後晋紀三

【後晋紀三】 屠維大淵獻（己亥）より起り、重光赤奮若（辛丑）に至る。合わせて三年。

春、正月、辛亥の日、澶州防禦使・太原人の張従恩を枢密副使に任命した。

朔方節度使の張希崇が死去し、羌胡の部落が四方を掠奪し、もはや畏れることがなくなった。甲寅の日、義成節度使の馮暉を朔方節度使に任命した。党項の酋長・拓跋彦超が最も強盛であったが、馮暉が到着すると、彦超が来て祝賀した。馮暉は彼を手厚く遇し、城中に邸宅を建ててやり、服飾や玩物を豊かに与え、彼を留めて帰さなかった。その管轄区域はこれにより安定した。

南唐の群臣、江王徐知証らは、たびたび上表して南唐主に姓を李氏に復し、李氏の宗廟を建立するよう請うた。乙丑の日、南唐主はこれを許可した。群臣はまた尊号を上ることを請うたが、南唐主は言った。「尊号は虚偽の美称であり、古制にも合わない。」よって受け入れなかった。その後、子孫も皆この做法に従い、尊号を受け入れず、また外戚に政務を輔佐させず、宦官が政事に干渉することを許さなかった。これらは他国が及ぶところではない。

二月、乙亥の日、太祖の廟号を義祖と改めた。己卯の日、南唐主は李氏の父母のために喪礼を行い、皇后と共に斬衰の喪服を着て草廬に住み、初喪の礼の如く、朝夕に哭臨すること五十四日間であった。江王徐知証、饒王徐知諤は、自らも斬衰の喪服を着ることを請うたが、許されなかった。李建勲の妻・広徳長公主は喪服を借りて霊堂に入り、極めて哀しみを尽くして哭し、父母の喪の如くであった。

辛巳の日、詔して国家の政事は斉王李璟に委ねて詳細に裁決させ、軍事のみ上奏するよう命じた。庚寅の日、南唐主は名を李昪と改めた。詔して百官に二祚を祭祀する合享の礼儀を議させた。辛卯の日、宋斉丘らは義祖の神主を七廟の東側に安置するよう建議した。南唐主は高祖の神主を西室に、太宗をその次に、義祖をさらにその次に置き、いずれも遷さない神主とするよう命じた。群臣は言った。「義祖は諸侯であり、高祖・太宗と共に祭祀すべきではありません。太廟正殿の後ろに別に廟宇を建てて祭祀するのがよろしいかと。」皇帝は言った。「朕は幼少より義祖に託された。もし義祖が呉国に功績がなければ、朕はどうしてこの中興の大業を開くことができようか。」群臣はついに敢えて言わなかった。南唐主は呉王李恪を始祖としようとした。ある者が言った。「李恪は誅殺されて死にました。鄭王李元懿を始祖とする方がよろしいかと。」南唐主は関係官員に両王の後裔を考察させたところ、呉王の孫・李祎に功績があり、李祎の子・李岘は宰相を務めたことがあったため、呉王を始祖とし、李岘より五世を経て父・李栄に至るとした。これらの名称は多くが関係官員によって擬定された。南唐主はまた、十九代の皇帝、三百年を経ているのに、十世では少なすぎるのではないかと疑った。関係官員は言った。「三十年を一世とします。陛下は文徳年間に生まれ、すでに五十年になります。」そこで従った。

盧損が福州に到着すると、閩主は自ら病と称して会わず、弟の王継恭に命じて接待させた。礼部員外郎の鄭元弼を派遣し、王継恭の表章を持たせて盧損に従い入朝させ、貢物を納めさせた。閩主は盧損に対して礼を以て遇さなかった。ある士人・林省鄒がひそかに盧損に言った。「我が君主はその君王に仕えず、その親を愛さず、その民を恤まず、神霊を敬わず、隣邦と和せず、客を礼をもって遇さない。これで長く続くことができるでしょうか！私は僧服を着て北方に逃亡し、後日、上国でお会いしましょう。」

三月、庚戌の日、南唐主は呉王李恪を追尊して定宗孝静皇帝とし、曾祖以下はすべて廟号と諡号を追尊した。

己未の日、詔して帰徳節度使の劉知遠、忠武節度使の杜重威に、同時に同平章事を加授した。劉知遠は自ら輔佐開国の功績があると考え、杜重威は外戚の出身で大功がなく、彼と同様に制書を受けることを恥とした。制書が頒布されて数日、劉知遠は門を閉ざし、四度上表して辞退し受け入れなかった。皇帝は怒り、趙瑩に言った。「杜重威は朕の妹婿である。劉知遠は功績があるとはいえ、どうして固く制命に抗うことができるのか！彼の兵権を剥奪し、私邸に帰らせよ！」趙瑩は拝して請うて言った。「陛下はかって晋陽にいらした時、兵力は五千に過ぎず、後唐の軍十余万人に攻められ、危うく朝も夕べに及ぼうとしました。もし劉知遠が心鉄石の如くでなければ、どうして大業を成就できましょうか！どうして小さな過ちで彼を棄てることがありましょうか。私はひそかにこの言葉が外に漏れることを恐れます。それは君王の大度を示す方法ではありません。」皇帝の怒りはようやく解け、端明殿学士の和凝を劉知遠の府第に派遣して宣諭させた。劉知遠は惶恐し、立ち上がって任命を受けた。

尋州の戍将・王彦忠が懐遠城を拠って叛乱した。皇上は供奉官の斉延祚を派遣して招撫し諭して降伏させた。王彦忠は降伏したが、斉延祚は彼を殺した。皇上は怒って言った。「朕は即位以来、未だに人に対して信用を失ったことがない。王彦忠はすでに兵器を交えて出城して迎えたのに、斉延祚はどうして擅に彼を殺すことができようか！」斉延祚の官名を除き、重杖で打った後に発配流刑としたが、議論する者はなお、斉延祚は死罪を免れるべきではないと考えた。

辛酉の日、回鶻可汗・仁美を冊して奉化可汗とした。

夏、四月、南唐の江王徐知証らは、自らも李姓を名乗ることを請うたが、許されなかった。

辛巳の日、南唐主は南郊で祭祀した。癸未の日、大赦天下した。

梁太祖以来、軍国大事は、天子は多く崇政使・枢密使と議し、宰相はただ成命を受け、制敕を頒行し、典故を講論し、文書事務を処理するのみであった。皇帝は後唐明宗の時期の安重誨が専横跋扈したことを鑑み、即位の初めに、ただ桑維翰に枢密使を兼任させるのみとした。劉処譲が枢密使となってからは、奏對が多く皇帝の心に合わず、ちょうど劉処譲が母の喪に遭ったため、甲申の日、枢密院を廃止し、印信を中書省に交付し、院中の事務はすべて宰相に委ねてそれぞれ処理させた。副使の張従恩を宣徽使とし、直学士・倉部郎中・司徒詡、工部郎中・顔衎はともに免職とし、本官を保持させた。しかし、功勲のある大臣や皇帝側近の親信は大体を理解せず、旧例に慣れており、常に枢密院の復活を望んでいた。

皇帝は、後唐の大臣で除名されて両京に留まっている者はみな貧困憔悴しているため、李専美を改めて賛善大夫に任命した。丙戌の日、韓昭胤を兵部尚書に、馬胤孫を太子賓客に、房暠を右驍衛大将軍に任命し、いずれも退休させた。

閩主は、その叔父で前建州刺史の王延武、戸部尚書の王延望の才能と名声を忌み嫌った。巫師の林興は王延武と仇敵であり、鬼神の言葉を仮託して言った。「王延武、王延望はまさに乱を起こそうとしている。」閩主はもはや問いたださず、林興に壮士を率いさせて彼らの府第に行き、彼らを殺させた。その五人の子も同様であった。閩主は陳守元の建議に従い、宮中に三清殿を建造し、黄金数千斤を用いて宝皇大帝・天尊・老君の像を鋳造し、昼夜に音楽を奏で、香を焚いて祈り、神丹を求めた。政事は大小を問わず、すべて林興が宝皇の命令を伝えて決断させた。

