後梁紀六
資治通鑑 第271巻
【後梁紀六】 屠維単閼（己卯年）十月より始まり、玄黓敦牂（壬午年）に至るまで、通算三年余り。
均王下 貞明五年（己卯年、紀元919年）
冬、十月、李蒙を転任させて楚州団練使とした。
晋王は魏州に赴き、数万の民夫を徴発して徳勝北城を拡張し、毎日梁軍と交戦し、大小の戦いは百数回に及び、互いに勝敗があった。左射軍使の石敬瑭は梁軍と黄河の岸辺で戦い、梁軍は石敬瑭を攻撃してその馬の鎧を断ち切った。横衝兵馬使の劉知遠は自分の馬を彼に与えて騎らせ、自らはその断たれた馬の鎧を着けた馬に騎って悠然と後ろを進み殿軍となった。梁軍は伏兵があるのではないかと疑い、追撃を敢行せず、二人は共に逃れることができた。石敬瑭はこれ以降、劉知遠に対して非常に親しく愛するようになった。石敬瑭と劉知遠の祖先は共に沙陀人である。石敬瑭は李嗣源の娘婿であった。
劉鄩は兗州において張万進を包囲すること一年に及び、城中は危急で困窮していた。晋王は梁軍と黄河の辺りで戦っており、救援する力がなかった。張万進は親しい将領である劉処譲を派遣して晋王に援軍を要請したが、晋王は応じなかった。劉処譲は軍営の門前で自らの耳を切り落として言った。「もし要請が許されなければ、生きているより死んだ方がましです！」晋王は彼を義気ある者と認め、彼のために出兵しようとしたが、この時すでに劉鄩は兗州を攻め落とし、張万進の全族を屠っていたため、取りやめた。晋王は劉処譲を行台左驍衛将軍に任命した。劉処譲は滄州の人である。
十一月、呉の武寧節度使張崇が安州を侵犯した。
丁丑の日、劉鄩を泰寧節度使、同平章事に任命した。辛卯の日、王瓚が軍隊を率いて戚城に到着し、李嗣源と交戦したが、戦況は不利であった。
梁軍は潘張に堡塁を築いて食糧を貯蔵し、楊村から五十里の距離にあった。十二月、晋王は自ら騎兵を率いて黄河南岸から西へ進発し、梁軍の食糧運搬部隊を遮断し、物資を捕獲して帰還した。梁軍は険しい路段に伏兵を設け、晋軍は大敗した。晋王は数騎の兵と共に逃走し、梁軍の数百騎が彼を包囲した。李紹栄が晋王の旗幟を認め、単騎で奮闘して救援に突入し、晋王は辛うじて難を免れた。戊戌の日、晋王は再び王瓚と黄河南岸で交戦し、王瓚は初め勝利し、晋の将石君立らを捕らえたが、その後大敗し、小舟で黄河を渡って北城に逃げ帰って堅守し、兵士の損失は万人に及んだ。梁帝は石君立が勇猛であると聞き、彼を将として用いようと欲し、獄に繋いだものの厚遇し、人を遣わして投降するよう誘った。石君立は言った。「我は晋の敗軍の将である。もし梁に用いられるならば、たとえ誠心を尽くして仕えようとも、誰が我を信じるであろうか！人はそれぞれ自分の君主を持つものだ。どうして忍んで仇敵のために力を尽くすことができようか！」梁帝はなおも彼を惜しみ、捕らえた他の晋の将を全て殺したが、石君立だけは残した。晋王は勝ちに乗じて濮陽を攻め取った。梁帝は王瓚を召還し、天平節度使戴思遠に代わって北面招討使を任命し、黄河の辺りに駐屯して晋軍を防がせた。
己酉の日、蜀の雄武節度使兼中書令王宗朗に罪があり、官爵を剥奪し、本名の全師朗に戻し、武定節度使兼中書令桑弘志に命じてこれを討伐させた。
呉は民間が私的に兵器を貯蔵することを禁じたが、盗賊はますます猖獗を極めた。御史台主簿の京兆の人盧枢は上書して言った。「今、四方は分裂して争っている。民に戦うことを教えるべきである。まして善良な者は法令の禁令を恐れるが、奸悪な者は兵器を弄る。これは武力を止めようとしてかえって盗賊を招くやり方である。民兵を団結させ、戦いを練習させ、自分の故郷を守らせるべきである。」呉主はこの建議に従った。
均王下 貞明六年（庚辰年、紀元920年）
春、正月、戊辰の日、蜀の桑弘志が金州を攻略し、全師朗を捕らえて成都に送致し、蜀主は彼を赦免した。
呉の張崇が安州を攻撃したが、攻略できずに撤退した。張崇は廬州にあり、貪欲で残忍、法を犯し紀律を乱した。廬江の百姓が県令の収賄を訴えたため、徐知誥は侍御史知雑事の楊廷式を派遣して調査させ、これによって張崇を威嚇しようとした。楊廷式は言った。「雑端（侍御史）が案件を審理するのは、体制として極めて重要であり、職責の所在として行わざるを得ません。」徐知誥が問うた。「どうするのか？」楊廷式は言った。「張崇に刑具をかけ、官吏を遣わして彼を昇州に送致し、都統（徐知誥）が面前で審問すべきです。」徐知誥は言った。「調査するのはただの県令に過ぎない。どうしてここまでする必要があるのか！」楊廷式は言った。「県令は小官です。張崇は彼に民の財を搾り取らせて都統に献上させたに過ぎません。どうして大きな者を見逃して小さな者を追及するのでしょうか！」徐知誥は彼に謝罪して言った。「もともと小事はあなたの手を煩わせるに値しないと知っていた。」これ以降、ますます楊廷式を重んじた。楊廷式は泉州の人である。
晋王は魏州を得てから、李建及を魏博内外牙都将に任命し、銀槍效節都を統率させた。李建及は人となり忠誠で壮烈であり、得た賞賜は全て兵士に分け与え、彼らと苦楽を共にしたため、兵士をして死力を尽くさせることができ、向かうところ敵無しであった。同僚たちは彼を妬んだ。宦官の韋令図が李建及の軍隊を監督し、晋王に讒言して言った。「李建及は自分の財物を随意に施与しています。この人の志は小さくありません。彼に牙兵を統率させるべきではありません。」晋王は彼に疑いを抱いた。李建及はこれを知ったが、自ら他意のないことを恃み、挙動は依然として平常のようであった。三月、晋王は李建及の軍職を罷免し、代州刺史に任命した。
