唐紀七十五

唐紀七十五 壬子年から甲寅年まで、合わせて三年。

春、正月、丙寅の日、天下に赦免を施し、年号を改めた。

鳳翔の李茂貞、静難の王行瑜、鎮国の韓建、同州の王行約、秦州の李茂庄の五人の節度使が上書して言った。「楊守亮は叛臣楊復恭を匿っております。どうか出兵してこれを討伐し、併せて李茂貞を山南西道招討使に加任されるよう請願いたします。」朝廷の議では、李茂貞が山南西道を得れば、もはや制御できなくなると考え、詔を下して彼らを諭したが、彼らは従わなかった。

王鎔と李匡威は兵を合わせて十数万で堯山を攻めた。李克用はその将の李嗣勲を派遣して彼らを攻撃させ、幽州・鎮州の軍を大破し、斬首・捕虜三万人を得た。

楊行密は諸将に言った。「孫儒の兵力は我が十倍であり、我は幾度も戦って利あらず。銅官に退いて守るのはどうであろうか。」劉威と李神福が言った。「孫儒は全軍を挙げて遠くから来ており、その利は速戦にあります。我々は要害に拠り、壁を堅くし野を清めて彼の軍を疲弊させ、時折軽騎を出してその糧餉を奪い、掠奪した物資を奪取すべきです。彼が進めば戦えず、退けば糧なく、坐して擒とすることができます。」戴友規が言った。「孫儒は我々と数年相対し、勝敗はおおよそ等しいです。今、彼は全兵力を率いて決死の戦いを挑んできています。我々がもし風を見て城を棄てるならば、まさに彼の計略に嵌ることになります。淮南の士民であなたに従って江を渡った者や、孫儒の側から投降してきた者は大変多いです。あなたは将を先に派遣して彼らを淮南に送り返し、生業に就かせるべきです。孫儒の軍は淮南が安定したと聞けば、皆帰郷の念を抱くでしょう。人心が動揺すれば、どうして敗れずにいられましょうか。」楊行密は喜び、その意見に従った。戴友規は廬州の人である。

威戎節度使の楊晟は楊守亮らと約束して王建を攻撃しようとした。二月、丁丑の日、楊晟は兵を出して新繁・漢州の境内を掠め、その将の呂堯に兵二千を率いさせて楊守厚と合流し、梓州を攻撃させた。王建は行営都指揮使の李簡を派遣して呂堯を攻撃させ、これを斬った。

戊寅の日、朱全忠が兵を出して朱瑄を攻撃し、その子の朱友裕に兵を率いさせて先に行かせ、斗門に駐屯させた。

李茂貞と王行瑜は勝手に兵を発して興元を攻撃した。李茂貞は絶えず招討使になることを請い、杜讓能と西門君遂に書簡を送り、朝廷を軽んじた。皇帝は心に堪えられず、延英殿に出御し、宰相・諫官を召して議した。当時、宦官の中にあらかじめこの二つの藩鎮と内通している者がおり、宰相たちは互いに見合って敢えて言わず、皇帝は喜ばなかった。給事中の牛徽が言った。「先朝は多難であり、李茂貞は確かに護衛の功績がございます。楊守亮らは兵を擁して乱を起こし、彼が速やかに出兵して攻討したのは、その心もまた悪を憎むものであり、ただ詔命を待たなかっただけのことでございます。近頃、彼の軍が山南を通過したと聞き及べば、殺傷が大変多うございます。陛下がもし招討使の官を与えず、国法をもってこれを制すれば、山南の百姓は全滅してしまいましょう。」皇帝は言った。「この言葉はもっともである。」そこで李茂貞を山南西道招討使に任命した。

甲申の日、朱全忠は衛南に到着した。朱瑄は歩騎一万人を率いて斗門を襲撃し、朱友裕は営を棄てて逃走し、朱瑄はその営寨を占拠した。朱全忠はこれを知らず、乙酉の日、兵を率いて斗門に向かい、到着した者は皆、郓州の人に殺された。朱全忠は兵を退いて瓠河に行き、丁亥の日、朱瑄が朱全忠を攻撃して大敗させ、朱全忠は逃走した。張帰厚が後方で力戦したため、朱全忠はようやく逃れ得たが、副使の李璠らは皆戦死した。

朱全忠が上奏して河陽節度使の趙克裕を左遷させ、佑国節度使の張全義に河陽節度使を兼任させた。

孫儒が宣州を包囲した。当初、劉建鋒は孫儒のために常州を鎮守していたが、兵を率いて孫儒に従い楊行密を攻撃した。甘露鎮使の陳可言は部兵千人を率いて常州を占拠していた。楊行密の将の張訓が兵を率いて突然城下に至り、陳可言は慌てて出城して迎え撃ったが、張訓が自らこれを斬り、ついに常州を攻め取った。楊行密の別の将がまた潤州を攻め取った。

朱全忠は年を連ねて時溥を攻撃し、塗・泗・濠三州の百姓は耕し収穫することができず、兗・郓・河东の軍が救援に来たが、いずれも功を成さず、また水害に遭い、百姓は十の六七が死んだ。時溥は非常に困窮し、朱全忠に和を請うた。朱全忠は言った。「必ずやあなたの藩鎮を移すことを許すならばよい。」時溥はこれを承諾した。朱全忠はそこで上奏して時溥を別の藩鎮に移し、大臣を徐州に鎮守させるよう請うた。皇帝は詔を下して門下侍郎・同平章事の劉崇望を同平章事とし、感化節度使に充て、時溥を太子太師とした。時溥は朱全忠が欺いて自分を殺すことを恐れ、城を守って詔命に従わず、劉崇望は華陰に至って引き返した。

忠義節度使の趙徳諲が死去し、その子の趙匡凝がこれに代わった。

范暉は驕奢淫逸で民心を失った。王潮は従弟の王彦復を都統とし、弟の王審知を都監として、兵を率いて福州を攻撃させた。百姓は自ら進んで米糧を送って軍に供給し、平湖洞および沿海の蛮夷は皆、兵船を用いて彼らを助けた。

辛丑の日、王建は一族の子である嘉州刺史の王宗裕、雅州刺史の王宗侃、威信都指揮使の華洪、茂州刺史の王宗瑶に兵五万を率いさせて彭州を攻撃させた。楊晟は迎え撃って敗れ、王宗裕らはこれを包囲した。楊守亮はその将の符昭を派遣して楊晟を救援させ、成都に向かい、三学山に営寨した。王建は急いで華洪を呼び戻した。華洪は急行して来たが、後軍はまだ集結しておらず、数百人を率いて夜間に符昭の営から数里のところで、多くの更鼓を打たせた。符昭は蜀軍の大部隊が来たと思い、兵を率いて夜のうちに逃走した。

三月、戸部尚書の鄭延昌を中書侍郎・同平章事に任命した。鄭延昌は鄭従讜の従兄弟である。

左神策勇勝三都都指揮使の楊子実・楊子遷・楊子釗は、皆楊守亮の養子であり、渠州から兵を率いて楊晟を救援したが、楊守亮が必ず敗れることを知り、壬子の日、その部衆二万人を率いて王建に投降した。

李克用と王処存は兵を合わせて王鎔を攻撃し、癸丑の日、天長鎮を陥れた。戊午の日、王鎔は彼らと新市で戦い、大敗させ、斬首・捕虜三万余人を得た。辛酉の日、李克用は兵を退いて栾城に駐屯した。皇帝は詔を下して河东・鎮州・定州・幽州の四鎮を和解させた。

