唐紀七十七
資治通鑑 第261巻 【唐紀七十七】 丁巳年（西暦897年）より己未年（西暦899年）に至るまで、合わせて三年。
春、正月、甲申（朔日）、韓建が上奏して言った。「防城将の張行思らが、睦王・済王・韶王・通王・彭王・韓王・儀王・陳王の八人が、私を殺害し、かつ皇上を河中に拉致しようと企てていると告発しました。」韓建は諸王が軍を掌握しているのを憎み、故に張行思らに命じて彼らを告発させたのである。皇上は大いに驚愕し、韓建を召見して事情を説明しようとしたが、韓建は病と称して入朝しなかった。皇上はまた諸王に命じて韓建の許へ自ら赴き陳述させたが、韓建は上表して言った。「諸王が突然私の官署に来られましたが、何事が起こるか分かりません。私は事理を繰り返し斟酌し、諸王とお会いすべきではないと考えました。」また言った。「諸王は自ら嫌疑を避けるべきであり、軽率に行動してはなりません。陛下がもし兄弟の友愛ゆえに彼らを包容されるならば、旧制に従い、彼らを十六宅に帰らせ、精選した師傅を選んで『詩経』『尚書』を学ばせ、軍を掌握させたり朝政に干渉させたりしないよう命じられるのがよろしいでしょう。」そして言った。「どうか烏合の衆を解散させ、麟趾の教化を光大させてください。」韓建は皇上が従わないことを恐れ、自ら麾下の精兵を率いて行宮を包囲し、奏章を次々に差し出した。皇上は已むを得ず、その日の夜、詔して諸王が統轄する軍の兵士を全て故郷に解散させ、諸王には十六宅に戻るよう命じ、その鎧や兵器は全て韓建に委ねて収めさせた。韓建はまた上奏した。「陛下は賢能を選抜し人才を用いられれば、禍乱を除くに足ります。何故わざわざ殿後四军を別に設置されるのでしょうか。たとえ厚薄の恩情があっても、私心なく党派を結ばない道義に背くものです。それに集められた者たちは皆、市井の無頼の奸猾どもで、平素から禍乱を起こそうと企てており、危難に際しては必ず朝廷のために用いられません。それなのに彼らに弓を張り刀を握らせ、皇上の車駕にぴったりと近づけるのは、私は密かに心寒く感じます。どうか全て廃止してください。」皇上下詔してこれもまた聞き入れた。ここに殿後四军の二万余人は全て解散し、天子の親軍はここに無くなった。捧日都頭の李筠は、石門における護駕の功績が最も大きかったが、韓建はまた上奏して彼を大雲橋で斬首させた。韓建はまた上奏した。「玄宗の末年、永王李璘が一時江南に出向き、すぐに図って不法を謀りました。代宗の時には吐蕃が侵入し、光啓年間には朱玫が朝綱を乱しましたが、いずれも宗室の子弟を扶植して人心を繋ぎ留めたのです。現在、諸王が命を受けて各地に使者として赴いている者たちを、どうか全て召し返してください。」また上奏した。「諸々の方士が宮廷に出入りし、皇上の視聴を惑わしております。全て禁止し、彼らを皇宫に入れることを許してはなりません。」皇上下詔して全てその言を聞き入れた。韓建は諸王を別邸に幽閉した後、皇上の心中が不愉快であることを知り、そこで上奏して徳王を太子に立てるよう請い、これをもって皇上の不快を和らげようとした。丁亥（初四日）、皇上下詔して徳王李祐を皇太子とし、名を李裕と改めた。
龐師古、葛従周は力を合わせて郓州を攻めた。朱瑄は兵力乏しく食糧も尽き、もはや出城して戦わず、ただ水を引き巡らせて城を囲み深い壕として守りを固めた。辛卯（初八日）、龐師古らは水の西南に陣営を築き、浮橋を造るよう命じた。癸巳（初十日）、彼らは密かに壕を掘って水を放った。丙申（十三日）、浮橋が完成し、龐師古は夜間に中軍を率いて先に河を渡った。朱瑄はこれを聞き、城を棄てて中都へ奔った。葛従周がこれを追撃し、野人が朱瑄とその妻子を捕らえて葛従周に献じた。
己亥（十六日）、朝廷は孫偓の鳳翔四面行営節度使等の職務を免じ、副都統の李思諫を寧塞節度使に任命した。銭鏐は行軍司馬の杜稜を派遣して婺州を救援させた。安仁義は兵を転じて睦州を攻めたが、攻略できずに帰還した。
朱全忠は郓州に入り、龐師古を天平留後とした。朱瑾は大将の康懐貞を残して兗州を守らせ、自らは河東の将史儼、李承嗣と共に徐州の境内に掠奪に出て軍糧を補給した。朱全忠はこれを聞き、葛従周に軍を率いて兗州を襲撃させた。康懐貞は郓州が既に失陥したことを聞き、汴州の軍隊が突然到来したので、投降した。二月、戊申（二十五日）、葛従周は兗州に入り、朱瑾の妻子を捕らえた。朱瑾が帰還した時には、行くところがなく、その部衆を率いて沂州へ奔ったが、沂州刺史の尹処賓はこれを受け入れず、彼らはさらに海州に奔って拠ったが、汴州の軍隊に逼迫され、そこで史儼、李承嗣と共に海州の百姓を率いて淮河を渡り、楊行密の許へ奔った。楊行密は高郵まで彼らを迎え、上表して朱瑾を武寧節度使に任命するよう請うた。朱全忠は朱瑾の妻を収め、軍を率いて帰還した。張夫人は封丘で彼を迎え、朱全忠は朱瑾の妻を得たことを彼女に告げた。張夫人は朱瑾の妻との面会を請い、朱瑾の妻が彼女を拝すると、張夫人もまた拝礼を返し、かつ涙を流して言った。「兗州・郓州は司空と同じ姓であり、かつて兄弟の盟を結びました。些細な怨恨から互いに仇視し、兵を起こして互いに攻め合ったため、私の嫂をこのような境遇に辱めてしまいました。将来汴州が敗れたならば、私もまた今日の嫂のようになることを恐れます。」朱全忠はそこで朱瑾の妻を仏寺に送って尼僧とし、汴橋で朱瑄を斬首した。ここに郓州・斉州・曹州・棣州・兗州・沂州・密州・徐州・宿州・陳州・許州・鄭州・滑州・濮州は全て朱全忠の所有となった。ただ王師範だけが淄青一道を守っていたが、これも朱全忠に帰服した。李存信は魏州にあり、兗州・郓州が既に陥落したことを聞き、軍を率いて帰還した。