漢の楊洞潜は学校を設立し、科挙を開いて士を選び、銓選の制度を確立するよう請願した。漢主の劉岩はその建議に従った。
夏、四月、乙亥の日、尚書右丞の李琪を中書侍郎、同平章事に任命した。李琪は李珽の弟であり、性情は粗野で放漫であり、趙岩・張漢杰の勢力に依拠して、大いに賄賂を受け取った。蕭頃は李琪と共に宰相となり、蕭頃は謹慎で周密であり、密かに李琪の過失を伺った。時が経ち、ある者が代理の官職をもって正式な官職を求めたところ、李琪は勝手に「摂」（代理）を「守」（正式）に改めた。蕭頃は帝にこのことを奏上した。梁帝は大いに怒り、李琪を遠方に流そうとしたが、趙岩・張漢杰が取り成し、ただ免職して太子少保に降格するのみに留めた。河中節度使の冀王朱友謙は兵を率いて同州を襲撃し攻略し、忠武節度使の程全暉を追い出した。程全暉は大梁に逃げた。朱友謙はその子の朱令德を忠武留後とし、上表して節度使の旌節と鉞を賜るよう求めた。梁帝は大いに怒り、許可しなかった。その後、朱友謙が怨恨を抱くことを恐れ、己酉の日、朱友謙に忠武節度使を兼任させた。詔が下った時、朱友謙はすでに晋王に旌節を請うており、晋王は墨敕（朝廷の正式な璽を用いない任命）をもって朱令德を忠武節度使に任命していた。
呉の宣王（楊隆演）は人となり重厚で恭しく、徐温父子が専権したが、宣王は一度も言葉や神色に不満を表したことがなく、徐温はこれによって安心することができた。呉が建国して帝号を建て制度を定めるに及んで、宣王は特にこれを喜ばず、しばしば大酒を飲み、ほとんど食事を摂らず、ついに病に臥して起き上がれなくなった。
五月、徐温は金陵から入朝し、後継者の選定について協議した。ある者が徐温の意向に迎合して言った。「蜀の先主劉備は諸葛亮に言った。『継ぐ子に才能がなければ、あなたが自らその位に就くべきである。』と。」徐温は厳粛に言った。「我がもし本当に奪取しようと欲するならば、張顥を誅殺した時に既に行っていたであろう。どうして今日まで待つ必要があろうか！もし楊家に男子がいなければ、たとえ女子であっても彼女を立てるべきである。敢えて妄りに言う者は斬る！」そこで王命をもって丹楊公楊溥を迎えて監国とし、楊溥の兄の楊蒙を舒州団練使に転任させた。
己丑の日、宣王が薨去した。六月、戊申の日、楊溥が呉王の位に即いた。母の王氏を尊んで太妃とした。
丁巳の日、蜀は司徒兼門下侍郎・同平章事の周庠を同平章事とし、永平節度使を充てさせた。
梁帝は泰寧節度使の劉鄩を河東道招討使とし、感化節度使の尹皓、静勝節度使の温昭図、荘宅使の段凝を率いて同州を攻撃させた。
閏月、庚申朔、蜀主、万里橋に高祖（王建）の原廟を修建し、后妃・百官を率いて世俗の祭品と鼓吹楽を用いて祭祀を行った。華陽尉張士喬は上疏して諫め、礼制に合わないと述べたため、蜀主は大いに怒り、これを殺そうとしたが、太后がそれは許されないと述べたため、官職を削り黎州に流刑とした。張士喬は感慨憤激し、水に投身して死んだ。
劉𬩽らは同州を包囲し、朱友謙は晋に救援を求めた。秋七月、晋王は李存審・李嗣昭・李建及・慈州刺史李存質を派遣し、兵を率いて救援に向かわせた。
乙卯、蜀主は北巡を行う旨の詔を下し、礼部尚書兼成都尹長安人韓昭を文思殿大学士に任命し、その地位を翰林承旨よりも上位とした。韓昭は文学の才能は無く、巧言令色と阿諛追従によって寵愛を得、宮廷禁地に出入りし、蜀主に通州・渠州・巴州・集州等の数州の刺史の官職を売却することを請い、自らの邸宅を造営しようとし、蜀主はこれを許可した。識者は蜀がまさに滅亡しようとしていることを知った。八月戊辰、蜀主は成都を出発し、金の鎧を身にまとい、真珠の冠をかぶり、手に弓矢を持って進み、旌旗や兵器・鎧兜は百余里にわたって連なった。雒県令段融は上書して、「都から遠く離れるべきではなく、大臣を委任して征討させるべきです」と述べたが、蜀主は聞き入れなかった。九月、安遠城に駐屯した。
李存審らは河中に到着し、同日に黄河を渡った。梁軍は常に河中軍を軽んじており、戦うたびに必ず深追いした。李存審は精鋭の甲士二百人を選び、河中軍に混ぜて、直接劉𬩽の軍営に迫らせた。劉𬩽は千騎を出して追撃させたが、晋軍が既に来ていることを発見し、大いに驚愕し、以来容易に戦いを挑むことはなかった。晋軍は朝邑に駐屯した。
河中の地は梁に仕えること久しく、将士は皆観望の心を抱いていた。各路の大軍が集結し、糧秣の価格は高騰した。朱友謙の数人の子は朱友謙に、一時的に梁に帰順して梁軍を退けるよう勧めた。朱友謙は言った。「昔、晋王は自ら我が危急を救うために駆けつけ、灯をともして夜戦した。今、彼は梁軍と対峙しているにもかかわらず、また将を遣わして夜道を急がせ、物資や糧秣を分け与えてくれている。どうして彼を裏切ることができようか！」
晋軍は兵を分けて華州を攻撃し、その外城を破壊した。李存審らは数十日間兵を動かさずにいたが、その後進軍して劉𬩽の営寨に迫った。劉𬩽らは全軍を率いて出撃し、大敗し、残兵を収容して羅文寨に撤退した。さらに十余日が過ぎ、李存審は李嗣昭に言った。「獣も窮すれば必ず闘う。退路を一つ開いてやり、その後で攻撃するのが良い。」そこで人を派遣して沙苑で馬を放たせた。劉𬩽らは夜間に逃走し、晋軍は渭水まで追撃し、再びこれを破り、死傷者や捕虜は多かった。李存審らは関中地域に檄文を伝え、軍を率いて下邽まで進出し、唐朝の皇帝の陵墓を拝謁し、哭泣してから帰還した。
