後梁紀三
資治通鑑 第268巻
【後梁紀三】 辛未年三月より始まり、癸酉年十一月に至る、凡そ二年余り。
太祖神武元聖孝皇帝 干化元年（辛未、西暦九一一年）
三月、乙酉朔日、天雄留後羅周翰を節度使に任じた。
清海・静海節度使兼中書令南平襄王劉隠は病重く、上表して弟の節度副使劉巖に暫く留後の事務を代行させるよう請うた。丁亥日、劉隠が死去し、劉巖がその職位を継いだ。
岐王李茂貞は軍を集め、蜀国の東部国境に迫った。蜀主王建は群臣に言った。「茂貞が朱温に苦しめられて以来、私は常にその窮乏を救済してきた。今や彼は恩を忘れて侵攻してくる。誰か我が為に彼を討つ者はいないか？」兼中書令王宗侃が出征を願い出たため、蜀主は王宗侃を北路行営都統に任命した。司天少監趙温珪は諫めて言った。「茂貞は未だ国境を侵犯しておりません。将たちが功を貪って深く敵地に入り、糧道は遠く塞がれております。恐らく国家にとって不利でありましょう。」蜀主は聞き入れず、兼侍中王宗祐、太子少師王宗賀、山南節度使唐道襲を三路招討使とし、左金吾大将軍王宗紹を王宗祐の副使とし、歩兵騎兵十二万人を率いて岐国を討たせた。壬辰日、王宗侃らは成都を出発し、旌旗は数百里に連なった。
岐王は華原の賊帥温韜を招き、これを義子とし、華原を耀州に、美原を鼎州に改めた。義勝軍を設置し、温韜を節度使とし、邠州・岐州の軍を率いて長安を侵犯させた。皇帝は詔して感化節度使康懐貞、忠武節度使牛存節に同華・河中の軍を率いて温韜を討たせた。己酉日、康懐貞らは上奏して車度にて温韜を攻撃し、これを撃退したと述べた。
夏四月、乙卯朔日、岐国の軍が蜀国の興元を侵犯し、唐道襲がこれを撃退した。
皇帝は長く病気がちであったため、五月甲申朔日、大赦を行った。
甲辰日、清海留後劉巖を節度使に任命した。劉巖は広く中原の士人を招き幕府に置き、刺史に任用したが、刺史の中に武人はいなかった。
蜀主は利州に向かい、太子に国を監させるよう命じた。六月癸丑朔日、利州に到着した。
燕王劉守光はかつて赭色の袍を着て、将吏を顧みて言った。「今天下大乱し、英雄たちは互いに争っている。我は兵力強く地形険要なり。我もまた自ら帝と称しようと思うが、どうであろうか？」孫鶴が言った。「今、内部の禍乱はようやく平定され、公私共に困窮しております。太原は西方より我らを窺い、契丹は北方より我らを窺っております。急に帝位を謀るのは、決して良いこととは思えません。大王はただ士人を養い民を愛し、兵を訓練し穀物を蓄え、徳政が明らかになるのを待てば、四方自然と帰服いたしましょう。」劉守光は喜ばなかった。また人を遣わして鎮州・定州に暗示し、自分を尚父と尊奉するよう求めた。趙王王鎔はこのことを晋王李存勗に告げた。晋王は怒り、これを討とうとしたが、諸将は言った。「彼の悪は極まり、間もなく一族滅亡するでしょう。偽って尊崇し、彼をますます驕らせるのが良いでしょう。」そこで晋王は王鎔、義武王処直、昭義李嗣昭、振武周徳威、天徳宋瑶の六人の節度使と共に冊文を奉じ、劉守光を尚書令・尚父と推挙した。劉守光は悟らず、六鎮が本当に自分を恐れているものと思い、ますます驕り、上表して状況を述べた。「晋王らは我を推挙しましたが、私は陛下の厚恩を蒙り、敢えて受け入れません。私的に考えた適切な方法としましては、陛下が私に河北都統の職を授けられれば、并州・鎮州は容易に平定できましょう。」皇帝も彼が狂妄愚かであることを知っていたので、劉守光を河北道採訪使に任命し、閣門使王瞳、受旨史彦群を遣わして彼を冊封させた。劉守光は僚属に尚父・採訪使が冊封を受ける儀礼を起草させた。乙卯日、僚属は唐の太尉を冊封する儀礼を取り出して献上した。劉守光はこれを見て、なぜ祭天・改元の内容がないのかと問い、答えて曰く、「尚父は尊いとはいえ、なお臣下であります。どうして祭天・改元などがありましょうか？」劉守光は大いに怒り、儀礼を地に投げ捨てて言った。「我が領地は方円二千里、鎧を着た戦士三十万。直接河北の天子となること、誰が我を禁じ得よう！尚父など何をするに足る！」即座に皇帝即位の儀礼を準備させ、王瞳、史彦群および各道の使者に枷をかけ獄に下したが、程なくして皆解放した。
皇帝は楊師厚に三万の兵を率いさせて邢州に駐屯させた。
蜀国の諸将は岐国の軍を攻撃し、幾度もこれを破った。秋七月、蜀主は西方へ帰還し、御営使昌王王宗鐬を留めて利州に駐屯させた。
辛丑日、皇帝は張宗奭の邸宅に避暑し、その婦女の殆どを姦淫した。張宗奭の子張継祚は憤怒と恥辱に堪えず、皇帝を刺そうとした。張宗奭はこれを止めて言った。「我が家は昔河陽にあった時、李罕之に包囲され、木屑を食べて命を繋いだ。彼の救いを得て今日がある。この恩は忘れることはできない。」遂に思い止まった。甲辰日、皇帝は宮中に帰った。
趙王王鎔は楊師厚が邢州にいることを非常に恐れ、承天軍にて晋王と会見した。晋王は王鎔が父の友人であると考え、彼に対して恭しく接した。王鎔は梁国の軍の侵犯を憂えたが、晋王は言った。「朱温の罪悪は極まり、天がまさにこれを誅殺しようとしている。たとえ楊師厚の如き者があろうとも救うことはできぬ。もし彼らが敢えて侵犯すれば、我自ら衆を率いてこれを防ごう。叔父は憂慮するに及ばない。」王鎔は杯を捧げて寿を祝し、晋王を四十六舅と称した。王鎔の幼子王昭誨が従行しており、晋王は衣の裾を断って盟を結び、娘を嫁わせることを約束した。これより晋と趙の交誼は固くなった。
八月庚申日、蜀主は成都に帰還した。
燕王劉守光は将に帝と称しようとし、将佐の多くは私かに議論して不可としたため、劉守光は庭に斧鉞と砧板を置いて言った。「諫める者は斬る！」孫鶴が言った。「滄州が破れた時、私は死に当たるべきでしたが、大王の命を全うする恩により、今日まで生きながらえております。どうして命を惜しんで恩を忘れることがありましょうか！私は私かに思うに、今帝と称するのは適切ではありません。」劉守光は大いに怒り、彼を砧板に押さえつけ、軍士に命じてその肉を切り取らせて食べさせた。孫鶴は大声で叫んだ。「百日の後、必ずや急な軍が来るであろう！」劉守光は土でその口を塞がせ、寸断して殺した。甲子日、劉守光は皇帝の位に即いた。国号を大燕とし、年号を応天と改めた。梁国の使者王瞳を左相に、盧龍判官劉渉を右相に、史彦群を御史大夫に任命した。冊封を受けたその日、契丹が平州を陥落させ、燕国の人々は驚き慌てた。