淮南の地は元来水戦に巧みで、騎馬射箭に習熟していなかったが、河東・兗州・郓州の軍隊を得てから、軍の声勢は大いに振るった。史儼、李承嗣は共に河東の勇将であり、李克用は彼らを非常に惜しみ、使者を小路から楊行密の許に遣って返還を請うた。楊行密はこれを許し、また使者を李克用の許に遣って友好を修めた。
戊午（初五日）、王建は邛州刺史の華洪、彭州刺史の王宗祐に軍五万人を率いさせて東川を攻めさせ、戎州刺史の王宗謹を鳳翔西面行営先鋒使とし、玄武で鳳翔の李継徽らを破った。李継徽はもと楊姓で、名は崇本、李茂貞の養子である。
己未（初六日）、大赦天下を行った。
皇上は行廟で祭祀を行った。
庚申（初七日）、王建は決雲都知兵馬使の王宗侃を応援開峡都指揮使とし、軍八千人を率いて渝州に向かわせた。決勝都知兵馬使の王宗阮を開江防送進奉使とし、軍七千人を率いて瀘州に向かわせた。辛未（十八日）、王宗侃は渝州を攻め取り、渝州刺史の牟崇厚は降伏した。癸酉（二十日）、王宗阮は瀘州を攻略し、瀘州刺史の馬敬儒を斬り、峡路はここに通じ始めた。鳳翔の将李継昭は梓州を救援し、偏将を残して剣門を守らせたが、西川の将王宗播が攻撃してこれを捕らえた。乙亥（二十二日）、門下侍郎・同平章事の孫偓は罷免され、もとの官職を保った。中書侍郎・同平章事の朱朴は罷免されて秘書監となった。朱朴が朝政を執ってから、その言ったことは全て効験がなく、外では議論が沸き起こった。太子詹事の馬道殷は天文に通じていたため、将作監の許岩士は医術に優れていたため、皇上の寵愛を得ていた。韓建は二人に罪を誣告して殺し、かつ孫偓・朱朴はこの二人と互いに結託していると言って、彼らの宰相の職務を罷免したのである。
皇上下詔して楊行密を江南諸道行営都統とし、武昌節度使の杜洪を討伐させた。
張佶は邵州を攻略し、蔣勛を捕らえた。
三月、丙子（疑わしい）、朱全忠は上表して曹州刺史の葛従周を泰寧留後、朱友裕を天平留後、龐師古を武寧留後とするよう請うた。
保義節度使王珙が護國節度使王珂を攻撃し、王珂は李克用に救援を求めた。王珙は朱全忠に救援を求めた。宣武将領の張存敬、楊師厚は猗氏の南で河中軍を破った。河東将領の李嗣昭は猗氏で陝州軍を破り、さらに張店でもこれを破り、ここに河中の包囲を解いた。楊師厚は斤溝の人である。李嗣昭は李克用の弟李克柔の養子である。
朝廷は感義軍を改めて昭武軍と名付け、治所を利州に置き、前静難節度使の蘇文建を節度使に任命した。
夏の四月、朝廷は同州防御使の李継瑭を匡国節度使に任命した。李継瑭は李茂貞の養子である。
朝廷は右諫議大夫の李洵を両川宣諭使とし、王建と顧彦暉の関係を調停させた。
辛亥（二十九日）、銭鏐は顧全武らに軍勢三千人を率いさせ、海路から嘉興を救援させた。己未（誤り）、嘉興城下に到着し、淮南軍を攻撃して大敗させた。
杜洪は楊行密に攻められ、朱全忠に救援を求めた。朱全忠はその将の聶金を派遣して泗州を掠奪させ、朱友恭に黄州を攻撃させた。楊行密は右黒雲都指揮使の馬珣らを派遣して黄州を救援させた。黄州刺史の瞿章は朱友恭が来るのを聞き、城を捨て、部衆を率いて南に退き武昌寨を守った。
癸亥（誤り）、両浙将領の顧全武らは淮南の十八の営寨を破り、淮南将兵の魏約ら三千人を捕らえた。淮南将領の田𫖳は軍を駐屯させており、両浙軍は勝ちに乗じてこれを追撃した。甲戌（誤り）、田𫖳は湖州から逃げ帰り、両浙軍は追撃してこれを破り、田𫖳の部衆は千人余りが死んだ。
韓建は刑部尚書の張祎ら数人を憎み、全てを誣告して上奏し、彼らを貶官させた。
五月、朝廷は奉国節度使の崔洪に同平章事を加えた。
辛巳（誤り）、朱友恭は樊港に浮橋を造り、武昌寨を攻撃した。壬午（誤り）、これを攻略し、瞿章を捕らえ、ここに黄州を取った。馬珣らは皆敗れて逃走した。
丙戌（誤り）、王建は節度副使の張琳に成都を守らせ、自ら軍勢五万人を率いて東川を攻撃した。華洪の姓名を王宗涤と改めた。
六月、己酉（誤り）、銭鏐は越州に行き、鎮東節度使の符節と斧鉞を受けた。
李茂貞は上表して言った。「王建が東川を攻撃し、連年用兵し、詔命に従いません。」甲寅（初三）、朝廷は王建を南州刺史に貶した。乙卯（初四）、李茂貞に西川節度使を加え、覃王李嗣周を鳳翔節度使に任命した。癸亥（十二日）、王建は梓州南寨を攻略し、守将の李継寧を捕らえた。丙寅（十五日）、宣諭使の李洵は梓州に到着した。己巳（十八日）、張杷砦で王建に会い、王建は旗を持つ者を指さして言った。「戦士たちの意志は、変えることはできません。」
覃王は鳳翔の鎮所に向かったが、李茂貞は交替を受け入れず、奉天で覃王を包囲した。朝廷は容州に寧遠軍を設置し、李克用の大将蓋寓に節度使を兼任させた。
秋の七月、朝廷は荊南節度使の成汭に侍中を加えた。
韓建は李茂貞に手紙を送り、李茂貞は奉天の包囲を解き、覃王は華州に帰った。
朝廷は天雄節度使の李継徽を静難節度使に任命した。
庚戌（二十九日）、銭鏐は杭州に帰り、顧全武を派遣して蘇州を攻略させた。乙未（誤り）、松江を攻略した。戊戌（誤り）、無錫を攻略した。辛丑（誤り）、常熟、華亭を攻略した。