河中軍は崇州を攻撃し、静勝節度使温昭図は非常に恐れた。梁帝は供奉官竇維を派遣して彼を説得させた。「あなたが有するのは華原・美原の二県のみであり、名目上は節度使であるが、実際は一鎮将に過ぎず、あの強大な藩鎮と比べれば、同日に論じることはできません。あなたは現状を変えたいというお考えはありますか？」温昭図は言った。「その通りです。」竇維は言った。「私があなたのためにこれを謀りましょう。」そこで温昭図に上表して異動を願い出るよう教唆した。梁帝は汝州防御使華温琪を、静勝留後を代行させることとした。
冬十月辛酉、前蜀主王建は武定軍に赴き、数日後、安遠軍に帰還した。
十一月戊子朔、前蜀主は兼侍中王宗俦を山南節度使・西北面都招討・行営安撫使とし、天雄節度使・同平章事王宗昱、永寧軍使王宗晏、左神勇軍使王宗信を三人の招討使としてこれを輔佐させ、軍を率いて岐国を討伐させた。故関から出撃し、咸宜に営寨を築き、良原に入った。丁酉、王宗俦は隴州を攻撃し、岐王李茂貞は自ら一万五千人を率いて汧陽に駐屯した。癸卯、前蜀の将陳彦威が散関から出撃し、箭筈嶺で岐国の軍を破ったが、前蜀軍は食糧が尽きたため、軍を撤退させて帰還した。王宗昱は秦州に駐屯し、王宗俦は上邽に駐屯し、王宗晏・王宗信は威武城に駐屯した。庚戌、前蜀主は安遠城を出発した。十二月庚申、利州に到着し、閬州団練使林思諤が朝見に来て、前蜀主に自分の治所に行幸するよう請い、前蜀主はこれを許可した。癸亥、長江に沿って流れ下り、龍舟や画舸は輝くように川辺に映え、州県は供給・弁済に忙殺され、民衆は憂い怨み始めた。壬申、閬州に到着し、州民何康の娘は容貌が美しく、まさに嫁ごうとしていたが、前蜀主はこれを奪い取り、その夫家に帛百匹を賜った。彼女の夫は極度の悲しみの末に死んだ。癸未、梓州に到着した。
趙王王鎔は、自らが代々成徳に鎮守し、趙の地の人心を得ていることを恃み、富貴の中で生まれ育ち、安逸に過ごし、大いに府第・園林・池塘を修築して当時の盛況を極め、遊戯を好み、自ら政務を処理せず、事は全て僚属・佐吏に委ね、深く府第にこもり、権力は側近の者に移っていた。行軍司馬李謁、宦官李弘規は朝廷内外で権勢を振るい、宦官石希蒙は特に阿諛追従によって寵愛を得ていた。
初め、劉仁恭は牙将張文礼をその子劉守文に従わせて滄州を鎮守させたが、劉守文が幽州に父を見舞いに行くと、張文礼は後方で城を占拠して乱を起こし、滄州の人々がこれを討伐したため、彼は鎮州に逃亡した。張文礼は誇大で荒唐無稽なことを好み、自ら兵法に通じていると称し、趙王王鎔はこれを奇異に思い、養子とし、名を徳明と改め、全ての軍事を委ねた。張徳明は行営軍を率いて晋王李存勗に従ったが、王鎔は彼を腹心にしようと思い、都指揮使符習を派遣して彼を交代させ帰還させ、防城使に任命した。王鎔は晩年に仏教と仙道の探求を好み、専ら仏典を講じ、符籙を受け、大規模に斎醮を行い、金丹を錬成し、西山に大規模に館舎を装飾し、しばしばそこに遊びに行き、山に登り水辺に臨み、数ヶ月してから帰還した。将佐・士卒の従者は常に一万人を下らず、往来の供給・宿泊は、軍民共にこれを苦痛とした。この月、西山から帰還し、鹘営庄に宿泊した。石希蒙は趙王にさらに他の場所に行くよう勧めた。李弘規は趙王に言った。「晋王は黄河の両岸で血みどろになって戦い、風雨に晒され、自ら矢石に身を晒しているのに、大王は専ら軍に供給すべき物資を不急の需要に費やしておられます。それに時勢はまさに困難であり、人心は測り難く、大王が長く府第を離れ、遠くに遊ばれるならば、万一奸人が乱を起こし、城門を閉ざして防戦したならば、どうなさいますか？」趙王は帰ろうとしたが、石希蒙は密かに趙王に言った。「李弘規はみだりに猜疑・離間を造り、不遜な言葉を発して大王を脅し、専ら外に対して誇張して自らの威風と権勢を増そうとしているに過ぎません。」趙王はそこで留まり、続けて二晩泊まっても帰ろうとしなかった。李弘規はそこで内牙都将蘇漢衡を教唆し、親軍を率いさせ、鎧を着て刀剣を抜き、帳前に来て趙王に告げて言った。「士卒たちは風餐露宿すること既に久しく、大王に従って帰還することを望んでいます！」李弘規はこれに乗じて進言した。「石希蒙は絶えず大王に遊ぶことを勧め、また彼が叛逆を謀っていると聞き及びました。彼を殺して衆に謝罪するよう請います。」趙王は聞き入れず、牙兵はそこで大声で騒ぎ立て、石希蒙の首を斬り、趙王の前で陳述した。趙王は怒りと恐れを抱き、急いで府第に帰った。その夜、長子の副大使王昭祚と王徳明に軍を率いさせ、李弘規と李謁の邸宅を包囲し、その一族を誅殺し、連坐して罪に問われた者は数十家に及んだ。また蘇漢衡を殺し、その党類を逮捕し、反逆の状況を徹底的に追及したため、親軍は非常に恐懼した。
呉国の金陵城が完成し、隠彦謙が費用の帳簿を差し出した。徐温は言った。「私は既にあなたを用いた以上、もはや計算しない。」全ての帳簿を焼き捨てた。
当初、閩王王審知は朝廷の旨に従い、その甥で泉州刺史の王延彬を兼ねて平盧節度使に加封した。王延彬は泉州を治めること十七年、官吏や百姓は皆安定していた。折しも白鹿と紫芝を捕獲し、僧の浩源はこれを帝王の瑞祥とみなした。王延彬はこれにより驕り放縦となり、密かに使者を海路で朝廷に遣わして貢物を献上し、泉州節度使への就任を請うた。事が露見し、王審知は浩源とその党類を殺し、王延彬を罷免してその邸に帰らせた。
南漢主の劉岩は使者を遣わし、前蜀と国交を結んだ。
呉越王の銭鏐は使者を遣わし、その子の銭伝琇のため楚に求婚した。楚王の馬殷はこれに応じた。
均王 龍徳元年（辛巳年、紀元921年）
春、正月、甲午の日、前蜀主は成都に帰った。