岐王は劉知俊、李継崇に軍を率いさせて蜀国を攻撃させた。乙亥日、王宗侃、王宗賀、唐道襲、王宗紹は青泥嶺にて彼らと交戦し、蜀軍は大敗した。馬歩使王宗浩は興州へ逃れたが、江に溺れて死に、唐道襲は興元へ逃れた。これに先立ち、歩軍都指揮使王宗綰は西県に城を築き、安遠軍と号していた。王宗侃、王宗賀らは散兵を収容してそこに逃れ守った。劉知俊、李継崇は追撃してこれを包囲した。人々は興元を放棄しようと議論したが、唐道襲は言った。「興元が無ければ安遠も無く、利州は敵の地となるでしょう。道理として必死に守らねばなりません。」蜀主は昌王王宗鐬を応援招討使に、定戎団練使王宗播を四招討馬歩都指揮使に任命し、軍を率いて安遠軍を救援させた。彼らは廉水と譲水の間に陣営を築き、唐道襲と兵を合わせて岐軍を攻撃し、明珠曲にて大いに破った。翌日また凫口にて戦い、岐国の成州刺史李彦琛を斬った。
九月、皇帝の病状はやや快方に向かった。晋国と趙国が侵入を企てていると聞き、自ら軍を率いて防戦に向かう。戊戌の日、張宗奭を西都留守に任命した。庚子の日、皇帝は洛陽を出発した。甲辰の日、衛州に到着したが、食事中に軍前から晋軍が井陘を出たとの報告があった。皇帝は直ちに車駕を北に向け、邢州・洺州へ向かい、昼夜兼行で進んだ。丙午の日、相州に到着したが、晋軍が出動していないと聞き、ようやく停止した。相州刺史の李思安は皇帝の突然の来訪を予期せず、慌てて準備ができていなかったため、官爵を削られた。
湖州刺史の銭鏢は酒に酔って人を殺し、呉越王の銭鏐が罪を問うのを恐れた。冬十月、辛亥朔の日、都監の潘長と推官の鍾安德を殺害し、呉国へ逃亡した。
晋王は燕主の劉守光が帝を称したと聞き、大笑して言った。「彼が治めること一定の年数に至ったならば、私はその鼎を問いに行くであろう。」張承業は使者を派遣して祝賀し、彼を驕らせるよう請うた。晋王は太原少尹の李承勳を派遣した。李承勳が幽州に到着すると、隣藩の通使の礼を用いた。燕国の接待役が言った。「我が君主はすでに帝を称されました。あなたは朝廷で臣として拝謁すべきです。」李承勳が言うには、「私は唐朝の任命を受けて太原少尹となった。燕王は自らの境内で臣を称することはできようが、どうして他国の使者に臣を称させることができようか！」劉守光は大いに怒り、彼を数日間囚え、放ち出して問うた。「臣と称するか？」李承勳が言うには、「燕王がもし我が王に臣と称させることができるならば、私は臣となることを請う。そうでなければ、死あるのみである！」劉守光はついに彼を屈服させることができなかった。
蜀主は利州へ赴き、太子に国を監するよう命じた。決雲軍虞候の王琮は岐国軍を破り、その将李彦太を捕らえ、捕虜・斬首三千五百人を得た。乙卯の日、捉生将の彭君集は岐国の二つの営寨を攻め破り、捕虜・斬首三千人を得た。王宗侃は偏将の林思諤を中巴から小路を経て泥溪に至らせ、蜀主に拝謁して危急を告げた。蜀主は開道都指揮使の王宗弼に命じて軍を率いて安遠を救援させ、斜谷で劉知俊と戦い、これを破った。
甲寅の夜、皇帝は相州を出発し、乙卯の日、洹水に到着した。その夜、辺境の官吏が晋国・趙国の軍が南下したと報告した。皇帝は直ちに進軍し、丙辰の日、魏県に到着した。ある者が報告した。「沙陀人が到着した！」兵士たちは驚き恐れ、多くが逃亡し、厳罰をもってしても止められなかった。まもなくまた敵軍はいないとの報告があり、上下ともに安定した。戊午の日、貝州が晋軍が東武を侵犯したが、まもなく撤退したと奏上した。皇帝は夾寨・柏郷でたびたび敗れたため、病躯を押して北巡し、恥を雪ごうとしたが、心中鬱屈し、しばしば焦燥して怒り、功臣・老将もしばしば些細な過失で殺され、人々はますます恐れた。まもなく晋国・趙国の軍はついに出動しなかった。十一月、壬午の日、皇帝は南へ帰還した。
燕主の劉守光は将吏を集めて易州・定州を攻める計画を謀った。幽州参軍・景城人の馮道は不可と述べた。劉守光は大いに怒り、彼を獄に下したが、ある者が救い、かろうじて死を免れた。馮道は逃亡して晋国に奔り、張承業が晋王に推挙し、掌書記に任命された。丁亥の日、王処直が晋国に危急を告げた。
懐州刺史・開封人の段明妹の妹は美人であった。戊子の日、皇帝は獲嘉に到着した。段明妹が進上した礼物は豊かで完備しており、皇帝は大いに喜んだ。
庚寅の日、保塞節度使の高万興が奏上し、都指揮使の高万金を派遣して軍を率いて塩州を攻め、刺史の高行存が降伏した。
壬辰の日、皇帝は洛陽に到着し、旧病が再発した。
蜀王の王宗弼は金牛で岐国軍を破り、十六の営寨を占拠し、捕虜・斬首六千余人、敵将郭存らを捕らえた。丙申の日、王宗鐬・王宗播は黄牛川で岐国軍を破り、敵将蘇厚らを捕らえた。丁酉の日、蜀主は利州から興元へ赴き、援軍が集結し終わった。安遠軍はその旗幟を望み、王宗侃らは鼓を打ち喊声を上げて出撃し、援軍と挟撃して岐国軍を大敗させ、二十一の寨を占拠し、敵将李廷志らを斬った。己亥の日、岐国軍は包囲を解いて逃走した。唐道襲は事前に斜谷に伏兵を配置して迎撃し、またこれを破った。庚子の日、蜀主は西へ帰還した。
岐王の側近の石簡顒は岐王に讒言して劉知俊を陥れ、岐王はその兵権を剥奪した。李継崇は岐王に言った。「劉知俊は好漢であり、行き詰まって我々に来奔したのだ。讒言によって廃すべきではない。」岐王はこのため石簡顒を殺して劉知俊を慰撫した。李継崇は劉知俊を召して全族を率いて秦州に移住させた。
戊申の日、燕主の劉守光は二万の軍を率いて易定を侵犯し、容城を攻めた。王処直は晋王に危急を告げた。
十二月、乙卯の日、朗州留後の馬賨を永順節度使・同平章事に任命した。
鎮南留後の盧延昌は狩猟・遊楽に節度がなく、百勝軍指揮使の黎球がこれを殺し、自ら留後と称した。黎球は譚全播を殺そうとしたが、譚全播は病と称して引退を請い、かろうじて死を免れた。丙辰の日、黎球を虔州防御使に任命した。まもなく黎球は死に、牙将の李彦図が州の事務を代行し、譚全播はさらに病が重いと称した。劉岩は譚全播が病んだと聞き、兵を発して韶州を攻め、城を破った。刺史の廖爽は楚国に奔り、楚王の馬殷は上表して永州刺史に推薦した。
丁巳の日、蜀主は成都に到着した。
戊午の日、静海留後の曲美を節度使に任命した。
癸亥の日、静江行軍司馬の姚彦章を寧遠節度副使とし、容州の事務を代行させた。これは楚王の馬殷の請いに従ったものである。劉岩は軍を派遣して容州を攻め、馬殷は都指揮使の許徳勲に桂州の軍を率いて救援させた。姚彦章は守りきれず、容州の士人・百姓および府庫の財物を移して長沙へ逃れ、劉岩はここに容管と高州を奪取した。
甲子の日、晋王は蕃漢馬歩総管の周徳威を派遣し、三万の軍を率いて燕国を攻め、易定を救援させた。
この年、蜀主は内枢密使の潘炕を武泰節度使とし、潘炕の従弟である宣徽南院使の潘峭を内枢密使とした。
