人に達した。越州は大いに恐慌を来した。当時、両浙は長らく太平が続き、人々は戦事に慣れておらず、兵器や鎧は朽ち鈍り、現有の兵士は三百人に満たず、鄭祗德はさらに新兵を募って補充した。軍吏は賄賂を受け取り、募った者は多くが体の弱い者だった。鄭祗德は子将沈君縦、副将張公署、望海鎮将李珪を遣わし、新兵五百人を率いて裘甫を攻撃させた。二月、辛卯の日、剡県の西部で裘甫と戦い、賊軍は三条溪水の南岸に伏兵を置き、北岸に陣を布き、溪水の上流を堰き止めて、徒歩で渡れるようにした。交戦の後、賊軍は偽って敗走し、官軍は追撃し、溪の中ほどに至った時、賊軍は堰を開き、大水が押し寄せ、官軍は大敗し、三人の将は全て戦死し、官軍はほぼ全滅した。ここにおいて山上海上の諸々の盗賊や、他の道の不法の徒、亡命の者が四方から雲集し、部衆は三万人に達し、三十二隊に分かれた。その中の小頭領で謀略のある者は劉暀を推挙し、勇力に優れた者は劉慶、劉従簡を推挙した。諸々の盗賊は皆遠くから書状や礼物を送り、その麾下に帰属することを請うた。裘甫は自ら天下都知兵馬使と称し、年号を羅平と改め、印信を天平と鋳造した。大量に物資や食料を集め、優れた工匠を招き、兵器や器械を修造し、その声威は中原を震わせた。
丙申の日、聖武献文孝皇帝を貞陵に葬り、廟号を宣宗とした。
丙午の日、白敏中が入朝し、階段から転げ落ちて腰を傷め、輿で家に運ばれた。鄭祗德は幾度も上表して危急を告げ、かつ隣の道に救援を求めた。浙西は牙将凌茂貞に四百人を率いさせ、宣歙は牙将白琮に三百人を率いさせて救援に向かわせた。鄭祗德は初め彼らに城門と東小江に駐屯するよう命じたが、間もなく府中に召し返して自衛に用いた。鄭祗德が彼らに支給する軍餉は、度支の常規の支給より十三倍多かったが、宣州・潤州の将士はなお不足とみなした。宣州・潤州の将士は地元の兵を案内役として求め、賊軍と交戦しようとした。諸将の中には病と称する者、馬から落ちたふりをする者があり、進んで行こうとする者は必ず先に官職の級を求めたため、結局派遣することはできなかった。賊軍の遊騎が平水東小江に達し、城中の士人や百姓は船を備え、食糧を包み、夜には坐って夜明けを待ち、それぞれ逃散を謀った。朝廷は鄭祗德が懦弱であることを知り、武将を選んで交替させることを議した。夏侯孜が言った。「浙東は山海が深く険阻で、計略を用いて取るべきであり、力で強攻するのは難しい。西班（武官を指す）の中にはこの事を議論できる者はおりません。前安南都護の王式は、儒家の子弟ではありますが、安南で華夷を威服し、名声は遠近に聞こえており、用いるに足ります。」諸宰相は皆その通りだと考えた。ここにおいて王式を浙東観察使に任じ、鄭祗德を召し返して太子賓客とした。三月、辛亥朔の日、王式が入朝して対面し、皇上は彼に賊軍を討つ策略を問うた。答えて言った。「ただ兵を頂ければ、必ず賊軍を撃破できます。」宦官が側に侍って言った。「軍を発するのは、費用が大きすぎます。」王式が言った。「臣が国家のために費用を惜しむならば、そうではありません。兵力が多ければ賊軍は速やかに撃破され、費用はかえって省かれます。もし兵力が少なく賊軍に勝てず、時日を引き延ばせば、賊軍の勢いは更に拡大し、江・淮の地の諸々の盗賊が蜂起して応じるでしょう。国家の支出は全て江・淮に頼っており、もしこれが阻まれ通じなくなれば、上は九廟から下は十軍に至るまで、全て供給の道が絶たれ、その費用など計り知れましょうか！」皇上は振り返って宦官を見て言った。「彼に兵を与えるべきだ。」ここにおいて詔を下し、忠武、義成、淮南等の各道の軍隊を発して彼に委ねた。裘甫は兵を分けて衢州、婺州を掠奪したは兵を率いて険要を守り、賊軍は侵入できなかった。また兵を分けて明州を掠奪し、明州の百姓は互いに相談して言った。「賊軍がもし入城すれば、妻子は皆 minced meat とされよう、まして財物など、保てるだろうか！」ここにおいて自ら互いに率いて金を出して勇士を募り、器械を造り、柵を立て、壕を浚い、橋を断ち、固守の備えを整えた。賊軍はまた兵を派して台州を掠奪し、唐興を破った。己巳の日、裘甫は自ら一万余人を率いて上虞を掠奪し、火を放って焼いた。癸酉の日、余姚に入り、県丞・県尉を殺した。東に向かって慈溪を破り、奉化に入り、寧海に達し、県令を殺してその地を占拠し、兵を分けて象山を包囲した。通るところで若者を捕らえ、その他の老弱は踏み殺された。
王式の任命の詔が下るに及び、浙東の人心はようやく少し安堵した。裘甫はちょうどその部衆と酒を飲んでいたが、聞いて大いに喜ばなかった。劉暀は嘆息して言った。「これほどの部衆がありながら、策略計画が未だ定まらないのは、実に惜しいことだ！今、朝廷は王中丞を遣わして兵を率いて来る。聞くところによれば、この人は智勇無敵で、四十日を経ずして必ず到着するだろう。兵馬使は速やかに兵を率いて越州を攻め取り、城壁に拠り、官府の倉庫を占拠し、兵五千人を遣わして西陵を守らせ、浙江に沿って堡塁を築いて防禦すべきである。大量に船を集め、機会があれば、長駆して浙西に進取し、長江を渡り、揚州の貨物財宝を掠奪して自らを充実させる。帰還後、石頭城を修治して守れば、宣歙、江西には必ず応じる者があろう。更に劉従簡に一万人を率いさせ、海に沿って南に向かい、福建を襲取させる。こうすれば、国家が貢賦を納める地域は全て我々のものとなろう。ただ子孫が守れぬことを恐れるのみで、我が生存中は憂いはない。」裘甫が言った。「お前は酔っている、明日また議そう！」劉暀は裘甫が自分の建議を用いないことを怒り、偽って酔って出て行った。ある進士の王輅が賊軍の中におり、賊軍は彼を客として遇し、王輅は裘甫を説いて言った。「劉副使の計略のようなものは、孫権が行ったことです。彼は天下の大乱に乗じたので、故に江南を占拠できました。今、中原に事はなく、このような功業は成功し難いです。不如部衆を集めて険要に拠り自ら守り、陸では耕作し、海では漁猟し、危急の際には海島に逃れるのが、万全の策です。」裘甫は王式を恐れ、優柔不断で決断しなかった。