戊申の日、楚王馬希範に天策上将軍を加え、印信を賜り、開府して属官を置くことを許した。

辛亥の日、南唐は吉王李景遂を改めて寿王とし、寿陽公李景達を宣城王に立てた。

乙卯の日、南唐の鎮海節度使・兼中書令・梁懐王徐知諤が死去した。

南唐人（南唐の人々）は、譲皇（楊呉の末代皇帝）の家族を泰州に遷し、永寧宮と称し、防衛は非常に厳重であった。康化節度使・兼中書令の楊珙は自ら病と称し、官を罷めて永寧宮に帰った。乙丑の日、平盧節度使・兼中書令の楊琏を康化節度使とした。楊琏は固く辞退し、喪期を終えることを請うたので、これを許した。

南唐主はまさに斉王李璟を太子に立てようとしたが、李璟は固く推辞した。そこで彼を諸道兵馬大元帥・判六軍諸衛・守太尉・録尚書事・升州揚州二州牧に任命した。

閩国の判六軍諸衛・建王王継厳は、深く軍心を得ていた。閩主は彼を猜疑し、六月、その兵権を罷免し、名を王継裕と改めさせた。弟の王継鏞をして判六軍とし、「諸衛」の二字を除いた。林興の詐欺が発覚し、泉州に流された。望気の者が宮中に災禍があると言った。乙未の日、閩主は長春宮に遷居した。

秋、七月、庚子朔の日、日食があった。

成徳節度使安重栄は行伍の出身で、性格は粗野で率直であり、武勇に恃んで驕り暴虐を極め、常に人に言った：「今日の天子は、兵が強く馬が壮んなら、それでよいのだ。」官庁の門前に幡竿が数十尺の高さにあり、彼はかつて弓矢を携えて側近に言った：「私は竿の上の龍頭に当てることができれば、必ず天命があるだろう。」一矢で命中させ、それからますます自負するようになった。皇帝は安重栄を派遣して秘琼を代替させる際、彼に戒めて言った：「秘琼が代替を受け入れなければ、私は別の鎮を汝に与える。武力で奪い取るな。恐らく大きな禍患を引き起こすだろう。」安重栄はこれによって皇帝が臆病だと思い、人に言った：「秘琼はただの匹夫に過ぎない。天子でさえ彼を恐れる。ましてや私は将相の重責を担い、多くの兵馬を擁しているのに！」上奏の度に請求することは多くが分限を超え、執政者に却下されると、心の中に不平不満が鬱積し、遂に亡命者を集め、戦馬を購入し、驕慢で横暴な野心を抱いた。皇帝はこれを知り、義武節度使皇甫遇は安重栄と姻戚関係にあったため、甲辰の日、皇甫遇を昭義節度使に転任させた。

乙巳の日、閩の北宮で火災が発生し、宮殿はほとんど焼け尽きた。

戊申の日、薛融らが進上した編定した編敕が頒行された。

丙辰の日、敕令が下された：「先前、天下に公私の鋳銭を命じたが、今や私鋳の銭は鉛や錫を多く用い、小さく薄く欠損している。全てを禁止し、専ら官府に自ら鋳造させる。」

西京留守楊光遠は上疏して、中書侍郎・同平章事桑維翰の昇進・異動が不公平であり、また両都で店舗や邸宅を経営し、民と利を争っていると弾劾した。皇帝はやむを得ず、閏月の壬申の日、桑維翰を彰徳節度使兼侍中として外任させた。

初め、義武節度使王処直の子の王威は、王都の乱を避けて契丹に逃亡していた。この時、義武節度使が欠員となると、契丹の主は使者を派遣して要求した：「王威に父の領地を継がせよ。我が朝の制度の如くに。」皇帝は辞退して言った：「中原の法規は、必ず刺史・団練使・防御使を順に昇進してから節度使になるものだ。王威をここに派遣せよ。徐々に抜擢して任用する。」契丹の主は怒り、再び使者を派遣して言った：「汝は節度使から天子になった。どうして等級があるのか！」皇帝はこの事態が拡大するのを恐れ、契丹に厚く贿赂し、更に王処直の兄の孫である彰徳節度使王廷胤を義武節度使とするよう請い、彼らの意向を満たそうとした。契丹の怒りはようやくやや鎮まった。

初め、閩の恵宗は太祖の従軍部隊を拱宸都と按鶴都に編成した。康宗が即位すると、更に二千人の壮士を募って心腹とし、宸衛都と号し、俸禄や賞賜は拱宸・按鶴の二都よりも厚かった。ある者が二都が怨恨を抱き、まさに叛乱を起こそうとしていると論じたため、閩主は彼らを漳州・泉州にそれぞれ隷属させようとした。二都はますます怒った。閩主は徹夜の酒宴を好み、群臣に無理に酒を飲ませ、酔わせては側近に命じて彼らの過失を窺わせた。従弟の継隆は酔って礼を失し、斬殺された。閩主は度々猜疑と怒りによって宗室を誅殺した。叔父の左僕射・は、狂人を装い愚鈍を演じて禍を避けた。閩主は彼に道士の衣服を賜い、武夷山の中に安置した。間もなく召還し、私邸に幽閉した。閩主は度々拱宸・控鶴軍使の永泰人朱文進と光山人連重遇を侮辱し、二人は彼を恨んだ。折しも北宮が火災となり、放火犯を追及したが捕まらなかった。閩主は連重遇に内外の営兵を率いて残り火を掃除させ、毎日万人を労役させ、兵士は非常に苦しんだ。閩主は更に連重遇が放火の陰謀を知っていると疑い、彼を殺そうとした。内学士陳郯は密かに連重遇に知らせた。辛巳の夜、連重遇は宮中で宿直し、二都の兵を率いて長春宮を焼き払い、閩主を攻撃した。瓦礫の中から延羲を迎え入れ、「万歳」と叫んだ。また外営の兵を集めて共に閩主を攻撃した。宸衛都のみが防戦したため、閩主は李后と共に宸衛都へ赴いた。夜が明ける頃、乱兵は宸衛都を焼き払い、宸衛都は敗れ、残りの千余人が閩主と李后を擁して北関を逃れ、梧桐嶺に至ったが、人々は次第に散り散りになった。延羲は兄の子である前汀州刺史継業に兵を率いて追跡させ、村の家屋の中で追い着いた。閩主は元来弓術に優れており、弓を引いて数人を射殺した。やがて追兵が雲のように集まり、閩主は助からないと知り、弓を投げ捨てて継業に言った：「お前の臣節はどこにあるのか！」継業は言った：「君主に君主の徳がなければ、臣下にどうして臣節があろうか！新君は我が叔父、旧君は我が兄弟、誰が親しく誰が疎いのか？」閩主はもはや言葉を発しなかった。継業は彼を連れ帰り、陀庄に至り、酒を飲ませて酔わせ、そのまま絞殺した。李后および諸子、王継恭も皆死んだ。宸衛都の残党は呉越に逃亡した。延羲は自ら威武節度使・閩国国王と称し、名を曦と改め、年号を永隆と改め、囚人を赦免し、朝廷内外に賞賜を与えた。宸衛都が閩主を弑したことを隣国に通告し、閩主に諡号を聖神英睿文明広武応道大弘孝皇帝とし、廟号を康宗とした。商人を派遣して小路から表章を送り、後晋に藩を称した。しかし国内では、百官を設置するなど全て天子の制度に倣った。太子太傅で退休していた李真を司空兼中書侍郎・同平章事に任命した。連重遇が康宗を攻撃した時、陳守元は宮中におり、衣服を替えて逃亡しようとしたが、兵士に殺された。連重遇は蔡守蒙を捕らえ、官売りの罪を数えて斬首した。閩王曦が即位すると、使者を派遣して泉州で林興を殺した。