太祖神武元聖孝皇帝下 乾化二年（壬申、西暦九一二年）
春正月、周徳威は東に出兵して飛狐に向かい、趙王の部将王徳明・義武軍の将程岩と易水で会合した。丙戌の日、三鎮の軍は燕国の祁溝関を攻め、これを陥れた。戊子の日、涿州を包囲した。刺史の劉知温は城を拠って防守した。劉守奇の門客である劉去非が城下で大声に呼ばわり、劉知温に向かって言った。「河東の小劉郎が父のために賊人を討ちに来たのだ。お前が何の関わりがあって堅守するのか？」劉守奇は兜を脱いで彼を労うと、劉知温は城上で跪拝し、ついに降伏した。周徳威は劉守奇の功を妬み、晋王に讒言した。晋王が劉守奇を召すと、劉守奇は罪を得ることを恐れ、劉去非および進士の趙鳳とともに来奔した。皇帝は劉守奇を博州刺史に任命した。劉去非・趙鳳はともに幽州の人である。これに先立ち、燕主の劉守光は境内の壮丁をすべて登録し、顔に刺青を施して兵とし、士人といえども免除されなかった。趙鳳は僧に偽装して晋国に奔り、劉守奇はこれを門客とした。丁酉の日、周徳威は幽州城下に到着し、劉守光は救援を求めて来た。二月、皇帝の病はやや快方に向かい、自ら軍を率いて鎮州・定州を攻め、燕国を救援することを議した。
皇帝は岐国と蜀国が互いに攻伐していると聞き、辛酉の日、光禄卿の盧玭らを派遣して蜀国に使いさせ、蜀主に書簡を送り、兄と呼んだ。
甲子の日、皇帝は洛陽を出発した。随従の官員たちは、皇帝が人を殺すのに常軌を逸していたため、多くが出発を恐れた。皇帝はこれを聞いて、ますます怒りを募らせた。この日、白馬頓に到着し、随従の官員に食物を賜ったが、多くの者が到着しなかった。皇帝は騎兵を遣わして路上で彼らを催促させた。左散騎常侍の孫騭、右諫議大夫の張衍、后部郎中（※実際の官名かは不明だが、原文通り）の張俊が最も遅れて到着したため、皇帝は彼らを打ち殺すよう命じた。張衍は、張宗奭の甥である。丙寅の日、皇帝は武陟に到着し、段明遠が供した食物は以前よりもさらに豊かであった。丁卯の日、獲嘉に到着し、皇帝は李思安が去年供した食物に欠乏があったことを思い起こし、彼を柳州司戸に左遷した。別れの際に段明遠の有能さを称えて言った。「段明遠のこのような忠誠と勤勉を見よ。これで李思安がどれほど背き怠っていたかが分かるであろう。」程なくして李思安を崖州に長期間流し、自害を賜った。段明遠は後に名を段凝と改めた。乙亥の日、皇帝は魏州に到着し、都招討使の宣義節度使楊師厚、副使の前河陽節度使李周彝に命じて棗強を包囲させ、招討応接使の平盧節度使賀徳倫、副使の天平留後袁象先に蓚脩県（原文ママ）を包囲させた。賀徳倫は河西の胡人であり、袁象先は下邑の人である。戊寅の日、皇帝は貝州に到着した。
辰州蛮の首領宋邺と昌師益は、共に部衆を率いて楚に降伏した。楚王の馬殷は宋邺を辰州刺史に、昌師益を溆州刺史に任命した。
皇帝は昼夜兼行で進軍し、三月、辛巳の日、下博の南に到り、観津冢に登った。趙の将符習が数百騎の騎兵を率いて巡回していたが、皇帝とは知らず、突然迫ってきた。ある者が報告して言った。「晋の大軍が到着しました！」皇帝は行軍用の天幕を捨て、急いで軍を率いて棗強に向かい、楊師厚の軍と合流した。符習は、趙州の人である。
棗強の城は小さいながらも堅固で、趙人は数千の精兵を集めてこれを守った。楊師厚は猛攻を加えたが、数日経っても攻め落とせず、城壁が破壊されてはまた修復され、死傷者は万を数えた。城中の矢や石も尽きかけ、降伏しようと謀っていたところ、一人の兵士が奮い立って言った。「賊どもは柏郷の戦い以来、我ら鎮州の人を目を剥いて恨んでいる。今彼らに降伏するのは、自ら虎狼の口に飛び込むようなものだ。窮してここに至った以上、この身を何に用いよう！私が一人で行って試みることを請う。」夜になり、彼は縄で城壁を降り、梁軍の陣営に行って偽って投降した。李周彝が彼を召し出して城中の守備状況を問うと、彼は答えた。「半月もあれば容易に陥落しません。」そして請願して言った。「私は既に帰順しましたので、願わくば一振りの剣を賜り、命を懸けて真っ先に城に登り、守城の将の首を斬りましょう。」李周彝は承知せず、彼に天秤棒を担がせて軍に従わせた。この兵士は機会を得て、天秤棒を振り上げて李周彝の頭を打った。李周彝は地に倒れ、左右の侍従が駆け寄って救い、辛うじて死を免れた。皇帝はこのことを聞き、ますます怒り、楊師厚に命じて昼夜猛攻させ、丙戌の日、城を陥落させた。老幼を問わず全て殺し、血は城の中に満ちた。
初め、皇帝は軍を率いて黄河を渡り、五十万人いると称した。晋の忻州刺史李存審は趙州に駐屯していたが、兵力が少なすぎることを憂い、副将の趙行実は土門に入って避難するよう請うたが、李存審は同意しなかった。賀徳倫が蓚県を攻撃するに及び、李存審は史建瑭、李嗣肱に言った。「我が晋王は幽州・薊州で用事があり、ここに兵力を回す余裕はない。南方のことは我ら数人に委ねられている。今、蓚県の状況は緊迫している。どうして坐視できようか！もし賊が蓚県を占領すれば、必ず西に進んで深州・冀州を侵し、禍いはさらに深まるだろう。君らと共に奇計を用いて彼らを破るべきだ。」李存審はそこで軍を率いて下博橋を扼守し、史建瑭、李嗣肱を分遣して捕虜を捕らえに行かせた。史建瑭はその部下を五隊に分け、一隊百人とした。一隊は衡水へ、一隊は南宫へ、一隊は信都へ、一隊は阜城へ向かい、自ら一隊を率いて敵地深くに入り、李嗣肱と共に梁軍の薪を刈り草を取る者に遭遇し、全て捕らえ、数百人を俘虜とした。翌日、下博橋で合流した。これらの捕虜は全て殺し、数人だけを残して腕を切り落とし、彼らを帰して言った。「我に代わって朱公に告げよ。晋王の大軍が到着したと！」時に蓚県はまだ陥落しておらず、皇帝は楊師厚の五万の軍を率いて、賀徳倫と共に蓚県を攻めるべく急行した。丁亥の日、ようやく県城の西に到着したが、まだ陣営を敷く暇もなく、史建瑭と李嗣肱は各々三百騎の騎兵を率い、梁軍の旗や服装を真似て、薪を刈り草を取る者たちと混ざり合って進んだ。日が暮れかけた頃、賀徳倫の陣営の門に到り、門を守る者を殺し、火を放って大声に騒ぎ立て、弓矢を乱射し、騎兵は陣営の中を左右に駆け巡った。日が完全に暮れた後、それぞれ首級を切り、捕虜を獲って去った。陣営の中は大いに混乱し、どうすることもできなかった。あの腕を切り落とされた者たちがまた走り来て言った。「晋軍の大部隊が到着しました！」皇帝は大いに驚き、陣営に火を放って夜に逃走した。道に迷い、曲がりくねって百五十里を進み、戊子の日の朝にようやく冀州に到着した。蓚県で耕作していた農民たちは皆、鍬を担ぎ、棒を振り回して彼らを追いかけた。放棄された軍需物資や器械は数えきれないほどであった。程なくしてまた騎兵を遣わして偵察させたところ、「晋軍は実は来ておらず、これは史先锋の遊撃騎兵に過ぎませんでした。」と言った。皇帝は非常に恥じ入り怒り、これ以降病状が重くなり、輿に乗ることができなくなった。貝州に十数日留まり、諸軍がようやく集結した。