楊晟は楊守貞・楊守忠・楊守厚に書簡を送り、東川を攻撃して彭州の包囲を解かせようとした。楊守貞らはこれに従った。神策督将の竇行実は梓州を戍守していたが、楊守厚は密かに彼を誘って内応させようとした。楊守厚が涪城に至った時、竇行実の事が露見し、顧彦暉はこれを殺した。楊守厚は逃走した。楊守貞・楊守忠の軍が到着したが、行くところがなく、綿州・劍州の間を彷徨した。王建はその将の吉諫を派遣して楊守厚を襲撃させ、これを破った。癸亥の日、西川の将の李簡が鍾陽で楊守忠を邀撃し、斬首・捕虜三千余人を得た。夏、四月、李簡はまた銅鐃で楊守厚を破り、斬首・捕虜三千余人、降伏した者は一万五千人に上った。楊守忠・楊守厚は皆逃走した。

乙酉の日、杭州に武勝軍を設置し、銭鏐を防御使とした。

天威軍使の賈徳晟は、李順節の死を聞いて非常に怨恨・憤怒し、西門君遂はこれを憎み、上奏して殺した。賈徳晟の部下の騎兵一千余人は鳳翔に奔り、李茂貞はこれによってますます強盛となった。

李匡威が兵を出して雲州・代州を侵犯し、壬寅の日、李克用はようやく兵を率いて帰還した。

時溥は兵を派遣して南に侵攻し、楚州に至った。楊行密の将の張訓・李徳誠が寿河でこれを破り、ついに楚州を攻め取り、楚州刺史の劉瓚を捕虜とした。

五月、邠寧節度使の王行瑜に兼中書令を加えた。

楊行密はたびたび孫儒の軍を打ち破り、その広徳の営寨を攻め落とした。張訓は安吉に駐屯して、その糧道を断った。孫儒の食糧は尽き、兵士の間に大疫病が流行したため、彼は部将の劉建鋒、馬殷に兵を分けて諸県を劫掠させた。六月、楊行密は孫儒がマラリアにかかったと聞き、戊寅の日、兵を発してこれを攻撃した。折からの大雨で、天色は暗くなり、孫儒の軍は大敗した。安仁義は孫儒の五十余りの営寨を破り、田頵は陣中で孫儒を擒えて殺し、その首級を京師に送った。孫儒の部衆の多くは楊行密に降伏した。劉建鋒、馬殷は残余の部衆七千人を収集し、南へ逃れて洪州に向かい、劉建鋒を統帥と推し、馬殷を先鋒指揮使とし、行軍司馬の張佶を謀主とした。江西に到着した時には、部衆はすでに十余万人に達していた。

丁酉の日、楊行密は衆を率いて揚州に帰還した。秋七月、丙辰の日、広陵に到着し、上表して田頵を宣州に鎮守させ、安仁義を潤州に鎮守させるよう請うた。

これより先、揚州の富庶は天下第一で、当時「揚一益二」と称されていた。秦彦、畢師鐸、孫儒、楊行密らの戦火を経た後には、長江と淮河の間、東西千里の地は、ことごとく荒廃してしまった。

王建は彭州を包囲したが、久しく攻略できず、百姓はみな山谷に逃げ隠れていた。各寨は毎日出兵して俘虜を掠奪し、これを「淘虜」と称した。都将はまずその中の良いものを選び、残りは兵士に分け与えるのが常であった。

王先成という軍士がいた。新津の人で、もとは書生であったが、世の乱れにより兵となった。彼は諸将の中で北寨の王宗侃のみが最も賢明であると見積もり、そこで彼のもとに行き説得した。「彭州はもともと西川の管轄に属する地です。陳敬瑄、田令孜が楊晟を召し寄せ、四州を割いて与え、観察使を代行させ、共に朝廷の命令に背きました。今、陳敬瑄、田令孜はすでに平定されましたが、楊晟はなお彭州を占拠しています。州民はみな、西川が自分たちの上級官庁であり、司徒（王建を指す）が自分たちの主人であることを知っています。それゆえ大軍が到着した時、百姓は城に入らず山谷に入って避難し、招安を待っていたのです。今、軍が来て数ヶ月、招安の命令は聞こえてきません。軍士はさらに彼らを掠奪し、盗賊と異なるところがありません。その財物を奪い、その家畜を駆り、その老弱の婦女を分捕って奴婢とし、父子兄弟を離散させ、憂愁怨恨を生じさせています。山中にいる者は暑さや雨にさらされ、蛇や虎に傷つけられ、孤危飢渇し、訴えるところもありません。彼らは初め、楊晟が自分の主人でないために従わなかったのです。今、司徒が加え撫恤しなければ、彼らはかえって楊氏を慕うようになるでしょう。」王宗侃はこれを聞いて心を痛め、知らず知らずのうちに何度も座床を前に動かして彼に問うた。王先成が言うには、「これよりさらに重大なことがあります。今、各寨は毎朝六七百人を出し、山に入って『淘虜』を行い、夕方になって帰ってくるため、守備の意思が全くありません。幸い城の中に人がいないだけです。万一、智謀のある者が彼らのために策を巡らし、虚に乗じて突出し、まず門内に精兵千人を伏せ、城楼に上って『淘虜』の者がやや遠ざかるのを見てから、弓弩手、砲手各百人を出して寨の一面を攻め、すぐに役卒五百人に柴草や泥土を背負わせて壕を埋めて道とし、その後精兵を出して力攻めし、かつ寨を焼き払うとしましょう。また他の三面の城下にもそれぞれ軍を出して兵力を示せば、各寨は各自防備に忙しく、互いに救援する暇がありません。城中は兵を増やして続けて出撃することができ、このようにすれば、敗れないでありましょうか！」王宗侃は驚いて言った。「これは確かにあり得ることだ。ではどうすればよいのか？」

王先成は、状況を箇条書きにして文書とし、王建に報告するよう求めた。王宗侃はすぐに王先成に起草させた。大意はこうである。「今、申し上げる事柄は、四面が共に行動しなければなりません。宗侃が管轄するのはただ北面のみです。もし申し上げる事柄が聞き入れられるならば、どうかあなたの牙旗をもって指揮し施行してください。」事柄は七条ある。「其一、山中の百姓を招安すること。其二、各寨の軍士および子弟を禁じ、一人として勝手に『淘虜』に出ることを許さず、各寨の傍ら七里の内は樵採や放牧を許し、境界を越える者は斬ること。其三、招安寨を設置し、寨内に数千人を収容し、招かれた百姓を安置すること。宗侃は自分の部下の中から謹慎で有能な将校を選び、招安将とし、三十人に日夜武器を持たせて巡回警備させること。其四、招安の事は必ず一人に委ねて総管させること。今、榜帖がすでに下されれば、各寨は必ずそれぞれ軍士を派遣して山中に招安に行くでしょう。百姓はこれを見て驚き疑わない者はなく、鼠が猫を見るが如くで、誰が来ようとするでしょうか。彼らを招安するにはその方法がなければなりません。願わくは、あなたが下帖を宗侃に与え、この事を専ら掌管させてください。其五、厳命して四寨の指揮使に、先日捕虜とした彭州の男女老幼をことごとく搜羅して営場に集めさせ、父子、兄弟、夫婦が互いに認め合う者はすぐに相認させ、その人数を登記し、順次招安寨に送ること。胆敢えて一人でもひそかに隠匿する者は斬ること。また府中の各営にも命じ、厳しく搜査させ、軍前に先立って送り返された者がいるならば、酌量して銭糧を与え、全て順次招安寨に送り返すこと。其六、招安寨の中に九隴行県を設置し、以前南鄭県令であった王丕を県令に代行させ、官署機構を設け、百姓を慰撫治理させること。その中から壮健な子弟を選び、証憑を与えて自ら山に入り、その親戚を招き入れさせること。彼らは司徒が侵奪掠奪を厳禁し、以前軍士に捕らえられた者もみな安寧を得たことを知れば、必ず歓呼踊跃し、互いに連れ立って下山し、子が母のもとに帰るが如く、すぐに全員が出てくるでしょう。其七、彭州の土地は麻の栽培に適し、百姓が山に入らなかった時は多く麻を水に漬けて貯蔵していました。県令に明白に告げ知らせ、各自田里に帰り、貯蔵していた麻を出して売り、銭糧とし、徐々に本業に復帰させるべきです。」王建は文書を得て大いに喜び、すぐに施行し、全て申し告げられた通りに行った。