夏、四月、王式は軍を進めて柿口に到着した。義成軍の軍容が整わず、王式はその将を斬ろうとしたが、長らくしてようやくこれを釈放した。以来、軍の通るところは人のいないかの如くであった。西陵に到着し、裘甫は使者を遣わして降伏を請うた。王式は言った。「これは必ず降伏の心ではなく、ただ我が行動を窺い、かつ我を驕らせ怠らせようとするだけだ。」ここにおいて使者に言った。「裘甫が自ら縛して来るならば、死を免じることができる。」乙未の日、王式は越州に入り、政務を引き継いだ後、鄭祗德のために酒宴を設けて言った。「王式が軍政を主催しており、酒を飲むことはできません。監軍はただ衆客と共に心ゆくまで酔うがよい。」夜になって、更に燭を継いで言った。「王式がここにあり、賊軍などどうして人々の暢飲を妨げられようか！」丙申の日、遠郊で鄭祗德のために送別の宴を設け、また暢飲して帰った。この時になって初めて軍令を整え、糧餉が不足するとの声は収まり、病と称して家に臥せっていた者は起き上がり、先に昇職を求めた者は黙り込んだ。賊軍の別帥洪師簡、許会能が部衆を率いて降伏した。王式は言った。「お前たちが降伏するのは良いことだ。功を立てて自らを示すべきだ。」彼らに部衆を率いさせて前鋒とし、賊軍と戦って功績があったので、上奏して官職を授けた。
それより前、賊軍の間諜が越州に潜入すると、軍吏はこれを匿い飲食物を供与していた。文武の将吏はしばしば密かに賊軍と通じ、城が陥落する日に死を免れ妻子を保全することを望んでいた。ある者は偽って賊軍の将領を投降に導くふりをし、実際には虚実を探っていた。城中の秘密の謀議や、人を退けての密談も、賊軍は知ることができた。王式は密かにこれを察知し、全てを逮捕して斬殺した。特に強横で狡猾な将吏を処罰し、門禁を厳しくし、証のない者は出入りを許さず、夜間の警戒を周到にしたため、賊軍はようやく我方の行動を知ることができなくなった。王式は各県に命じて倉庫を開き貧困者を救済させた。ある者が言った。「賊軍は未だ滅びず、軍糧が逼迫しております。これを散財するべきではありません。」王式は言った。「これはお前たちの知るところではない。」官軍は騎兵が不足していた。王式は言った。「吐蕃、回鶻が近ごろ江・淮に配流された者たちは、険阻に慣れ、鞍馬に習熟している。これを用いることができる。」府中で名簿を登録し、驍勇で強健な者百余人を得た。これらの捕虜は長く旅にあり、所属する部は彼らを非常に粗末に扱い、困窮と飢えは甚だしかった。王式は宴を設けてねぎらうとともに、その父母妻子にも施しを与えた。彼らは皆泣いて跪き歓呼し、死を惜しまずに尽くすことを願った。全てを騎兵に任じ、騎将の石宗本に統率させた。管轄内にある者はすべてこれに従って登録した。さらに上奏して龍陂監の馬二百匹を得、ここにおいて騎兵は充足した。ある者が烽燧を設けて賊軍の遠近や多少を偵察するよう請うたが、王式は笑って答えなかった。懦弱な兵士を選び、健馬に乗せ、わずかな兵力を与えて偵察騎兵とした。人々は怪しみ、あえて問うことができなかった。そこで各営の現有兵士と土団の子弟を検閲し、四千人を得て、彼らに軍隊を率いさせて賊軍を討伐するため各路に分派させた。府中には守兵がなく、また土団の千人を登録してこれを補充した。そこで宣歙将の白琮、浙西将の凌茂貞に命じて本部の軍隊を率いさせ、北来将の韓宗政らに土団を率いさせ、合わせて千人とした。石宗本は騎兵を率いて前鋒となり、上虞から奉化に赴き、象山の包囲を解かせ、これを東路軍と称した。また、義成将の白宗建、忠武将の游君楚、淮南将の万璘に命じて本部の軍隊と台州唐興の軍を合わせさせ、南路軍と称した。彼らに命じて言った。「険要や平坦の地を争うなかれ。家屋を焼くなかれ。平民を殺して首級を増やすなかれ。平民で脅されて従った者は、投降を募れ。賊軍の金銀布帛を奪い取っても、官府は問わない。捕らえた者は、皆越州の人である。彼らを解放せよ。」
癸卯日、南路軍は賊軍の沃州寨を攻め落とし、甲辰日には新昌寨を攻め落とし、賊将の毛応天を破り、唐興に進んだ。
白敏中は三度上表して宰相の地位を辞することを願ったが、皇帝は許さなかった。右補闕の王譜が上疏し、次のように述べた。「陛下が天下を治め始められたのは、宰相が心を尽くすべき時であり、一時たりとも欠けてはなりません。敏中は正月以来病に臥せり、今や四月に及びます。陛下は他の宰相と座して談論されることがあっても、三刻を過ぎたことはありません。天下の事について、陛下はかつて彼らと講論する暇がありましたでしょうか。どうか敏中の罷免を許され、徳望の高い人を招き訪ねられ、陛下の耳目を聡明にするのに資されますように。」己酉日、王譜は陽翟県令に左遷された。王譜は王珪の六世の孫である。五月、庚戌朔日、給事中の鄭公輿が王譜を左遷する勅書を封じて返上した。皇帝は宰相に議論を命じた。宰相は王譜が白敏中を侵したとし、ついに彼を左遷した。
辛亥日、浙東の東路官軍は寧海で賊将の孫馬騎を破った。戊午日、南路官軍は唐興の南谷で賊将の劉暀・毛応天を大いに破り、毛応天を斬った。
これに先立ち、王式は兵力が足りないため、上奏して忠武・義成の両軍をさらに発することを求め、また昭義軍を発することを求めた。皇帝は詔してこれを許可した。三路の兵馬が越州に到着すると、王式は忠武将の張茵に三百人を率いて唐興に駐屯させ、賊軍の南方への進出路を断たせた。義成将の高羅鋭に三百人を率いさせ、これに台州の地方軍を加え、直ちに寧海に向かい賊軍の巣窟を攻撃させた。昭義将の□夹跌戣に四百人を率いさせ、東路官軍を増援し、賊軍の明州への進入路を断たせた。庚申日、南路官軍は海游鎮で賊軍を大破し、賊軍は甬溪洞に逃げ込んだ。戊辰日、官軍は洞口に駐屯し、賊軍は洞を出て交戦したが、また官軍に敗れた。己巳日、高羅鋭は賊の偏将劉平天の営寨を襲撃し、これを破った。この時から、各路の官軍は賊軍と十九度交戦し、賊軍は連敗した。劉暀は裘甫に言った。「初めに私の計略を用いて趙州に入っていれば、どうしてこのような窮地に陥ることがあろうか！」王輅ら数人の進士は賊軍の中におり、皆緑衣を着ていた。劉暀は彼らを全て殺して言った。「我が計略を乱したのは、この青虫どもである！」高羅鋭は寧海を陥れ、逃げ散った民衆を収容して七千余人を得た。王式は言った。「賊軍は窮迫し飢えている。必ず海に逃げ込もうとするだろう。ひとたび海に入れば、一年半載かかっても擒えられない。」そこで高羅鋭の軍を海口に駐屯させてこれを防がせた。また望海鎮将の雲思益、浙西将の王克容に命じて水軍を率いさせ、海辺に沿って巡邏させた。雲思益らは寧海の東で賊将の劉従簡に遭遇した。賊軍は水軍の突然の来襲を予期せず、皆船を捨てて山谷に逃げ去り、官軍はその船十七艘を鹵獲し、全て焼き払った。王式は言った。「賊軍は逃げ場を失った。ただ黄罕嶺だけが剡県に入ることができるが、惜しいことに兵力がなく守ることができない。しかし、それでも彼らはついに擒えられるだろう！」裘甫は寧海を失うと、その部衆を率いて南陳館の下に駐屯した。部衆はなお一万余人いた。辛未日、東路官軍は上□村で賊将の孫馬騎を破り、賊将の王皋は恐れて投降を請うた。