当初、前蜀主がまだ太子であった時、高祖王建は彼のために兵部尚書高知言の娘を妃として聘したが、寵愛されなかった。韋妃が宮中に入ると、ますます疎遠にされ冷遇され、この時になって家に送り返された。高知言は驚き倒れ、物を食べずに死んだ。韋妃は徐耕の孫娘で、美しい容姿を持っていた。前蜀主が徐氏の家に行き、彼女を見て大いに気に入った。太后はそこで彼女を後宮に納めたが、前蜀主は母方の同族を娶ることを望まず、韋昭度の孫娘であると偽った。初めは婕妤となり、次第に加封されて元妃に至った。前蜀主は常に錦の歩障を設け、その中で毬を打った。しばしば遠くまで行ったが、外の者は知らなかった。各種の香料を燃やし、昼夜問わず絶えることがなかった。時が経ち飽きると、皂荚を燃やして香りを乱した。絹織物を積み重ねて山となし、その上に宮殿や楼閣を建て、時に風雨で損傷すれば、新しいものに取り替えた。時には絹の山の上で酒宴を楽しみ、十数日も下りなかった。山の前に水路を掘って宮中に通じ、時に船で夜帰り、宮女たちに千余りの蝋燭を持たせて前の船に立ち、後ろを照らさせると、水面は昼のように明るかった。時に宮中で酒宴が酣になると、鼓楽が吹き鳴らされ沸き返り、夜通し続くこともしばしばであった。これらを常のこととした。
甲辰の日、静勝節度使の温昭図を匡国節度使に移し、許昌を鎮守させた。温昭図はかねてより趙岩に仕えていたため、著名な藩鎮を得ることができた。
前蜀主と呉主はたびたび書簡を送り、晋王に帝位に即くよう勧めた。晋王はその書簡を僚属や佐吏に見せて言った。「昔、王太師も先王に書簡を送り、唐室は既に滅びたのだから、自ら一地域で帝位に即くべきだと勧めた。先王は我に言った。『昔、天子の車駕が石門に至った時、我は軍を発して賊臣を誅殺した。その時、声威は天下を震わせた。我もし天子を擁して関中を占拠し、自ら九錫や禅譲の文書を起草したならば、誰が我を禁じえようか。ただ我が家が世々忠孝であり、帝室のために功を立て、死してもこのようなことをしないと誓ったまでだ。汝は後、専ら唐室の社稷を回復することを心願とし、決してこれらの者の所行を真似てはならぬ。』言葉はまだ耳にあり、帝位に即くという議論は、我が聞くところではない。」と言って涙を流した。間もなく将佐や藩鎮がたびたび即位を勧めたため、有司に命じて玉石を購入し法物を製造させた。黄巣が長安を破った時、魏州の僧である伝真の師が伝国宝璽を得て、四十年間秘蔵していた。この時、伝真はそれを普通の玉石とみなして売ろうとした。ある人がそれを識別し、「これは伝国宝璽である。」と言った。伝真はそこで行台に赴いて献上し、将佐は皆杯を挙げて祝った。
張承業は晋陽でこのことを聞き、魏州に赴いて諫めて言った。「我が大王は世々唐室に忠誠を尽くし、その患難を救ってきた。だからこそ老奴は三十余年、大王のために財賦を収集し、兵馬を募り補充し、逆賊を殲滅して本朝の宗廟社稷を恢復することを誓ったまでである。今、河北は平定されたばかりで、朱氏はなお存続している。それなのに大王は急いで大位に即こうとなさる。これは全く従来の征伐の本意に合わない。天下の誰がこれによって心を離さないであろうか。大王は何故まず朱氏を殲滅して、歴代先帝の深い仇を報い、その後で唐室の後裔を探し出して帝位に立て、南進して呉国を取り、西進して蜀国を取り、天下を掃清して一家となし、その時に至って、たとえ高祖・太宗が再び生き返ろうとも、誰が大王の上に立つことを敢えてしようか。位を譲るのが久しければ久しいほど、得るものはますます堅固となる。老奴の志に他はない。ただ先王の大恩を受けたため、大王のために万年の基業を築こうと願うのみである。」晋王は言った。「これは我が欲するところではない。しかし、衆人の意に奈何ともし難い。」張承業は止められないことを知り、泣き叫んで言った。「諸侯たちが血を流して戦ったのは、元は唐室のためであった。今、大王自ら帝位を奪えば、老奴を誤らせることになる。」すぐに晋陽の封邑に帰り、病に臥し、再び起き上がらなかった。
二月、呉は年号を順義と改めた。
趙王は李弘規と李藹を殺した後、政事をその子の王昭祚に委ねた。王昭祚は性情驕り固執し、大権を掌握すると、以前李弘規に依附していた者は皆族滅された。李弘規の部下五百名の兵士は逃亡しようとし、集まって泣き私語し、どこへ行くべきか知らなかった。折しも各軍に賞賜があったが、趙王は親軍が石希蒙を殺したことを恨み、特に彼らには期限通りに与えず、衆人はますます恐懼した。王徳明はかねてより異志を抱いており、彼らの恐懼に乗じて激励して言った。「趙王は我に命じて、汝らを全て生き埋めにせよと言った。我は汝らが無罪で死に処せられるのを憐れむ。王命に従おうとしても忍びず、そうしなければ趙王に背くことになる。如何にすべきか。」衆人は皆感動して涙を流した。その夜、親軍の中に潭城の西門に住む者がおり、共に酒を飲んでこの事を議した。酒酣になると、その中で勇猛な者が言った。「我々は王太保の意図を知っている。今夜こそ富貴が決まるであろう。」そこで城壁を越えて城に入った。趙王は香を焚き符籙を受けているところであった。二人がその首を斬って出て、すぐに府第に火を放った。軍校の張友順は衆を率いて王徳明の府第に赴き、彼に留後となることを請うた。王徳明は姓名を张文礼と復し、王氏の家族を全て滅ぼし、ただ王昭祚の妻である普寧公主だけを残し、梁国に依附することを示した。
三月、呉は呉越王銭鏐の従弟である龍武統軍の銭鎰を銭唐に送り返し、銭鏐もまた呉の将李濤を広陵に送り返した。徐温は李濤を右雄武統軍とし、銭鏐は銭鎰を鎮海節度副使とした。