翌日、榜帖が届き、威厳ある命令は赫々として、敢えて違反する者はなかった。三日後、山中の百姓は争って出てきて、招安寨に駆けつけること市が立つが如くであった。寨は収容しきれず、拡張して大きくした。徐々に市が立ち、百姓はまた麻を出して売った。百姓は村落に抄掠劫奪の禍がないのを見て、徐々に県令に別れを告げ、旧業に復した。一ヶ月余りで、招安寨はみな空になった。

己巳の日、李茂貞は鳳州を攻略し、感義節度使の満存は興元に逃げ奔った。李茂貞はまた興州、洋州を攻略し、いずれも上表して自分の子弟に鎮守させるよう請うた。

八月、楊行密を淮南節度使、同平章事とし、田頵を宣州留後、安仁義を潤州刺史とした。

孫儒の降兵は多くが蔡州の人であった。楊行密はその中から特に勇猛強健な者五千人を選び、手厚く賞賜を与え、黒衣を鎧の上に着せて、「黒雲都」と号した。戦いのたびに、彼らをして先鋒として突撃させたため、隣接する藩鎮はみなこれを恐れた。

楊行密は支出が不足していたため、茶や塩で民衆の布帛と交換しようとした。掌書記の舒城人・高勖が言った。「戦火の後、十の家の九つは空き家となり、さらに利を求める手段で彼らを苦しめれば、再び離反を招くでしょう。我々の持つもので隣道の持たないものを交換すれば、軍を賄うには十分です。賢能な守令を選抜して農耕・養蚕を督促・奨励すれば、数年の中に倉庫は自然に充実します。」楊行密はこれに従った。田𫖳はこれを聞いて言った。「賢人の言葉は、その利益が深遠であることよ！」楊行密は騎射などの武芸においては得意とするものではなかったが、寛厚で簡素、智謀と策略を有し、将士をうまく慰撫・統御し、苦楽を共にし、腹を割って人に接し、猜疑することがなかった。かつて朝早く外出した際、従者が彼の馬の鞍の革帯を切り、金飾りを盗んだ。楊行密は知っていたが追及しなかった。その後、また以前のように朝早く外出した。人々はその度量に感服した。淮南は戦乱に六年も見舞われ、士民はほとんど移住・逃亡してしまった。楊行密が来たばかりの頃、将吏への褒賞は帛も数尺、銭も数百に過ぎなかったが、彼は勤倹節約によって費用を充足させることができ、公式の宴でなければ楽を奏することはなかった。流亡・離散した者を招き撫で、徭役を軽減し、賦税を低くした。数年も経たないうちに、官府と民衆はともに豊かになり、太平の昔の状況をほぼ回復した。

李克用は北方を巡察して天寧軍に至った。李匡威・赫連鐸が兵八万を率いて雲州を侵犯すると聞き、その将の李君慶を晋陽に発兵させた。李克用は密かに新城に入り、神堆に兵を伏せ、吐谷渾の巡邏騎兵三百人を捕らえた。李匡威らは大いに驚いた。丙申、李君慶が大軍を率いて到着し、李克用は雲州に移った。丁酉、兵を出して李匡威らを攻撃し、大いに破った。己亥、李匡威らは営寨を焼いて逃走した。天成軍まで追撃し、斬首・捕虜は数えきれなかった。

辛丑、李茂貞は興元を攻め落とした。楊復恭・楊守亮・楊守信・楊守貞・楊守忠・満存は閬州に奔った。李茂貞は上表して、自分の子の李継密に興元府事を一時的に代理させるよう願い出た。

九月、荊南節度使成汭に同平章事を加えた。

時溥は監軍に迫って、将士が自分を留めたいと上奏させた。冬十月、再び時溥を侍中・感化節度使に任命した。朱全忠は上奏して、時溥に対する新たな任命を取り消すよう求めた。皇帝は詔を下して彼らを和解させた。

当初、邢州・洺州・磁州留後の李存孝と李存信は、ともに李克用の養子であったが、二人は仲が良くなかった。李存信は李克用の寵愛を受けており、李存孝は邢州にあって大功を立てて彼に勝とうと望み、そこで鎮州・冀州を攻め取ることを建議した。李存信がこれを妨害し、時期を許さなかった。王鎔が堯山を包囲した時、李存孝が救援に向かったが成功しなかった。李克用は李存信を蕃・漢馬歩都指揮使とし、李存孝と共に王鎔を攻撃させたが、二人は互いに猜疑しあい、逗留して進まなかった。李克用は李嗣勲らを代わりに派遣して王鎔を破らせた。李存信が帰還すると、李存孝が賊を攻撃する心がなく、王鎔と私的な約束をしているのではないかと中傷した。李存孝はこれを聞き、自分は李克用に功績があるのに、信任が李存信に及ばないことを憤り恨み、また禍患を恐れて、密かに王鎔と朱全忠に通じ、上表して三州を朝廷に帰順させ、旌節を賜り、諸道の軍を合わせて李克用を討伐するよう願い出た。皇帝は詔を下して李存孝を邢州・洺州・磁州節度使としたが、諸道の軍を合わせることは許さなかった。

十一月、時溥の濠州刺史張璲、泗州刺史張諫が州を挙げて朱全忠に帰順した。

乙未、朱全忠はその子の朱友裕に兵十万を率いさせて濮州を攻撃させ、これを陥れ、濮州刺史邵倫を捕らえた。そして朱友裕に命じて兵を移して時溥を攻撃させた。

孫儒の将・王壇が婺州を陥れ、刺史の蒋環は趙州に奔った。

廬州刺史蔡儔は楊行密の祖父の墓を掘り起こし、舒州刺史倪章と連兵し、使者を送って印信を朱全忠に届け、救援を求めた。朱全忠はその節操の無さを嫌い、印信は受け取ったが救援せず、かえって文書で楊行密に知らせた。楊行密はこれに謝意を表した。楊行密は行営都指揮使李神福に兵を率いさせて蔡儔を討伐させた。

『宣明暦』は次第に誤差が生じ、太子少詹事の辺岡が新たな暦を完成させ、十二月にこれを献上した。皇帝は命じて『景福崇玄暦』と名付けさせた。

壬午、王建はその将の華洪に閬州で楊守亮を攻撃させ、これを破った。王建は節度押牙の延陵人・鄭顼を朱全忠の下に使者として派遣した。朱全忠が剣閣について問うと、鄭顼はその険要を詳しく述べた。朱全忠が信じないと、鄭顼は言った。「もし実情を申し上げなければ、恐らくあなたの軍機を誤らせることになりましょう。」朱全忠は大笑いした。

この年、明州刺史の鍾文季が死去し、その将の黄晟が自ら刺史と称した。

春正月、時溥は兵を派遣して宿州を攻撃し、刺史の郭言は戦死した。

東川留後の顧彦暉が王建と対立した後、李茂貞は彼をなだめて自分の味方にしようと図り、朝廷に再び顧彦暉に節度使の旌節を賜るよう奏請した。詔命により顧彦暉を東川節度使とした。李茂貞はさらに、知興元府事の李継密に梓州を救援させるよう奏請した。まもなく、王建は兵を派遣して利州で東川と鳳翔の軍隊を撃破した。顧彦暉は和を請い、李茂貞との関係を断つことを求めた。王建はこれに応じた。

鳳翔節度使李茂貞は自ら興元に鎮することを願い出た。詔命により李茂貞を山南西道兼武定節度使とし、中書侍郎・同平章事の徐彦若を同平章事とし、鳳翔節度使を充てさせ、さらに果州・閬州を分割して武定軍に属させた。李茂貞は鳳翔も同時に得ようと望み、詔命を受け入れなかった。