壬申日、右拾遺内供奉の薛調が上言し、次のように述べた。「戦乱が起こって以来、賦税の徴収に限度がなく、各地の群をなす盗賊の半分は逃亡した民戸であります。固然これを剿滅しなければなりませんが、また憐れむべきでもあります。どうか陛下は各州県に命じ、賦税の外に更に科派してはならぬよう、また地方長官に厳しく糾察するよう勅命を下されることを願います。」皇帝はその言を聞き入れた。
袁王の李紳が死去した。
戊寅日、浙東東路の官軍は南陳館で裘甫軍を大破し、首級数千を斬った。賊軍が捨てた絹布は道に積み上がり、追撃を遅らせようとした。□夾跌戣は兵士に命じた。「振り返って（奪おうと）する者があれば、斬れ！」兵士たちはあえて違反しなかった。賊軍は案の定、黄罕嶺から逃走した。六月甲申日、賊軍は再び剡県に入った。各路の官軍は裘甫の蹤跡を失い、どこにいるのか分からなかった。義成軍の将領張茵は唐興で捕虜を捕らえ、まさに拷問しようとしたところ、捕虜が言った。「賊軍は剡県に入りました。もし私を放していただければ、官軍の案内人となりましょう。」張茵はこれに従った。張茵は裘甫より一日遅れて剡県に到着し、県城の東南に塁を築いた。越州府中では裘甫が剡県に入ったと聞き、また非常な恐慌に陥った。王式は言った。「賊軍は縛につこうとして来たのだ！」東・南両路の官軍に剡県で合流するよう催促を命じた。辛卯日、官軍は剡県を包囲した。賊軍の守城は非常に堅固で、官軍は攻撃したが、陥落させることができなかった。諸将は渓水を断ち、賊軍に水を欠乏させて干上がらせることを議した。賊軍はこの計略を知り、城を出て戦った。三日の間に、合わせて八十三戦を戦い、賊軍は敗れたが、官軍もまた疲弊した。賊軍は降伏を請うた。諸将は出て王式に報告した。王式は言った。「賊軍は少し休息したいだけだ。なお一層警戒を厳にすべきで、大功はまさに成ろうとしている。」賊軍は案の定、再び城を出て戦い、また三戦を戦った。庚子日の夜、裘甫、劉暀、劉慶は百余人を率いて城を出て降伏し、遠くから官軍の将領たちと言葉を交わした。城から数十歩のところに来た時、官軍は迅速に突進し、彼らの退路を断ち、ついに彼らを擒えた。壬寅日、裘甫らは越州に護送された。王式は劉暀、劉慶ら二十余人を腰斬に処し、裘甫には刑具をかけ、京城に護送した。剡県城はまだ陥落しておらず、諸将は裘甫を擒えたため、もはや防備をしなかった。劉从簡は五百名の精鋭の兵士を率いて包囲を突破して逃走した。諸将は大蘭山まで追撃し、劉从簡は険要の地を拠って守った。秋七月丁巳日、諸将は力を合わせてこの山を攻略した。台州刺史李師望は賊軍同士で捕らえ合い斬り合って罪を贖うよう募り、投降した者は数百人に及び、劉从簡の首級を得て、進献した。諸将は越州に帰還し、王式は大いに酒宴を設けた。諸将はそこで問うた。「我々は軍中に長く育ち、久しく戦陣を経てきました。今年、あなたに従って賊軍を破ることができましたが、私的に分からないことがあり、あえてお尋ねします。あなたが到着された時、軍糧はまさに逼迫していましたが、すぐに食糧を施して貧窮の人々を賑恤されたのは、なぜですか？」王式は言った。「これは容易に理解できる。賊軍は食糧を囤積して飢民を誘っていた。私が彼らに食糧を与えれば、彼らは盗賊にはならないであろう。ましてや諸県には守備の兵がなく、賊軍が来れば、倉庫の食糧はまさに彼らを助けるのに足るものとなる。」また問うた。「烽火台を設置しなかったのは、なぜですか？」王式は言った。「烽火台は救兵を促すためのものだ。兵士はすでに出発しており、城中には続ける兵士がいない。徒らに兵士や百姓を驚かせ、自ら潰乱させるだけである。」また問うた。「懦弱な兵士を偵察騎兵とし、かつごく少ない兵力しか与えなかったのは、なぜですか？」王式は言った。「勇敢な兵士は鋭利な兵器を持ち、敵に遇えば無分別に戦おうとする。戦って死ねば、賊軍の到来を知ることができないからだ。」諸将は皆、拝して言った。「これは我々の及ぶところではありません！」
憲宗の子李心丐を信王に封じた。八月、裘甫は京城に護送され、東市で斬首された。王式に検校右散騎常侍を加え、諸将にはそれぞれ等級の異なる官職と賞賜があった。これより先、皇上はしばしば越地の盗賊を憂慮されていたが、夏侯孜は言った。「王式の才幹は余りあるものがあり、まもなく捷報が届くでしょう。」夏侯孜は王式に書簡を送って言った。「あなたは裘甫を擒えることを専らの要事とし、軍中の所需の大小に関わらず、私は全力を挙げて供給いたします。」故に王式が上奏して請求したことは聴き入れられないものはなく、それによって大功を成就することができた。
衛王李灌が薨去した。
九月、白敏中は五度にわたり上表して相位を辞した。辛亥日、白敏中を司徒、中書令に任じた。
癸酉日、右拾遺の句容の人劉邺が上言した。「李徳裕父子は宰相を務め、声望政績と功業の成效がありました。流謫されて以来、親族はほとんど尽き果て、生計もまた空乏しております。哀れみを加え、一官を追贈されるべきです。」冬十月丁亥日、皇帝は敕を下し、李徳裕を太子少保、衛国公の官爵に復し、左僕射を追贈した。
乙亥日、門下侍郎、同平章事の夏侯孜を同平章事のまま、西川節度使に充てた。戸部尚書、判度支の畢𫍯を礼部尚書、同平章事に任じた。
安南都護の李鄠が再び播州を奪取した。
十一月丁丑日、皇上は圜丘で天を祭り、大赦を行い、年号を改めた。
十二月戊申日、安南の現地蛮族が南詔軍を導き、合わせて三万余りで虚に乗じて交趾を攻撃し、これを陥落させた。都護の李鄠は監軍と共に武州に奔った。
春正月、皇帝は詔を下し、邕管及び隣道の軍隊を発して安南を救援し、南蛮を攻撃させた。
二月、中書令の白敏中を中書令のまま、鳳翔節度使に充てた。左僕射、判度支の杜悰を門下侍郎、同平章事に兼ねさせた。