当初、李克用は幽州を攻略し、上表して劉仁恭を節度使とするよう求め、戍守の軍隊および腹心の将領十人を留めてその地の機要事務を管掌させ、幽州の田租賦税は軍隊に供給する分を除いて、全て晋陽に運送させた。帝が華州に出奔するに及び、李克用は劉仁恭に兵を徴発し、また成徳節度使の王鎔、義武節度使の王郜に書簡を送り、彼らと共に関中を平定し、天子を長安に送り返そうとした。劉仁恭は契丹の侵入を口実に辞退し、軍隊を以て防禦する必要があるため、契丹が退兵するのを待ってから命令を受けると述べた。李克用はたびたび督促し、使者は絶え間なく続いたが、数ヶ月経っても劉仁恭の軍隊は出動しなかった。李克用は書簡を送って責めたが、劉仁恭はその書簡を地面に投げつけ、罵倒し、李克用の使者を囚え、さらに河东の戍守将領を殺そうとしたが、戍守将領たちは逃げて難を免れた。李克用は激怒し、八月、自ら軍を率いて劉仁恭を攻撃した。
帝は奉天に行って自ら李茂貞を討伐しようとし、宰相に議するよう命じた。宰相は力強く諫め、これによって中止された。
延王李戒丕は晋陽から帰還した。韓建は上奏して言った。「陛下が即位されて以来、近輔の藩鎮との関係が悪化したのは、全て諸王が軍隊を掌握し、凶徒たちが禍乱を好み、天子の車駕を安んじさせなかったからでございます。近来、臣がその兵権を罷免するよう上奏したのは、実に不測の変が起こるのを恐れたからでございます。今、延王、覃王がなお禍心を包蔵していると聞き及んでおります。願わくば陛下、聖明なるご決断を下され、躊躇されることなく、禍乱が起こらぬうちにこれを防ぎ止められますよう。これこそ国家の福いでございます。」帝は「何ぞここに至らんや」と言い、数日間返答しなかった。韓建はそこで知枢密の劉季述と共に、偽の詔勅を奉じて兵を発し、十六宅を包囲した。諸王は髪を振り乱し、ある者は壁に沿って逃げ、ある者は屋根に登り、ある者は木に登って、「陛下、我らを救いたまえ！」と叫んだ。韓建は通王、沂王、睦王、済王、韶王、彭王、韓王、陳王、覃王、延王、丹王の十一人を石堤谷に連れて行き、ことごとく殺害し、その後、謀反の罪で朝廷に報告した。
朝廷は礼部尚書の孫偓を南州司馬に貶した。秘書監の朱朴は先に夔州司馬に貶され、さらに郴州司戸に再び貶された。朱朴が宰相であった時、何迎は急速に昇進して右諫議大夫となったが、この時になって湖州司馬に貶された。
鍾伝は吉州刺史の襄陽人周琲を討伐しようとし、周琲はその部衆を率いて広陵に逃げた。
王建は顧彦暉と五十数回戦った。九月、癸酉朔（初一）、王建は梓州を包囲した。蜀州刺史の周徳権は王建に言った。「あなたは顧彦暉と東川を争って三年になります。兵士たちは箭石に苦しみ、百姓たちは輸送に困っています。東川の群盗は多くが州県を占拠しており、顧彦暉は懦弱で謀略がなく、苟且に安んじようとして、全て厚利で彼らを誘い、その救援に頼っているため、堅く守って攻略されないのです。今、もし人を遣わして賊帥に禍福利害を説き、帰順する者には官職を与え、帰順しない者には武力で威嚇すれば、彼らの頼みとするところが、かえって我らのために用いられるでしょう。」王建はその言に従い、顧彦暉の勢力はますます孤立した。周徳権は許州の人である。
丁丑（初五）、李克用は安塞軍に到着した。辛巳（初九）、安塞軍を攻撃した。幽州将領の単可及が騎兵を率いて来た。李克用はちょうど酒を飲んでおり、前鋒が「敵が来ました」と告げた。李克用は酔って、「劉仁恭はどこにいる？」と尋ねた。答えには「ただ単可及らが見えるのみです」と言った。李克用は目を剥いて「単可及ごときが、どうして敵とするに足ろう！」と言い、すぐに攻撃を命じた。この日は深い霧が立ち込め、人や物が見分けられなかった。幽州将領の楊師侃は木瓜澗に伏兵を置いており、河东軍は大敗し、その半分以上を失った。折悪しく暴風雨と雷電が起こり、幽州軍はようやく撤退して去った。李克用は酒が醒めてから敗戦を知り、大将の李存信らを責めて言った。「私は酔って大事を誤った。お前たちはなぜ力強く諫めなかったのか！」
湖州刺史の李彦徽は全州を挙げて楊行密に帰順しようとしたが、その部衆は従わなかった。李彦徽は広陵に逃げ、都指揮使の沈攸は湖州を挙げて銭鏐に帰順した。
朝廷は彰義節度使の張琏を鳳翔西北行営招討使とし、李茂貞を討伐させた。
朝廷はまた王建を西川節度使、同平章事に任命した。義武節度使の王郜に同平章事を加えた。新たに西川節度使となった李茂貞の官爵を剥奪し、その旧姓名の宋文通に復した。
朱全忠は兗州と鄆州を掌握した後、兵力はますます盛んになり、大挙して楊行密を攻撃した。龐師古に徐州・宿州・宋州・滑州の七万の兵を率いさせ、清口に城を築かせて、揚州へ進軍しようと準備した。葛従周には兗州・鄆州・曹州・濮州の兵を率いさせ、安豊に城を築かせて、寿州へ進軍しようと準備した。朱全忠自らが兵を率いて宿州に駐屯した。淮南の地域は震撼し恐慌を来した。
匡国節度使の李継瑭は、朝廷が李茂貞を討伐しようとしているのを聞いて恐れ、韓建がさらにその機に乗じて彼を動揺させたため、李継瑭は鳳翔に奔った。冬十月、朝廷は韓建を鎮国・匡国両軍の節度使に任命した。
壬子（初十）、知遂州の侯紹は部衆二万人を率い、乙卯（十三日）、知合州の王仁威は部衆一千人を率い、戊午（十六日）、鳳翔の将李継溥は援兵二千人を率いて、いずれも王建に投降した。王建は梓州への攻撃をいっそう緊急にした。庚申（十八日）、顧彦暉はその宗族および養子を集めて共に酒を飲み、王宗弼を派遣して自ら王建のもとへ帰順させた。酒が酣になる頃、顧彦暉はその養子の顧瑶に命じて自分と共に酒を飲んでいた者たちを殺させ、その後自殺した。王建が梓州に入ると、城中の兵はなお七万人おり、王建は王宗綰に命じて兵を分けて昌州・普州などを巡行させ、王宗濼を東川留後とした。