张文礼は使者を遣わして晋王に叛乱を報告し、かつ書簡を奉じて即位を勧め、ついでに節度使の符節と斧鉞を請うた。晋王はまさに酒宴を設け酒楽に興じていたところで、これを聞くと酒杯を投げ捨て悲しみ泣き、彼を討伐しようとした。僚属や佐吏は、张文礼の罪は確かに大きいが、我々は正に梁と争っているところであり、側にもう一つの敵を作るべきではない。ひとまず彼の請いを許してなだめるべきであると述べた。晋王はやむを得ず、夏、四月、節度判官の盧質を遣わし、朝廷の旨に従って张文礼を成徳留後とすることを授けた。
陳州刺史の恵王朱友能が叛き、兵を起こして大梁に向かって進発した。皇帝は詔を下し、陝州留後の霍彦威、宣義節度使の王彦章、控鶴指揮使の張漢傑に命じて兵を率いてこれを討伐させた。朱友能は陳留に達し、敗れて陳州に逃げ帰り、諸軍はこれを包囲した。
五月、丙戌朔（朔日）、年号を改めた。
当初、劉𬩽は朱友謙と姻戚関係を結んでいた。劉𬩽が詔を受けて朱友謙を討伐した時、陝州に到着し、先に使者を派遣して書簡を送り、禍福の道理を説明した。一ヶ月余り待ったが、朱友謙が従わなかったため、ようやく進軍した。尹皓と段凝はかねてより劉𬩽を妬んでいたため、皇帝の前で讒言して言った。「劉𬩽は逗留して進まず、寇賊を甘やかし、援兵を待たせている。」皇帝はこの言葉を信じた。劉𬩽は戦いに敗れて帰還した後、病と称して兵権の解除を請うた。皇帝は詔を下して西都洛陽で療養させ、密かに留守の張宗奭に命じて毒酒で殺させた。丁亥（初二日）、劉𬩽は亡くなった。
六月、乙卯朔（朔日）、日食があった。
秋、七月、恵王朱友能は降伏した。庚子（十七日）、皇帝は詔を下してその死罪を赦し、降格して房陵侯に封じた。
晋王は藩鎮の要請を認めた後、唐の旧臣を探し求め、百官を整えるために用いようとした。朱友謙は前礼部尚書の蘇循を行台に派遣した。蘇循は魏州に到着し、牙城に入ると、官府の庁堂を見て跪拝し、これを「拝殿」と称した。晋王に会うと萬歳を叫び、手を舞い足を踏み、泣きながら自らを臣と称した。翌日、さらに三十本の大筆を進献し、これを「画日筆」と称した。晋王は大いに喜び、すぐに命令して蘇循を元の官職のまま河東節度副使とした。張承業はこれを深く憎悪した。
張文礼は晋王の任命を受けたものの、内心では不安を抱き、また密かに使者を盧文進を通じて契丹に派遣し援軍を求めた。さらに密かに使者を遣わして後梁に告げた。「王氏は乱兵によって殺されましたが、公主は無事です。私はすでに北方の契丹を招請しました。朝廷から精兵一万人を派遣して支援いただき、徳州・棣州から黄河を渡れば、晋軍は逃げ惑う暇もないでしょう。」皇帝は決断を下せずにいた。敬翔は言った。「陛下がこの機会を逃して河北を回復しなければ、晋軍はもはや打ち破れなくなります。彼の要請に従うべきであり、好機を逃してはなりません。」趙岩・張漢傑らは言った。「今や強敵は黄河の辺りに迫っており、我々の全兵力をもって防戦しても、なお支えきれるかどうか心配です。どうして余力があって一万人を割いて張文礼を救う余裕がありましょうか。しかも張文礼は二股をかけて、自身の地位を固めようとしているに過ぎません。我々に何の利があるというのでしょう。」皇帝はついに断念した。
晋人はたびたび辺塞や黄河の渡し場で張文礼が蝋丸に封じた絹書を捕獲したが、晋王は使者に持たせて彼に返送した。張文礼は恥じ入り恐れた。張文礼は趙の旧将を恐れ、大規模に誅殺し族滅させた。符習は趙兵一万人を率いて晋王に従い徳勝に駐屯していたが、張文礼は彼を召還し、他の将で交代させるよう求め、符習の子の符蒙を都督府参軍とし、使者に銭帛を持たせて行営の将士を慰労させ、これをもって彼らを喜ばせようとした。符習は晋王に謁見し、涙を流して留まることを請うた。晋王は言った。「私は趙王と共に盟を結んで逆賊を討ち、情義は骨肉のごとくであった。まさか禍が肘腋の間に起こるとは、痛恨の極みである。そなたが旧主を忘れず、彼のために仇を討つことができるか。私は軍と糧食をもってそなたを助ける。」符習は部将三十余人と共に地に伏して慟哭し言った。「故主は我らに剣を授け、寇敵を掃討させました。変事を聞いて以来、冤憤は訴えるところもなく、剣を取って自ら死のうと思いましたが、死者に益がないと考えました。今、大王が故主の輔佐の功を思い、我らに仇を報いることを許されるなら、我らはあえて霸府の大軍を煩わせず、自らの部衆を率いて直接凶豎を擒え、王氏累世の恩に報い、死しても悔いはありません。」
八月、庚申（七日）、晋王は符習を成徳留後とし、また天平節度使の閻宝、相州刺史の史建瑭に兵を率いさせて彼を援けさせ、邢州・洺州から北へ進発させた。張文礼は先に腹に疽ができていた。甲子（十一日）、晋軍は趙州を攻め落とし、刺史の王鋋は降伏し、晋王は再び彼を刺史とした。張文礼はこれを聞き、驚き恐れて死んだ。その子の張処瑾は喪を発さず、同党の韓正時と共に全力で晋軍に抗戦することを謀った。九月、晋軍は滹沱河を渡り、鎮州を包囲し、漕渠を掘って城に水を注ぎ、深州刺史の張友順を捕らえた。壬辰（十日）、史建瑭は流れ矢に当たって死んだ。晋王は兵を分けて鎮州を攻めようとした。北面招討使の戴思遠はこれを聞き、楊村の全軍を率いて徳勝北城を襲撃しようと謀った。晋王は後梁の投降者を捕らえ、この計画を知った。冬、十月、己未（七日）、晋王は李嗣源に戚城に兵を伏せさせ、李存審を徳勝に駐屯させ、まず騎兵を用いて梁軍を誘い、弱々しく臆病に装わせた。梁軍は争って攻めかかった。晋王は中軍を厳かに整えて彼らを待った。梁軍が到着すると、晋王は三千の精鋭騎兵をもって奮撃し、梁軍は大敗した。戴思遠は楊村に逃げ帰った。士卒は晋軍に殺傷され、また自ら踏み合い、黄河に落ちて氷の穴に陥った者を含め、損失・逃亡は二万余人に及んだ。晋王は李嗣源を蕃漢内外馬歩副総管・同平章事とした。