ある日、二人の枢密使が中書省に来た。宣徽使の楊公慶が続いて到り、ただ杜悰に揖をして、宣旨を受けさせ、他の三人の宰相は起立し、西軒に避退した。楊公慶は一封の斜封の文書を取り出して杜悰に渡した。杜悰が開いて見ると、それは宣宗が病篤かった時に宦官が郢王に監国させるよう請願した奏章であり、かつ言った。「当時、宰相の中で署名しなかった者は、謀反の罪で論処すべきである。」杜悰は繰り返し読むこと久しくして言った。「聖主が登極され、万方が擁戴しております。今日この文書は、臣下として拝見すべきものではございません。」再び封じて楊公慶に渡し、言った。「主上は宰相を罪に処そうとされるのであれば、延英殿で面して聖旨を示し、公開して誅殺または譴責を行うべきです。」楊公慶が去った後、杜悰は再び二人の枢密使と共に座し、彼らに言った。「内廷外廷の臣子は、君に事えること一つの体の如くであり、宰相と枢密使は共に国家の大政に参与します。今、主上は即位されたばかりで、まだ紛繁な政務に習熟されておらず、内廷外廷の輔佐に依る必要があります。本来、仁愛を先とし、刑罰殺戮を後とすべきであり、どうして直ちに宰相を殺害することに賛成できましょうか！もし主上にこのやり方が習慣となり本性となれば、中尉、枢密使は宮禁の中にあって権力が大きく、どうして自らを憂慮しないことがありましょうか！杜悰は六朝に恩を受け、期するところは主上を輔佐して堯舜のような聖君とすることであり、朝廷が愛憎によって法令を執行することを望みません。」二人の枢密使は互いに見合わせ、黙って沈黙し、徐ろに言った。「あなたの言葉を詳しく主上に申し上げるべきでしょう。あなたのような徳の高い方でなければ、誰もこのようなことを考えられないでしょう。」彼らは慚愧し恐懼して退いた。他の三人の宰相はまた戻って杜悰に会い、宣旨の趣旨を婉曲に尋ねたが、杜悰は語らなかった。三人の宰相は惶恐不安になり、家族の保全を求めた。杜悰は言った。「他の憂いはございません。」その後は静寂となり事はなく、もはや宣旨のことはなかった。延英殿で朝会が開かれた時、皇上の神色は非常に喜悦に満ちていた。この時、士大夫は宦官を非常に憎み、事は少しでも関係があれば、皆で共に唾棄した。建州の進士葉京はかつて宣武軍の宴に参加し、監軍の顔を認識していた。後に彼は進士に及第し、長安で同年と外遊した時、道でその監軍に出会い、馬上で互いに揖をした。そのため世論が大いに騒ぎ、葉京はついに生涯沈淪し廃された。当時の士大夫と宦官の不相投合はこのような程度に達していた。
福王李綰が薨去した。
夏、六月、癸丑、塩州防御使王寬を安南経略使と為す。時に李鄠は武州より地方の軍隊を収集し、群蛮を攻撃し、再び安南を攻め取る。朝廷はその失守の罪を追及し、儋州司戸に貶した。李鄠が初めて安南に到った時、蛮族の酋長杜守澄を殺したため、その宗族党羽は遂に群蛮を誘導して交趾を陥とした。朝廷は杜氏の勢力が強いため、姑息に努め、これを収めて己の用と為そうと欲し、杜守澄の父杜存誠を追贈して金吾将軍と為し、再び李鄠が杜守澄を殺した罪を追及し、之を崖州に長流した。
秋、七月、南蛮、邕州を攻め、之を陥す。此れに先だち、広州・桂州・容州の三道、共に三千の兵を調発して邕州を戍守し、三年毎に交代す。経略使段文楚、此の三道の軍衣・軍糧を用いて自ら土兵を募り之に代えんと請う。朝廷之を許すが、募った兵は僅かに五百人ばかり。段文楚、入朝して金吾将軍と為る。経略使李蒙、その欠員の軍衣・軍糧を貪り己の有と為し、三道の戍守の兵を悉く罷免・遣散し、唯だ募った兵のみを以て左江・右江を守護せしめ、旧に比して十に七、八を減ず。故に蛮人、虚に乗じて入寇す。時に李蒙は已に卒し、経略使李弘源、鎮守に到ること纔かに十日、禦ぐに兵無く、城陥落し、李弘源及び監軍、身を脱し奔りて蛮州に至る。二十余日、蛮人去りて後、乃ち還る。李弘源、此に因りて罪を得て建州司戸に貶さる。段文楚は時に殿中監に在り、復た邕管経略使と為り、鎮守に到る時、城邑の居民は十に一も存せず。段文楚は段秀実の孫なり。
杜悰、上言す：「南詔は教化に帰順すること七十年、蜀中は戦事を停め禍患無く、諸部の蛮族は皆順服す。今、西川の兵力・糧食は単薄弱少、軽々しく之と絶つ可からず。且つ宜しく使者を遣して弔祭し、明らかに清平官等に告げ、新王の名が宗廟の諱に触るるを以て、冊命を行わず、其の改名して謝恩するを俟ち、然る後に使者を遣して冊命すべし。大体を全うせんことを願う。」上、之を聴く。左司郎中孟穆を命じて吊祭使と為す。未だ発せざるに、南詔の巂州を侵犯し、邛崍関を攻むるに会い、孟穆遂に行かず。
冬、十月、御史大夫鄭涯を山南東道節度使と為す。十一月、同平章事を加授す。
春、正月、庚寅朔、群臣、尊号を進めて睿文明聖孝徳皇帝と為す。大赦す。
中書侍郎・を同平章事と為し、河中節度使に充てる。
二月、棣王李惴、薨ず。
南詔、復た安南を侵犯す。経略使王寬、屡々来り告ぐ。朝廷、前湖南観察使蔡襲を以て之に代え、且つ許州・滑州・徐州・汴州・荊州・襄州・潭州・鄂州等の道の兵各三万人を発し、蔡襲に付して南詔を禦がしむ。軍勢已に盛んにして、蛮人遂に退く。邕管経略使段文楚、旧制を変更したる罪を得て、威衛将軍・分司に降さる。
左庶子蔡京、性貪婪・残暴・多詐。時の宰相、其の官を為すに才あるを以て、奏して之を遣わし嶺南の事務を処理せしむ。三月、蔡京、還り、事を奏して上旨に合う。又、蔡京を太僕卿に権知し、荊襄以南宣慰安撫使に充つ。
夏、四月、己亥朔、両街四寺に各々戒壇を設置し、僧尼を度すること二十一日と敕す。上、仏法を奉ずること過分にして、政事を懈る。嘗て咸泰殿に於いて壇を築き内寺の尼姑を戒し、両街の僧尼皆来りて之に会す。又、宮中に講席を設け、自ら経文を誦し、貝葉経を手抄す。又、屡々諸寺に臨幸し、施捨に節無し。吏部侍郎蕭倣、疏を上りて曰く：「玄元皇帝の道は、慈愛・節倹を以て先と為し；素王の風範は、仁義を以て首と為し、百代に垂範す。必ず増加す可からず。仏は、王位を棄て出家し、愛欲の中の最も難きを割り、滅度の後の殊勝なる境界を求む。帝王の仰ぐべき所に非ず。願わくは陛下、時々延英殿を開き、四輔の大臣を接見し、力を尽くして百姓の疾苦を問い、誠を致して宗廟を祀りたまえ。濫賞・濫刑を思い、殃禍必ず至るを知り；仁を以て暴を化し殺を去るは、得る所の福報多し。講席を罷め、親しく政事を勤めたまえ。」上、之を嘉すと雖も、竟に聴かず。
嶺南、旧に分かれて五管有り。広州・桂州・邕州・容州・安南、皆嶺南節度使に隷す。蔡京、奏して嶺南を分かちて両道の節度と為さんと請う。朝廷、之を聴く。五月、敕して広州を以て東道と為し、邕州を以て西道と為し、又、桂管の龔州・像州の二州、容管の藤州・岩州の二州を分かちて邕管に隷せしむ。尋いで嶺南節度使韋宙を東道節度使と為し、蔡京を西道節度使と為す。
蔡襲、諸道の兵を率いて安南に在り。蔡京、之を忌み、其の功を立てんことを恐れ、奏す：「南蛮は遠く遁れ、境に憂い無し。武夫は功を邀え、妄りに戍守の兵を占拠し、糧食の輸送を虚耗す。蓋し荒遠の辺陲、道里険遠にして、復た核查し難く、故に恣に奸詐を為すを得るなり。願わくは戍守の兵を罷め、各々本道に還らしめんことを。」朝廷、之を聴く。蔡襲、屡々奏す：「諸部の蛮族、機を窺うこと久し。備え無かる可からず。請う戍守の兵五千人を留めん。」朝廷、聴かず。蔡襲、蛮寇の必ず来たらんことを以て、交趾の兵力・糧食皆乏しく、計力窮困し、十の必死の状を作り中書省に申す。時の宰相、蔡京の言を信じ、終に省みず。
