後晋紀六

第八章 後晉紀六

旃蒙大荒落の年八月から、柔兆敦牂の年まで、合わせて一年余りである。

八月、甲子朔（朔日）、日食が起こった。丙寅（三日）、右僕射兼中書侍郎、同平章事の和凝は宰相の職を罷免され、元の官位を保持した。枢密使、戸部尚書の馮玉に中書侍郎、同平章事を加え、国家の大事小事すべてを委ねた。後晋の帝は陽城の大勝以後、天下に憂いなしと思い込み、驕り奢りはますます激しくなった。四方から献上される珍宝はすべて内府に収められた。彼は遊び道具を大量に作り、宮殿を増築し、後宮の装飾に力を尽くし、近世の君主でこれに及ぶ者はいなかった。錦楼を建てて絨毯を織らせ、数百人の織工を使い、まる一年かけて完成させた。また、芸人への賞賜を際限なく行った。桑維翰が諫めて言った。「かつて陛下は自ら胡人の敵を防ぎ、重傷を負った戦士に与えた賞賜もわずか数端の帛に過ぎませんでした。今、芸人が一言笑いを取って陛下の心に叶うと、しばしば帛一匹、万銭、錦袍、銀帯を賜っています。あの戦士たちはこれを見て、どうして不満を抱かないでしょう。『我々は刃の先を冒し、骨を折り筋を断ちながら、一度の笑い話の功にも及ばないのか』と。こうなれば兵士の心は離れ、陛下は誰を頼りに国を守られるのでしょうか。」後晋の帝は聞き入れなかった。馮玉は常によく皇帝の意を迎え、ますます寵愛された。彼は病気で家で養生していたことがあるが、帝は宰相たちに言った。「刺史以上の官職は、馮玉が出てきて朝に参内するのを待ってから任命せよ。」帝の彼への倚り頼みと信任はこのようなものであった。馮玉は権勢に乗じて権力を弄び、四方からの賄賂や贈り物は彼の門前に集まった。ここから朝廷の政治はますます壊れていった。

南唐の軍が建州を包囲して久しく、建州の民は人心が散り散りになっていた。ある者が董思安に言った。「なぜ早く進退を決められないのですか。」董思安は言った。「我が家は代々王氏に仕えてきた。今、彼らが危難にあるのに背くなら、天下の者に誰が私を許せようか。」人々はその言葉に感じ入り、背く者はなかった。

丁亥（二十四日）、南唐の先鋒橋道使、上元の人王建封が真っ先に城に登り、ここに建州を陥落させ、閩主の王延政は降伏した。王忠順は戦死し、董思安は部衆を整えて泉州へ逃れた。当初、南唐の軍が来た時、建州の民は王氏の禍乱と楊思恭の重い賦税に苦しみ、我先に木を伐り道を開いて彼らを迎えた。ところが建州を破ると、南唐の軍は兵を放って大いに掠奪し、宮殿や家屋を焼き尽くした。その夜、寒くて雨が降り、凍え死んだ者が重なり合い、建州の民は大いに失望した。南唐の主は軍に功があったため、みな咎めなかった。

南漢の主は韶王の劉弘雅を殺した。

九月、許文稹は汀州を献じ、王継勲は泉州を献じ、王継成は漳州を献じ、いずれも南唐に降伏した。南唐は建州に永安軍を置いた。

丙申（三日）、西京留守兼侍中の景延広を北面行営副招討使に任命した。

殿中監の王欽祚が恒州の事務を代行した。ちょうど軍糧の備蓄が乏しく、朝廷は詔を下して王欽祚に民の穀物を価格で買い上げさせた。杜威は十数万斛の穀物を恒州に貯蔵しており、王欽祚はすべて登記して報告した。杜威は大いに怒り、上表して言った。「私に何の罪があって、王欽祚が私の穀物を没収したのか。」朝廷はこのため王欽祚を召し返し、杜威に厚く賞賜して慰撫した。