二月甲戌、西川節度使王建に同平章事を加えた。

李克用は兵を率いて邢州を包囲した。王鎔は牙将の王蔵海を派遣して書簡を送り、包囲を解くよう勧めた。李克用は怒り、王蔵海を斬り、進軍して王鎔を攻撃し、平山で鎮州の軍隊を撃破した。辛巳、天長鎮を攻撃したが、十日経っても落とせなかった。王鎔は兵三万を出して救援し、李克用は叱日嶺の麓で迎え撃ち、王鎔の軍隊を大破し、斬首一万余人、残りの人馬は潰走した。河东軍は食糧がなく、敵の死体を干し肉にして食べた。

時溥は朱瑾に救援を求めた。朱全忠は部将の霍存に騎兵三千を率いさせて曹州に駐屯させ、備えさせた。朱瑾は兵二万を率いて徐州を救援し、霍存は兵を率いて駆けつけ、朱友裕と共に石仏山の麓で徐州・兗州の軍隊を挟撃し、大いに破った。朱瑾は兗州に逃げ帰った。辛卯、徐州の軍隊が再び出戦し、霍存は戦死した。

李克用は進軍して井陘を攻め落とした。李存孝は兵を率いて王鎔を救援し、鎮州に入り、王鎔と軍務を協議した。王鎔はまた朱全忠に救援を求めたが、朱全忠は時溥と互いに攻め合っており、救援できず、ただ李克用に書簡を送って言った。「鄴下には十万の精兵がおり、しばらくは兵を動かさない。」李克用は返書して言った。「もし確かに鄴下に軍を駐めているなら、あなたの来臨を望む。もし必ず雌雄を決しようというなら、常山の麓で勝負したい。」甲午、李匡威は兵を率いて王鎔を救援し、元氏で河东の軍隊を撃破し、李克用は軍を率いて邢州に撤退した。王鎔は蒿城で李匡威をねぎらい、車に金銀・絹帛二十万を積んで謝礼とした。

朱友裕が彭城を包囲すると、時溥はたびたび出兵したが、朱友裕は塁を閉ざして出撃しなかった。朱瑾が夜間に逃走したが、朱友裕は追撃しなかった。都虞候の朱友恭が書状を送り、朱全忠に朱友裕を誣告した。朱全忠は激怒し、駅伝で都指揮使の龐師古に書を送り、彼に代わって軍を統率させ、この件を審査するよう命じた。その書は誤って朱友裕の手に渡り、朱友裕は非常に恐れ、二千騎を率いて山中に逃げ込み、密かに砀山に向かい、叔父の朱全昱のもとに身を隠した。朱全忠の夫人である張氏がこれを聞き、朱友裕に単騎で汴州に行き朱全忠に面会するよう促し、庭で泣いて叩頭させた。朱全忠は左右に命じて彼を捕らえ、斬首しようとしたが、夫人が急ぎ足で前に出て彼を抱きしめ、泣きながら言った。「兵馬を捨てて、ひとり身で来て罪を認めたのです。二心がないことは明らかです。」朱全忠は悟り、彼を赦免し、一時的に許州の事務を代理させた。朱友恭とは、寿春の人である李彦威のことで、幼い頃から朱全忠の家僮であり、朱全忠が養子として迎えたものである。張夫人は砀山の人で、非常に知謀があり、朱全忠は彼女を敬惮し、軍府の事務でさえ、しばしば彼女と協議した。時には兵を率いて出征し、途中まで行って、夫人が不可と判断し、一人を遣わして呼び戻させると、朱全忠はすぐに引き返した。

龐師古が佛山寨を攻撃し、これを陥れた。これ以降、徐州の軍隊はあえて出撃しなくなった。

李匡威が王鎔を救援する際、幽州を離れようとして、家人が集まって別れの宴を開いた。弟の李匡籌の妻が美しかったため、李匡威は酔って彼女を姦淫した。二月、李匡威が鎮州から帰還し、博野に至ったところ、李匡籌が軍府を占拠して自ら留後と称し、符節をもって行営の兵士を呼び戻した。李匡威の部衆は潰走して帰り、ただ親しい者だけが深州に留まり、進退窮まった。判官の李抱真を入朝させて奏上し、京師に帰ることを請うた。京師はたびたび大乱を経ており、李匡威が来ると聞いて、街市では非常に恐れ、「金頭王が来て社稷を図ろうとしている」と言った。士民の中には山谷に逃げ込む者もいた。王鎔は、彼が自分のために地盤を失ったことに感激し、彼を迎えて鎮州に入れ、邸宅を建てさせ、父のように仕えた。

渝州刺史の柳玭を、蘆州刺史に任命した。柳氏は柳化綽以来、代々孝悌礼法をもって士大夫に尊ばれていた。柳玭は御史大夫であり、皇上は彼を宰相にしようと考えていた。宦官が彼を憎んだため、長く外任に左遷されていた。柳玭はその子弟を戒めて言った。「およそ門第が高いことは、恐るべきことであり、頼るべきではない。身を立て世に処するにあたり、一事でも過ちがあれば、それは他人よりも重い罪となり、死後には先人に対して地下で顔向けできなくなる。これが恐るべき理由である。門第が高ければ驕りの心が生じやすく、宗族が強ければ人に妬まれる。美しい品行と真の才能があっても、他人は必ずしも信じず、少しでも瑕瑾があれば、大衆は皆それを指摘する。これが頼るべきでない理由である。ゆえに富貴の家の子弟は、学問はなお一層勤め、品行はなお一層努力すべきであり、かろうじて人に及ぶ程度であればよいのである。」

王建がたびたび陳敬瑄、田令孜の誅殺を求めたが、朝廷は許さなかった。夏、四月、乙亥、王建は人に命じて陳敬瑄が謀反したと誣告させ、新津で彼を殺した。また田令孜が鳳翔と書信を通じていると誣告し、獄に下して死なせた。王建は節度判官の馮涓に表章を起草させて奏上し、「箱を開けて虎を放つことは、孔宣父（孔子）も人を咎めなかった。道で蛇を斬ることは、孫叔敖も自分のためではなかった。朝外で専権的に殺戮を行うことはできないが、先機を失うことは恐らく罠の中にあるでしょう。」と言わせた。馮涓は、馮宿の孫である。

汴州の軍隊が徐州を攻撃したが、数ヶ月経っても陥ちなかった。通事官の張濤が書状を朱全忠に送り、「進軍の日が不吉であったため、戦功がありません。」と告げた。朱全忠はそれを正しいと思った。敬翔が言った。「今、城を攻めて数ヶ月、費用は多く、徐州の人はすでに困窮し、朝晩にも陥ちようとしています。将士がこの言葉を聞けば、攻取の意志が弛緩するでしょう。」朱全忠はそこでその書を焼き捨てた。癸未、朱全忠は自ら軍を率いて徐州に向かった。戊子、龐師古が彭城を陥れ、時溥は一族全員で燕子楼に登り、焼身自殺した。己丑、朱全忠が彭城に入り、宋州刺史の張廷范に感化留後の事務を主宰させ、朝廷に文官を節度使とするよう奏請した。