義昌節度使の劉継威は年若く、その淫乱で暴虐なことは父と同じであり、都指揮使の張万進の家で淫らな行いをした。張万進は怒り、彼を殺した。翌朝、大将の周知裕を召し出し、その理由を告げた。張万進は自ら留後と称し、周知裕を左都押牙に任命した。庚子の日、使者を遣わして表を奉じて降伏を請うと共に、使者を晋にも遣わして降伏した。晋王は周徳威に命じて彼らを慰撫させた。周知裕は心が安まらず、景州刺史となることを請い、遂にこちらに奔った。皇帝はこのために帰化軍を設置し、周知裕を指揮使とし、河朔一帯から来た軍士は全てこれに属させた。辛丑の日、張万進を義昌留後とした。甲辰の日、義昌を順化軍と改め、張万進を節度使とした。
乙巳の日、皇帝は貝州を出発した。丁未の日、魏州に到着した。
戊申の日、周徳威は副将の李存暉らを遣わして瓦橋関を攻撃した。関中の将吏および莫州刺史の李厳は皆降伏した。李厳は幽州の人で、書伝に通じており、晋王は彼に自分の子の李継岌を教えさせようとしたが、李厳は固辞した。晋王は怒り、彼を殺そうとした。教練使の孟知祥が裸足で宮中に入り諫めて言った。「強敵がまだ滅びていないのに、大王どうして一時の怒りで一人の義に帰順した者を殺すことができましょうか！」そこで李厳は死罪を免れた。孟知祥は、孟遷の弟で、李克讓の娘婿である。
呉の鎮南節度使劉威、歙州観察使陶雅、宣州観察使李遇、常州刺史李簡は、皆武忠王の旧部の将領で、大功があった。徐温が下級軍官の身分から朝政を執るようになったため、心の中では不服に思っていた。李遇は特に激しく、常に言った。「徐温とは何者だ。私はかつてその顔を見たこともないのに、にわかに国の宰相になったのか！」館駅使の徐玠が呉越に使者として赴き、宣州を通りかかった。徐温は徐玠に、李遇を説得して入朝させ新王に拝謁させようとさせた。李遇は初め承諾したが、徐玠が言った。「あなたがもしこのようにされなければ、他人があなたを造反と言うでしょう。」李遇は怒って言った。「あなたは私が造反だと言うのか。それならば、侍中を殺した者は造反ではないのか！」侍中とは、威王のことである。徐温は怒り、淮南節度副使の王檀を宣州制置使とし、李遇が入朝しない罪状を列挙し、都指揮使の柴再用に升州・潤州・池州・歙州の軍を率いさせて王檀を宣州に送り届けさせ、升州副使の徐知誥を副将とした。李遇は交替を受け入れず、柴再用は宣州を攻撃したが、一日経っても陥落しなかった。
夏季、四月、癸丑（九日）、楚王馬殷を武安・武昌・静江・寧遠の節度使、洪・鄂四面行営都統に封じた。
乙卯（十一日）、博王朱友文が来朝し、皇帝に東都への帰還を請うた。丁巳（十三日）、魏州を出発。己未（十五日）、黎陽に到着し、病のために逗留。乙丑（二十一日）、滑州に到着した。
維州の羌人である董琢が反乱を起こし、前蜀主の王建は保鑾軍使の趙綽を派遣してこれを討伐し平定した。
己巳（二十五日）、皇帝は大梁に到着した。
皇帝は嶺南と楚国が互いに攻め合っていると聞き、甲戌（三十日）、右散騎常侍の韋戩らを潭・広和叶使に任命し、調停に向かわせた。
戊寅（誤り）、皇帝は大梁を出発した。
周徳威は晋王に、兵力が少なすぎて城を攻めるに足りないと告げた。晋王の李存勗は李存審を派遣し、吐谷渾・契苾の騎兵を率いてこれと合流させた。李嗣源は瀛州を攻め、刺史の趙敬は降伏した。
五月、甲申（十日）、皇帝は洛陽に到着し、病が重くなった。
司空・門下侍郎・同平章事の薛貽矩が死去した。
燕王の劉守光は、その部将の単廷珪に精兵一万人を率いさせて出戦させ、竜頭岡で周徳威と遭遇した。単廷珪は言った。「今日こそ必ず周楊五を生け捕って功を献じる。」楊五とは、周徳威の幼名である。戦いの後、単廷珪は陣中で周徳威を見つけ、単騎で追いかけ、槍を周徳威の背に突き刺した。周徳威は体をかわして避け、奮い立って反撃し、単廷珪を馬から落とし、生け捕って軍門の前に置いた。燕兵は退却し、周徳威は騎兵を率いて追撃し、燕兵は大敗し、三千の首級を斬った。単廷珪は燕の驍将であり、燕人は彼を失って、大いに士気をくじかれた。
己丑（十五日）、前蜀は大赦を行った。
李遇の幼い子は淮南の牙将であり、李遇は最もこれを愛していた。徐温は彼を捕らえ、宣州の城下に連れて行って李遇に見せた。その子は泣き叫んで助命を請い、李遇はそのために忍びず戦うことができなくなった。徐温は典客の何蕘を城に派遣し、呉王の命令を用いて彼を説得した。「もしあなたが元々反逆を企てていたなら、何蕘を斬って衆に示せ。そうでなければ、何蕘に従って降伏せよ。」李遇はそこで門を開いて降伏を請い、徐温は柴再用に命じて彼を殺させ、その一族を皆殺しにした。これ以降、諸将は始めて徐温を恐れ、その命令に逆らう者はいなくなった。徐知誥は功績により昇州刺史に昇進した。徐知誥は徐温に仕えること非常に謹慎で、労苦や屈辱に安んじ、時には一晩中衣帯を解かず、徐温はそのために特に彼を愛し、しばしば諸子に言った。「お前たちは私に仕えるにあたって、徐知誥のようになれるか。」当時、各州の長官は多くが武夫であり、ただ軍務に専念し、民政を顧みなかった。徐知誥は升州において、ただ廉潔な官吏を選び、政治教化を修め、四方の士大夫を招き、家財を尽くしても惜しまなかった。洪州の進士である宋斉丘は、縦横家の策略を好み、徐知誥に謁見した。徐知誥は彼を奇才と見なし、推官に召し、判官の王令謀・参軍の王翃と共に専ら謀議を主掌させ、牙吏の馬仁裕・周宗・曹悰を腹心とした。馬仁裕は彭城の人であり、周宗は漣水の人である。
閏月、壬戌（誤り）、皇帝の病はますます重くなり、側近の臣下に言った。「朕は天下を経営すること三十年、太原の余燼がかくも猖獗に至るとは思わなかった。朕は彼らの志の小さからざるを見る。天はまた朕の寿命を奪う。朕が死んだ後、朕の諸子は彼らの敵ではない。朕は葬る地すら持つことができないだろう。」言い終えて哽咽し、気絶してから再び蘇生した。
高季昌は密かに荊南を占拠する志を持ち、そこで上奏して江陵の外城を築き、それを増築して広げた。
丙寅（誤り）、前蜀の門下侍郎・同平章事の王鍇は罷免されて兵部尚書となった。