劉仁恭が上奏して言った。「李克用が理由なく兵を起こして私を討伐しようとし、私はすでに木瓜澗でその部衆を大破しました。どうか私が自ら統帥となって李克用を討伐することをお許しください。」詔があり、許さなかった。劉仁恭はまた朱全忠に書簡を送った。朱全忠は上奏して劉仁恭に同平章事を加えるよう請い、朝廷はその意見に従った。劉仁恭はまた使者を李克用のもとに送って謝罪し、進退両難で心中不安である旨を述べた。李克用の返書は大略こう言った。「今やあなたは符節を握り軍隊を統制し、民を治め法度を立て、士を抜擢すれば恩に報いさせようとし、将を選べば情に報いさせようとしている。自身でさえもこれを成し得ないのに、他人をどうして信頼できようか！私は推測するに、猜疑と防備は骨肉の間から生じ、隙間と猜忌は帷帳の中から生じる。干将の剣を持っていながら他人に委ねる勇気がなく、盟盤を捧げてもどんな言葉で誓いを立てることができようか！」
甲子（二十二日）、朝廷は皇子の李秘を景王、李祚を輝王、李祺を祁王に立てた。
朝廷は彰義節度使の張琏に同平章事を加えた。
楊行密と朱瑾は兵三万を率いて楚州に至り汴州軍に対抗し、別将の張訓が漣水から兵を率いて合流し、楊行密は彼を前鋒とした。龐師古は清口に営寨を築いた。ある者が言った。「営地の地形は低く、長く留まることはできません。」龐師古は聞き入れなかった。龐師古は兵が多いのを恃み、敵を軽んじて、常日頃から碁を打っていた。朱瑾は淮河の上流の流れを塞き止め、水を放って汴軍を水没させようとした。ある者がこれを龐師古に告げたが、龐師古は軍心を惑わすものとして、その者を斬首した。十一月、癸酉（初二日）、朱瑾は淮南の将侯瓚と共に五千の騎兵を率いて密かに淮河を渡り、汴州軍の旗を掲げて、北から龐師古の中軍へ直奔し、張訓は柵を越えて中に突入した。汴州の兵士は慌てて応戦したが、淮河の水が大量に押し寄せ、汴州軍は驚き恐慌を来した。楊行密は大軍を率いて淮河を渡り、朱瑾らと前後から汴軍を挟撃し、汴軍は大敗した。龐師古および将士の首級一万余りを斬り、残りの部衆はことごとく潰走した。葛従周は寿州の西北に駐屯していたが、寿州団練使の朱延寿に敗れ、濠州に退却して守っていたが、龐師古の敗戦を聞き、逃げ帰った。楊行密、朱瑾、朱延寿は勝ちに乗じて追撃し、淠水に至った。葛従周が半ばを渡った時、淮南軍が攻撃を開始し、葛従周の部衆はほとんど殺されるか溺死し、葛従周は逃げてようやく免れた。遏后都指揮使の牛存節は馬を捨てて徒歩で戦い、諸軍はようやく次々と淮河を渡ることができた。合わせて四日間食を断ち、さらに大雪に見舞われ、汴州の兵士は道中で凍え飢えて死に、生きて帰った者は千人に満たなかった。朱全忠は敗戦を聞き、また逃げ帰った。楊行密は朱全忠に書簡を送って言った。「龐師古、葛従周は、私の敵ではありません。あなたは自ら淮上に来て決戦されるべきです。」楊行密は大いに諸将と会見し、行軍副使の李承嗣に言った。「初め私はまず寿州に赴こうと思ったが、副使は先に清口に向かうべきだと言った。龐師古が敗れ、葛従周が自ずと逃げ去った。今や果たしてあなたの予想の通りとなった。」彼に一万緡の銭を賞賜し、上表して李承嗣を鎮海節度使に兼任させるよう請うた。楊行密は李承嗣と史儼を非常に手厚く遇し、邸宅や妻妾も、最上のものを選んで与えた。それゆえ二人は楊行密のために尽力し、幾度も功績を立て、ついに淮南で没した。楊行密はこれによって長江と淮河の間に拠ることを得て、朱全忠は彼と争うことができなかった。
戊寅（初七日）、朝廷は淑妃何氏を皇后に立てた。何皇后は東川の人で、徳王と輝王を生んだ。
威武節度使の王潮の弟の王審知は、観察副使を務めていたが、過ちを犯した。王潮はなおも彼を鞭打ったが、王審知は怨む色がなかった。王潮が病床に臥すと、その子の王延興、王延虹、王延豊、王延休を捨てて、王審知に軍府の事務を掌握するよう命じた。十二月、丁未（初六日）、王潮が死去した。王審知はその位を兄の泉州刺史王審邽に譲ろうとしたが、王審邽は王審知に功績があるとして、辞退して受け入れなかった。王審知は自ら福建留後と称し、上表して朝廷に報告した。
壬戌（二十一日）、王建は梓州から帰還した。戊辰（二十七日）、成都に到着した。この年、南詔の驃信舜化が皇帝に上呈する書信の函および督爽から中書省への牒文の木夾があり、年号は中興であった。朝廷は詔書で返答しようとした。王建が進言して言った。「南詔は小さな夷人であり、詔書で返答するに値しません。臣は西南におりますので、彼らが必ず辺塞を侵犯することはないでしょう。」朝廷はその意見に従った。
黎州と雅州の間にいくつかの蛮の部落があり、劉王、郝王、楊王と称し、それぞれ自分の部落を持ち、西川は毎年彼らに三千匹の繒帛を賞賜して、南詔の動静を探らせていたが、彼らはまた南詔から賄賂を受け取り、成都の虚実を探っていた。節度使が赴任するたびに、三王は酋長を率いて官衙に拝謁し、節度使は自らの威望と徳行によるものと思い込み、上表して朝廷に報告した。しかし三王は密かに大将と互いに結託し、節度使がもし大将の歓心を失えば、彼らは諸蛮を煽動して乱を起こさせた。これ以前は、節度使は多くが文臣であり、事を起こしたくなかったので、大将はしばしばこれによって姑息な宥和を求めることができ、南詔もまた彼らに依拠してしばしば辺境の患いとなった。王建が西川を鎮守するに及び、彼らへの旧来の賞賜を絶ち、都押牙の山行章を斬って見せしめとした。邛崍より南には、観察哨所を設置せず、一兵も駐屯させなかったが、蛮人も敢えて侵犯掠奪しなかった。後に王建が王宗播を派遣して南詔を攻撃した時、三王が軍事機密を漏らしたため、王建は彼らを召し出して斬首した。