黄河が亳州で決壊した。

八月、辛丑の日、馮道を守司徒兼侍中に任命した。壬寅の日、中書省の印信は上相のみに委ねる旨の詔が下され、以後事の大小を問わず、全て馮道に委ねられた。後晋帝はかつて彼に軍事の謀略を諮問したが、馮道は答えて言った：「征伐は大事であり、聖心の独断にあります。臣下は書生に過ぎず、ただ歴代の成規を謹んで遵守することを知るのみです。」後晋帝はその言葉を正しいとした。馮道はかつて病気と称して引退を請うたが、後晋帝は鄭王重貴を彼の邸に派遣して見舞わせ、「明日もし出朝しなければ、朕自ら赴くであろう」と言わせた。馮道はそこで政事を執り行うようになった。当時の恩寵と礼遇は、群臣の中で彼に比肩する者はいなかった。

己酉の日、呉越王元瓘を天下兵馬元帥に任命した。

黔南巡内渓州刺史彭士愁は、蒋州・錦州の蛮族一万余人を率いて辰州・澧州を侵犯し、鎮戍を焼き掠め、使者を派遣して蜀に援兵を求めた。蜀主は道が遠いとして応じなかった。九月、辛未の日、楚王希範は左静江指揮使劉勍と決勝指揮使廖匡斉に衡山の兵五千人を率いさせて討伐させた。

癸未の日、後唐の許王従益を郇国公に封じ、後唐の宗廟を祭祀させた。従益はまだ幼く、李后は宮中で従益を養育し、王淑妃に事えること母の如くにした。

冬、十月、庚戌の日、閩の康宗が派遣した使者鄭元弼が大梁に到着した。康宗が執政大臣に与えた書信にはこうあった：「閩国は天命に順じて興り、既に多年を経ました。北方の帝座が頻繁に動くのを見、東海の風帆が多く阻まれるに至りました。」また敵国間の礼儀をもって書信を通じるよう求めた。後晋帝はその恭順ならざることを怒り、壬子の日、詔してその貢物および福建各州の綱運を返却し、鄭元弼と進奏官林恩を押送して速やかに返還させるよう命じた。兵部員外郎李知損は上言した：「王昶は僭越で傲慢です。使者を留め、その財物を没収すべきです。」そこで鄭元弼と林恩を獄に下した。

呉越の恭穆夫人馬氏が亡くなった。夫人は雄武節度使馬綽の娘である。初め、武粛王銭鏐は朝廷内外で歌妓を養うことを禁じていた。文穆王銭元瓘は三十歳を過ぎても子がなく、夫人は彼のために銭鏐に請うた。銭鏐は喜んで言った：「我が家の祭祀は、実に汝によって執り行われる。」そこで銭元瓘が妾を娶ることを許した。鹿氏は弘僔・弘倧を生み、許氏は弘佐を生み、呉氏は弘俶を生み、衆妾は弘偡・弘億・弘儀・弘偓・弘仰・弘信を生んだ。夫人は彼らを養育し慈愛を均等にした。常に帳前に銀の鹿を置き、子らをその上に座らせて遊ばせた。

十一月、戊子の日、契丹はその臣・遥折を遣わして来朝させ、その後、呉越へ向かわせた。

楚王・希範は天策府を開設し、護軍都尉・領軍司馬などの官職を置き、その弟たちや将校に任命した。また、幕僚の拓跋恒・李弘皋・廖匡図・徐仲雅ら十八人を学士とした。

劉勍らは渓州を攻め、彭士愁は敗北して州城を棄て、山寨に固守して逃げ込んだ。山崖は四面が絶壁であり、劉勍は梯子や桟道を架けて包囲した。廖匡斉は戦死し、楚王・希範は使者を遣わしてその母を弔問した。母は泣かず、使者に言った。「廖氏の三百人は大王の温飽の恩恵を受けております。一族を挙げて死をもって報いても、なお足りませぬ。ましてや一人の子など、何ほどのことがありましょうか。大王にはご心配なさらぬようお願いいたします。」楚王はその母を賢いと認め、手厚くその家族を恤んだ。

十二月、丙戌の日、私的に仏寺を建立することを禁じた。

閩王は新たな宮殿を造営し、そこへ移り住んだ。

この年、南漢の門下侍郎・同平章事・趙光裔は南漢主に言った。「馬皇后が亡くなって以来、楚に使者を派遣しておりませぬ。隣国と親しくし、旧好を保つことは、忘れてはなりませぬ。」そこで諫議大夫・李纾を推薦し、使者としての使命を果たせる者とし、南漢主はこれに従った。楚もまた使者を派遣して答礼した。趙光裔は南漢の宰相として二十余年、府庫は充実し、辺境に憂いはなかった。彼が亡くなると、南漢主はその子・翰林学士承旨・尚書左丞・趙損を門下侍郎・同平章事に任命した。

春、正月、後晋帝は閩の使者・鄭元弼らを召見した。鄭元弼は言った。「王昶は蛮夷の君主であり、礼儀を知りませぬ。陛下がその善言を聞かれても喜ぶに足らず、悪言を聞かれても怒るに足りませぬ。臣は使命を帯びて参りながら、その任を果たせませぬ。どうか斧鉞の刑に伏して、王昶の罪を贖いたく存じます。」後晋帝はこれを憐れみ、辛未の日、詔して鄭元弼らを釈放した。

楚の劉勍らは大風に乗じ、火箭を用いて彭士愁の営寨を焼き打ちにし、攻め寄せた。彭士愁は部下を率いて奖州・錦州の深山に逃れ、乙未の日、その子・彭師暠を遣わして酋長たちを率いさせ、渓州・錦州・奖州の三州の印信を献上し、楚への降伏を請うた。

二月、庚戌の日、北都留守・同平章事・安彦威が入朝した。後晋帝は言った。「朕が重んじるのは信と義である。かつて契丹は義をもって朕を救い、今朕は信をもってこれに報いる。聞くところによれば、彼は求めて止まぬという。汝は節を屈してこれに仕え、朕の心にかなった。」安彦威は答えた。「陛下は民の故をもって、なお卑しい言葉と厚い財物をもってこれに仕え給います。臣が何を以て節を屈したと申しましょうか。」後晋帝は大いに喜んだ。劉勍は兵を率いて長沙に帰還した。楚王・希範は渓州を便利な地に移し、上表して彭士愁を渓州刺史に、劉勍を錦州刺史に任じるよう請うた。これにより、諸部の蛮族はみな楚に服従した。希範は自らを伏波将軍・馬援の後裔と称し、銅五千斤を用いて柱を鋳造した。高さ一丈二尺、地中に六尺埋め、その上に盟誓の文を刻み、渓州に立てた。

南唐の康化節度使・兼・中書令・楊琏は平陵に参拝して帰り、一夜、大いに酔い、船中で没した。南唐主は追封して弘農靖王と諡した。

閩王・曦が即位すると、驕奢淫逸で、苛酷であり、宗族を猜忌し、旧怨を多く追及した。その弟・建州刺史・延政はたびたび書簡を送って諫めたが、曦は怒り、返書で罵った。腹心の吏・業翘を建州軍の監軍とし、教練使・杜漢崇を南鎮軍の監軍とした。この二人は競って延政の秘密を探り、曦に報告した。このため兄弟の間には次第に猜疑と怨恨が積もった。ある日、業翘が延政と議事して意見が合わず、業翘は叱りつけて言った。「公は反逆を謀るのか！」延政は怒り、業翘を殺そうとした。業翘は南鎮に逃げ、延政は兵を発して南鎮を攻め、その守兵を破った。業翘・杜漢崇は福州に逃げ、西部の辺境の守兵はみな潰走した。