秋、七月、徐州の軍乱を為し、節度使温璋を逐う。初め、王智興、徐州を得て後、勇悍の兵二千人を募り、号して銀刀・雕旗・門槍・挟馬等の七軍と曰う。常に三百余人を以て自ら衛し、兵刃を露わして両廊の夾幕の下に坐し、月毎に交代す。此の後、節度使は多く文官、此の兵漸く驕横、少しく意に如かざれば、一人呼号すれば衆皆応じ、節度使は常に後門より走り出づ。前節度使田牟、至っては之と雑坐して飲酒し、臂を挽き背を拍ち、或いは之が為に板を執り歌う。犒賞の費、日毎に万を以て計り、風雨寒暑、又之を慰労す。仍ほ時として喧鬧し、索求止まず。田牟卒し、温璋之に代わる。驕兵、素より温璋の性厳なるを聞き、之を懼る。温璋、懐を開き慰労すと雖も、驕兵終に猜忌を懐き、賞賜の酒食、口を沾さず。一日、竟に集り喧鬧して之を逐う。朝廷、温璋の罪無きを知る。乙亥、温璋を邠寧節度使と為し、浙東観察使王式を武寧節度使と為す。
前西川節度使・を左僕射・同平章事と為す。
忠武、義成の両軍は王式に従って裘甫を討伐した兵士がまだ浙東にあり、詔により王式に命じて彼らを率いて徐州に向かわせた。驕慢な兵士たちはこれを聞いて非常に恐れた。八月、王式が大彭館に到着すると、彼らはようやく出迎えて拝謁した。王式は政務を三日間処理した後、両鎮の将士を宴に招き、彼らを帰還させた。すでに鎧を着せ武器を取らせて、驕慢な兵士を包囲するよう命じ、ことごとく殺害した。銀刀都将の邵沢ら数千人が死んだ。甲子の日、勅令により徐州は以前淄青道に属していたが、李洧が自ら帰順したため、徐海使の官署を設置した。張建封が威名により寵愛と信任を受けるに及び、特に濠州・泗州の二州を加えて管轄させた。当時はもともと淄青・光蔡を制圧するためであった。賊寇の禍が消えてから、武寧一道だけが禍乱の根源となっていた。今、徐州団練使に改め、兗海節度に属させる。また濠州を淮南道に戻し、宿州に宿泗都団練観察使を設置する。将士二千人を残して徐州を守らせ、残りはそれぞれ兗州・宿州に属させる。さらに王式を武寧節度使とし、徐・泗・濠・宿の制置使を兼任させる。王式に命じ監軍の楊玄質とともに将士を諸道に分配し終えた後、忠武・義成の両道の軍隊を率いて汴州・滑州に至り、それぞれを本道に送り返し、自らは京師に向かう。銀刀などの軍中で逃げ隠れした将士は、一か月以内に自首することを許し、一切追及しない。
嶺南西道節度使の蔡京は政務が苛酷で、炮烙の刑を設けたため、全境が彼を恨み、ついに邕州の軍士に追放され、藤州に逃れた。そこで偽の勅書と攻討使の印を作り、郷丁や近隣の土軍を募って邕州に入ろうとした。烏合の衆であったため、一戦して潰敗し、桂州に頼ろうとしたが、桂州の人々は彼が嶺南を分裂させたことを恨み、受け入れなかった。蔡京は身の置き所がなくなった。勅令により崖州司戸に左遷されたが、任地に行かず、引き返して零陵に至り、勅令により自殺を賜った。桂管観察使の鄭愚を嶺南西道節度使とした。
冬、十月、丙申朔の日、皇子李佾を魏王に、李侹を涼王に、李佶を蜀王に立てた。
十一月、順宗の子李緝を蕲王に、憲宗の子李憤を栄王に立てた。
南詔は諸部の蛮族五万人を率いて安南に侵入し、都護の蔡襲が急を告げた。勅令により荆南・湖南の両道の兵二千人、桂管の義征の子弟三千人を発し、邕州に赴いて鄭愚の節度に従わせた。
嶺南東道節度使の韋宙が上奏した。「蛮寇は必ず邕州に向かうでしょう。もし先に防備しなければ、俄かに遠征を企てても、蛮人が背後から虚に乗じて糧道を断つ恐れがあります。」そこで勅令により蔡襲は海門に駐屯し、鄭愚は兵を分けて防備・防御にあたらせた。十二月、蔡襲はさらに兵の増援を請うた。勅令により山南東道に弩手一千人を発して向かわせた。当時、南詔はすでに交趾を包囲しており、蔡襲は城を巡って固く守ったが、救兵は到達できなかった。
翼王李弾が死去した。
この年、嗢末が初めて入朝して貢物を納めた。嗢末は吐蕃の奴隷の称号である。吐蕃が軍を発するたびに、富家は多く奴隷を従わせ、一家に十数人いることも少なくなく、そのため吐蕃の部衆は多かった。論恐熱が乱を起こすに及び、奴隷は多く主人を持たなくなり、互いに結託して部落を形成し、甘州・粛州・瓜州・沙州・河州・渭州・岷州・廓州・叠州・宕州の間に散居した。吐蕃の衰弱した者たちはかえって彼らに依附した。
春、正月。庚午の日、皇上は円丘を祭祀し、大赦を下した。
この日、南詔が交趾を陥落させた。蔡襲の側近は皆戦死し、彼は徒歩で奮戦し、体に十の矢を受け、監軍の船に急ごうとしたが、船はすでに岸を離れており、ついに海に落ちて死んだ。幕僚の樊綽はその官印を携えて江を渡った。荆南・江西・鄂岳・襄州の将士四百余人は、城の東の水辺に逃れた。荆南虞候の元惟徳らは衆に言った。「我々に船はない。水に入れば死ぬだろう。城に戻って蛮人と戦う方が、一人で二人の蛮人を換えれば、それも利がある。」そこで城に戻り、東羅門に入った。蛮人は備えをしていなかった。元惟徳らは兵を縦にして蛮人二千余人を殺した。夜になって、蛮将の楊思縉がようやく子城から出て救援し、元惟徳らは皆戦死した。南詔は二度にわたって交趾を陥落させ、殺し捕らえた者はおよそ十五万人にのぼった。軍隊二万人を残し、楊思縉を派遣して交趾城を占拠させた。渓洞の夷獠は遠近を問わず皆彼らに降伏した。詔により諸道で安南に向かう軍隊は全て召還し、それぞれ嶺南東道・西道を守備させた。
皇上は遊宴を節度しなかった。左拾遺の劉蜕が上疏して言った。「今、西涼は城を築いており、対応は未だ攻守が決まっていません。南蛮は侵擾し、戦事は全て途上にあります。十日一月以来、事がないわけではありません。陛下が憂慮と哀憐の情を示して遠近の人々に見せなければ、どうして彼らに死力を尽くすよう求めることができましょうか！どうか娯楽遊興を節制し、遠方の者が安定するのを待ってから、遊楽を楽しむのも遅くはありません。」皇上は聞き入れなかった。
二月、甲午朔の日、皇上は順次十六の陵墓を拝謁した。
天雄軍を秦州に設置し、成州・河州・渭州の三州をその下に属させた。前任の左金吾将軍の王晏実を天雄観察使とした。
三月、帰義節度使の張義潮が上奏し、自ら蕃・漢兵七千人を率いて涼州を攻め落としたと述べた。