皇帝の長子である郴王の朱友裕は早くに死んだ。その次の養子である博王の朱友文は、皇帝が特にこれを愛し、常に東都を留守させ、建昌宮使を兼任させた。その次の郢王の朱友珪は、その母は亳州の営妓であり、左右控鶴都指揮使となり、寵愛を受けなかった。その次の均王の朱友貞は、東都馬歩都指揮使となった。
初め、元貞張皇后は厳粛で端正で多くの智謀を持ち、皇帝は彼女を畏れていた。皇后が死んだ後、皇帝は声色にふけり、諸子は外にありながら、しばしばその妻を召して宮中に入れ仕えさせ、皇帝はしばしば彼女らと淫らなことをした。朱友文の妻である王氏は容貌が美しく、皇帝は特にこれを寵愛し、朱友文を太子に立ててはいなかったが、皇帝の心は常に彼に傾いていた。朱友珪は心中憤懣やまなかった。朱友珪はかつて過ちがあり、皇帝は彼を鞭打ち、朱友珪はますます不安になった。皇帝の病は非常に重くなり、王氏に命じて東都に赴き朱友文を召し寄せさせ、彼と訣別しようとし、かつ後事を託そうとした。朱友珪の妻である張氏も日夜皇帝のそばに侍っており、このことを知り、密かに朱友珪に告げて言った。「皇上は伝国の宝璽を王氏に与え、彼女に持たせて東都に行かせました。我々は死ぬまで遠くありません。」夫婦は相対して泣いた。そばにいる者が彼らを諫めて言った。「事が急なれば、自然に計略も生まれましょう。なぜ別の計画を立てないのですか。時機を逃してはいけません。」六月、丁丑朔（一日）、皇帝は敬翔に命じて朱友珪を萊州刺史に貶め、すぐに任地に行かせようとした。すでに旨を宣し、まだ勅書を発していなかった。当時、貶官された者は多くがその後賜死され、朱友珪はますます恐れた。戊寅（二日）、朱友珪は衣服を変え、身分を隠して左竜虎軍に入った。統軍の韓珪に会い、実情を告げた。韓珪も功臣の老将が多く小さな過ちで殺されるのを見て、自らが全うできないことを恐れ、そこで彼と共に謀を合わせた。韓珪は牙兵五百人を率いて朱友珪に従い、控鶴軍士の中に紛れて入り、宮中に伏し、夜半に鍵を断ち切って入り、寝殿に至った。皇帝の治療に侍していた者は皆四方に逃げ散った。皇帝は驚いて起き上がり、「造反するのは誰か」と問うた。朱友珪は「他ならぬ私です」と言った。皇帝は「朕はもとよりこの逆賊を疑っていた。早くに彼を殺さなかったことを憾む。お前がかくも悖逆するとは、天地がどうしてお前を容れようか」と言った。朱友珪は「老賊を微塵に砕いてやる」と言った。朱友珪の僕である馮廷諤が皇帝の腹を刺し、刀の先は背中から突き出た。朱友珪は自ら破れた毛布で屍を包み、寝殿に埋め、情報を封じて喪を発しなかった。供奉官の丁昭溥を派遣し、馬を疾駆させて東都に向かわせ、均王の朱友貞に命じて朱友文を殺させた。
己卯（三日）、偽りの詔書を伝えて言った。「博王朱友文は叛逆を謀り、兵を派遣して殿中に衝入した。幸いに郢王朱友珪は忠孝であり、軍を率いてこれを誅殺し、朕の身体を保全した。しかし朕は驚きのあまり、病状がますます危篤となった。宜しく朱友珪に暫く軍国大事を代理させよ。」韓珪は朱友珪のために謀を巡らせ、大量に府庫の中の金銀財帛を取り出して諸軍および百官に賞賜し、彼らの機嫌を取った。
辛巳（五日）、丁昭溥が帰還し、朱友文がすでに殺されたと聞き、そこで始めて喪を発し、遺詔を宣布し、朱友珪が皇帝位に即いた。当時、朝廷はまさに内乱が起こったばかりで、朝廷内外は人心惶惶としていた。許州の軍士は互いに変乱を告げ合ったが、匡国節度使の韓建はすべて取り合わず、また防備もしなかった。丙申（二十日）、馬歩都指揮使の張厚が乱を起こし、韓建を殺した。朱友珪はあえて追及しなかった。甲辰（二十八日）、張厚を陳州刺史に任命した。
秋、七月、丁未（二日）、天下に大赦を行った。
天雄節度使の羅周翰は幼くして弱く、軍府の事務はすべて牙内都指揮使の潘晏が決定した。北面都招討使・宣義節度使の楊師厚は魏州に駐屯し、久しく彼を計略にかけようとしていたが、太祖の威厳を恐れて敢えて手を出せなかった。この時に至り、楊師厚は銅台駅に宿泊し、潘晏が進見すると、楊師厚は彼を捕らえて殺し、軍を率いて牙城に入り、位置を占めて政務を処理した。壬子（七日）、制書を下して楊師厚を天雄節度使に任命し、羅周翰を宣義節度使に移した。侍衛諸軍使の韓珪に匡国節度使を兼任させた。
甲寅（九日）、呉越王の銭鏐に尚父を加えた。
甲子（十九日）、均王朱友貞を開封尹・東都留守に任命した。
前蜀の太子王元坦は名を王元膺と改めた。
丙寅（二十一日）、建昌宮使を廃止し、河南尹張宗奭を国計使とし、天下で元来建昌宮に属していた銭糧はすべて彼が主管することとした。
八月、懐州に駐屯していた龍驤軍三千人が潰走して乱を起こし東へ逃げ、沿道で略奪を行った。戊子（十三日）、東京馬歩軍都指揮使霍彦威・左耀武指揮使杜晏球を派遣してこれを討伐させ、庚寅（十五日）、乱軍を撃破し、鄢陵でその都将劉重遇を捕らえ、甲午（十九日）、これを斬った。
郢王朱友珪が篡位した後、諸将の老練な者たちは多くが怒り、彼が無理に恩恵や礼遇を施しても、結局は心から喜ばなかった。告哀使が河中に到着すると、護国節度使冀王朱友謙は泣いて言った。「先帝が数十年かけて創り上げた基盤を、先日の宮中での変事で、伝えられた消息は甚だ悪い。私は藩鎮の位にありながら恥じ入るばかりで、心密かに羞恥を感じている。」朱友珪は朱友謙を侍中・中書令に加え、詔書で自らを弁解し、かつ彼を入朝させようと召した。朱友謙は使者に言った。「立てられた者は誰か。先帝は死因が明らかでない。私は洛陽に行って罪を問うつもりだ。私を召して何をするのか。」戊戌（二十三日）、侍衛諸軍使韓珪を西面行営招討使とし、諸軍を督率してこれを討伐させた。朱友謙は河中を晋国に帰属させて救援を求めた。九月、丁未（初三）、感化節度使康懐貞を河中都招討使とし、韓珪を副使に改めた。朱友珪は兵部尚書知崇政院事敬翔が太祖の腹心であるため、自分に不利となるのを恐れ、彼の宮内の職務を解こうとしたが、また衆望を失うのを惧れ、庚午（二十六日）、敬翔を中書侍郎・同平章事とし、壬申（二十八日）、戸部尚書李振を崇政院使に充てた。敬翔は常に病と称して政事に参与しなかった。
康懐貞らは忠武節度使牛存節と兵を合わせ五万で河中城西に駐屯し、攻撃は非常に激しかった。晋王はその将李存審・李嗣肱・李嗣恩を派遣して兵を率いて救援させ、胡壁で梁兵を撃破した。李嗣恩はもと駱氏の子である。