二月、曦は統軍使・潘師逵・呉行真に兵四万を率いさせ、延政を攻撃した。潘師逵は建州城の西に駐屯し、呉行真は城の南に駐屯し、いずれも河水を隔てて営寨を設け、城外の家屋を焼き払った。延政は呉越に救援を求めた。壬戌の日、呉越王・元瓘は寧国節度使・同平章事・仰仁詮、内都監使・薛万忠に兵四万を率いさせて救援に向かわせた。丞相・林鼎が諫めたが、元瓘は聞き入れなかった。三月、戊辰の日、潘師逵は兵三千を分け、都軍使・蔡弘裔に率いさせて出戦させた。延政はその将・林漢徹らを遣わし、茶山でこれを破り、首級千余を斬った。

安彦威と王建立はともに引退を願い出たが、帝は許さなかった。辛未の日、帰徳節度使・侍衛馬歩都指揮使・同平章事・劉知遠を邺都留守とし、安彦威を帰徳節度使に移し、兼・侍中を加えた。癸酉の日、王建立を昭義節度使に移し、爵位を韓王に進めた。王建立は遼州の人であるため、遼州・沁州を割いて昭義軍に属させた。建雄節度使・李徳珫を北都留守とした。山南東道節度使・同平章事・安従進は、地の険阻と堅固に恃み、ひそかに叛意を蓄え、湖南からの貢物を勝手に奪い取り、逃亡者を招き入れ、兵甲を増強した。その元随都押牙・王令謙、押牙・潘知麟が諫めたが、いずれも殺された。王建立が潞州に移されると、帝は人を遣わして安従進に問わせた。「朕は青州節度使の職を空けて汝を待つ。汝に意があれば、詔を下そう。」安従進は答えた。「もし青州を漢南に移していただけるならば、臣はすぐに赴任いたしましょう。」帝もまた咎めなかった。

丁丑の日、王延政は敢死の兵千余人を募り、夜に乗じて水を渡り、ひそかに潘師逵の営塁に入り、風に乗じて火を放った。城上からも鼓を打ち鳴らし、叫んでこれに呼応した。戦棹都頭・建安の陳誨が潘師逵を殺し、その部衆はみな潰走した。戊寅の日、王延政は兵を率いて呉行真の営寨を攻めようとした。建州の兵がまだ水を渡らぬうちに、呉行真と将士たちは営寨を棄てて逃げ、死者一万人に及んだ。王延政は勝ちに乗じて永平・順昌の二城を攻め取った。ここにおいて建州の兵力は強盛となった。

夏、四月、蜀の太保・兼・門下侍郎・同平章事・趙季良は、門下侍郎・同平章事・毋昭裔、中書侍郎・同平章事・張業とともに三司を分掌するよう請うた。癸卯の日、蜀主は趙季良に戸部を、毋昭裔に塩鉄を、張業に度支を掌らせた。

庚戌の日、前横海節度使・馬全節を安遠節度使とした。

甲子の日、呉越の孝献世子・銭弘僔が没した。

呉越の仰仁詮らは兵を率いて建州に到着した。王延政は福州の軍がすでに敗れて退いたため、牛と酒を献じてこれを労い、撤退を請うた。仰仁詮らは応じず、城の西北角に営寨を設けた。王延政は恐れ、また使者を遣わして閩王に援兵を求めた。閩王は泉州刺史・王継業を行営都統とし、兵二万を率いさせて救援に向かわせた。また書簡を送って呉越を責め、軽兵を遣わして呉越軍の運糧路を遮断させた。ちょうど連日の雨が降り、呉越軍は食糧が尽きた。五月、王延政は兵を出して攻撃し、大いに呉越軍を破り、捕虜と斬首は万人に及んだ。癸未の日、仰仁詮らは逃走した。

胡漢筠はすでに詔命に背いて朝廷に行かず、また賈仁沼の二子が朝廷に訴え出ようとしているのを聞いた。馬全節が安州に鎮して李金全を交代させることになると、胡漢筠は李金全を欺いて言った。「進奏吏が人を日夜兼行で遣わして報せてきました。朝廷はあなたが交代された後、賈仁沼の死因を追及し、必ず異図ありと見なすでしょう。」李金全は大いに恐れた。胡漢筠はこれに乗じて李金全に命令に抗して南唐に帰順するよう勧め、李金全はこれに従った。丙戌の日、帝は李金全が叛いたと聞き、馬全節に汴・洛・汝・鄭・単・宋・陳・蔡・曹・濮・申・唐等の州の軍を率いさせて討伐させ、保大節度使・安審暉を副将とした。安審暉は安審琦の兄である。李金全は推官・張緯を遣わして表章を奉じ、南唐に降伏を請うた。南唐主は鄂州屯営使・李承裕・段処恭に兵三千を率いさせてこれを迎えさせた。

南唐主は客省使の尚全恭を派遣して閩国に赴かせ、閩王の王曦と王延政を和解させようとした。六月、王延政は牙将と女奴に誓書と香炉を持たせて福州に送り、王曦と宣陵で盟約を結んだ。しかし兄弟間の猜疑と憎悪は依然として以前と変わらなかった。

癸卯の日、南唐の李承裕らは兵を率いて安州に到着した。その夜、李金全は部下の数百人を率いて南唐の軍中に入ったが、彼の妓妾や財物はすべて李承裕に奪われ、李承裕は安州に入って占拠した。甲辰の日、馬全節は応山から大化鎮に進軍し、李承裕と城南で戦い、南唐軍を大敗させた。李承裕は安州を略奪して南へ逃走し、馬全節は安州に入った。丙午の日、安審暉は黄花谷で南唐兵を追撃し打ち破り、段処恭は戦死した。丁未の日、安審暉は再び雲夢沢で南唐兵を打ち破り、李承裕とその部衆を捕虜にした。南唐の将軍張建崇は雲夢橋を占拠して抵抗し、安審暉はようやく撤退した。馬全節は城下で李承裕とその部衆一千五百人を斬首し、監軍の杜光業ら五百七人を大梁に送り届けた。皇帝は言った。「これらの者たちに何の罪があるのか。」すべてに馬や器物、衣服を賜り、彼らを帰した。当初、盧文進が呉国に奔った時、南唐主は祖全恩に兵を率いて迎えさせ、安州城に入らず城外に列陣するよう戒めた。盧文進が城を出た後、殿軍として護送し、略奪や騒擾をしてはならないと。李承裕が李金全を迎えた時も、南唐主は祖全恩に戒めたように戒めた。しかし李承裕は掠奪を貪り、晋兵と戦って敗れ、四千人を失った。南唐主は数日間惜しみ悔やみ、自分の戒めと命令が周到でなかったためだと考えた。杜光業らが南唐に到着すると、南唐主は彼らが命令に背いて敗れたため、受け入れず、再び淮北に送り返し、皇帝に書簡を送って言った。「辺境の将校が功を貪り、機に乗じて営塁を占拠しました。」また言った。「軍法と朝章は、互いに違反することはできません。」皇帝は再び彼らを南唐に送り返した。使者は桐墟から淮河を渡ろうとしたが、南唐主は戦艦を送って阻止したため、彼らは再び引き返した。皇帝は南唐の将校たちにすべて官職を授け、その兵士を顕義都に編入し、旧将の劉康に命じてこれを統率させた。

臣司馬光が言う：命令に背いたのは将軍である。兵士はただ将軍の命令に従った者に過ぎない。また何の罪があろうか。彼らを受け入れ、将軍を斬って敵に謝罪し、兵士を慰撫すればそれでよい。どうして民を棄てて敵国を利する必要があろうか。