右拾遺の張道古が上疏して言った。「国家には五種の危険と二種の禍乱があります。昔、漢の文帝は即位して間もなく、国家の大事に通暁しました。今、陛下は登基してすでに十年になりますが、なお君主が臣下を御する方法をご存じありません。太宗の時は内に中原を安定させ、外に四方を開拓し、海外の国々も、臣と称して帰順しないものはありませんでした。今、先朝の時の疆域は、日ごとに縮小し、ほとんど失われ尽くさんとしております。私は卑しく賤しい身ではありますが、ひそかに陛下のために心痛んでおります。朝廷と社稷は初めは奸臣に弄ばれ、ついには賊臣に占有されるでありましょう。」皇上は大いに怒り、張道古を施州司戸に左遷した。さらに詔を下して張道古の罪状を公布し、諫官たちに示した。張道古は青州の人である。
春正月、両浙・江西・武昌・淄青の各藩鎮がそれぞれ使者を朝廷に派遣し、朱全忠を都統に任命して、楊行密を討伐するよう請うた。詔があり、許さなかった。
平盧節度使の王師範に同平章事を加えた。
兵部尚書の劉崇望を同平章事に任命し、東川節度使を充てさせた。昭信防御使の馮行襲を昭信節度使に任命した。
皇帝は自らを責める詔を下し、戦争を停止し、李茂貞の姓名と官爵を回復し、鳳翔を征討する全ての軍を撤退させた。
壬辰の日、河中節度使の王珂は晋陽に赴き自ら迎親し、李克用は部将の李嗣昭を派遣して河中を鎮守させた。
李茂貞と韓建は共に李克用に書簡を送り、皇帝が長年逃亡していることを述べ、和解して共に王室を輔佐することを求め、同時に工匠を派遣して宮殿の修復を助けるよう請い、李克用はこれを許した。
初め、王建が東川を攻撃した際、顧彦暉は李茂貞に救援を求めた。李茂貞は将を派遣して兵を救援に向かわせ、東方で皇帝を逼迫する余裕がなく、偽って悔い改めたと称し、韓建と共に天子を輔佐した。後に朱全忠が洛陽で宮殿を営造し、何度も上表して皇帝の車駕を迎えることを聞き、李茂貞と韓建は恐れ、宮殿の修復を請い、皇帝を奉じて長安に帰還することを求めた。詔を下して韓建を修宮闕使に任じた。各藩鎮は皆、資金や工匠の材料を援助した。韓建は都将の蔡敬思を派遣して工事を監督させた。完成後、二月、韓建は自ら視察に赴いた。
銭鏐は鎮海軍の治所を杭州に移すことを請い、許可された。
再び李茂貞を鳳翔節度使に任じた。
三月、己丑の日、王審知を充てて威武留後とした。
朱全忠は副使の万年人の韋震を派遣して朝に入り奏事させ、天平節度使を兼ねることを請うた。朝廷は同意しなかったが、韋震が極力争った。朝廷は已むを得ず、朱全忠を宣武・宣義・天平の三鎮節度使とした。朱全忠は韋震を天平留後とし、前台州刺史の李振を天平節度副使とした。李振は李抱真の曾孫である。
淮南の将の周本が蘇州を救援し、両浙の将の顧全武がこれを破った。淮南の将の秦裴は兵三千人を率いて昆山を攻め取り、駐屯した。
潭州刺史・判湖南軍府事の馬殷を武安留後とした。当時、湖南は七州を管轄していたが、賊帥の楊師遠が衡州を占拠し、唐世旻が永州を占拠し、蔡結が道州を占拠し、陳彦謙が郴州を占拠し、魯景仁が連州を占拠し、馬殷が得たのは潭州と邵州のみであった。
義昌節度使の盧彦威は、性格が残暴で、隣道に対して礼を尽くさなかった。彼は盧龍節度使の劉仁恭と塩の利を争い、劉仁恭は子の劉守文に兵を率いさせて滄州を襲撃させた。盧彦威は城を棄て、家族を連れて魏州に逃れた。羅弘信は受け入れず、そこで汴州に逃れた。劉仁恭はこの機に乗じて滄・景・徳の三州を奪い、劉守文を義昌留後とした。劉仁恭の兵力はますます盛んになり、自ら天の助けを得たと思い、河朔を併呑する志を抱き、劉守文のために節度使の旌節を求めたが、朝廷は同意しなかった。折しも中使が范陽に到着すると、劉仁恭は彼に言った。「旌節は我が自ら有するが、ただ長安で産出される正真正銘の品を欲するのみである。なぜ何度も上表しても拒否されるのか。我に代わって言ってくれ。」その悖逆傲慢さはこのような有様であった。
朱全忠は劉仁恭と修好し、魏博の軍を合わせて李克用を攻撃した。夏、四月、丁未の日、朱全忠は巨鹿城下に到着し、河東の兵一万余人を破り、敗兵を青山口まで追撃した。
護国節度使の王珂を兼侍中に任じた。
丁卯の日、朱全忠は葛従周に兵を分けて洺州を攻撃させ、戊辰の日、洺州を攻め落とし、刺史の邢善益を斬った。
五月、己巳の朔日、大赦を行った。
葛従周が邢州を攻撃し、刺史の馬師素は城を棄てて逃げた。辛未の日、磁州刺史の袁奉滔は自殺した。朱全忠は葛従周を昭義留後とし、邢・洺・磁の三州を鎮守させた後、帰還した。
武定節度使の李継密を山南西道節度使とした。
朝廷は王建が既に王宗滌を東川留後としたと聞き、そこで劉崇望を召還して兵部尚書とし、仍つて王宗滌を留後とした。
湖南の将の姚彦章は馬殷に進言し、衡・永・道・連・郴の五州を攻め取ることを請い、李瓊を将とすることを推薦した。馬殷は李瓊と秦彦暉を嶺北七州游奕使とし、張図英・李唐を副将として、兵を率いて衡州を攻撃し、楊師遠を斬り、兵を率いて永州に直行し、一ヶ月余り包囲し、唐世旻は逃げて死んだ。馬殷は李唐を永州刺史とした。
六月、濠州刺史の趙珝を忠武節度使とした。趙珝は趙犨の弟である。