呉武忠王が病重かった時、周隱は劉威を召すよう請い、劉威はこれにより帥府の忌諱を受けた。ある者が徐温に讒言して劉威を陥れようとし、徐温は討伐しようと準備した。劉威の幕僚黄訥は劉威に勧めて言った。「您は深い誹りを受けていますが、反逆の兆候はありません。もし軽舟で入朝して拝謁すれば、嫌疑はすべて解けましょう。」劉威はその言に従った。陶雅は李遇の敗亡を聞き、また大いに恐れ、劉威と共に広陵に向かった。徐温は彼らを非常に恭敬に遇し、武忠王に仕える礼節のごとくにし、かつ厚く官爵を加えた。陶雅らは心から服従し、これ以降人々は皆徐温を敬重した。黄訥は蘇州の人である。徐温は劉威・陶雅と共に将吏を率いて李儼に請い、制命を奉じて嗣呉王楊隆演を太師・呉王に加え、徐温を鎮海節度使・同平章事に兼任させ、淮南行軍司馬の職務はなお保留した。徐温は劉威・陶雅を鎮所に送り返した。
辛巳、蜀は剣南東川を武徳軍と改称した。
朱友謙は再び晋国に急を告げた。冬十月、晋王は自ら軍を率いて沢潞から西進し、解県で康懐貞に遭遇し、梁軍を大破して首級一千を斬り、白径嶺まで追撃してから帰還した。梁軍は包囲を解き、陝州に退却した。朱友謙は自ら猗氏に至って晋王に感謝し、従者は数十人で武装を解き、晋王の営帳に入り、晋王を舅と拝した。晋王は夜に酒宴を設けて楽を奏し、朱友謙は大いに酔った。晋王は彼を帳中に留めて宿らせたが、朱友謙は安らかに眠り、鼾は自然だった。翌朝また酒宴を設けてから終えた。
楊師厚は魏博の部衆を得た後、また都招討使を兼ね、宮中の宿衛精兵は多くがその麾下にあり、諸鎮の軍はすべて発動でき、威勢は甚だ重く、内心で郢王朱友珪を軽んじ、事に臨んではしばしば独断で行い顧みなかった。朱友珪はこれを憂慮し、詔を下して召し出し、「北辺の防務に関する軍機大事があり、卿と面談したい。」と言った。楊師厚は出発しようとし、その腹心たちは皆諫めて言った。「行けば必ず不測の事態がありましょう。」楊師厚は言った。「彼の人物は知っている。行ったところで、彼に何ができよう。」そこで精兵一万人を率い、黄河を渡って洛陽に直奔し、朱友珪は非常に恐懼した。丁亥、楊師厚は都城外に到着し、軍を外に留め、十数人を連れて入宮して拝謁した。朱友珪は大いに喜び、甘言と卑辞で彼を喜ばせ、巨額の財物を賞賜した。癸巳、彼を送り返した。
十一月、趙の将王徳明は三万の軍隊を率いて武城を掠め、臨清に至り、宗城を攻めて陥れた。癸丑、楊師厚は唐店に伏兵を設け、趙軍を遮撃し、大いにこれを破り、首級五千余を斬った。
甲寅、神武元聖孝皇帝を宣陵に葬り、廟号を太祖とした。
呉の淮南節度副使陳璋らは水軍を率いて楚の岳州を襲撃し、刺史苑玫を捕らえた。楚王馬殷は水軍都指揮使楊定真を派遣して岳州を救援させた。陳璋らは荆南を攻撃し、高季昌はその将倪可福を派遣して防禦させた。呉は楚人が荆南を救援するのを憂慮し、撫州刺史劉信を派遣して江・撫・袁・吉・信の五州の軍隊を率いて吉州に駐屯させ、陳璋の声援とした。
十二月戊寅、蜀の行営都指揮使王宗汾は岐の文州を攻めて陥れ、守将李継夔は逃走した。
この年、隰州都将劉訓は刺史を殺し、州を挙げて晋に降り、晋王は彼を瀛州刺史とした。劉訓は永和の人である。
虔州防御使李彦図が死去し、州人は譚全播を尊んで州中事務を主管させ、使者を派遣して帰附し、詔を下して譚全播を百勝防御使・虔韶二州節度開通使とした。
高季昌は出兵し、梁を助けて晋を討つと称し、襄州を攻撃したが、山南東道節度使孔勍がこれを撃破した。これより朝貢の道は絶えた。孔勍は兗州の人である。
均王上上
太祖神武元聖孝皇帝下 干化三年（癸酉、西暦九一三年）
春正月丁巳、晋の周徳威は燕の順州を陥れた。
癸亥、郢王朱友珪は太廟で朝享の礼を行った。甲子、圜丘で天を祭り、大赦を行い、年号を鳳暦と改めた。
呉の陳璋は荆南を攻撃したが陥れずに帰還し、荆南の軍と楚の軍は江口で合流してこれを遮ろうとした。陳璋はこれを知り、二百艘の船を一列に並べて夜間に通過させ、両鎮の軍は急ぎ出兵して追跡したが、追いつけなかった。
晋の周徳威は燕の安遠軍を陥れ、薊州の将成行言らは晋に降った。
二月壬午、蜀は大赦を行った。
郢王朱友珪、志を得てより、忽ちに淫楽に耽り節度を失い、朝廷内外、みな怨み怒るも、朱友珪、金銀絹帛を以て人心を買収せしも、終に附く者なし。驸馬都尉趙岩は、趙犨の子にして、太祖の婿なり。左龍虎統軍・侍衛親軍都指揮使袁象先は、太祖の甥なり。趙岩、命を奉じて大梁に使し、均王朱友貞、密かに彼と謀り朱友珪を誅さんとす。趙岩曰く、「此事の成否は、招討使楊令公（楊師厚）に在り。只だ彼の一言を得て禁軍に諭さば、我が事は直ちに成るべし。」均王、是に於いて心腹の馬慎交を遣わし、魏州に赴き楊師厚を説きて曰く、「郢王は位を簒い君を弑し、人心は大梁に在り。公、此の機に乗じて事を成さば、不朽の勲功なり。」且つ事の成る日、賞賜として軍を犒う銭五十万緡を約す。楊師厚、将佐と議し、曰く、「初め郢王、君を弑し叛逆せるも、我、即時に討伐する能わず。今、君臣の名分已に定まり、故なしに心を変ずるは、可なるか。」或る者曰く、「郢王は自ら君父を弑し、是れ賊子なり。均王は兵を起こして仇を復し、是れ義挙なり。大義を奉じて賊子を討つに、何ぞ君臣の分を論ぜんや。彼、一旦賊子を破らば、公、将に如何にして自ら処せんとするか。」楊師厚、驚き懼れて曰く、「我、殆ど大事を誤らんとせり。」遂に其の将王舜賢を遣わして洛陽に赴き、密かに袁象先と謀らしめ、又招討馬歩都虞候譙人朱漢賓を遣わして軍を率い滑州に駐屯せしめ、外応と為す。趙岩、洛陽に還り、亦た袁象先と密かに計を定む。
朱友珪、龍骧軍の潰散して乱を為す者を治め、其の同党を捜捕し、獲る者は族滅し、歳余して止まず。時に龍骧軍、大梁に駐屯する者有り。朱友珪、之を徴発せんとし、均王、乃ち人をして此の兵士を激怒せしめて曰く、「天子、懐州の駐軍の叛乱に因り、汝等を追及し、悉く活埋せんと欲す。」兵士、皆恐懼し、為す所を知らず。丙戌の日、均王、奏上して龍骧軍、疑懼し、進発を肯ぜずと為す。戊子の日、龍骧軍の将校、均王を拝し、泣いて生路を請う。均王曰く、「先帝、汝等と三十余年戦い、帝王の大業を経営す。今、先帝すら尚人に殺さる。汝等、又何ぞ死を免れんや。」乃ち太祖の画像を出して之を示し、涙を流して曰く、「汝等、自ら洛陽に赴き仇恥を雪せば、則ち禍を転じて福と為すを得ん。」衆、皆踊躍して万歳を呼び、兵器を請う。均王、之に兵器を発す。
庚寅の日の朝、袁象先等、禁軍数千人を率いて宮中に衝入す。朱友珪、変有るを聞き、妻の張氏及び馮廷諤と共に北垣の楼に走り、城を踰えんとす。自ら免れ難しと揣り、馮廷諤に命じて先ず妻子を殺さしめ、次に己を殺さしむ。馮廷諤も亦自殺す。諸軍、十余万、都市に於いて大いに掠奪し、百官、逃散す。中書侍郎・同平章事杜曉、侍講学士李珽、皆乱兵に殺さる。門下侍郎・同平章事于兢、宣政使李振、傷を負う。申の時に至りて始めて安定す。