戊申（十五日）、曹州に威信軍を置いた。

侍衛馬歩都指揮使の李守貞を派遣して澶州を守らせた。

乙卯（二十二日）、彰徳節度使の張彦沢を派遣して恒州を守らせた。

南漢の主は劉思潮、林少強、林少良、何昌延を殺した。左僕射の王翷がかつて高祖の劉弘昌を立てる謀りごとに参与したため、彼を英州刺史に左遷し、任地に着く前に、また自殺を賜った。朝廷の内外は恐れおののき、自らを保つこともできないかと心配した。

冬、十月、癸巳（日付不詳）、陳州に鎮安軍を置いた。

南唐の元敬宋太后が亡くなった。

王延政は金陵に送られ、南唐の主は彼を羽林大将軍に任命した。楊思恭を斬って建州の民に謝罪した。百勝節度使の王崇文を永安節度使に任命した。王崇文は政務を寛大で簡素に治め、建州の民はここに安定した。

当初、高麗王の王建は兵を用いて近隣の国々を併合し、かなり強盛で、胡僧の袜囉を通じて後晋の高祖に言った。「渤海国は我が姻戚であり、その国王は契丹に捕らえられました。朝廷と共に兵を出して契丹を討ち、渤海を奪回することを請います。」後晋の高祖は答えなかった。後晋の帝が契丹と仇敵となると、袜囉はまたこのことを言い出した。後晋の帝は高麗に契丹の東部国境を擾乱させ、契丹の兵力を分散させようと思った。ちょうど王建が亡くなり、その子の王武が自ら国事を代行すると称し、上表して訃報を伝えた。十一月、戊戌（日付不詳）、後晋の帝は王武を大義軍使、高麗王に任命し、通事舎人の郭仁遇を高麗に派遣し、旨意を伝えて契丹を討つよう命じた。郭仁遇が高麗に到着すると、高麗の兵力は非常に弱小で、かつての袜囉の言葉は、ただ王建が大言を吐いたに過ぎず、実際には契丹を敵にできないことがわかった。郭仁遇が帰還すると、王武はまた他の理由で言い逃れた。

乙卯（日付不詳）、呉越王の銭弘佐は内都監使の杜昭達を誅殺し、己未（日付不詳）、内牙上統軍使明州刺史の阚璠を誅殺した。杜昭達は杜建徽の孫で、阚璠とともに財を貪り利を好んだ。銭塘の富人程昭悦は財物をもって二人と交わり、銭弘佐の左右に侍ることができた。程昭悦は狡猾で佞言をよくし、呉越王は彼を好み、その寵愛は旧将を上回った。阚璠は心中不満であった。程昭悦はこれを知り、阚璠の前にひざまずいて謝罪した。阚璠は彼を長い間責めた後、ようやく言った。「私は初め必ずお前を殺そうと決意した。今、お前が悔い改めたなら、私も心が晴れた。」程昭悦は非常に恐れ、阚璠を除こうと謀った。阚璠は横暴で剛腹であり、国中で彼を憎む者が多く、呉越王も彼を嫌っていた。程昭悦は阚璠を京城から地方に出そうとしたが、阚璠に気づかれるのを恐れ、密かに右統軍使の胡進思に言った。「今、あなたと阚璠をそれぞれ本州に帰らせようと思う。阚璠に疑念を抱かせないようにできるだろうか。」胡進思は承諾し、ここに阚璠を明州刺史に、胡進思を湖州刺史に任命した。阚璠は怒って言った。「私を京城から追い出すのは、私を捨てようとするものだ。」胡進思は言った。「老兵が一つの大州を得られたのは、すでに幸運だ。行かないでどうするつもりか。」阚璠はここに任命を受けた。間もなく、他の理由で胡進思は留め置かれた。

内外馬歩都統軍使の銭仁俊の母は、杜昭達の叔母であった。程昭悦はここに阚璠、杜昭達が密かに銭仁俊を擁立して乱を起こそうと謀ったと誣告し、彼らを獄に下し、厳しく拷問して罪に仕立て上げた。阚璠、杜昭達が殺された後、銭仁俊の官職を剥奪し、東府に幽閉した。ここに程昭悦は阚璠、杜昭達の同党を処罰し、権勢地位が自分と同等で心中に憚る者があれば、誅殺・放逐した者が百人余りに及び、国中の者は恐れて正視できなかった。胡進思は重厚で寡黙であり、程昭悦は彼を愚かだと思っていたので、ただ彼だけが保全された。程昭悦は銭仁俊の旧属吏の慎温其を捕らえ、銭仁俊の罪状を証明させようと、彼にさんざん拷問を加えた。慎温其は節操を守って屈しなかった。銭弘佐は彼を嘉し、抜擢して国官とした。慎温其は衢州の人である。