南唐主は宦官を派遣して廬山を祭祀させた。帰還後、彼を労って言った。「お前の今回の出行は非常に精誠で潔白であった。」宦官は言った。「臣は詔を奉って以来、ずっと精進食を続けてまいりました。」南唐主は言った。「お前は某所で魚を買って羹を作り、某日には肉を買って羹を作った。どうして精進食と言えるのか。」宦官は恥じて服した。倉庫の官吏が年末に余剰の穀物一万余石を献上した。南唐主は言った。「支出と収入には定数がある。もし民を搾取し軍を削らなければ、どこに余剰の穀物があろうか。」

秋七月、閩主の王曦は福州の西城外城を築いて建州の人々に備えた。また多くの民を僧に剃度させた。民は重い賦税を逃れるために、多くが僧となった。剃度した者は合わせて一万一干人に及んだ。

乙丑の日、皇帝は鄭元弼らに絹帛を賜り、彼らを帰した。李金全が反乱した時、安州馬歩副都指揮使の桑千、威和指揮使のは従わずに死んだ。馬歩都指揮使の龐守栄は彼らを愚かだと嘲笑い、李金全の心に迎合した。己巳の日、詔を下して賈仁沼と桑千らに官職を追贈し、使者を派遣して安州で龐守栄を斬らせた。李金全が金陵に到着すると、南唐主は彼を冷たく遇した。

丁巳の日、南唐主は斉王の李璟を太子とし、兼ねて大元帥、録尚書事とした。

太子太師として致仕していた范延光は河陽の私邸に戻ることを願い出て、皇帝はこれを許した。范延光は多くの財物を積んで出発した。西京留守の楊光遠は河陽節度使を兼任しており、その財物を欲しがり、また子孫の禍いとなることを恐れて、上奏した。「范延光は叛臣であります。汴や洛に住まず、外の藩鎮に行くのは、恐らく敵国に逃亡しようとするものであり、早く除くべきであります。」皇帝は許さなかった。楊光遠はまた、范延光を西京に住まわせるよう請い、皇帝は許した。楊光遠はその子の楊承貴に武装した兵士を率いさせて范延光の邸宅を包囲し、自殺を迫った。范延光は言った。「天子が上にいらっしゃる。私に鉄券を賜り、死なせないと約束された。お前たち親子がどうしてこのようなことができるのか。」己未の日、楊承貴は刀で范延光を脅して馬に乗せ、浮橋に至って、彼を河に突き落とした。楊光遠は彼が自ら水に投じたと上奏した。皇帝は実情を知っていたが、楊光遠の強悍さを恐れて、問い詰めることができなかった。范延光のために朝会を停止し、太師を追贈した。

南唐の斉王李璟は固辞して太子の位を辞退した。九月、乙丑の日、南唐主はこれを許し、詔を下して朝廷内外は太子に対するように文書を呈するよう命じた。

丁卯の日、翰林学士承旨・戸部侍郎の和凝を中書侍郎・同平章事とした。

己巳の日、邺都留守の劉知遠が入朝した。

辛未の日、李崧が上奏した。「各州の倉庫の穀物は、計帳の外に余剰が多い。」皇帝は言った。「法の外に民に課税することは、罪は枉法と同じである。倉庫の官吏は特に死を免じ、各々に厳罰を加えよ。」

翰林学士の李澣は、人となり軽薄で、しばしば酒に酔って事を誤り、皇帝はこれを嫌った。丙子の日、彼の翰林学士を罷免し、その職務を中書舍人に併せた。李澣は李涛の弟である。

楊光遠が入朝した。皇帝は彼を別の軍鎮に移そうと思い、楊光遠に言った。「魏州を包囲した戦役では、お前の左右に功績があったが、まだ賞していない。今、各々に刺史の一職を授けて彼らを光栄あるものとすべきである。」そこでその将校の数人を刺史に任命した。甲申の日、楊光遠を平盧節度使に移し、爵位を東平王に進めた。

冬十月、丁酉の日、呉越王の銭元瓘を天下兵馬都元帥・尚書令に加えた。

壬寅の日、南唐は大赦し、詔を下して朝廷内外の奏章は再び「睿」「聖」の字を用いてはならず、犯す者は不敬の罪に処するとした。

術士の孫智永は、四星が斗宿に集まり、分野に災いがあるとして、南唐主に東都に行幸するよう勧めた。乙巳の日、南唐主は斉王の李璟に監国を命じた。光政副使・太僕少卿の陳覚は私怨により、泰州刺史の褚仁規が貪婪で残虐であると上奏した。丙午の日、褚仁規を罷免して扈駕都部置とし、陳覚が権力を握り始めた。庚戌の日、南唐主は金陵を出発した。甲寅の日、江都に到着した。

閩王の王曦は商人を通じて表章を奉り、自ら弁明した。十一月、甲申の日、王曦を威武節度使・兼中書令とし、閩国王に封じた。

南唐主はこのまま江都に留まろうと思ったが、河水が氷結して漕運が供給できなくなったため、帰還した。十二月、丙申の日、金陵に到着した。

南唐の右僕射・兼門下侍郎・同平章事の張延翰が死去した。

この年、南漢の門下侍郎・同平章事の趙損が死去した。寧遠節度使・南昌人の王定保を中書侍郎・同平章事としたが、一年足らずでまた死去した。

当初、後晋の高祖石敬瑭は雁門関以北の地を割いて契丹に賄賂として与えた。これにより吐谷渾の部落はすべて契丹に帰属した。吐谷渾の人々は契丹の貪婪で暴虐な振る舞いに苦しみ、中原に帰属しようと望んだ。成徳節度使の安重栄がまた彼らを誘ったため、吐谷渾は部落千余帳を率いて五台山から来奔した。契丹は非常に怒り、使者を派遣して後晋の高祖が逃亡者を招き入れたことを責めた。

春正月、丙寅の日、後晋の高祖は供奉官の張澄に二千の兵を率いさせ、并州・鎮州・忻州・代州の四州の山谷にいる吐谷渾の人々を捜索し、彼らを駆逐して故地に返させた。

王延政は建州城を修築し、周囲は二十里に及んだ。彼は閩王王曦に、建州を威武軍とし、自らが節度使となることを願い出た。王曦は威武軍が福州の軍号であると考え、建州を鎮安軍と改め、王延政を節度使に任じ、富沙王に封じた。王延政は鎮安軍を鎮武軍と改称し、自らそう称した。

二月、壬辰の日、徳勝口に浮橋を架けた。

彰義節度使の張彦澤は、自分の子を殺そうとした。掌書記の張式は、かねてより張彦澤から厚遇されており、これを諫めて止めさせようとした。張彦澤は怒り、矢で張式を射た。張彦澤の側近たちは皆張式を嫌っており、この機に乗じて彼の悪口を言った。張式は恐れ、病と称して職を辞したが、張彦澤は兵を派遣して彼を追跡させた。張式は邠州に逃げ込み、静難節度使の李周がこのことを朝廷に報告した。後晋の高祖は、張彦澤を慮って、張式を商州に流罪とした。張彦澤は行軍司馬の鄭元昭を朝廷に派遣し、張式の引き渡しを求めて言った。「張彦澤がもし張式を得られなければ、思いがけない事態が起こるかもしれません。」後晋の高祖はやむを得ず、張式を彼に引き渡した。癸未の日、張式が泾州に到着すると、張彦澤は命じて彼の口を裂き、心臓をえぐり出し、四肢を切断させた。