李匡威は鎮州にあり、王鎔のために城壁や堀を修繕し、甲冑や兵器を整え、士卒を訓練し、まるで自分の子のように扱った。李匡威は王鎔が若く、また真定の風土を好み、密かに鎮州を奪取しようと企てた。李抱真が京師から帰り、彼のために計略を巡らせ、密かに恩恵を施して鎮州の将士の心を喜ばせようとした。王氏は鎮州を治めて久しく、鎮州の人々は彼らを愛戴し、李匡威に従わなかった。李匡威の父の忌日、王鎔が邸に弔問に訪れた。李匡威は喪服の内に鎧を着込み、伏兵を置いて王鎔を捕らえようとした。王鎔は急ぎ足で前に出て李匡威を抱きしめ、言った。「私は晋人（李克用）に苦しめられ、ほとんど滅亡するところでした。あなたのおかげで今日があります。あなたが四州を得たいと思うなら、これはもともと私の願いです。どうか私と一緒に府に帰り、あなたに職位を譲れば、将士たちは拒まないでしょう。」李匡威はそうは思わず、王鎔と馬を並べて進み、兵士を並べて府衙に入った。この時、大風と雷雨が起こり、屋根瓦も震動した。李匡威が東偏門に入ると、鎮州の親軍が門を閉じた。屠夫の墨君和という者が破壁から飛び出し、拳で李匡威の甲士を打ち、王鎔を脇に挟んで馬に乗せ、背に負って屋根に上った。鎮州の人々は王鎔を得た後、李匡威を攻撃し、彼を殺し、その同党も殺した。王鎔は当時十七歳で、身体は痩せ細っており、墨君和に挟まれたため、首が痛み、頭が数日間歪んだ。李匡籌は王鎔が兄を殺したと奏上し、兵を発して復讐するよう求めたが、詔命は許さなかった。

幽州の将である劉仁恭が兵を率いて蔚州を守備していたが、期限を過ぎても交替がなく、兵士たちは帰郷したいと思っていた。折しも李匡籌が後を継いだため、戍卒たちは劉仁恭を推して統帥とし、幽州を攻め返したが、居庸関に至って府兵に敗れた。劉仁恭は河东に逃亡し、李克用は手厚くもてなした。

李神福が廬州を包囲した。甲午、楊行密が自ら軍を率いて廬州に向かい、田頵が宣州から兵を率いて合流した。初め、蔡州の人である張顥は、その勇猛さで秦宗権に仕え、後に孫儒に従い、孫儒が敗れた後、楊行密に帰順した。楊行密は手厚く遇し、彼に兵を率いて廬州を守備させた。蔡儔が反逆すると、張顥はまた彼のために用いられた。廬州の包囲が緊迫するに及んで、張顥は城を越えて投降した。楊行密は彼を銀槍都使の袁稹に所属させた。袁稹は張顥が反覆常ない者であると考え、楊行密に告げて、その誅殺を求めた。楊行密は袁稹が彼を容れられないことを恐れ、親軍の中に安置した。袁稹は、陳州の人である。

王彦復、王審知が福州を攻撃したが、久しく攻め落とせなかった。范暉が威勝節度使の董昌に救援を求めた。董昌は陳岩と姻戚関係にあり、温州、台州、婺州の兵五千を発して救援に向かわせた。王彦復、王審知は城が堅固で援軍が将に到着し、士卒の死傷も多いことから、王潮に告げて、兵を撤収し、後日改めて挙兵することを請うたが、王潮は許さなかった。王潮に自ら行営に来るよう請うたところ、王潮は「兵が尽きれば兵を加え、将が尽きれば将を加える。兵も将も尽きたならば、我が自ら来よう。」と返答した。王彦復、王審知は恐れ、自ら矢石を冒して激しく攻撃した。五月、城中の食糧が尽き、范暉は守り切れないと知り、夜間に印信を監軍に渡し、城を棄てて逃走し、援軍も退却した。庚子、王彦復らが福州城に入った。辛丑、范暉は沿海都に逃れたが、将士に殺された。王潮は福州に入り、自ら留後と称し、喪服を着て陳岩を葬り、娘を陳岩の子である陳延晦に嫁がせ、その家族を手厚く撫恤した。汀州、建州は降伏し、嶺海間の二十数股の盗賊は皆投降するか、あるいは潰走した。

閏月、武勝防御使の銭鏐を、蘇杭観察使に任命した。また、扈跸都頭の曹誠を黔中節度使に、耀徳都頭の李鋋を鎮海節度使に、宣威都頭の孫惟晟を荊南節度使に任命した。六月、捧日都頭の陳珮を嶺南東道節度使に任命し、いずれも同平章事とした。当時、李茂貞は驕横であり、皇上は武臣が制御し難いと考え、諸王をもってこれに代えようとし、占文城ら四人にいずれも恩を加え、兵権を解いて、それぞれの鎮所に向かわせた。

李匡籌が兵を出して王鎔の楽寿、武強を攻撃し、兄の仇を報いた。

秋季、七月、王鎔は兵を派遣して邢州を救援した。李克用は平山でこれを撃破した。壬申、進軍して鎮州を攻撃した。王鎔は恐れ、兵糧二十万を提供して邢州攻めに協力することを請い、李克用はこれに応じた。李克用は栾城で兵を練り、王鎔の兵三万と合流して任県に進駐し、李存信は琉璃陂に駐屯した。

丁亥、楊行密は廬州を攻略し、蔡俦を斬った。側近たちが蔡俦の父母の墓を暴くことを求めたが、楊行密は「蔡俦はこれによって罪を得た。なぜ私が彼の真似をしなければならないのか」と言った。

天雄節度使李茂庄を同平章事に加えた。

銭鏐は民夫二十万および十三都の軍士を徴発して杭州の羅城を築かせた。周囲は七十里であった。

升州刺史張雄が死去し、馮弘鐸が代わって刺史となった。

李茂貞は功績に頼って横暴で、上表および杜讓能に送った書状の言辞は不敬であった。皇帝は怒り、討伐しようと考えた。李茂貞はさらに上表し、おおよそ次のように述べた。「陛下は天子として尊くあられながら、自らの親舅（楊復恭が殺されたこと）を庇うことができず、九州の至尊として、一人の宦官（楊復恭）を誅することもできない。」また、「今や朝廷はただ強弱のみを見て、是非を計らない。」さらに、「衰えた者には法紀を強いて施行し、強盛な者には恩恵を施す。物事を細かく計り、人を評価するのは綿を秤で量るようである。」とも述べた。また、「軍情は変わりやすく、戎馬は制御し難い。ただ京畿の民がこれによって災禍を被ることを恐れる。陛下の車駕が流亡する先がどこになるか、知る由もない。」皇帝はますます怒り、李茂貞を討つ決意を固め、杜讓能にこのことを専ら管掌させた。杜讓能は諫めて言った。「陛下は即位されたばかりで、国家は未だ安定しておらず、李茂貞は都の門に近く、臣は愚かながら、彼と怨みを結ぶべきではないと考えます。万一勝てなければ、後悔しても間に合いません。」皇帝は言った。「王室は日々衰え、号令は京城を出ることができない。これこそ志士が憤慨する時である。薬が人を昏倒させなければ、病は癒えない。朕は懦弱な主として、黙々と日々を過ごし、衰亡を座視するに忍びない。あなたはただ朕のために兵を調え糧を籌せよ。朕自ら諸王に兵を用いることを委ねる。成否はあなたを責めない。」杜讓能は言った。「陛下が必ずそうされるならば、朝廷内外の大臣が共に力を合わせて聖志を成し遂げるべきで、ただ臣一人に責任を負わせるべきではありません。」皇帝は言った。「あなたは首輔の地位にあり、朕と苦楽を共にする者である。事を避けるべきではない。」杜讓能は泣いて言った。「臣どうして事を避けましょうか。それに陛下の為されようとすることは、憲宗の志であります。ただ時機が未だ許さず、形勢ができないだけです。ただ恐れるのは、後に臣が晁錯のような誅殺を空しく受けながら、七国の禍を鎮めることができないことです。どうして詔に従わず、死を以てこれに臨みましょう。」皇帝はそこで杜讓能に中書省に留まり、謀議と調度をさせ、一ヶ月余り家に帰らせなかった。崔昭緯は密かに邠州・岐州と結び、その耳目となり、杜讓能が朝に一言発すると、二鎮は夜には必ず知った。李茂貞は党羽に命じて数百上千の市民を集め、観軍容使西門君遂の馬を囲んで訴えさせた。「岐帥（李茂貞）は罪がなく、討伐されるべきではない。民を災いに陥れるな。」西門君遂は言った。「これは宰相の事であり、私の管轄するところではない。」市民はまた崔昭緯・鄭延昌の轎を遮って苦情を訴えた。二人の宰相は言った。「この事は主上が専ら杜太尉に委ねられており、我々は知らない。」市民はそこで瓦石を乱投し、二人の宰相は轎を下りて民家に逃げ隠れ、辛うじて身一つで逃れ、堂印と朝服を失った。皇帝は命じて首謀者を捕らえて処刑させ、用兵の意志はますます固まった。京師の民はある者は山谷に逃れ、厳しい刑罰もこれを禁じることができなかった。八月、嗣覃王李嗣周を京西招討使とし、神策大将軍李金歳を副使とした。