南蛮が左江・右江を侵犯し、次第に邕州に迫った。鄭愚は恐れ、自らは文臣で将帥の謀略がないと称し、武臣を用いるよう請うた。朝廷は義武節度使の康承訓を京師に召し、彼を派遣して鄭愚に代えようとし、さらに詔して彼に数名の軍将と数百名の士卒を選んで従わせた。
中書侍郎・同平章事の畢𫍯は同僚が多く私利を図ることを理由に、病と称して相位を辞した。夏、四月、宰相を罷免され、兵部尚書となった。
庚戌の日、一群の盗賊が徐州に入り、官吏を殺害した。刺史の曹慶が討伐して平定した。
康承訓は京師に到着し、嶺南西道節度使に任命され、荆・襄・洪・鄂の四道の兵士一万人を発して彼と共に行かせた。
五月、戊辰の日、翰林学士承旨・兵部侍郎の楊収を同平章事とした。楊収は楊発の弟で、左軍中尉の楊玄价と同宗であると称して結託し、そのため宰相となることができた。
乙亥の日、容管を廃止し、嶺南西道に属させて軍糧を供給させ、さらに龔州・象州の二州を桂管に属させた。
戊子の日、門下侍郎・同平章事の杜審権を同平章事とし、鎮海節度使に充てた。
六月、安南都護府を廃止し、海門鎮に行交州を設置した。右監門将軍の宋戎を行交州刺史とし、康承訓に安南および諸軍行営を兼任させた。
閏月、門下侍郎・同平章事の杜悰を同平章事とし、鳳翔節度使に充てた。兵部侍郎・判度支の河南人の曹確を同平章事とした。
秋、七月、辛卯朔の日、日食があった。
再び行交州に安南都護府を設置し、宋戎を経略使とした。山東の兵士一万人を発してそこを鎮守させた。当時、諸道で安南を救援する軍隊は嶺南に屯集しており、江西・湖南が糧餉を運ぶ船は全て湘江を逆上り、澪渠・漓水に入らねばならず、労苦と耗费、艱難と阻滞が多く、諸軍は食糧を欠いた。潤州人の陳磻石が上言し、千斛を積める大船を建造し、福建から米を運んで海を渡れば、一か月も経たずに広州に達すると述べた。朝廷はその建議を聴き入れ、軍糧はこれによって充足した。しかし関係部門は和雇の名のもとに、商人の船を奪い、その貨物を岸辺に投げ捨て、船が海に入って時に風濤に遭って沈没すると、関係部門は綱吏や船夫を拘束し、失った米を賠償させたため、人々はこれを苦しんだ。
八月、嶺南東道節度使の韋宙が上奏し、南蛮は必ず邕州を攻めるだろうから、兵を分けて容州・藤州に駐屯させるよう請うた。
夔王李滋が死去した。
敕命により、閣門使の呉徳応らを館駅使に任命した。御史台と諫官が上言した。「旧例に従えば、御史が駅を巡察するものであり、突然内臣をもって代えるべきではありません。」皇帝は彼らに告げて、「勅命はすでに発せられたので、もはや変更できない。」と言った。左拾遺の劉蜕が上言した。「昔、楚の子が陳を県としましたが、申叔の一言を聞いて陳を復しました。太宗が士卒を発して乾元殿を造営しようとした時、張玄素の諫言を聞いて、その日に中止しました。古来の明君が尊ぶところは、諫言を水が流れるようにスムーズに聞き入れることであり、どうしてすでに施行したものを変更できないことがありましょうか。ましてや勅命は陛下から発せられ、陛下が変更するものであり、何ができないことがありましょうか。」皇帝は聞き入れなかった。
黠戛斯はその臣の合伊難支を派遣し、上表して経籍を求め、また毎年使者を走らせて暦法を求め、さらに回鶻を討伐し、安西以来の地域をすべて唐に帰属させようとしたが、朝廷は許さなかった。
冬、十月、甲戌の日、長安尉・集賢校理の令狐滈を左拾遺に任命した。乙亥の日、左拾遺の劉蜕が上言した。「令狐滈は特に家風を壊し、子弟の規範がなく、平民の身分でありながら公卿宰相の権力を行使しています。」起居郎の張雲が言った。「令狐滈の父、令狐綯は李涿を安南都護に任用し、南蛮が今に至るまで禍患となっている原因となりました。これは令狐滈が賄賂を受け取り、父を悪名に陥れたからです。」十一月、丁酉の日、張雲がまた上言した。「令狐滈の父、令狐綯が执政していた時、人々は彼を『白衣宰相』と呼びました。」令狐滈も上表して引退回避を請い、そこで詹事府司直に改任された。
辛巳の日、宿泗観察使を廃止し、再び徐州を観察府とし、濠州・泗州をその下に属させた。
十二月、南詔が西川を侵犯した。
昭義節度使の沈詢の奴僕、帰秦が、沈詢の侍婢と私通し、沈詢は彼を殺そうとしたが、成功しなかった。乙酉の日、帰秦は牙将と結託して乱を起こし、節度使の府第を攻撃し、沈詢を殺害した。
春、正月、京兆尹の李𧏖を昭義節度使に任命し、帰秦の心肝をえぐり取って沈詢を祭祀した。
淮南節度使の令狐綯が、その子、令狐滈のために冤罪を訴えた。朝廷は張雲を興元少尹に、劉蜕を華陰令に左遷し、赦書に曰く、「その耿直で忠貞な心は賞賛するが、軽率で疏忽の責任を免れることは難しい。」
丙午の日、西川が上奏し、南詔が巂州を侵犯し、刺史の喩士珍がこれを撃破し、一千余人を捕らえた。詔を下し、右神策兵五千人および各道の兵士を発して戍守に向かわせた。忠武大将の顔慶復が新安・遏戎の二城を築くよう請い、朝廷はその建議に従った。
容管経略使の張茵に兼管交州事務を命じた。海門鎮の兵士を増やして二万五千人とし、張茵に安南を進取するよう命じた。
二月、己巳の日、刑部尚书・塩鉄転運使の李福を同平章事・充西川節度使に任命した。
甲申の日、前西川節度使の蕭鄴を山南西道観察使に左遷した。
三月、丁酉の日、彗星が婁宿に現れ、長さは三尺であった。己亥の日、司天監が上奏した。「『星経』によれば、この星は含誉と名づけられ、祥瑞の星であります。」皇帝は大いに喜んだ。朝廷内外に宣告し、史編に編入するよう請い、朝廷はその建議に従った。
康承訓が邕州に到着すると、南蛮の侵掠はますます猖獗となり、詔を下して許・滑・青・汴・兗・鄆・宣・潤の八道の兵士を発して彼に指揮させた。康承訓は偵察兵を置かず、南詔が諸蛮を率いて約六万人で邕州を侵犯し、国境に入らんとする時、康承訓はようやく六道の兵士合わせて一万人を派遣して防御させ、獠人を先導とし、彼らを欺いた。敵が到来すると、備えをせず、五道の兵士八千人すべてが全滅し、ただ天平軍だけが一日遅れて到着したため、辛うじて免れた。康承訓はこれを聞き、驚き恐れてなすすべを知らなかった。節度副使の李行素が衆を率いて壕や柵を修築し、ようやく完成したところで、蛮軍はすでに包囲を完了していた。包囲されること四日、蛮軍は攻城器具を製造し、完成せんとする時、諸将が夜間に分路して蛮軍の営寨を襲撃するよう請うたが、康承訓は許さず、ある天平軍の小校が再三力強く請うて、ようやく許した。小校は勇士三百人を率い、夜間に、縄を用いて城壁を下り、分散して蛮軍の営寨を焼き払い、首級五百余を斬った。蛮軍は大いに驚き慌て、一日おいて、包囲を解いて去った。康承訓はそこで諸軍の数千人を派遣して追撃させたが、斬獲した者は三百人に満たず、いずれも脅迫された渓獠人であった。康承訓は上奏して捷報を報じ、大いに蛮賊を破ったと言い、朝廷内外は皆慶賀した。