初め、義武節度使兼中書令の王処直には子がなく、妖人の李応之が陘邑で一人の幼児、劉雲郎を得て、王処直に贈り、「この子は貴相があります」と言った。養子とさせ、名を王都と改めさせた。王都が成長すると、へつらうことに巧みで、人を欺くことが多く、王処直はこれを愛し、新軍を設置して彼に統率させた。王処直には庶子の王郁がいたが、寵愛されず、晋国に奔り、晋王李克用は娘を彼に嫁がせ、累進して新州団練使に至った。その他の子は皆幼かった。王処直は王都を節度副大使とし、後継者にしようとした。晋王李存勗が張文礼を討つに及んで、王処直は平素、鎮州と定州は唇歯の関係にあり、鎮州が滅びれば定州も孤立することを憂い、固く諫めて、梁寇を防ぐ時にあたっては張文礼を赦すべきだとした。晋王は張文礼が君主を弑したことは義によって赦せず、また密かに梁兵と結び、易州・定州にも不利をもたらす恐れがあると答えた。王処直はこれを憂え、新州が契丹に隣接していることから、密かに人を遣わして王郁に告げ、彼に契丹を賄賂で誘い、契丹を引き入れて辺塞を侵犯させ、もって鎮州の包囲を解かせようとした。その将佐の多くが諫めたが、聞き入れなかった。王郁はかねてより王都が宗嗣を冒すことを恨んでいたため、王処直に自らを後継者とするよう請い、王処直はこれを許した。軍府の人々は皆契丹を招くことを望まず、王都も王郁が自分の地位を奪うことを恐れ、密かに書吏の和昭訓と謀って王処直を劫持しようとした。折りしも王処直が張文礼の使者と城東で宴飲し、夕方に帰ると、王都は新軍数百人を率いて府中に伏せ、大声を上げて騒ぎ立てて彼を劫持し、「将士たちは城をもって契丹を招くことを望みません。どうか令公は西宅にお移りください」と言った。そこで王処直とその妻妾をともに西宅に幽閉し、王処直の中山にいる子孫および心腹の将佐を全て殺した。王都は自ら留後となり、詳細を晋王に報告した。晋王はここにおいて王都をもって王処直に代えた。
呉の徐温は呉王に南郊の祭天の礼を行うよう勧めた。ある者が言った。「礼楽は未だ備わっておらず、まして唐が南郊を挙行した際には、費用は巨万に及びました。今、我々にはできません。」徐温は言った。「君主でありながら天を祭らないことがあろうか。私は天に仕えるには誠心を貴ぶと聞く。多く費やして何になろう。唐は郊祀のたびごとに南門を開き、百斛の油脂を門枢に注いだ。これは末世の奢侈の弊であり、何を法とするに足ろうか。」甲子（十三日）、呉王は南郊で祭祀を行い、呉太祖を配享した。乙丑（十四日）、大赦を行い、徐知誥を同平章事に加え、江州観察使を兼領させた。まもなく江州を奉化軍と改め、徐知誥を節度使に兼ねさせた。徐温は寿州団練使の崔太初が苛刻で明察を失い民心を失っていることを聞き、召し出そうとした。徐知誥は言った。「寿州は辺境の大鎮です。召し出せば変事が起こるかもしれません。入朝させ、その機に留めるのが良いでしょう。」徐温は怒って言った。「一人の崔太初すら制御できなければ、他の者をどうするのか。」そこで崔太初を右雄武大将軍に召した。
十一月、晋王は李存審・李嗣源を派遣して徳勝を守らせ、自ら兵を率いて鎮州を攻めた。張処瑾はその弟の張処琪、幕僚の斉倹を派遣して晋王に謝罪し服従を請うたが、晋王は許さず、全力で攻めたが、十日経っても攻略できなかった。張処瑾は韓正時に一千騎を率いさせて包囲を突破し、定州に向かわせ、王処直に救援を求めようとした。晋兵は行唐まで追撃し、彼を斬った。
契丹主は既に盧文進の出兵を許しており、王郁もまた彼に勧めて言った。「鎮州には美女が雲のように多く、金帛は山のごとくあります。天皇王が急いで行けば、これらは全て自分のものとなります。さもなくば、晋王の手に渡ってしまうでしょう。」契丹主はその言い分を正しいと思い、全ての部衆を動員して南へ進発した。述律后が諫めて言った。「我々には西楼の豊かな羊馬があり、その楽しみは限りがありません。どうしてわざわざ軍を労し遠征し、人の危難に乗じて利益を謀る必要がありましょうか。我聞くところによれば、晋王は兵を用いること天下に敵なしと。もし危険に遭い失敗すれば、後悔してもどうして間に合いましょうか。」契丹主は聞き入れなかった。十二月、辛未（二十日）、契丹は幽州を攻め、李紹宏は城を囲んで自ら守った。契丹は長駆南下し、涿州を包囲、十日で攻略し、刺史の李嗣弼を擒えた。続いて定州を攻めると、王都は晋王に急を告げ、晋王は鎮州から親軍五千人を率いて救援に向かい、神武都指揮使の王思同に兵を率いて狼山の南に駐屯させ、契丹を防がせた。
高季昌は都指揮使の倪可福に命じ、士卒一万人を率いて江陵の外城を築かせた。高季昌が巡察し、工事の進み具合が遅いと責め、棍棒で倪可福を打った。高季昌の娘は倪可福の子である倪知進の妻であった。高季昌は娘に言った。「帰って汝の舅に伝えよ。私は威を以て众人を服従させ、事を成そうとしたまでだ。」そして白金数百両を贈った。
この年、南漢は尚書左丞の倪曙を同平章事に任命した。
辰州・溆州の蛮人が楚国を侵犯し、楚国の寧遠節度副使姚彦章がこれを討伐し平定した。
均王 龍徳二年（壬午、西暦九二二年）