涼州で兵乱が起こり、留後の李文謙は門を閉ざして焼身自殺した。

蜀は建国以来、節度使の多くが禁軍を兼ね、あるいは他の職務のために成都に留まり、僚佐に留後事務を委ねて、専ら財物の収奪に従事していたため、政事は治まらず、民衆は訴えるところがなかった。後蜀の主孟昶はこの弊害を知り、丙辰の日、衛聖馬歩都指揮使・武徳節度使兼中書令の趙廷隱、枢密使・武信節度使・同平章事の王處回、捧聖控鶴都指揮使・保寧節度使・同平章事の張公鐸を検校官に加え、彼らの節度使の職務を罷免した。三月、甲戌の日、翰林学士承旨の李昊を武徳軍の管掌に、散騎常侍の劉英図を保寧軍の管掌に、諫議大夫の崔銮を武信軍の管掌に、給事中の謝従志を武泰軍の管掌に、将作監の張言讃を寧江軍の管掌に任命した。

夏、四月、閩王王曦は、自分の子の王亜澄を同平章事・判六軍諸衛に任命した。王曦は、自分の弟である汀州刺史の王延喜が王延政と共謀しているのではないかと疑い、将軍許仁钦に三千の兵を率いさせて汀州に向かわせ、王延喜を捕らえて連れ帰らせた。

南唐の主李昪は、陳覚と万年人の常夢錫を宣徽副使に任命した。

辛巳の日、北京（太原）留守の李徳珫は、牙校を派遣し、吐谷渾の酋長白承福を率いて入朝させた。

南唐の主は通事舎人欧陽遇を派遣し、契丹へ通じるための道の借用を求めたが、後晋の高祖は許可しなかった。黄巣が長安を侵犯して以来、天下は数十年にわたって血戦を繰り広げ、その後、各国はそれぞれ領土を分け持ち、戦争はようやく収まった。南唐の主が即位するに及んで、長江・淮河一帯は連年豊作で、軍糧にも余裕ができた。群臣は争って進言した。「陛下は中興されました。今、北方には多く困難があります。兵を出して昔日の領土を回復されるべきです。」南唐の主は言った。「私は幼い頃から軍中で育ち、戦争が民衆にもたらす害が非常に深いのを見てきた。再び戦争を口にするのは忍びない。あちらの民を安定させれば、私の民も安定する。他に何を求めることがあろうか。」南漢の主劉龑は使者を南唐に派遣し、共に楚国を攻め取り、その土地を分割することを謀ったが、南唐の主は応じなかった。

山南東道節度使の安従進は反乱を企て、使者を派遣して表章を後蜀に届けさせ、金州・商州から出兵して声援とするよう求めた。丁亥の日、使者は成都に到着した。後蜀の主は群臣と共にこのことを謀ったが、皆が言った。「金州・商州は険しく辺鄙な地です。少ない兵では敵を制するに足らず、多い兵では糧食の輸送が追いつきません。」後蜀の主はそこで辞退した。安従進はまた荊南に援軍を求めた。高従誨は安従進に書簡を送り、禍福を説いて諭した。安従進は怒り、逆に高従誨を誣告した。荊南行軍司馬の王保義は高従誨に、このことを詳細に奏上し、かつ朝廷に兵を出して安従進を討伐するのを助けるよう願い出ることを勧め、高従誨はこれに従った。

成徳節度使の安重栄は、契丹に臣従することを恥としていた。契丹の使者を見ると、必ず両脚を伸ばして座り、傲慢に罵倒した。使者が彼の管轄地を通る時には、しばしば密かに人を遣って殺させた。契丹はこのことで後晋の高祖を責め、後晋の高祖はこのためにへりくだって謝罪した。六月、戊午の日、安重栄は契丹の使者拽剌を捕らえ、騎兵を派遣して幽州の南境を劫掠させ、博野に駐屯した。そして上表して言った。「吐谷渾、両突厥、渾部、契苾、沙陀がそれぞれ部衆を率いて帰順しました。党項なども使者を派遣し、契丹から授けられた委任状を差し出し、契丹の残虐な欺凌を受けていると述べ、また二月以来、契丹が彼らにそれぞれ精鋭の鎧と強壮な馬を準備させ、秋の初めに南侵しようとしているが、天の保佑を得られず、共に滅亡することを恐れ、自ら十万の部衆を用意し、晋朝と共に契丹を攻撃することを願っていると申しております。また、朔州節度副使の趙崇はすでに契丹の節度使劉山を追放し、朝廷に帰順することを請うております。私はこれらの状況を相次いで報告しております。陛下はたびたび私に、契丹に事奉し、自ら争いを起こさぬよう勅命されました。しかしながら天道と人心は、逆らい拒むことが難しく、時機を失うべからず、機会は再び来るものではありません。契丹に捕らわれている諸々の節度使たちは、皆、首を伸ばし爪先立ちして朝廷の軍を待ち望んでおり、実に哀れむべきものです。一日も早くご決断を下されますよう。」表章は数千字に及び、おおむね後晋の高祖が父のように契丹に事奉し、中原の富を尽くして貪欲な胡虜を喜ばせていることを非難する内容であった。彼はまたこの趣旨を書簡にして朝廷の権貴に送り、諸藩鎮に伝達し、すでに軍を統率して、必ず契丹と決戦するつもりであると述べた。後晋の高祖は、安重栄がなお強兵を掌握しており、制圧できないことを憂慮した。

当時、邺都留守・侍卫馬歩都指揮使の劉知遠は大梁にいた。泰寧節度使の桑維翰は、安重栄がすでに奸謀を蓄積していることを知り、また朝廷がその意に背くことを難しく思うのを慮り、密かに上疏して言った：「陛下は晋陽の難を免れて天下を有するに至ったのは、すべて契丹の功績であり、これを負ってはなりませぬ。今、安重栄は勇力を恃んで敵を軽んじ、吐谷渾はその手を借りて仇を報いようとしているが、いずれも国家の利益ではなく、聞き入れてはなりませぬ。私がひそかに観るところ、契丹は数年以来、士馬は精良強盛で、四隣を併呑し、戦えば必ず勝ち、攻めれば必ず取り、中原の土地を割き占め、中原の器械を収めています。その国君は智勇人に過ぎ、その臣下は上下和睦し、牛馬は繁殖し、国に天災なく、これと敵対することはできませぬ。ましてや中原は敗戦したばかりで、士気は凋落沮喪しており、これをもって契丹の乗勝の威勢に当たるのは、双方の形勢ははるかに懸け離れています。また、和親の関係が絶えれば、兵を発して辺塞を守らねばならず、兵力が少なければ敵を防ぐに足らず、兵力が多ければ糧草の輸送が継ぎませぬ。我が軍が出撃すれば敵は退き、我が軍が退けば敵はまた来て、禁衛の士は奔命に疲れ、鎮州・定州の地には遺民もなくなると憂えます。今、天下はおおむね安定し、創傷は未だ回復せず、府庫は空虚枯渇し、百姓は困頓疲弊しており、静かに守ることすら、なお成功を恐れるのに、どうして軽挙妄動できましょうか！契丹は我が国との恩義は軽からず、信誓は非常に明確で、彼らに隙はないのに我々が自ら争いを起こせば、たとえ勝つことができても、後患はさらに重くなり、万一勝てなければ、大事は終わります。議論する者は、毎年絹布を送るのは損耗であり、謙遜することは屈辱だと言いますが、戦事が連綿として絶えず、禍患が絡み合って解けず、財力がまさに乏しくなるのを知らず、損耗にこれより大きいものがあるでしょうか！兵を用いれば武吏功臣が過剰に姑息を求め、辺藩遠郡が驕横を恣にし、下が上を陵し、上が衰えることになり、屈辱にこれより大きいものがあるでしょうか！私は陛下が農耕を教え戦事を訓練し、兵を養い民を安んじ、国に内憂なく、百姓に余力があってから、機会を見て行動すれば、行動は必ず成果があることを願います。また、邺都は富庶強盛で、国家の屏障であり、今、主帥は朝廷に赴き、軍府に人はなく、私は『財物を妥善に保管しなければ盗賊を招く』という言葉と『勇者も門を閉ざすべし』という道理を考え、陛下に少し巡視していただき、奸謀を断つことを請う。」後晋の高祖は使者に言った：「朕は近日以来、煩悶して決断できずにおった。今、卿の奏章を見て、大酔いから覚めたようだ。卿はこれを憂えるな。」