丙辰、楊行密は田𫖳に宣州兵二万を率いて歙州を攻撃させた。歙州刺史裴枢は城を堅守し、長く攻め落とせなかった。当時、諸将の中で刺史となった者の多くは貪婪残忍であったが、ただ池州団練使陶雅だけは寛厚で民心を得ていた。歙州の人々は言った。「もし陶雅が刺史となれば、我々は命に従おう。」楊行密はただちに陶雅を歙州刺史とし、歙州の人々はこれを受け入れた。陶雅は厚い礼をもって裴枢に会い、彼を朝廷に送り返した。裴枢は裴遵慶の曾孫である。

朱全忠は龐師古に命じて兵を移して兗州を攻撃させ、朱瑾と戦い、たびたびこれを破った。

九月、丁卯、銭鏐を鎮海節度使とした。

李存孝は夜間に李存信の営寨を襲撃し、奉誠軍使孫考老を捕らえた。李克用は自ら兵を率いて邢州を攻撃し、壕を掘り堡塁を築いて包囲した。李存孝は時々兵を出して襲撃し、壕や堡塁は完成しなかった。河東の牙将袁奉韜は密かに人をやって李存孝に告げた。「大王は壕が完成するのを待って晋陽に帰ろうとしている。尚書が恐れるのは大王だけであり、他の将は尚書の敵ではない。大王が帰れば、わずか数尺の壕がどうして尚書の鋭気を阻むことができようか。」李存孝は正しいと考え、兵を出さずにいた。十日後、壕と堡塁は完成し、飛鳥も獣も越えることができず、李存孝はここに至って窮地に陥った。汴将鄧季筠は李克用に従って邢州を攻撃していたが、軽騎で逃げ帰った。朱全忠は大いに喜び、彼に親軍を率いさせた。

乙亥、覃王李嗣周は禁軍三万を率いて鳳翔節度使徐彦若を赴任地に送り、興平に駐屯した。李茂貞・王行瑜は兵を合わせて約六万、盩厔に駐屯して防御した。禁軍はいずれも新たに募った市井の少年であり、李茂貞・王行瑜の率いる兵はいずれも百戦錬磨の辺境の兵であった。壬午、李茂貞らは興平に進逼し、禁軍は風を見て潰走した。李茂貞らは勝に乗じて三橋を攻め、京城は大いに震動し、士民は逃げ散り、市民はまた宮門に集まって、最初に用兵を提言した者の誅殺を求めた。崔昭緯は心中、太尉・門下侍郎・同平章事杜讓能を忌み、密かに書を李茂貞に送って言った。「用兵は主上の意ではなく、すべて杜太尉の出した策である。」甲申、李茂貞は臨皋駅に陣を布き、上表して杜讓能の罪を列挙し、その殺害を求めた。杜讓能は皇帝に言った。「臣はもとより先に申し上げました。どうか臣を罪の羊としてください。」皇帝は涙をこらえきれず、言った。「あなたと永遠の別れだ。」同日、杜讓能を梧州刺史に左遷した。制書の文辞はおおよそ次のようであった。「卿士の良謀を棄て、藩鎮の深怨を引き起こし、諮問の際、己見を固執した。」また観軍容使西門君遂を儋州に、内枢密使李周潼を崖州に、段詡を歡州に流した。乙酉、皇帝は安福門に臨み、西門君遂・李周潼・段詡を斬り、さらに杜讓能を雷州司戸に左遷した。使者を遣わして李茂貞に言った。「朕を惑わして挙兵させたのはこの三人であり、杜讓能の罪ではない。」内侍駱全瓘・劉景宣を左右軍中尉に任命した。

壬辰、東都留守韋昭度を司徒・門下侍郎・同平章事とし、御史中丞崔胤を戸部侍郎・同平章事とした。崔胤は崔慎由の子であり、外見は寛厚であるが内心は機巧で陰険であり、崔昭緯と深く結びついていたため、宰相となることができた。その叔父崔安潜は親しい者に言った。「我が父兄は苦労して家門を築いたが、ついに缁郎（崔胤の幼名）に壊されるだろう。」

李茂貞は兵を留めて退かず、杜讓能の誅殺を求めてから本鎮に帰るとした。崔昭緯もまた機に乗じて彼（杜讓能）を排斥した。冬季、十月、杜讓能およびその弟の戸部侍郎杜弘徽に自殺を賜った。また詔を下して中外に布告し、「杜讓能は邪佞を用い、曲直を顛倒し、愛憎は一時に出ずる。官を売り爵を鬻ぎ、聚斂は巨万を超える」と称した。これより朝廷の一挙一動は邠州・岐州に禀報され、南衙・北司はしばしば二鎮に依拠して恩寵を求めた。崔鋋・王超の二人は二鎮の判官であり、天子が何かを裁決するたびに、その志を得ない者たちは崔鋋・王超に訴え、二人は李茂貞・王行瑜に教えて章を上って論奏させ、朝廷が少しでも依違すると、その言辞はすでに恭順ではなかった。制書はまた李茂貞を鳳翔節度使兼山南西道節度使・守中書令とし、ここに李茂貞は鳳翔・興元・洋州・隴州・秦州など十五州の地を完全に占めた。徐彦若を御史大夫とした。

戊戌、泉州刺史王潮を福建観察使とした。

舒州刺史倪章は城を棄てて逃走し、楊行密は李神福を舒州刺史とした。

邠寧節度使、守侍中兼中書令の王行瑜が尚書令を求めた。韋昭度が密奏した。「太宗は尚書令をもって政を執り、これにより帝位に上りました。それ以来、臣下に授けることはありません。ただ郭子儀のみが大功により尚書令に任じられましたが、終身辞譲いたしました。王行瑜がどうして軽々しく議すことができましょうか。」十一月、王行瑜を太師とし、尚父の号を賜い、併せて鉄券を賜った。

十二月、朱全忠が塩鉄転運使の署を汴州に移し、軍需を供給することを求めた。崔昭緯は、朱全忠が徐州・鄆州を撃破したばかりで兵力が倍増し、もしさらに塩鉄を掌握すれば制御し難くなると考え、詔を賜って開導・説明した。

汴の将・葛従周が斉州刺史の朱威を攻撃し、朱瑄・朱瑾が兵を率いて救援した。

初め、武安節度使の周岳が閔勖を殺し、潭州を占拠した。邵州刺史の鄧処訥がこれを聞いて痛哭し、諸将が弔問に来た。鄧処訥が言った。「私は諸君と共に、皆、僕射（閔勖）の大恩を受けた。今、周岳が無礼にも彼を殺した。私は諸君と一州の力を尽くして、僕射の仇を討ちたいと思うが、よかろうか。」皆が言った。「よし。」そこで士卒を訓練し、兵器を整え、八年の後、ようやく朗州刺史の雷満と連合して潭州を攻め、陥落させ、周岳を斬り、自ら留後と称した。