春、正月、壬午朔（初一）、王都は西宅に王処直を見舞った。王処直は拳を振るってその胸を打ち、「逆賊め、我に何の不足があってこうするのだ」と言った。手に武器はなかったが、彼の鼻を噛もうとし、王都は袖を引きちぎってようやく逃れた。間もなく、王処直は憂憤のうちに死んだ。
甲午日、晋王は新城の南に到着した。偵察騎兵が契丹の前鋒が新楽に駐屯し、沙河を渡って南進していると報告した。将士たちは皆大いに色を失い、逃亡する兵士もおり、主将が彼らを斬っても制止できなかった。諸将は皆言った。「契丹は挙国して来ており、我々は衆寡敵しません。また梁軍が侵入したと聞き、ひとまず魏州に帰還して根本を救援すべきです。ある者は鎮州の包囲を解き、西へ井陘に入って避難するよう請いました。」晋王は決断しかねていた。中門使の郭崇韜が言った。「契丹は王郁に誘われ、本来は財物を貪るために来たのであり、鎮州の危難を救うためではありません。大王は新たに梁兵を破り、威は夷・夏を震わせております。契丹が大王の到来を聞けば、必ずや心は冷え切るでしょう。もしその前鋒を挫けば、彼らが逃げ去ることは必定です。」李嗣昭が潞州から駆けつけ、また言った。「今、強敵を前にして、我々には進むのみで退くことはありません。軽々しく動いて軍心を揺るがすべきではありません。」晋王は言った。「帝王の興起には天命がある。契丹如きが我をどうにかできるものか。我は数万の衆を以て山東を平定した。今、この小敵に遭って避けるようなことがあれば、何の面目あって天下に臨めようか。」こうして自ら五千の鉄騎を率いて先に進んだ。新城の北に到着すると、半分の騎兵が桑林の中から飛び出し、契丹の一万余りの騎兵はそれを見て驚き逃げ去った。晋王は兵を二分して追跡し、数十里追って契丹主の子を捕らえた。当時、沙河の橋は狭く氷は薄く、契丹の人馬は陥って溺死する者が多かった。この夜、晋王は新楽に宿営した。契丹主の車帳は定州城下にあったが、敗兵が到着すると、契丹の全軍は撤退して望都を守った。晋王は定州に到着し、王都は馬前で迎え拝謁し、府第で宴を設け、愛娘を晋王の子である継岌に嫁がせることを請うた。戊戌日、晋王は兵を率いて急ぎ望都に向かい、契丹が迎え撃った。晋王は親軍一千騎を率いて先に進み、奚族の首領秃馁の五千騎と遭遇し、包囲された。晋王は奮戦し、敵陣を幾度も出入りしたが、午の時から申の時まで包囲を解けなかった。李嗣昭がこれを聞き、三百騎を率いて横から敵を撃ち、契丹は退却し、晋王はようやく包囲を脱した。そこで兵を縦にして奮撃し、契丹は大敗し、敗軍を易州まで追撃した。折悪しく大雪が十日も続き、平地に雪が数尺積もり、契丹の人馬は食料がなく、死者が道に絶え間なく連なった。契丹主は天を指さし、盧文進に向かって言った。「天は我をここに来させなかったのだ。」こうして北へ帰還した。晋王は兵を率いて彼らを追跡し、その行動に従って止まり、彼らが野営した場所を見ると、地面に敷かれた蒿草が方形に巡らされ、編み剪ったかのようであり、人が去った後も一本の乱れもなかった。嘆息して言った。「契丹の法の厳明はこのようなものか。中原は及ばない。」晋王は幽州に到着し、二百騎を遣わして契丹の後を追跡させ、「敵寇が国境を出たら帰還せよ」と命じた。騎兵はその勇に恃んで追撃し、全て契丹に擒えられた。ただ二騎だけが他の道から逃れて難を免れた。
契丹主は王郁を責め、縛って連れ帰り、以降その計を用いなかった。
晋の代州刺史李嗣肱は兵を率いて嬀・儒・武等の州を平定し、山北都団練使を授けられた。
晋王が北に鎮州を攻めている時、李存審は李嗣源に言った。「梁人は我々が南の兵力が少ないと聞けば、もし徳勝を攻めなければ、必ず魏州を襲うだろう。我々二人がここに集まって何をしているのか。むしろ兵を分けて備えるべきだ。」そこで兵を分けて澶州に駐屯させた。戴思遠は果たして楊村の全兵衆を率いて急ぎ魏州に向かった。李嗣源は兵を率いて先に到着し、狄公祠の下に駐屯し、人を遣わして魏州に知らせ、備えをさせた。戴思遠が魏店に到着すると、李嗣源はその部将の石万全に騎兵を率いて挑戦させた。戴思遠は備えがあると知り、西へ洹水を渡り、成安を攻め落とし、大いに掠奪してから帰還した。また兵五万を率いて徳勝北城を攻め、壕を深く掘り、塁を増築して出入りを絶ち、昼夜にわたって急攻した。李存審は全力で防戦した。晋王は徳勝の危急を聞き、二月、幽州から赴き、五日後に魏州に到着した。戴思遠はこれを聞き、営寨を焼き払って楊村へ逃げ帰った。
蜀主は微行を好み、酒楼や妓楼で行かないところはなく、人に知られるのを嫌った。そこで士民に命じて皆大きな帽子を被らせた。
晋の天平節度使兼侍中閻宝は営塁を築いて鎮州を包囲し、滹沱河の水を決して巡らせた。内外は絶たれ、城中の食糧は尽きた。丙午日、五百余人を出城させて食料を探させた。閻宝は彼らを出し、伏兵を設けて擒えようとした。これらの人々はそこで長囲を攻め、閻宝は彼らを軽んじて備えをしなかった。間もなく数千人が続々と到着した。諸軍はまだ集結しておらず、鎮人はついに長囲を破って突出し、火を放って閻宝の営寨を攻めた。閻宝は防ぐことができず、退却して趙州を守った。鎮人は晋軍の営塁を全て壊し、草料や食糧を奪い取り、数日経っても取り尽くせなかった。晋王はこれを聞き、昭義節度使兼中書令李嗣昭を北面招討使とし、閻宝に代えさせた。