閩王の王曦は、王延政が書信を用いて泉州刺史の王継業を招いたことを聞き、王継業を召還し、郊外で死を賜い、また泉州でその子を殺した。当初、王継業は汀州刺史を務め、司徒兼門下侍郎・同平章事の楊沂豊は士曹参軍であり、彼と親しく友好であった。ある者が楊沂豊が王継業と合謀したと告発し、楊沂豊が宴席に陪侍しているところを、すぐに逮捕され獄に入れられ、翌日斬殺され、その家族は皆殺しにされた。楊沂豊は楊涉の従弟で、当時八十余歳、閩国の人々はこれを哀れんだ。このことから宗族功臣が相次いで殺され、人々は自らを保つことができず、諫議大夫の黄峻は棺を朝堂に担いで極諫し、王曦は言った：「老いぼれが狂ったのか！」と。漳州司戸に左遷した。王曦は荒淫奢侈に節度なく、財政の供給は足りず、国計使の安国人陳匡範と議し、陳匡範は毎日万金を進上するよう請い、王曦は喜び、陳匡範を礼部侍郎に加えた。陳匡範は商人の税額を数倍に増やした。王曦は群臣を宴に招き、酒を挙げて陳匡範に言った：「明珠美玉は求めることができるが、陳匡範のような人中之宝は得られない。」と。ほどなく、商人の税額は毎日の進上分を補うに足りず、陳匡範は各省の銭を借りてこれを補い、事の露見を恐れ、憂懼して死んだ。王曦は祭奠贈賜を非常に厚くした。各省が陳匡範の借り入れ抵押の状況を上奏すると、王曦は大いに怒り、棺を割り、その死体を斬って水中に投げ、連江人の黄紹頗を代わりに国計使とした。黄紹頗は請う：「官になりたい者には、蔭補によるものを除き、すべて銭を納めれば官を授けることを許し、資歴声望の高低および州県の戸口の多少によって価格を定め、百緡から千緡までとする。」王曦はこれに従った。

南唐主の李昪は、自分が専権によって呉の政権を奪ったことから、特に宰相の権力が重いのを忌み、右僕射兼中書侍郎・同平章事の李建勲が執政多年であるため、これを罷免しようとした。ちょうど李建勲が政事を議論する上疏をし、その奏章が宮中に留められると思ったところ、間もなく南唐主が関係部門に施行させた。李建勲は自分の奏章に個人的な愛憎が含まれていることを知り、密かに奏章を取り戻して修正した。秋七月戊辰、李建勲を罷免し、私宅に帰らせた。

皇帝は安重栄が驕横であることを憂い、己巳、劉知遠を北京留守・河東節度使とし、また遼州・沁州を河東の管轄に加えた。北京留守の李徳珫を邺都留守とした。劉知遠が貧賤の時、晋陽の李姓の家の婿養子であり、かつて馬を放ち、僧の田地を踏み、僧が彼を捕らえて鞭打った。劉知遠が晋陽に到ると、まずその僧を召し出し、座らせて慰め賞賜し、皆大いに喜んだ。

呉越の官署で火災が発生し、宮殿と府庫はほとんど焼け尽きた。呉越王の銭元瓘は驚き恐れ、発狂した。南唐人は争って南唐主にその疲弊に乗じて呉越を取るよう勧めたが、南唐主は言った：「どうして人の危難に乗じて利を得ることができようか！」と。使者を派遣して慰問し、かつその乏しさを救済した。

閩主の王曦は自ら大閩皇と称し、威武節度使を兼任し、王延政と兵を整えて互いに攻撃し、勝敗は互いにあり、福州・建州の間には、尸骨が野に露わで草のようであった。鎮武節度判官の晋江人潘承祐は、何度も停戦修好を請うたが、王延政は聞き入れなかった。閩主の使者が到来すると、王延政は大いに甲兵を整列させて使者に見せ、使者に対して言葉は非常に悖逆傲慢であった。潘承祐は長跪して切に諫め、王延政は怒り、左右を見回して言った：「判官の肉は食えるか！」と。潘承祐は顧みず、声色はますます厳しくなった。閩主の王曦は、泉州刺史の王継厳が民心を得ていることを嫌い、罷免して京に帰らせ、毒酒で殺した。

八月戊子朔、開封尹の鄭王石重貴を東京留守とした。

馮道・李崧は、何度も天平節度使兼侍衛親軍馬歩副都指揮使・同平章事の杜重威に才能があると推薦し、都指揮使に任じ、随駕御営使を充て、劉知遠に代えさせた。劉知遠はこのことから二人の宰相を恨んだ。杜重威は至る所で財を貪り、百姓は多く逃亡した。かつて外出して街市を通り、左右に言った：「人が私が百姓を追い払ったと言うが、街市の人はどうしてこれほど多いのか！」と。

壬辰、皇帝は大梁を出発した。己亥、邺都に到着した。壬寅、大赦天下。皇帝は詔を下して安重栄に告げて言った：「汝は大臣であり、家には老母がいる。一時の怒りで後を顧みず、君主と親を棄てた。朕は契丹に頼って天下を得、汝は朕に頼って富貴を得た。朕は恩徳を忘れずにいるが、汝は忘れた。なぜか。今、朕は天下をもって契丹に服従しているのに、汝は一藩鎮をもってこれに抗おうとする。難しくないか！深く考えるべきで、自ら後悔を招くな！」安重栄は詔書を受け取ってますます驕り、山南東道節度使の安従進が異心を抱いていると聞き、密かに使者を遣わして通謀した。

呉越の文穆王銭元瓘、病重くして、内都監章徳安の忠誠厚く、大事を決断し得るを察し、後事を託さんと欲し、之に謂いて曰く、「弘佐年未だ少なし、宗族の中より年長者を択びて君と立てよ。」章徳安曰く、「弘佐年少と雖も、群臣其の英明敏捷を服す、大王願わくは念を掛けたまうこと勿れ。」銭元瓘曰く、「汝善く之を輔けよ、我憂い無からん。」章徳安は処州の人なり。辛亥、銭元瓘薨ず。初め、内牙指揮使戴恽、銭元瓘に親近信任せられ、軍事を悉く委託せらる。銭元瓘の養子銭弘侑の乳母、戴恽の妻の親戚なり。或る人、戴恽が謀りて銭弘侑を擁立せんとすと告ぐ。章徳安、密かに発喪せず、諸将と謀り、帳幕の下に甲士を伏す。壬子、戴恽府中に入り、捕えられて殺され、銭弘侑を庶人に廃し、姓を孫に復し、明州に幽閉す。是の日、将吏、銭元瓘の遺命に依り、皇帝の旨を秉承して、鎮海・鎮東副大使銭弘佐を以て節度使と為す。時に年十四。九月、庚申、銭弘佐、王位に即く。丞相曹仲達に命じて摂政せしむ。軍中に賞賜均しからずと言う者有り、兵器を挙げて受けず、諸将制する能わず。曹仲達、自ら之を告諭すれば、衆皆兵器を下ろして拝す。銭弘佐、温厚恭敬にして、書を好み、士を礼し、親しく政務を勤め、姦邪の隠微を発摘し、人欺く能わず。百姓有りて嘉禾を献ず。銭弘佐、倉庫の吏に問うて曰く、「今蓄積幾何ぞ。」対えて曰く、「十年を足すに用う。」銭弘佐曰く、「然らば則ち軍糧充足せり、我が百姓を寛むべきなり。」乃ち境内の三年の賦税を免ずることを下令す。