春、正月、乙丑朔（初一）、大赦を行い、年号を改めた。李茂貞が入朝し、大軍を陳列して自らを防衛し、数日後に鎮所に帰った。

李匡籌を盧龍節度使とした。

二月、朱全忠が自ら軍を率いて朱瑄を攻め、魚山に駐屯した。朱瑄と朱瑾が兵を合わせて攻撃したが、兗州・鄆州の軍は大敗し、一万余人が死んだ。

右散騎常侍の鄭綮を礼部侍郎・同平章事とした。鄭綮は戯れ言を好み、常に歇後詩を作って時事を諷刺した。昭宗は彼に学才があると思い、自ら官員名簿に批注して宰相に任じた。聞いた者は大いに驚いた。中書堂吏が赴いて告げると、鄭綮は笑って言った。「諸君は大いに誤っている。たとえ天下に人がいなくても、私・鄭綮に及ぶことはない。」堂吏が言った。「これは聖上のご意向によるものです。」鄭綮が言った。「本当にそうなら、どうして人に笑われようか。」まもなく賀客が来ると、鄭綮は頭をかいて言った。「歇後鄭五が宰相になったからには、時勢が知られるというものだ。」何度も辞退したが許されず、ようやく就任した。

邵州刺史の鄧処訥を武安節度使とした。

彰義節度使の張鈞が死去し、上表してその兄の張鑮を留後とするよう求めた。

三月、黄州刺史の呉討が全州を挙げて楊行密に降った。

邢州の城中は食糧が尽き、甲申（二十一日）、李存孝が城楼に上って李克用に言った。「児は大王の恩恵を蒙って富貴を得ました。もし讒言する小人に逼迫されていなければ、どうして父子の情を捨てて仇敵に頼ることがありましょうか。願わくは大王に一目お目にかかり、死しても恨みはございません。」李克用は劉夫人を遣わして見舞わせた。劉夫人は李存孝を連れて城外で李克用に会わせた。李存孝は叩頭して謝罪し言った。「児は微功を立てたことがありますが、李存信が私を逼迫し、失策してこのような事態に至りました。」李克用は彼を叱って言った。「お前が朱全忠・王鎔に送った手紙では、百方私を謗っていたが、それも李存信が教えたのか。」そこで彼を囚え、晋陽に連れ帰り、牙門の外で車裂きの刑に処した。李存孝は勇猛で、李克用の軍中に並ぶ者はいなかった。常に騎兵を率いて先鋒となり、敵する者なく、重甲をまとい、腰に弓を帯び、脚に槊を挟み、独りで鉄槍を振るって陣に突入すれば、万人も退いた。常に二頭の馬を随身し、馬が少し疲れると、陣中で乗り換え、出入りは飛ぶが如くであった。李克用はその才能を愛し、もともとは臨刑の際に諸将が必ず赦しを請い、それによって釈放するつもりであった。しかし諸将はその才能を妬み、一人として口を開く者がいなかった。李存孝が死んだ後、李克用はこのため十数日間政事を行わず、密かに諸将を恨み、李存信に対しては全く咎めるところがなかった。また薛阿檀という者がおり、その勇猛は李存孝に匹敵したが、諸将は彼を妬み、常に志を得ず、密かに李存孝と通じていた。李存孝が殺された後、彼は事が露見することを恐れ、自殺した。これより李克用の兵勢は次第に衰え、朱全忠のみが強勢となった。李克用は上表して馬師素を邢洺節度使とするよう求めた。

朱全忠は軍将の張従晦を遣わして寿州を慰撫させた。張従晦は刺史の江彦温を侮り、諸将と共に夜通し酒を飲んだ。江彦温は彼が自分を害そうとしていると疑い、翌日、宴席にいた諸将をことごとく殺し、朱全忠に書状を送って謝罪した後、自殺した。軍中は江彦温の子・江従顼を推して軍州の事務を主掌させ、朱全忠はこのため張従晦を腰斬に処した。

五月、鎮海節度使の銭鏐に同平章事を加えた。

劉建鋒・馬殷が軍を率いて澧陵に到着した。鄧処訥は邵州指揮使の蒋勛・鄧継崇に歩騎三千を率いさせて龍回関を守らせた。馬殷が先に関下に到着し、使者を遣わして蒋勛に会った。蒋勛らは牛酒をもって軍を労った。馬殷は人を遣わして蒋勛に勧めて言った。「劉驤は智勇兼備で、術士は彼が翼・軫の星宿の間で興ると言っています。今、彼は十万の大軍を率い、精鋭で敵するものがありません。あなたは幾千の郷兵でこれに抵抗するのは、あまりに困難です。先に降伏し、富貴を得て、故郷に帰るのも、良いことではありませんか。」蒋勛らはその言を正しいと思い、部衆に言った。「東の軍は我々が故郷に帰ることを許している。」兵士たちは皆歓呼し、旗・鎧・兵器を捨てて逃げ去った。劉建鋒は先鋒に彼らの鎧を着せ、彼らの旗を掲げさせて、まっすぐ潭州に向かわせた。潭州の者は邵州の兵が帰還したものと思い、防備をしなかった。劉建鋒はそのまま府衙に入り、鄧処訥は宴を開いていたところ、捕らえられて斬られた。戊辰（初六）、劉建鋒は潭州に入り、自ら留後と称した。

王建が彭州を攻めた。城中では人が人を食べる有様となり、彭州内外都指揮使の趙章が城を出て降伏した。王先成が龍尾道を築き、女牆に接続するよう求めた。丙子（十四日）、西川の兵が城に登り、楊晟はなおも兵を率いて力戦したが、刀子都虞候の王茂権が彼を斬った。彭州馬歩使の安師建を捕らえた。王建は彼を将としようとしたが、安師建は泣いて辞謝し言った。「師建は楊司徒と生死を共にすることを誓い、新たな主に仕えるに忍びません。ただ速やかに死んで恩に報いたいのです。」三度説得したが従わず、ついに殺し、礼をもって葬り祭祀を行った。趙章の姓名を王宗勉と改め、王茂権を王宗訓と改め、また王釗の姓名を王宗謹と改め、李綰の姓名を王宗綰と改めた。

辛卯（二十九日）、中書侍郎・同平章事の鄭延昌を罷免して右僕射とした。

朱瑄・朱瑾が河東に救援を求めた。李克用は騎将の安福順とその弟の安福慶・安福遷に精鋭騎兵五百を率いさせ、魏州を経由して黄河を渡り、彼らに応接させた。

武昌節度使の杜洪が黄州を攻めた。楊行密は行営都指揮使の朱延寿らを遣わして救援させた。

六月、甲午（初二）、宋州刺史の張廷范を武寧節度使とした。これは朱全忠の請求に従ったものである。

蕲州刺史の馮敬章が淮南軍を遮撃した。朱延寿は蕲州を攻めたが、陥落させることができなかった。

戊午（二十六日）、翰林学士承旨・礼部尚書の李谿を同平章事とした。まさに制書を宣布しようとしたところ、水部郎中知制誥の劉崇魯が朝班の中から出てきて制書を奪い取り、痛哭した。昭宗は劉崇魯を召見し、その理由を問うた。答えて言った。「李谿は奸邪で、楊復恭・西門君遂に取り入り、翰林院にいることを得ました。宰相の才はなく、社稷を危うくする恐れがあります。」李谿はついに罷免されて太子少傅となった。李谿は李鄜の孫である。昭宗はかつて李谿に文章を学んだことがあった。崔昭緯は李谿が宰相となることで自分の権勢が分かれることを恐れ、劉崇魯に彼を阻止させたのである。李谿は十度上表して自らを弁護し、激しく劉崇魯の父・劉符を誹謗して「贓物を貪り、事が露見して自殺した。その弟の劉崇望は楊復恭と深く交わり、劉崇魯はかつて庭中で田令孜に跪拝し、朱玫のために勧進表を書いた。それでいて臣が内臣と交わったと言うのは、贓物を抱えて賊と叫ぶのと何ら変わらない。そもそも旧制では、粗巾喪服は禁庭に入ることを許されない。臣がもし不才ならば、劉崇魯は自ら上章して論列すべきであり、どうして正殿で痛哭することができようか。これは国家の不祥の兆しであり、人臣の礼を欠く。彼の罪を問うことを請う。」詔して劉崇魯の現任官職を停めた。李谿はなおも上表をやめず、彼を誅殺・流刑に処すよう求め、表文は数千字に及び、罵詈は至らざるところがなかった。