夏、四月、蜀の軍使王承綱の娘がまさに嫁ごうとしたとき、蜀主は彼女を宮中に入れた。王承綱は娘を返すよう請うたが、蜀主は怒り、彼を茂州に流した。娘は父が罪を得たと聞き、自殺した。甲戌日、張処瑾は兵一千人を遣わして九門に食糧を迎えに行かせた。李嗣昭は旧営に伏兵を設け、これを遮撃し、ほとんど全てを殺傷し捕獲した。残った五人だけが壁の廃墟の中に隠れた。李嗣昭は馬を巡らせて彼らを射た。鎮兵が矢を放ち、彼の頭に当たった。李嗣昭は矢筒の矢を使い果たし、頭から矢を抜いて彼らを射、一矢で一人を射殺した。折悪しく日が暮れ、営寨に帰還したが、傷口から血が止まらず、その夜に死去した。晋王はこれを聞き、数日間酒肉を口にしなかった。李嗣昭は遺命を残し、沢・潞の兵を全て節度判官の任圜に委ね、諸軍を督率して鎮州を攻めさせた。号令は統一され、鎮人は李嗣昭が既に死んだことを知らなかった。任圜は三原の人である。
晋王は天雄馬歩都指揮使・振武節度使の李存進を北面招討使に任命した。李嗣昭の子らに命じて霊柩を晋陽に送り帰葬させようとしたが、その子継能は命令に従わず、父の牙兵数千人を率いて行営から霊柩を擁して潞州に帰った。晋王は同母弟の存渥を遣わし馬で追いかけて彼らに告諭させたが、兄弟たちは皆怒り、存渥を殺そうとしたため、存渥は逃げ帰った。李嗣昭には七人の子がいた：継俦、継韜、継達、継忠、継能、継襲、継遠である。継俦は沢州刺史となり、爵位を継ぐべきであったが、もとより柔弱であった。継韜は凶悪で狡猾であり、継俦を別の部屋に幽閉し、士卒に自分を留後に擁立するよう偽装させ、継韜は表面的に辞退し、事を晋王に報告した。晋王は戦事が忙しいためやむを得ず、昭義軍を安義軍と改め、継韜を留後に任命した。
閻宝は恥辱と怒りで背中に悪性の腫れ物ができ、甲戌の日に死去した。
漢主劉岩は術士の言葉を信じ、梅口鎮に遊びに行き災いを避けた。この地は閩の西境に近く、閩の将王延美が兵を率いて彼を襲い、数十里の距離まで迫った時、偵察の者が報告し、劉岩は逃走して辛うじて免れた。
五月、乙酉の日、晋の李存進は鎮州に到着し、東垣渡に陣営を敷き、滹沱水を挟んで塁を築いた。
晋の衛州刺史李存儒は、本姓は楊、名は婆児であり、芸能によって晋王の寵愛を得た。力が強く、晋王は姓名を賜り、刺史に任命した。彼は専ら財貨を搾取することに努め、守城の兵士からも毎月の課税を徴収した後、家に帰らせた。八月、荘宅使段凝と歩軍都指揮使張朗は兵を率いて夜に河を渡り彼を襲い、明け方に城に登り、李存儒を捕らえ、ついに衛州を攻略した。戴思遠はまた段凝と共に淇門、共城、新郷を攻め落とし、ここにおいて澶州より西、相州より南は全て梁が占有するところとなり、晋人は三分の一の軍需備蓄を失い、梁軍は再び勢いづいた。帝は張朗を衛州刺史に任命した。張朗は徐州の人である。
九月、戊寅の朔日、張処瑾はその弟の処球に命じ、李存進が備えをしていない隙に乗じ、兵七千人を率いて突然東垣渡に到着した。当時、晋の騎兵もまた鎮州城下に向かって進発しており、両軍は遭遇しなかった。鎮兵は李存進の営門に到り、李存進は狼狽しながら十数人を率いて橋の上で戦い、鎮兵は退却したが、晋の騎兵がその退路を断ち、挟撃したため、鎮兵はほぼ全滅し、李存進も戦死した。晋王は蕃漢馬歩総管の李存審を北面招討使に任命した。鎮州は食糧が尽き、力が尽き、張処瑾は使者を行台に派遣して降伏を請うたが、返答がないうちに、李存審の軍が城下に到着した。丙子の日の夜、城中の将李再豊が内応し、密かに縄を垂らして晋兵を迎え入れ、明け方には全て城に登り、張処瑾兄弟の家族およびその党の高蒙、李翥、斉倹を捕らえて行台に送った。趙人は皆彼らを食べることを求め、張文礼の屍を市で肢解した。趙王の元の侍従は灰燼の中から趙王の遺骸を見つけ、晋王は祭奠して葬るよう命じた。趙の将符習を成徳節度使に、烏震を趙州刺史に、趙仁貞を深州刺史に、李再豊を冀州刺史に任命した。烏震は信都の人である。
符習は敢えて成徳節度使を担当せず、辞退して言った：「元の節度使には子孫がなく、まだ葬られていません。私は喪服を着て彼を葬り、葬儀が終わった後に命令をお受けします。」葬った後、すぐに行台に赴いた。趙人は晋王が自ら成徳節度使を兼ねるよう請い、晋王は同意した。晋王は相・衛の二州を分割して義寧軍を設置し、符習を節度使に任命した。符習は辞退して言った：「魏博は霸府であり、分割すべきではありません。河南の一軍鎮を得て、自らそれを奪取することを望みます。」そこで彼を天平節度使・東南面招討使に任命した。李存審に侍中の兼任を加えた。
十一月、戊寅の日、晋の特進・河东監軍使の張承業が死去し、曹太夫人はその邸第に赴き、彼のために喪に服し、子侄の礼を用いた。晋王はその訃報を聞き、数日間食事をしなかった。河东留守判官の何瓚に命じて河东軍府の事務を代理させた。
十二月、晋王は魏博観察判官・晋陽の張憲を鎮冀観察判官に兼任させ、鎮州軍府の事務を代理させた。
魏州の賦税に多くの滞納があり、晋王はこれによって司録・済陰の趙季良を責めた。趙季良は言った：「殿下はいつ河南を平定されるおつもりですか？」晋王は怒って言った：「お前の職務は税収を監督することであり、職務を果たしていないのに、どうして私の軍事に干渉するのか！」趙季良は答えて言った：「殿下はまさに攻め取ることを謀りながら百姓を愛惜せず、一旦百姓が心を離せば、恐らく河北も殿下の有するものではなくなるでしょう。まして河南においてはなおさらです！」晋王は喜び、彼に謝罪した。これ以降彼を重く用い、毎回謀議に参与させた。
この年、契丹は年号を天賛と改めた。
大封王躬乂は性情残忍であり、海軍統帥の王建が彼を殺し、自ら王となり、再び高麗王と称し、開州を東京とし、平壌を西京とした。王建は生活が質素で、人に寛厚であり、国内の百姓はこれによって安定した。