十二月、乙丑（日付不詳）、呉越王の銭弘佐に東南面兵馬都元帥を加えた。

辛未（日付不詳）、前中書舎人広晋の人殷鵬を給事中、枢密直学士に任命した。殷鵬は馮玉の同党であり、朝廷で官職の昇進任命があるたびに、馮玉は殷鵬と協議した。このため、請託や謁見、賄賂の贈り物をする者が、彼の門前にあふれた。

当初、後晋の帝の病がまだ癒えず、元旦にあたって、枢密使・中书令の桑维翰は女仆を宮中に遣わして太后に安否を尋ねさせ、ついでに「皇弟の石睿は近来書を読んでおりますか」と問わせた。後晋の帝はこれを聞き、馮玉に告げたところ、馮玉は桑维翰に廃立の意図があると誣告した。帝は心中疑念を抱いた。李守貞はかねてより桑维翰を嫌っており、馮玉・李彦韬と共に謀って彼を排し、中书令・代理开封尹の赵莹は性格が柔和で制御しやすいと考え、共に推挙して桑维翰に代えさせた。丁亥（日付誤り）、桑维翰の宰相職を罷免し、开封尹に出任させた。赵莹を中书令に、李崧を枢密使・守侍中に任じた。桑维翰はこれによって足の病と称し、めったに朝見せず、宾客を謝絶した。ある者が馮玉に言った。「桑公は元老です。今や枢密の職を解かれた以上、宰相の位に留めずとも、大藩鎮に優遇して出すべきであり、どうして京師の府尹として、瑣末な事務を親自ら処理させることがありましょうか。」馮玉は言った。「彼が反逆するのを恐れたまでだ。」その者が言った。「一介の儒生がどうして反逆できましょうか。」馮玉は言った。「たとえ自ら反逆せずとも、恐らくは他人に反逆を教唆するであろう。」

楚の湘陰の隠士戴偃は、詩に多く諷刺を加えたため、楚王の馬希范にこれを囚えられた。天策副都軍使の丁思瑾は書を上って懇切に諫めたが、馬希范はその官爵を削奪した。

南唐の斉王李景達の府属謝仲宣は李景達に言った。「宋斉丘は先帝の布衣の交わりです。今や彼を草野に棄てるのは、衆人の心に叶いません。」李景達は代わって南唐主に言った。「宋斉丘は素より声望ある者です。用いぬならばそれまで、どうして棄てて名を博することがありましょうか。」南唐主はそこで李景達に命じて、自ら青陽に赴き彼を召し返させた。

春、正月、南唐は宋斉丘を太傅兼中书令に任じたが、ただ時宜に応じて朝参させるのみで、政事には参与させなかった。昭武節度使の李建勲を右僕射兼門下侍郎に任じ、中书侍郎の馮延己と共に同平章事とした。李建勲は吏事に通じていたが、臆病で小心であり、決断力に欠けた。馮延己は文辞に優れていたが、狡賢く諂媚を好み、大言を好み、朋党を広く結んだ。水部郎中高越は書を上って馮延己兄弟の過悪を指弾したため、南唐主は大いに怒り、高越を蕲州司士に左遷した。

当初、南唐主は宮中に宣政院を置き、翰林学士・給事中の常夢錫をしてこれを掌らせ、専ら機密事務を担わせた。常夢錫と中书侍郎の厳続は共に忠誠で正直、私心がなかった。南唐主は常夢錫に言った。「大臣の中ではただ厳続のみが中立であるが、彼には才能がなく、恐らくはあの朋党に敵し得まい。汝は彼を助けるべきだ。」間もなく、常夢錫は宣政院の職を解かれ、厳続もまた外に出されて池州観察使とされた。常夢錫はそこで病と称して官を辞し、酒に耽って、もはや朝廷の事務に関わらなかった。厳続は厳可求の子である。