李克用が吐谷渾を大破し、赫連鐸を斬り、白義誠を擒えた。

秋、七月、李茂貞が兵を派して閬州を攻め、陥落させた。楊復恭・楊守亮・楊守信はその族党を率いて包囲を突破して逃走した。

礼部侍郎・同平章事の鄭綮は、自らが衆望にかなわないと思い、何度も上表して辞任を願い出たため、詔により太子少保として退休させた。御史大夫徐彦若を中書侍郎兼吏部尚書・同平章事に任命した。

綿州刺史の楊守厚が死去し、その部将の常再栄が全城を挙げて王建に降伏した。

楊復恭、楊守亮、楊守信は商山から河东へ逃れようとし、乾元に至ったところ、華州の兵に遭遇し、捕らえられた。八月、韓建は彼らを朝廷に献上し、独柳で斬首した。李茂貞は楊復恭が楊守亮に宛てた手紙を献上し、辞官の理由を次のように述べていた。「承天門は隋家の旧業である。大侄はひたすら糧を積み兵を練り、貢納などするな。我は荊棘の中から寿王を擁立し、彼はかくして尊位を得たのに、定策の国老を廃棄した。かくも恩知らずの門生天子がいるものか。」

昭義節度使の康君立は晋陽に赴き、李克用を謁見した。己未（二十八日）、李克用は諸将と酒を飲み博打をしていた。酒が酣になる頃、李克用は李存孝のことを話し出し、涙が止まらなかった。康君立はかねてより李存信と親交があり、李克用の心に適わない一言を発した。李克用は剣を抜いて彼を斬りつけ、馬歩司に幽閉した。九月、庚申朔（初一）、放免された時には、康君立はすでに死んでいた。李克用は上表して、雲州刺史の薛志誠を昭義留後とするよう願い出た。

冬季、十月、丁酉（初八）、皇子の李祤を棣王、李禊を虔王、李禋を沂王、李祎を遂王に封じた。

劉仁恭は何度も蓋寓を通じて李克用に献策し、一万の兵を得て幽州を奪取したいと願い出た。李克用はちょうど邢州を攻撃しており、数千の兵を分け与え、劉仁恭を幽州に入れようとしたが、成功しなかった。李匡籌はますます驕り高ぶり、たびたび河东の辺境を侵犯した。李克用は大いに怒り、十一月、大軍を発して李匡籌を攻撃し、武州を攻略し、軍を進めて新州を包囲した。

泾原留後の張𫔍を彰義節度使とした。

朱全忠は泗州に使者を遣わしたが、使者は傲慢に刺史の張諫を侮辱したため、張諫は全州を挙げて楊行密に降伏した。楊行密は押牙の唐令回に一万数千斤の茶葉を持たせて汴宋に貿易に行かせたが、朱全忠は唐令回を捕らえ、茶葉をすべて奪い取った。揚州と汴州の間に、ここに至って軋轢が生じ始めた。

十二月、李匡籌は大将を派遣し、歩騎数万を率いて新州を救援させた。李克用は精兵を選抜して段庄で迎え撃ち、大いに敵軍を破り、首級一万あまりを斬り、将校三百人を生け捕りにし、絹の帯で縛って城下を巡回させた。その夜、新州は降伏した。辛亥（二十三日）、妫州を攻撃した。壬子（二十四日）、李匡籌は再び兵を発して居庸関から出撃した。李克用は精鋭の騎兵を派遣して前面で敵を疲弊させ、歩将の李存審に別の道から敵の背後に回って挟撃させた。幽州兵は大敗し、殺されたり捕らえられたりした者は数万にのぼった。甲寅（二十六日）、李匡籌は家族を連れて沧州へ逃れた。義昌節度使の盧彦威は彼の輜重や歌妓を欲しがり、兵を派遣して景城で彼を攻撃し、殺して、その徒衆をすべて捕らえた。李存審はもと苻姓で、宛丘の人であり、李克用が養子とした。丙辰（二十八日）、李克用は軍を進めて幽州に入り、幽州の大将は降伏を願い出た。李匡籌はかねて愚鈍で懦弱であり、初めて軍府を占拠した時、その兄の李匡威がこれを聞いて、諸将に言った。「兄が失ったものを弟が得た。我が家を出ず、何の遺憾があろう。ただ嘆かわしいのは、李匡籌は才覚が浅短で、守り抜くことができず、二年も保てれば幸いというところだ。」

匡国節度使の王行約に検校太尉を加えた。

呉討は杜洪の逼迫を恐れ、官印を返還し、楊行密に代わりを派遣するよう願い出た。楊行密は先鋒指揮使の瞿章を派遣し、黄州刺史を代行させた。

この年、連洞の蛮人二万人が汀州を包囲した。福建観察使の王潮は部将の李承勳に一万人を率いて攻撃させた。蛮人は包囲を解いて退却し、李承勳は追撃して、浆水口に至り、これを破った。閩地はほぼ平定された。王潮は僚佐を派遣して州県を巡視させ、農桑を奨励し、租税を定め、隣道と親交を結び、境を保ち民を安んじたため、閩人は安定した。

封州刺史の劉謙が死去し、その子の劉隱は賀江で喪に服していた。地元の士民百余人が謀反を企てたが、劉隱は一晩のうちに彼らをことごとく誅殺した。嶺南節度使の劉崇亀は彼を召して右都押牙兼賀水鎮使に補任した。まもなく、上表して封州刺史に任命した。

義勝節度使の董昌は政が苛酷で、通常の賦税の他に数倍を加算して徴収し、これをもって進貢や内外への贈答に充てた。十日ごとに一綱を発し、金一万両、銀五千鋋、越綾一万五千匹、その他の物品もこれに相当し、兵五百人が護送した。時に雨雪風水で日程が遅れることがあると、護送兵は皆殺しにされた。進貢の量は天下で最も多く、そのため朝廷は彼を忠誠と見なし、寵命が相次ぎ、官位は司徒・同平章事に至り、爵位は隴西郡王となった。越州に彼の生祠を建てさせ、規模制度はすべて禹廟に準じ、民間の祈祷祭祀の者は禹廟に行くことを許さず、すべて生祠に行くよう命じた。董昌は越王に封じられるよう請願したが、朝廷は許さなかった。董昌は不機嫌になって言った。「朝廷は私を裏切ろうとしている。私は年来無数の貢納をしてきたのに、たった一つの越王を惜しむのか。」お世辞を言う者がいて言った。「大王が越王になるよりは、越帝になる方がよろしいでしょう。」そこで民間では時世が変わろうとしているという風説が流れ、人々は争って門口に詰めかけて騒ぎ、董昌に皇帝になるよう請うた。董昌は大いに喜び、人を派遣して謝意を伝えさせて言った。「天の時はまだ来ていない。時が来れば、自然に私がなるであろう。」その僚佐の呉瑶、都虞候の李暢之らは皆、これを促すよう勧めた。官吏や百姓が謡讖や符瑞を献上する者は数えきれず、初めは数百緡の銭を賞賜したが、後に献上する者が増えるにつれて、次第に減らして五百、三百文にした。董昌は言った。「讖に『兎子上金床』とある。これは私を指す。私は卯の年に生まれた。明年もまた卯年である。二月の卯日卯時、これが我が帝位に即く時である。」