夏、四月、兵部侍郎・判戸部の蕭寘を同平章事に任命した。蕭寘は蕭復の孫である。
康承訓に検校右僕射を加え、蛮軍を撃破した功績を賞した。その他、功績を奏上して賞賜を受けた者は、いずれも康承訓の子弟や親しい者であり、営を焼いた将校は一級も昇進せず、このため軍中に怨恨と憤怒が満ち、その噂は路上に流れた。
五月、勅命を下した。「徐州の土風は雄勁であり、甲士は精良で強壮である。近頃、節度使を罷免したため、多くが逃げ隠れしている。徐泗団練使に命じ、軍士三千人を募選して邕州防戍に赴かせ、嶺外の事が平定するのを待って、輪換して帰還させるべきである。」
秋、七月、西川が上奏し、両林鬼主が南詔の蛮軍を邀撃し、これを撃破し、殺傷・捕虜は多かった。保塞城使の杜守連は南詔に従わず、部衆を率いて黎州に投降した。
嶺南東道節度使の韋宙は康承訓の所行をすべて知っており、書簡を送って宰相に知らせた。康承訓も自ら疑い恐れ、たびたび上表して病を称して辞職を請い、そこで康承訓を右武衛大将軍・分司東都とし、容管経略使の張茵を嶺南西道節度使とし、また容管四州を別に経略使を設置した。当時、南詔は邕州が空虚で枯竭していることを知り、もはや侵寇せず、張茵は久しく敢えて進軍して安南を攻め取らなかった。夏侯孜が驍衛将軍の高駢を推挙してこれに代え、そこで高駢を安南都護・本管経略招討使とし、張茵の率いる兵士をすべて彼に委ねた。高駢は高崇文の孫であり、代々禁軍に仕えていた。高駢は多くの書を読み、古今を論ずることを好み、両軍の宦官は多くが彼を称賛し、累遷して右神策都虞候に至った。党項が叛いた時、禁兵一万人を率いて長武を戍守し、たびたび戦功を立て、秦州防御使に昇進し、また戦功を立てたため、安南の事務を委ねられたのである。
冬、十一月、門下侍郎・同平章事の夏侯孜を同平章事・充河东節度使に任命した。
壬寅の日、翰林学士承旨・兵部侍郎の路巌を同平章事に任命した。時に彼は三十六歳であった。
春、正月、丁巳の日、初めて懿安皇后を憲宗の廟室に配享した。時に王皞が再び礼院検討官となり、以前の建議を改めて申し述べ、朝廷は最終的にその建議に従った。
諸道が閹割された児童を進献し、閩中が最も多かったため、宦官は多くが閩人であった。福建観察使の杜宣猷は、寒食の節ごとに官吏を派遣してそれぞれ先祖を祭祀させ、宦官たちは彼に感謝し、庚申の日、杜宣猷を宣歓観察使に任命し、当時の人は彼を「敕使墓戸」と呼んだ。
三月、中書侍郎・同平章事の蕭寘が死去した。
夏、四月、前東川節度使の高璩を兵部侍郎・同平章事に任命した。高璩は高元裕の子である。
楊収が建議した。「蛮寇は数年平定されておらず、両河の士兵が嶺南に戍守して瘴気霧露のために死亡する者は十の六七に及びます。江西に食糧を積み、強弩手三万人を募り、嶺南に応接させるのがよろしく、道路は近く便であり、同時に節度使を設置してその権力を重んずべきです。」皇帝はその建議に従った。五月、辛丑、洪州に鎮南軍を設置した。
巂州刺史の喩士珍は貪欲で狡猾であり、両林蛮を掠奪して金と交換した。南詔が再び巂州を侵犯し、両林蛮が城門を開いて南詔軍を迎え入れ、南詔はすべての戍守士兵を殺戮し、喩士珍は南詔に投降した。
壬寅、桂管観察使の厳譔を鎮南節度使に任命した。厳譔は厳震の姪孫である。
六月、高璩が死去した。
御史大夫の徐商を兵部侍郎・同平章事に任命した。
秋季、七月、皇子李侃を郢王に、李俨を普王に立てた。
高駢は海門で軍隊を訓練し、進軍しなかった。監軍の李維周は高駢を嫌い、排除しようと考え、たびたび高駢に進軍を促した。高駢は五千人を率いて先に河を渡り、李維周に兵を発して応援支援するよう約束した。高駢が出発した後、李維周は残りの軍隊を率いて、一人の兵も応援に派遣しなかった。九月、高駢は南定に到着した。峰州の蛮人部衆はおよそ五万人で、ちょうど稲を刈り取っていた。高駢は奇襲をかけ、大いに蛮軍を破り、彼らが刈り取った稲を鹵獲して軍隊に供給した。
冬季、十二月、壬子、太皇太后鄭氏が崩御した。
春季、二月、帰義節度使張義潮が上奏して、北庭回鶻の固俊が西州、北庭、輪台、清鎮などの城を攻略したと述べた。
論恐熱は廓州に寄寓し、付近の各部族を糾合して辺境の騒乱を起こそうとしたが、部族たちは従わなかった。彼の行く先々で仇敵となり、身を置く場所がなかった。仇敵が鄯州にいる拓跋懐光にこれを告げ、拓跋懐光は軍を率いて攻撃し、彼を破った。
三月、戊寅、河東節度使劉潼を西川節度使に任命した。当初、南詔は巂州を包囲し、東蛮の浪稽部が力を尽くして南詔を助け、ついに巂州城を屠った。卑籠部は南詔が自分の父兄を殺したことを恨み、忠武鎮の戍兵を導いて浪稽部を襲撃し、これを滅ぼした。南詔はこれにより唐を恨んだ。南詔は清平官董成らを成都に派遣した。節度使の李福は盛大な儀仗衛隊を整列させて彼らを引き見した。旧例に従えば、南詔の使者が節度使に拝見する際には、庭中で跪拝することになっていた。董成らは言った、「驃信はすでに天意人心に順応しております。我々が節度使に拝見するのは対等の礼を行うべきです」。双方で言葉を伝え合い、朝から正午に至るまで決着がつかなかった。将士たちは皆怒り、李福はついに彼らを捕まえて殴打し、刑具をかけて獄に下すよう命じた。劉潼が到着すると、彼らを釈放し、上奏して本国に送り返すよう願い出た。皇帝は詔を下して董成らを京師に召し寄せ、別殿で引見し、手厚く賜い、ねぎらって送り返した。
成徳節度使王紹懿は、鎮守すること十年の間、政務を寛厚簡素に治め、軍民ともに便利と感じていた。彼が病に倒れた時、兄の王紹鼎の子である都知馬兵使王景崇を召して告げた、「わが兄はお前が幼いために、軍政の大権を私に委ねた。お前はすでに成長した。今、再び軍政の大権をお前に返す。よく努力して治め、上は朝廷に忠誠を尽くし、下は隣藩と和睦し、兄の基業を損なわぬようにせよ。これこそがお前の功績である」。言い終わると死去した。
閏月、吐蕃が邠寧を侵犯した。節度使薛弘宗が抵抗してこれを撃退した。
夏季、四月、辛巳、前西川節度使李福を蕲王傅に左遷した。
五月、孝明皇后を景陵の側に葬り、神主を別廟に合祀した。
六月、魏博節度使何弘敬が死去した。軍中はその子である左司馬何全皞を立てて留後とした。