二月、壬戌朔（朔日）、日食があった。

晋昌節度使兼侍中の趙在礼は、十の鎮の節度使を歴任し、至る所で貪婪暴虐を極め、家の財産は諸節度使の中で最も多かった。後晋の帝はその財産を貪り、三月、庚申（二十九日）、皇子の鎮寧節度使石延煦にその娘を娶らせた。趙在礼は自ら十万緡を費やし、官府の費用はこれより数倍多かった。石延煦とその弟の石延宝は、いずれも後晋高祖の孫であり、後晋の帝はこれを自分の子として養育していた。

南唐の泉州刺史王継勲は、書を威武節度使の李弘義に送り、和解修好を求めた。李弘義は泉州が元来威武軍に属していたことから、王継勲が対等の礼で遇するのを怒った。夏、四月、弟の李弘通を遣わし、一万人を率いて泉州を討たせた。

当初、朔方節度使の馮暉は霊州にあり、党項の酋長拓跋彦超を州城に留め置いたため、諸部族は敢えて侵入しなかった。彼が離任するにあたり、拓跋彦超を釈放した。前任の彰武節度使王令温が代わって朔方を鎮守したが、羌人・胡人を撫慰せず、かえって中国の法を用いてこれを縛った。羌人・胡人は怨み怒り、皆叛いて、争って劫掠を働いた。拓跋彦超・石存・也厮褒の三部族は、共に霊州を攻め、王令温の弟の王令周を殺した。戊午（二十七日）、王令温は表を上って危急を告げた。

泉州都指揮使の留従効は刺史王継勲に言った。「李弘通の兵力は非常に盛んで、士卒はあなたの賞罰の当たらぬを以て、皆力を尽くして戦おうとしません。あなたは位を避けて自らを省みるべきです。」そこで王継勲を廃して私邸に帰らせ、留従効が軍府の事務を代行し、軍を率いて李弘通を攻め、大いに破った。留従効は表を上って南唐に報告し、南唐主は留従効を泉州刺史に任じ、王継勲を金陵に召し返し、将を遣わして兵を率い泉州を戍らせた。漳州刺史の王継成を和州刺史に、汀州刺史の許文稹を蕲州刺史に移した。

定州の西北二百里に狼山があり、地元の人は山に堡塁を築いて胡人の侵入を避けていた。堡塁の中に仏寺があり、尼僧の孫深意がそこに住み、妖術を用いて衆人を惑わし、言うことがよく的中したため、遠近の者が信奉した。中山人の孫方簡とその弟の孫行友は、自ら孫深意の甥と称し、酒肉を断ち、孫深意に仕えること極めて恭しかった。孫深意が死ぬと、孫方簡はその術を継いで行い、孫深意は坐化したと称して飾り立て、生けるが如くに仕え、その信徒は日々増加した。ちょうど後晋と契丹が友好を断った頃で、北辺は賦税徭役が重く、盗賊が遍地に起こり、百姓は安居楽業することができなかった。孫方簡・孫行友はそこで郷里の強健豪傑の者を率い、寺院を占拠して寨とし、自らを防護した。契丹が侵入すると、孫方簡は衆を率いて迎え撃ち、多くの甲冑・兵器・牛馬・軍需物資を奪い、人々は妻子を連れて来て帰順する者がますます多くなった。久しくなるにつれ、千余戸に達し、ついに盗賊となった。彼らは官府に討伐されるのを恐れ、朝廷に帰順した。朝廷もまた彼らを利用して侵入を防ぎ、孫方簡を東北招收指揮使に任じた。