辛酉、滑州、黄河の決潰を報ず。

帝、安重栄が契丹の使者を殺すを以て、其の辺塞を侵犯せんことを恐れ、乙亥、安国節度使楊彦詢を遣わして契丹に使せしむ。楊彦詢、契丹主の帳前に至り、契丹主、使者の殺されたる状を責む。楊彦詢曰く、「譬えば家に悪子有り、父母制する能わざるが如き、則ち之を如何せん。」契丹主の怒り、乃ち解く。

閩主王曦、其の子琅邪王王亜澄を以て威武節度使・兼中书令と為し、号を長楽王と改む。

劉知遠、親信の将郭威を遣わし、詔旨を奉じて吐谷渾の酋長白承福に説き、安重栄を去りて朝廷に帰順せしめ、節旄を授くるを許す。郭威、還りて劉知遠に謂いて曰く、「胡人、唯だ利を貪るのみ、安鉄胡、袍褲を以て之に賂う。今、之を来帰せしめんと欲せば、重賄を用いて以て之を招くに如かず。」劉知遠、之に従い、且つ人を遣わして白承福に謂いて曰く、「朝廷已に汝が部落を契丹に割隸せり、汝当に自ら部落を安んずべし。今却って南して安重栄に助けて乱を作す、安重栄は已に天下に棄てられ、朝晩敗亡せん。汝当に早く帰順すべし、大軍の至るを待つこと勿れ。時に南北路無くして帰する所有らざれば、悔い改むるも及ばず。」白承福懼れ、冬十月、部衆を率いて劉知遠に帰附す。劉知遠、之を太原の東山及び嵐州・石州の間に処置し、表を上りて白承福に兼ねて大同節度使を領せしめ、其の精鋭の騎兵を収めて麾下に隷せしむ。初め、安重栄、檄を諸道に伝え、吐谷渾・達靼・契苾と与に兵を挙ぐと称す。未だ幾くならずして白承福、劉知遠に降り、達靼・契苾も亦応ぜず、安重栄の勢い大いに挫く。

閩主王曦、皇帝位に即く。王延政、自ら兵馬元帥と称す。閩の同平章事李敏、卒す。

帝、大梁より発するに当り、和凝、請いて曰く、「車駕已に発す、安従進若し反せば、如何にして備えん。」帝曰く、「卿の意如何。」和凝、密かに空白の宣勅十余通を留め、留守鄭王に付し、事変を聞けば即ち諸将の姓名を書きて、之を遣わして撃たしめんことを請う。帝、之に従う。

十一月、安従進、兵を起こして鄧州を攻む。唐州刺史武延翰、上報す。鄭王、宣徽南院使張従恩、武徳使焦継勲、護聖都指揮使郭金海、作坊使陳思讓を遣わし、大梁の兵を率いて葉県に至り、申州刺史李建崇の兵と会して之を討たしむ。郭金海は本是れ突厥人、陳思讓は幽州人なり。丁丑、西京留守高行周を南面軍前都部署と為し、前同州節度使宋彦筠を副都部署と為し、張従恩をして監軍せしむ。又郭金海を以て先锋使と為し、陳思讓をして監軍せしむ。宋彦筠は滑州人なり。

庚辰、邺都留守李徳珫を以て暫く東京留守と為し、鄭王石重貴を召して邺都に至らしむ。安従進、鄧州を攻む。威勝節度使安審暉、牙城に拠りて之に抗し、安従進、克ち得ずして退く。癸未、安従進、花山に至り、張従恩の軍に遇う。其の来るの速やかなるを料らず、戦い、大敗す。張従恩、安従進の子牙内都指揮使安弘義を獲、安従進、数十騎を以て襄州に走り、城を環みて自守す。

南唐主、性倹約にして、常に草履を著け、洗漱に鉄盆を用い、夏は則ち青葛の帷帳に寝し、左右の供奉は老醜の宮女のみ、服御粗陋なり。国事に死する者は、士卒と雖も皆三年の俸を給す。使者を分遣して民田を巡視し、地の肥硗に随いて賦税を定め、民間其の均平なるを称す。是より江淮の間、兵を徴し役を興す及び他賦税の科徴、皆税銭を以て率と為し、今に至るまで用う。南唐主、政を勤め、夜を以て日に継ぎ、江都より還りて後、宴遊を設けず。但だ性少し急なる有り、内侍王紹顔、書を上りて以て為す、「今年春以来、群臣獲罪する者多く、中外疑懼す。」南唐主、親筆して詔を下し釈明の故を以てし、王紹顔をして中外に告諭せしむ。

十二月、丙戌朔、鄭王石重貴を斉王に遷し、邺都留守に充つ。李徳珫を以て東都留守と為す。

丁亥、高行周を以て襄州行府事を主らしむ。詔して荆南・湖南に共に襄州を討たしむ。高従誨、都指揮使李端を遣わし水軍数千を率いて南津に至らしむ。楚王馬希範、天策都軍使張少敵を遣わし戦船一百五十艘を率いて漢江に入り、高行周を助け、且つ各々糧を運びて之を給す。張少敵は張佶の子なり。

安重栄、安従進の兵を起こして反するを聞き、謀反の心遂に定まり、大いに境内の飢民を聚集し、部衆数万に至る。南して邺都に向かい、入朝せずと称す。初め、安重栄、深州人趙彦之と与に皆散指揮使を為し、相与に甚だ昵ぶ。安重栄の成徳に鎮するや、趙彦之、関西より来奔す。安重栄、之を待つこと甚だ厚く、趙彦之をして党を募らしむ。然れども内心実之を忌む。兵を挙ぐるに及び、止だ之を用いて排陳使と為すのみ。趙彦之、之を恨む。帝、安重栄の反を聞き、壬辰、護聖等馬歩三十九指揮の兵を遣わして之を攻む。天平節度使杜重威を以て招討使と為し、安国節度使馬全節を副招討使と為し、前永清節度使王周を馬歩都虞候と為す。

安従進、其の弟安従貴を遣わし兵を率いて均州刺史蔡行遇を迎え撃たしむ。焦継勲、之を邀撃し、之を破り、安従貴を獲、其の足を断ちて之を放還す。

戊戌の日、杜重威は安重栄と宗城の西南で遭遇した。安重栄は偃月の陣を布き、官軍は二度突撃したが、動かすことができなかった。杜重威は恐れをなし、撤退しようと考えた。指揮使の宛丘の人・王重胤が言った。「兵家は撤退を忌み嫌います。鎮州の精兵は全て中軍に集中しています。どうか大人は精鋭の部隊を分けてその左右の翼を攻めさせ、我が王重胤が契丹直の部隊を率いてその中軍を衝けば、必ずや彼らは狼狽するでしょう。」杜重威はその助言に従った。鎮州人の陣はやや後退し、趙彦之は旗を巻き上げ、馬を駆って投降に来た。趙彦之は銀で鎧や兜、鞍や轡を飾っていたが、官軍は彼を殺し、それらの品々を分け合った。安重栄は趙彦之が叛いたと聞き、非常に恐れ、後退して輜重の中に隠れた。官軍は勢いに乗って追撃し、鎮州人は大敗し、斬首一万五千級に及んだ。安重栄は残余の者を集め、宗城に逃げ込んで固守した。官軍は攻撃し、夜半に至って宗城を陥れた。安重栄は十数騎を連れて鎮州に逃げ帰り、城を巡って自ら守った。折しも天氣が寒冷で、鎮州人の戦死者と凍死者は二万余人に上った。契丹は安重栄が反逆したと聞き、楊彦詢を釈放して帰国させた。

庚子の日、冀州刺史の張建武らが趙州を攻め取った。

南漢の主は病に臥せっていたが、胡僧が南漢の主の名「龔」は不吉であると言った。南漢の主は自ら「䶮」という字を作って名とし、「飛龍在天」の義を取り、音は「儼」に同じである。

庚戌の日、制書を下して銭弘佐を鎮海・鎮東軍節度使兼中書令・呉越国王に任じた。