王景崇を成徳留後とした。
南詔の酋龍は善閶節度使楊緝思を派遣して安南節度使段酋遷を助けて交趾を守らせ、范昵些を安南都統、趙諾眉を扶邪都統とした。監陳敕使の韋仲宰は七千人を率いて峰州に到着した。高駢はこれによりその軍隊を拡充することができ、進撃して南詔を攻め、たびたび彼らを破った。捷報は海門に届いたが、李維周はすべてを差し押さえ、数ヶ月間消息がなかった。皇帝は怪しみ、李維周に問うた。李維周は上奏して、高駢は峰州に駐屯し、敵を侮って進軍しようとしないと述べた。皇帝は怒り、右武衛将軍王晏権を以て高駢に代えて安南を鎮守させ、高駢を召還して、重く左遷しようと考えた。王晏権は王智興の甥である。この月、高駢は交趾で南詔蛮軍を大いに破り、殺傷・捕虜は多く、ついに交趾城を包囲した。
秋季、七月、何全皞を魏博留後とした。
冬季、十月、甲申、門下侍郎・同平章事楊收を宣歙観察使とした。楊收は生まれつき奢侈で浪費を好み、門吏や僮奴の多くが彼に依拠して奸邪をなして利益を貪った。楊玄价兄弟は方鎮からの賄賂を受け、たびたび請託を行ったが、楊收は完全に従うことができなかった。楊玄价は怒り、楊收が自分を裏切ったと思い、故に彼を朝廷から追い出した。
拓跋懐光は五百騎を率いて廓州に入り、論恐熱を生け捕りにし、まずその足を切断し、それからその罪状を数えて殺し、首級を京師に送った。その部衆は東の秦州に逃れた。尚延心がこれを遮撃して破り、すべて上奏して嶺南に移すよう願い出た。吐蕃はここに至って衰退し滅び、乞離胡の君臣は行方不明となった。
高駢が交趾を包囲すること十余日、蛮軍は困窮疲弊し極まり、城はまさに陥落しようとしていた。折から王晏権の公文を受け取り、すでに李維周とともに大軍を率いて海門から出発したとあった。高駢はそこで軍務を韋仲宰に委ね、部下百余人と共に北へ帰還した。これに先立ち、韋仲宰は小使の王惠贊を、高駢は小校の曾衮を派遣して入朝させ、交趾の勝利を報告させていた。彼らは海上に至り、東から旌旗が来るのを望見し、遊船に問うて、新任の経略使と監軍であると言った。二人は議して言った、「李維周は必ずや奏表を押さえ、我々を留め置くであろう」。そこで島の間に隠れ、李維周が過ぎ去るのを待って、急いで京師に赴いた。皇帝は奏報を受け、大いに喜び、ただちに高駢を検校工部尚書に加え、再び安南を鎮守させた。高駢は海門に到着してから引き返した。
王晏権は昏庸怯懦で、すべての行動を李維周の命令に従った。李維周は凶悪貪婪で、将たちは彼のために用いられず、ついに交趾の重重包囲を解き、蛮軍は逃げ去ったものの半数以上であった。高駢が到着すると、再び将士を督励して城を攻め、ついに交趾城を攻略した。段酋遷及び南詔の案内役を務めた土蛮の朱道古を殺し、首級三万余級を斬り、南詔軍は逃走した。高駢はまた南詔に附いた二つの土蛮部族を破り、その酋長を誅殺し、部衆を率いて帰附した土蛮は一万七千人であった。
十一月、壬子、天下に大赦した。詔して安南・邕州・西川の各軍はそれぞれに疆域を守り、再び南詔を攻撃しないよう命じた。劉潼に委ねて南詔に諭し、もし旧交を修復できるならば、すべて既往は咎めないとした。安南に静海軍を置き、高駢を節度使とした。李涿が諸部の蛮を侵擾して以来、安南の禍患となることほぼ十年、ここに至ってようやく平定された。高駢は安南城を築き、周囲は三千歩、家屋四十万余間を建造した。
十二月、黠戛斯が将軍乙支連幾を派遣して入朝貢献し、上奏して鞍馬を派遣して冊立使を迎えることを請い、併せて亥年の暦日を賜うことを請うた。
成徳留後王景崇を節度使とした。
皇帝は音楽・宴飲・遊楽を好み、殿前に供奉する楽工は常に五百人に近く、月に宴を設けることは十数回を下らず、山海の珍味はすべて備わり、音楽を聴き雑戯を観ることに倦むことを知らず、賞賜は動けば千緡に上った。曲江・昆明池・灞水・浐水・南宮・北苑・昭応・咸陽、遊びたいと思えばただちに行き、供設を待たず、関係の官司は常に音楽・飲食・帳幕を備え、諸王はただちに馬を用意して陪従の準備をした。出遊の度ごとに、内外の各司が扈従する者は十数万人に及び、費用は数えきれなかった。
春季、正月、魏博留後何全皞を節度使とした。
二月、帰義節度使張義潮が入朝した。これを右神武統軍とし、その族侄の張惟深に命じて帰義軍を守らせた。
安南から邕州・広州に至るまで、海路には暗礁が多く船を転覆させていた。静海節度使高駢は工匠を募って暗礁を開鑿させ、漕運はこれにより支障なく通じた。
四川の辺境に近い六姓蛮は、常に観望の態度を取り、寇盗がなければ帰順を称し、寇盗があれば必ず先鋒となった。ただ卑籠部のみが唐に忠心を尽くし、各部蛮と仇敵となり、朝廷は彼らに李姓を賜い、刺史に任命した。節度使劉潼は将を派遣して兵を率いて彼らを助け、六姓蛮を討伐し、その部落を焼き、首級五千余級を斬った。
楽工の李可及は新曲の創作に長けていた。三月、皇帝は李可及を左威衛将軍に任命した。曹確が諫めて言った。「太宗は文武の官員六百余名を定め、房玄齢に対して『朕はこれらの官位をもって天下の賢士を待つ。工商の雑流には官位を授けてはならない』と仰せになりました。大和年間、文宗は楽工の尉遲璋を王府率に任じようとしましたが、拾遺の竇洵直が諫めたため、改めて光州長史としました。どうか両朝の旧例に従い、別に李可及に官職を授けられますよう。」皇帝は聞き入れなかった。
夏、四月、皇帝は体調を崩し、群臣が謁見することはほとんどなかった。
五月、丙辰、天下の在獄の囚人を審理し、もし贓物を貪り法を曲げて赦すべからざる者でなければ、すべて順次一等ずつ刑罰を軽減した。
秋、七月、壬寅、蕲王の李緝が薨去した。
懐州の百姓が旱害を申し立てたが、刺史の劉仁規が告示を貼って申し立てを禁じた。百姓は怒り、互いに結託して叛乱を起こし、劉仁規を追放した。劉仁規は村の家屋に逃げ隠れた。百姓は州衙に入り、その家の財物を略奪し、楼に登って太鼓を打ち鳴らし、久しくしてようやく鎮まった。
甲子、兵部侍郎・充任諸道塩鉄転運等使・驸馬都尉の于琮を同平章事に任命した。
宣歙観察使の楊收が華岳廟を通りかかり、衣物を施し、巫に祈祷させた。県令がこれを誣告して楊收の罪とした。右拾遺の韋保衡もまた言上して、楊收が以前宰相を務めていた際、厳譔を江西節度使に任命するときに百万銭を受け取り、また造船務を設置し、ある者が彼が財物を横領隠匿したと訴訟した、とした。八月、庚寅、楊收を端州司馬に左遷した。
九月、皇帝の病が癒えた。
冬、十二月、信王の李心丐が薨去した。
嶺南東道節度使の韋宙を加えて同平章事とした。