袁象先、趙岩、伝国宝璽を携え大梁に赴き均王を迎う。均王曰く、「大梁は国家創業の地なり。何ぞ必ずしも洛陽ならんや。」乃ち大梁に於いて皇帝位に即き、改めて乾化三年と称し、朱友珪を追廃して庶人と為し、博王朱友文の官爵を復す。
丙申の日、晋の李存暉、燕の檀州を攻め、刺史陳確、城を挙げて降る。
蜀の唐道襲、興元より罷職して帰り、復た枢密使と為る。太子元膺、朝に於いて唐道襲の過失及び罪悪を陳べ、以て再び機要を掌るべきに非ずと為す。蜀主、喜ばず。庚子の日、唐道襲を太子少保と為す。
三月甲辰朔の日、晋の周徳威、燕の盧台軍を克く。
丁未の日、皇帝、名を朱鍠と改む。久しくして、又朱瑱と改む。
庚戌の日、楊師厚に加えて中書令を兼ねさせ、爵を邺王と賜い、詔書に名を称せず、事の大小必ず先ず諮りて後に行うを許す。皇帝、使者を遣わし朱友謙を招撫す。朱友謙、復た臣と称し帰附し、梁の年号を奉ず。
丙辰の日、皇弟朱友敬を立てて康王と為す。
乙丑の日、晋の将劉光濬、古北口を克く。燕の居庸関使胡令圭等、晋に奔る。
戊辰の日、保義留後戴思遠を節度使と為し、邢州に鎮す。
燕の主劉守光、大将元行欽に命じて騎兵七千を率い、山北に馬を放ち、北山の軍を募りて契丹に応接せしむ。又騎将高行珪を武州刺史と為し、外援と為す。晋の李嗣源、兵を分けて山後八軍を攻め取り、悉く之を克く。晋王、其の弟李存矩を新州刺史と為し、此の地を統領せしむ。燕の納降軍使盧文進を裨将と為す。李嗣源、武州を攻め、高行珪、城を挙げて降る。元行欽、聞き、兵を率いて高行珪を攻む。高行珪、其の弟高行周を晋軍に遣わして質と為し救援を請う。李嗣源、兵を率いて救う。元行欽、囲みを解き去る。李嗣源、高行周と共に広辺軍に追い、凡そ八戦し、元行欽、力尽きて降る。李嗣源、其の驍勇を愛し、養子と為す。李嗣源、儒州を攻め、之を克く。高行珪を代州刺史と為す。高行周、留まりて李嗣源に従い、常に李嗣源の養子李従珂と、各々牙兵を分掌して従う。李従珂の母魏氏は、鎮州の人、先ず王氏に嫁し、李従珂を生む。李嗣源、晋王李克用に従い河北に戦う時、魏氏を得て、妾と為す。故に李従珂、李嗣源の子と為る。長じて、勇健善戦を以て聞こえ、李嗣源、之を愛す。
呉行営招討使李涛、兵二万を率いて千秋嶺より発し、呉越の衣錦軍を攻む。呉越王銭鏐、其の子湖州刺史銭伝瓘を北面応援都指揮使と為し、軍を率いて救わしむ。又睦州刺史銭伝鐐を招討収復都指揮使と為し、水軍を率いて呉の東洲を攻め、以て呉軍の兵力を分かたしむ。
夏四月癸未の日、朝廷、袁象先を兼鎮南節度使・同平章事と為す。
晋の将周徳威、進みて幽州南門に逼る。壬辰の日、燕の主劉守光、使者を遣わし書を周徳威に送り和解を請う。辞、甚だ卑くして哀しむ。周徳威曰く、「大燕皇帝、未だ郊祀を挙げず、何ぞ此くの如く低首下心するや。我、命を奉じて罪ある者を討つ。盟好の事は、我が慮る所に非ず。」報せず。劉守光、懼れ、又人を遣わして哀れみを請う。周徳威、乃ち晋王に白す。
千秋嶺の道、険しくして狭し。銭伝瓘、人をして木を伐らせ呉軍の後路を断ち、然る後に撃つ。呉軍、大敗す。銭伝瓘、李涛及び兵士三千余人を虜にして還る。
己亥の日、晋の将劉光浚、燕の平州を克く。刺史張在吉を虜う。五月、劉光浚、営州を攻む。刺史楊靖、降る。
乙巳の日、蜀主、兵部尚書王鍇を中書侍郎・同平章事と為す。
楊師厚と劉守奇は汴、滑、徐、兗、魏、博、邢、洺の各州の十万の大軍を率い、趙の地で大いに掠奪した。楊師厚は柏鄉から入り、土門を攻めて趙州へ直奔した。劉守奇は貝州から出発し、冀州へ直奔した。通るところことごとく焼き払い掠奪した。庚戌の日、楊師厚は鎮州に到着し、南門の外に陣営を設け、外城を焼き払った。壬子の日、楊師厚は九門から下博へ軍を撤退させ、劉守奇は兵を率いて楊師厚と合流し、下博を攻めて陥れた。晋の将李存審、史建瑭は趙州を戍守していたが、兵力は極めて少なく、趙王は周德威に告急した。周德威は騎将李紹衡を派遣し、趙の将王德明と合流して共に梁軍を防がせた。楊師厚、劉守奇は弓高から御河を渡って東へ進み、滄州に迫った。張万進は恐れ、黃河の南への移転を請うた。楊師厚は上表して張万進を青州の鎮守に転任させ、劉守奇を順化節度使に任命するよう要請した。
呉は宣州副指揮使花虔に兵を率いさせ、広德鎮遏使の渦信と合流して広德を守らせ、再び衣錦軍を侵犯しようとした。呉越の銭伝瓘は直接兵を発してこれを攻撃した。
六月、壬申朔の日、晋王は張承業を幽州に派遣し、周德威と軍事を議させた。
丙子の日、蜀主は道士杜光庭を金紫光禄大夫、左諫議大夫に封じ、蔡国公に晋爵し、広成先生の号を賜った。杜光庭は学識が広く文章をよくし、蜀主はこれを重く用い、しばしば政事を議した。
呉越の銭伝瓘は広德を陥れ、花虔、渦信を捕虜として帰還した。
戊子の日、張万進を平盧節度使に任命した。
辛卯の日、燕の君主劉守光は使者を張承業のもとに派遣し、城を挙げて投降することを請うた。張承業はその信用を無しとし、応じなかった。
蜀の太子王元膺は、豚の口に龅牙で、目つきが歪み斜めであったが、機敏で聡明であり、書を読み礼を知り、騎馬射箭を得意とした。性格は急躁で偏狭、猜疑心が強く残忍であった。蜀主は杜光庭に命じて、純朴で静か、德行のある者を選んで太子に侍らせた。杜光庭は儒士の許寂、徐簡夫を推薦したが、太子は終始彼らと語り合わず、終日楽工や小人と共に戯れ遊興し、節度がなく、東宮の属官で敢えて諫める者はなかった。
秋七月、蜀主は七夕の日に遊覧しようと考えた。丙午の日、太子は諸王と大臣を集めて宴を設け酒を飲んだ。集王王宗翰、内枢密使潘峭、翰林学士承旨高陽人の毛文錫が来なかった。太子は怒って言った。「集王が来ないのは、必ず潘峭と毛文錫が離間しているからだ。」大昌軍使徐瑶、常謙は、かねてより太子に親しく信任されていた。酒宴の最中、彼らはしばしば目くばせで少保唐道襲を窺った。唐道襲は恐れ、席を立ち上がった。丁未の早朝、太子は宮中に入って蜀主に告げた。「潘峭、毛文錫が我々兄弟を離間しております。」蜀主は大いに怒り、潘峭、毛文錫を貶謫放逐するよう命じ、前武泰節度使兼侍中の潘炕を内枢密使に任命した。太子が出た後、唐道襲が宮中に入った。蜀主はこのことを彼に告げた。唐道襲は言った。「太子は謀反を企て、諸将、諸王を召集し、兵力で脅してから叛乱を起こそうとしております。」蜀主は疑心を抱き、ついに外出しなかった。唐道襲は屯営兵を集めて宮中に入り警衛に当たるよう請い、蜀主は許可した。宮中宮外ともに厳重に警戒した。