秋、七月、武貞節度使の雷満に同平章事を加え、鎮南節度使の鍾伝に兼侍中を加えた。
忠義節度使の趙匡凝は、朱全忠が清口で敗れたと聞き、密かに楊行密に依附した。朱全忠は宿州刺史の尉氏人の氏叔琮に兵を率いさせてこれを討伐させ、丙申の日、唐州を攻め落とし、随州刺史の趙匡璘を擒え、鄧城で襄州の兵を破った。
八月、庚戌の日、華州を興徳府に改めた。
戊午の日、汴の将の康懐貞が鄧州を襲撃し、これを攻め落とし、刺史の国湘を擒えた。趙匡凝は恐れ、使者を派遣して朱全忠に帰服することを請い、朱全忠はこれを許した。
己未の日、皇帝の車駕は華州を出発した。壬戌の日、長安に到着した。甲子の日、大赦を行い、年号を改めた。
皇帝は藩鎮の間が和睦することを望み、太子賓客の張有孚を河東・汴州宣慰使とし、李克用と朱全忠に詔書を賜い、また宰相に命じて彼らに書簡を送らせ、和解させようとした。李克用は詔書に従おうとしたが、先に頭を下げるのを恥じ、そこで王鎔に書簡を送り、朱全忠に伝えさせた。朱全忠は従わなかった。
九月、乙亥の日、韓建に守太傅・興徳尹を加え、王鎔に兼中書令を加え、羅弘信に守侍中を加えた。
己丑の日、東川留後の王宗滌は王建に、東川の疆域は五千里に及び、公文の往来は動輒数ヶ月を超えるため、遂・合・瀘・渝・昌の五州を分けて別に一鎮を設けることを請い、王建は上表してこれを述べた。
顧全武が蘇州を攻撃し、城中の守軍と援軍の食糧は尽きた。甲申の日、淮南が任命した蘇州刺史の台蒙は城を棄てて逃げ、援軍も逃走した。顧全武は蘇州を攻め落とし、追撃して望亭で周本らを破った。ただ秦裴だけが昆山に拠って降伏せず、顧全武は一万余人を率いて攻めた。秦裴は何度も出戦し、病弱な者に鎧を着せ戈を持たせ、強壮な者には弓を張らせ弩を構えさせ、顧全武は毎回これによって退却した。顧全武は秦裴に檄を飛ばして降伏させようとした。顧全武はかつて僧であったことがあり、秦裴は一つの書簡を封じて帰順を示し、顧全武は大喜びし、将を集めて書簡を開けると、中には一巻の仏経が入っていた。顧全武は非常に恥じ入り、言った。「秦裴は死を恐れず、なお暇があって我を嘲弄するのか。」兵を増やして城を攻め、水を引いて城に注ぎ、城壁は壊れ、食糧は尽き、秦裴はついに降伏した。銭鏐は千人宴を設けて彼を待ったが、出て来た時には痩せた兵士は百人に満たなかった。銭鏐は怒って言った。「このように単薄弱小で、どうして長く抵抗できたのか。」秦裴は答えて言った。「我、秦裴は義理の上で楊公に背くことをせず、今力尽きて降伏したのは、真心からの帰順ではない。」銭鏐はその言葉を良いと思った。顧全武も銭鏐に彼を赦すよう勧め、銭鏐は従った。当時、人は顧全武を長者と称えた。
魏博節度使の羅弘信が亡くなり、軍中はその子の節度副使の羅紹威を推して留後の事務を主催させた。
汴の将の朱友恭は兵を率いて江・淮から帰還し、安州を通過した際、ある者が刺史の武瑜が密かに淮南と通じ、汴軍を奪取しようと図っていると告げた。冬、十月、己亥の日、朱友恭は攻撃して彼を殺した。
李克用は部将の李嗣昭・周徳威に歩兵騎兵二万人を率いさせて青山から出発させ、山東の三州を回復しようとした。壬寅の日、邢州を攻撃し、葛従周が出戦し、大いにこれを破った。李嗣昭らは兵を率いて青山に退却し、葛従周は追撃し、その退路を扼しようとした。歩兵は自ら潰散し、李嗣昭は制御できなかった。折しも横衝都将の李嗣源がその所部を率いて到着し、李嗣昭に言った。「我々もまた撤退すれば、情勢は支えられなくなります。私は試みにあなたのために彼を攻撃しましょう。」李嗣昭は言った。「良いだろう。私はあなたの後に従うことを請う。」李嗣源はそこで馬の鞍を解き、矢じりを研ぎ、高地に拠って陣を布き、左右に指揮すると、邢州の軍はその実情を測りかねた。李嗣源は真っ直ぐに突進して奮力攻撃し、李嗣昭はその後ろに従い、葛従周はついに撤退した。周徳威は馬邑の人である。
癸卯の日、威武留後の王審知を節度使とした。
羅紹威に魏博留後の事務を主催させた。
丁巳の日、東川留後の王宗滌を節度使とした。
佑国節度使の張全義に兼侍中を加えた。
王珙は汴軍を率いて河中に侵攻し、王珂は李克用に急を告げた。李克用は李嗣昭を派遣して救援に向かわせ、胡壁で汴軍を破り、汴軍は逃走した。
前常州刺史の王柷は、性格が剛直で節操があり、声望があった。詔勅により召し出され、当時の人々は彼が入朝して宰相になるだろうと考えていた。陕州を通過した際、王珙は非常に丁寧に接待し、子侄の礼で拝謁することを求めたが、王柷は固辞して受け入れなかった。王珙は怒り、送別の者に命じて彼を殺させ、その家族もろとも河中に投げ込み、その財物や行李を略奪し、転覆事故として報告した。朝廷はあえて追及しなかった。
閏月、銭鏐は部将の曹圭を蘇州制置使とし、王球に婺州を攻撃させた。
十一月、甲寅の日、皇子の李禛を雅王に、李祥を瓊王に封じた。
魏博留後の羅紹威を節度使とした。
衢州刺史の陳岌は楊行密に投降しようと請うた。銭鏐は顧全武を派遣してこれを討伐させた。
朱全忠は、奉国節度使の崔洪が楊行密と通じていることを理由に、部将の張存敬を派遣してこれを攻撃させた。崔洪は恐れ、弟の都指揮使崔賢を人質として差し出すことを請い、さらに言った。「将士は愚かで凶暴であり、統制に服しません。どうか二千人を殿の麾下に派遣し、征伐に従わせてください。」朱全忠はこれを許し、張存敬を召還した。張存敬は曹州の人である。
十二月、昭義節度使の薛志勤が死去した。
李克用が王行瑜を平定した時、李罕之は李克用に邠寧節度使の職を求めた。李克用は言った。「王行瑜は功績に頼って君主に迫ったので、私はあなたと共にこれを討伐し殺した。先に賊を破った日、私はまず上奏して蘇文建を急いで鎮所に赴かせるよう促した。今、ようやく朝廷に達したばかりで、すぐにまた変えるのは、朝廷内外の議論が、必ずや我々も王行瑜のようにしていると騒ぐだろう。私はあなたとは手足の如くであり、本来何も惜しむことはないが、鎮所に戻ってから、改めてあなたのために功を論じて賞を与えよう。」李罕之は不満げに退出し、密かに蓋寓に言った。「我が李罕之は河陽を失って以来、あなたの庇護に頼って、歳月は既に久しい。近来は老いて衰え、軍旅に倦んでいる。もし吾王と太傅が哀れんで下さり、小さな一鎮を賜り、ここ数年で兵を休め病を養い、その後故郷に帰って老後を過ごせれば、難を免れることができるだろう。」蓋寓が彼のために言ったが、李克用は応じなかった。藩鎮に欠員が出るたびに、議論の際に李罕之の名が挙がらず、李罕之は非常に鬱屈していた。蓋寓は彼に異心があるのを恐れ、しばしば彼のために言ったが、李克用は言った。「私が李罕之に対して、どうして一鎮を惜しむことがあろうか。ただ李罕之は鷹のようなもので、飢えていれば我に用いられるが、満腹すれば飛び去ってしまうのだ。」薛志勤が死去すると、十日間主帅がおらず、李罕之は勝手に澤州の兵を率いて夜間に潞州に入り、その城を占拠し、李克用に報告して言った。「薛鉄山が死に、州民に主がなく、不法の徒が乱を起こすのを恐れ、我が李罕之が勝手に鎮守・安撫を執り行いました。どうか大王がご裁決ください。」李克用は怒り、人を派遣して彼を責めた。李罕之はそこで子の李颢を朱全忠のもとに派遣して投降し、河東の将軍馬溉らと沁州刺史傅瑶を捕らえて汴州に送った。李克用は李嗣昭に兵を率いて討伐させ、李嗣昭はまず澤州を攻め取り、李罕之の家族を捕らえて晋陽に送った。
楊行密は成及らを両浙に送り返し、魏約らと交換することを求めた。銭鏐は同意した。
韶州刺史の曾兗は兵を挙げて広州を攻撃し、州将の王鐐は戦艦を率いてこれに応じた。清海行軍司馬の劉隠は一戦してこれを破った。韶州の将軍劉潼はまた浈・涵の二地を占拠したが、劉隠は討伐してこれを殺した。
春、正月丁未の日、中書侍郎兼吏部尚書・同平章事の崔胤は宰相の職を罷免され、本官のみを保持した。兵部尚書の陸扆を同平章事とした。
朱全忠は上表して李罕之を昭義節度使とすることを請い、また上表して河陽留後を代行する丁会、武寧留後の王敬蕘、彰義留後の張珂をいずれも節度使とすることを請うた。
楊行密は朱瑾とともに数万の軍を率いて徐州を攻撃し、呂梁に駐屯した。朱全忠は騎兵の将軍張帰厚を派遣して救援に向かわせた。
劉仁恭は幽州・滄州など十二州の軍十万人を徴発し、黄河以北の地域を併呑しようとした。貝州を攻撃し、これを攻略した。城中の一万余戸は皆殺しにされ、死体は清水河に投げ込まれた。これにより、各城は皆、堅守して降伏しなかった。劉仁恭は魏州を攻撃し、城北に営寨を設けた。魏博節度使の羅紹威は朱全忠に救援を求めた。
朱全忠は崔賢を蔡州に返し、そこの二千の軍を大梁に派遣するよう命じた。二月、蔡州の将軍崔景思らは崔賢を殺し、崔洪を脅し、全軍と民衆を駆り立てて淮河を渡り楊行密のもとに奔らせた。軍と民は次第に逃げ帰り、広陵に到着したのは二千人に満たなかった。朱全忠は許州刺史の朱友裕に命じて蔡州を鎮守させた。朱全忠は自ら軍を率いて徐州を救援し、楊行密はこれを聞いて軍を引き揚げた。汴軍は下邳で彼らに追いつき、一千余人を殺した。朱全忠は輝州に行軍し、淮南の軍がすでに撤退したと聞き、引き返した。
三月、朱全忠はその将軍李思安、張存敬に軍を率いて魏博を救援させ、内黄に駐屯させた。癸卯の日、朱全忠は中軍を率いて滑州に駐屯した。劉仁恭はその子の劉守文に言った。「お前の勇猛は李思安の十倍に勝る。まずこれらの鼠輩を捕らえ、その後羅紹威を擒えよ！」そこで劉守文とその妹婿の単可及に五万の精兵を率いさせ、内黄で李思安を攻撃させた。丁未の日、李思安はその将軍袁象先に清水の西に伏兵を置かせ、李思安は繁陽で戦い、偽って敗走し、劉守文は追撃した。内黄の北に達すると、李思安は軍を整えて反撃し、伏兵が攻めかかり、両側から挟撃した。幽州の軍は大敗し、単可及を斬り、殺傷・捕虜は三万人に及び、劉守文は辛うじて一人だけ逃れた。単可及は幽州の猛将で、「単無敵」と呼ばれ、燕軍は彼を失って士気が衰えた。李思安は陳留の人である。
当時、葛従周は邢州から八百の精鋭騎兵を率いてすでに魏州に入っていた。戊申の日、劉仁恭は上水関・館陶門を攻撃した。葛従周は宣義牙将の賀德倫とともに城を出て戦い、門番を振り返って言った。「前方に強敵がいる。振り返ることはできない。」門を閉じるよう命じた。葛従周らは死を決して戦い、劉仁恭はまた大敗し、その将軍の薛突厥・王郐郎を捕虜とした。翌日、汴・魏の軍は勝ちに乗じて共同で劉仁恭を攻撃し、その八つの営寨を破り、劉仁恭父子は営寨を焼いて逃走した。汴・魏の軍は長駆追撃し、臨清に達し、劉仁恭の部隊を永済渠に追い込み、殺され溺死した者は数え切れなかった。鎮州の軍もまた兵を出して東境で遮撃し、魏州から滄州までの五百里の間、死体が重なり合っていた。劉仁恭はこれ以降振るわなくなり、朱全忠はますます驕り高ぶった。賀德倫は河西の胡人である。劉仁恭が魏州を攻撃した時、羅紹威は使者を河東に派遣して和を修め、救援を求めた。壬午の日、李克用は李嗣昭に軍を率いて救援させた。折しも劉仁恭はすでに汴軍に敗れており、羅紹威はまた河東と絶交したため、李嗣昭は軍を率いて帰還した。