太子は初め防備をしていなかったが、唐道襲が兵を集めたと聞き、天武甲士をもって自らを護らせ、潘峭、毛文錫を捕らえて半死にさせ、東宮に囚えた。また成都尹潘峤を捕らえ、得賢門に囚えた。戊申の日、徐瑶、常謙は懐勝軍使嚴璘らと共にそれぞれの所部の兵を率い、太子を擁して唐道襲を攻撃した。清風楼に至った時、唐道襲は屯営兵を率いて出戦し防戦した。唐道襲は流れ矢に当たり、太子軍は城西まで追撃してこれを殺した。太子軍は多くの屯営兵を殺し、宮中宮外は驚き騒ぎ動揺した。
潘炕は蜀主に言った。「太子と唐道襲は、ただ権利を争っているに過ぎません。他意はございません。陛下は自ら大臣に面諭し、もって国家を安定させるべきです。」蜀主はそこで兼中書令王宗侃、王宗賀、前利州団練使王宗魯らを召し、兵を発して乱を起こした徐瑶、常謙らを討伐するよう命じた。王宗侃らは西球場門の外に陣列を敷いた。兼侍中王宗黯は大門から梯子を架けて城壁を越えて入り、徐瑶、常謙と会同殿の前で戦い、数十人を殺した。残りの部衆はことごとく潰走した。徐瑶は戦死し、常謙は太子と共に龍躍池に奔り、船中に隠れた。夕暮れに至って、形勢はやや安定した。己酉の早朝、太子は出てきて船頭に食物を乞うた。船頭は蜀主に報告した。蜀主は集王王宗翰を派遣して安撫慰問させた。王宗翰が到着した時、太子はすでに衛士に殺されていた。蜀主は王宗翰が殺したのではないかと疑い、痛哭してやまなかった。側近の人々は変事を憂慮した。ちょうど張格が軍民を安撫曉諭する文告を奉呈し、「もし刑罰誅殺を行わなければ、将に国家の大計を誤らん」という句を読むに及び、蜀主は涙を止めて言った。「朕、どうして私情をもって公義を損なうことができようか！」そこで詔を下して太子王元膺を廃して平民とした。王宗翰は上奏して、手ずから太子を殺した者を誅殺するよう請うた。王元膺の左右の親信でこのために処刑された者は数十人、貶官流された者は非常に多かった。
庚戌の日、唐道襲を追贈して太師とし、諡を忠壮とした。改めて潘峭を枢密使に任命した。
甲子の日、晋の五院軍使李信は莫州を陥れ、燕の将畢元福を捕虜とした。八月、乙亥の日、李信は瀛州を陥れた。
高季昌に勃海王の爵を賜った。
晋王は趙王王鎔と天長で会見した。
楚の寧遠節度使姚彦章は水軍を率いて呉の鄂州を侵した。呉は池州団練使呂師造を水陸行営応援使とし、援軍がまだ到着しないうちに、楚軍は撤退した。
九月、甲辰の日、御史大夫姚洎を中書侍郎、同平章事に任命した。
燕の君主劉守光は兵を率いて夜間に城を出、再び順州を奪取した。
呉越王銭鏐はその子の銭伝瓘、銭伝鐐および大同節度使銭伝瑛を遣わして呉の常州を攻め、潘葑に陣営を設けた。徐温は言った。「呉越の者は軽率で臆病である。」諸将を率いて昼夜兼行で前線に赴いた。無錫に至った時、黒雲都將陳祐が徐温に言った。「彼らは我々が遠来で疲弊していると考え、戦うことができないと思っています。どうか我が所部を率いて、彼らの不意を衝いて攻撃することをお許しください。」そこで別路から敵の背後に回り、徐温は大軍を率いて正面から迎え撃ち、両面から挟撃した。呉越軍は大敗し、斬殺・捕虜にされた者が非常に多かった。
高季昌は五百艘の戦艦を建造し、城壁と壕を修理し、武器兵装を修繕し、攻守の器具を準備し、逃亡者を招き集め、呉や蜀と連絡を結んだ。朝廷は次第にこれを制御できなくなった。
冬十月、己巳朔の日、燕の君主劉守光は五千の兵馬を率いて夜間に城を出、檀州に入ろうとした。庚午の日、周德威は涿州から兵を率いて邀撃し、燕軍を大破した。劉守光は百余騎を率いて幽州に逃げ帰り、その麾下の将兵は相次いで投降した。
蜀の潘炕はたびたび太子の冊立を請うた。蜀主は雅王王宗輅が自分に似ており、信王王宗杰が才思敏捷であると考え、その中から一人を選んで立てようと思った。鄭王王宗衍は最も年少で、その母の徐賢妃が寵愛を受け、自分の子を立てたいと思い、飛龍使唐文扆に示唆して張格に上表させ、王宗衍を太子に立てるよう請わせた。張格は夜の間にその奏表を功臣の王宗侃らに見せ、偽って密旨を受けたと称した。人々は皆署名した。蜀主は相者に諸子の相を見させた。相者もまた上意に迎合して鄭王の相が最も尊貴であると言った。蜀主は人々が確かに王宗衍を立てようとしていると思い、已むを得ず応じて言った。「王宗衍は幼くして懦弱である。この重任に堪えられるだろうか。」甲午の日、王宗衍を太子に冊立した。冊封の典礼が終わった後、潘炕は朝廷に大事がないと考え、病と称して退休を請うた。蜀主は許さなかったが、潘炕は涙を流して固く請い、蜀主はようやく許した。国家に重大な疑難があると、しばしば使者をその家に派遣して咨詢した。
嶺南節度使の劉岩は楚に婚姻を求め、楚王は娘を嫁がせることを承諾した。
盧龍巡属はすべて晋国に帰属し、燕主の劉守光は幽州城に孤立して守りを固め、契丹に救援を求めた。しかし契丹は彼に信用がなかったため、ついに救援しなかった。劉守光は何度も晋国に降伏を申し出たが、晋人は偽りの降伏を疑い、ついに応じなかった。この時になって、劉守光は城壁に登り、周徳威に言った。「晋王が到着すれば、私は門を開き、頭を下げて罪を認め、命令に従う。」周徳威は人を遣って晋王に報告した。十一月、甲辰の日、晋王は監軍の張承業に軍府の事務を代行して管理させ、自ら幽州に向かった。辛酉の日、単騎で城下に到着し、劉守光に言った。「朱温は位を奪い逆叛した。私は本来、あなたと河朔五鎮の兵力を結集して唐の国運を興そうと考えていた。あなたの謀は適切ではなく、竟然として彼のような狂妄な僭越の挙動を模倣した。鎮州・定州の両統帥は皆、頭を下げてあなたに仕えたが、あなたは彼らをまったく憐れまず、それゆえに今日の戦事があるのだ。大丈夫たるもの、成敗は方向を決めるべきだが、あなたはどうするつもりか。」劉守光は言った。「今日はただの俎上の肉に過ぎず、晋王の処置に任せる。」晋王は彼を哀れみ、弓を折って誓って言った。「ただあなたが出て来て会うならば、他に問題はないと保証する。」劉守光は別の日を理由に断った。これより先、劉守光の愛将の李小喜は、しばしば劉守光の悪行を賛美していた。劉守光は彼の言うことをすべて聞き入れ、その権勢は境内で並ぶ者がなかった。この時になって、劉守光が城を出て降伏しようとしたとき、李小喜はそれを阻止した。その夜、李小喜は城壁を越えて晋軍の陣営に投降し、城中の力はすでに尽きたと述べた。壬戌の日、晋王は諸軍を督率して四方から城を攻め、城を陥落させ、劉仁恭とその妻妾を捕らえた。劉守光は妻子を連れて逃走した。癸亥の日、晋王は幽州に入城した。
寧国節度使の王景仁を淮南西北行営招討応接使に任命し、一万余りの軍隊を率いて廬州・寿州に侵入させた。