葛従周は幽州軍を破った勢いに乗じ、土門から河東に進攻し、承天軍を攻略した。偏将の氏叔琮は馬嶺から入り、遼州楽平を攻略し、進んで楡次に至った。李克用は内牙軍副の周德威を派遣して迎撃させた。
氏叔琮には猛将の陳章がおり、「陳夜叉」と号し、前鋒となり、氏叔琮に請うて言った。「河東が頼りにしているのは周楊五です。どうか私に彼を擒えさせ、褒賞として一州を賜ってください。」李克用はこれを聞き、周德威に戒めた。周德威は言った。「彼は大言を吐いているに過ぎません。」洞涡で交戦し、周德威は平服に着替えて挑戦し、その部下に言った。「お前たちは陳夜叉を見たら逃げよ。」陳章は果たして追撃してきた。周德威は鉄鎚を振るって彼を馬から打ち落とし、生け捕りにして献上した。続いて氏叔琮を攻撃し、その軍を大破し、首級三千を斬った。氏叔琮は営寨を棄てて逃走し、周德威は追撃し、石会関を出て、また首級一千余を斬った。後に周德威も軍を率いて帰還した。
丁巳の日、朱全忠は河陽節度使の丁会に澤州を攻撃させ、攻略した。
婺州刺史の王檀は両浙の軍に包囲され、宣歙観察使の田頵に救援を求めた。夏、四月、田頵は行営都指揮使の康儒を派遣して救援させた。
五月甲午の日、遂州に武信軍を設置し、遂州・合州など五州をその管轄下に置いた。
李克用は蕃・漢馬歩都指揮使の李君慶に軍を率いさせて李罕之を攻撃させ、己亥の日、潞州を包囲した。朱全忠は兵を出して河陽に駐屯し、辛丑の日、その将張存敬を派遣して救援させ、壬寅の日、さらに丁会に軍を率いさせて後続として応接させた。河東の軍隊を大いに破り、李君慶は包囲を解いて去った。李克用は李君慶とその副将の伊審・李弘襲を誅殺し、李嗣昭を蕃・漢馬歩都指揮使に任命し、代わって潞州を攻撃させた。
庚戌の日、康儒らは龍丘で両浙の軍隊を撃破し、その将王球を捕らえ、ついで婺州を攻め取った。
六月乙丑の日、李罕之の病が重篤となった。丁卯の日、朱全忠は上表して李罕之を河陽節度使とし、丁会を昭義節度使とすることを奏請した。まもなく、さらにその将張帰霸を派遣して邢州を鎮守させ、葛従周をして丁会に代わって潞州を鎮守させた。
西川の大将王宗佶を武信節度使に任命した。王宗佶はもと姓は甘で、洪州の人である。
丁丑の日、李罕之は懐州で死去した。
保義節度使の王珙は、生来猜疑心が強く残忍で、妻や子や親しい者でさえもしばしば身の安全を保ち難いと感じていた。この時になって軍中で叛乱が起こり、部下に殺され、人々は都将の李璠を推して留後とした。
秋、七月、朱全忠の海州戍守将領の陳海賓が楊行密に降伏を請うた。淮海游奕使の張訓は陳海賓の心は測り難いと考え、漣水防遏使の廬江の人王綰とともに二千の兵を率いて海州に直奔し、ついにその城を占拠した。
荊南節度使の成汭に兼中書令を加えた。
馬殷はその将李唐を派遣して道州を攻撃させ、蔡結は群蛮を集め、険要の地に伏兵を設けて攻撃し、李唐の軍を大いに破った。李唐は言った、「蛮人が頼みとするものは、ただ山林だけである。もし平地で戦うならば、どうして我々を打ち破ることができようか！」そこで風に乗じて山林を焼くよう命じ、火の光は天地を照らし、群蛮は驚いて逃げ去り、ついに道州を攻め落とし、蔡結を捕えて斬首した。
朱全忠は潞州から葛従周を召喚し、賀徳倫をしてそこを鎮守させた。八月丙寅の日、李嗣昭は軍を率いて潞州城下に到り、兵を分けて沢州を攻撃した。己巳の日、汴州の将劉玘は沢州を放棄して逃げ、河東の軍隊は進軍して天井関を占領した。李孝璋を沢州刺史に任命した。賀徳倫は城門を閉ざして出戦せず、李嗣昭は毎日精鋭の騎兵で城を巡り、草刈りや放牧をする者を捕らえ、城壁に近い三十里の範囲の作物をことごとく刈り取った。乙酉の日、賀徳倫らは城を棄てて夜間に逃亡し、壺関に逃れたが、河東の将李存審が伏兵を設けて邀撃し、殺傷・捕虜は多かった。葛従周は援兵を率いて到着したが、賀徳倫らがすでに敗れたと聞き、引き返した。
九月癸卯の日、鳳翔節度使の李茂貞を鳳翔・彰義節度使とした。
李克用は上表して汾州刺史の孟遷を昭義留後とすることを請うた。
淄青節度使の王師範は、沂州・密州が内部で叛乱したため、楊行密に援軍を求めた。冬、十月、楊行密は海州刺史の台蒙・副使の王綰に軍を率いさせて援助させ、密州を攻め落とし、これを王師範に返還した。沂州を攻撃しようとし、先に人を派遣して偵察させたところ、報告に言うには「城中はすべて旗を倒し太鼓を静めています」とのことであった。王綰は言った、「これは必ず備えがあり、しかも救兵は近くにいるので、攻撃することはできない」。諸将は言った、「密州はすでに陥落したのに、沂州ごときが何をなしうるのか！」王綰は止めることができず、そこで林中に伏兵を置いて待った。諸将は沂州を攻撃したが落とせず、救兵が到着し、軍を率いて撤退した。州兵はその勢いに乗じて追撃したが、王綰は伏兵を発動してこれを撃破した。
十一月、陝州の都将朱簡は李璠を殺し、自ら留後と称し、朱全忠に帰順し、さらに改名して朱友謙とし、朱全忠の子侄の列に加わることを願い出た。
忠義節度使の趙匡凝に兼中書令を加えた。
馬殷はその将李琼を派遣して郴州を攻撃させ、陳彦謙を捕らえて斬首した。連州を攻撃すると、魯景仁は自殺し、湖南はことごとく平定された。
十二月、魏博節度使の羅紹威に同平章事を加えた。