孫方簡はしばしば契丹の境内に入り込んで劫掠し、多くの人を殺し捕らえた。間もなく、彼は絶えず要求を出し、朝廷がわずかにその意に応じないと、全寨を挙げて契丹に降り、自ら案内役を請うて侵入した。当時河北に大飢饉があり、餓死する者は至る所に横たわり、数万に及び、兗州・郓州・沧州・貝州の間では、盗賊が蜂起し、官吏は禁じることができなかった。天雄節度使の杜威は、配下の軍将劉延翰を辺境に馬を買うために遣わしたところ、孫方簡はこれを捕らえ、契丹に献じた。劉延翰は逃げ帰り、六月、壬戌（初三）、大梁に到着し、言った。「孫方簡は中原の飢饉に乗じて、契丹を引き連れて侵入しようとしており、備えを為すべきです。」

当初、朔方節度使の馮暉は霊武にあり、羌人・胡人の心を深く得て、一年の間に馬を買うこと五千匹に達し、朝廷はこれを忌み、彼を邠州・陝州に移鎮させ、その後入朝させて侍衛歩軍都指揮使・兼領河陽節度使とした。馮暉は朝廷の意図を知り、霊武を去ったことを後悔し、そこで厚く馮玉・李彦韬に賄賂を贈り、再び霊州を鎮守することを求めた。朝廷もまた羌人・胡人が騒擾しているところであり、丙寅（初七）、再び馮暉を朔方節度使に任じ、関西の軍を率いて羌人・胡人を討たせ、威州刺史の薬元福を行営馬歩軍都指揮使とした。

乙丑（初六）、定州より契丹が軍を集めて国境に迫っているとの報告があった。詔して天平節度使・侍衛馬歩都指揮使李守貞を北面行営都部署とし、義成節度使皇甫遇を副使とし、彰徳節度使張彦澤を馬軍都指揮使兼都虞候、義武節度使・薊州人李殷を歩軍都指揮使兼都排陣使とし、護聖指揮使・臨清人王彦超、太原人白延遇にその麾下の十営の兵を率いて邢州に向かわせるよう命じた。当時、馬軍都指揮使・鎮安節度使李彦韜が権勢を握り、李守貞を軽んじていた。李守貞が外で行う事は、大小問わず必ず李彦韜が知るところとなり、李守貞は表面的には恭しく彼に接したが、内心では恨んでいた。

初め、南唐の人が建州を攻略した後、勝ちに乗じて福州を取ろうとしたが、南唐主は許さなかった。枢密使陳覚が自ら李弘義を説得し、必ず入朝させることができると請うた。宋斉丘は陳覚に才能と弁舌があり、兵を用いずに座して李弘義を来させることができると推薦した。南唐主はそこで李弘義の母と妻をともに国夫人とし、四人の弟はみな官を進め、陳覚を福州宣諭使とし、李弘義に多くの金銀財帛を賜った。李弘義はその計略を知り、陳覚に会うと、言葉遣いや態度は非常に傲慢で、もてなしも冷淡であった。陳覚は入朝の話をすることができずに帰ってきた。

秋七月、黄河が楊劉で決壊し、西に流れて莘県に入り、幅は四十里に及び、朝城から北に流れた。

ある者が幽州から来て、趙延寿が中原に帰順しようとしていると言った。枢密使李崧・馮玉はこれを信じ、天雄節度使杜威に命じて趙延寿に手紙を書き、朝廷の意図を詳しく述べ、厚い利益で彼を誘わせた。洛州軍将趙行実はかつて趙延寿に仕えたことがあり、杜威は彼に書状を持たせて密かに趙延寿に送った。趙延寿は返書で、「長く異域に身を置き、中原に帰ることを切に願う。どうか大軍を発して迎えていただければ、ようやく身を脱して南へ行けるでしょう」と述べ、言葉は切実で機密に満ちていた。朝廷は喜び、再び趙行実を趙延寿のもとに遣わし、彼と期日を約束した。

八月、李守貞が上奏して、「長城の北で一千余の契丹騎兵と遭遇し、四十里にわたって転戦し、その酋帥解里を斬り、残りの者は水中に追い込まれて溺死した者が多い」と言った。丁卯（初九）、詔して李守貞に軍を返して澶州に駐屯するよう命じた。

晋帝は契丹と断交した後、たびたび吐谷渾の酋長白承福を召し出して入朝させ、賜物や宴会は非常に手厚かった。白承福は帝に従って澶州で契丹と戦い、また張従恩とともに滑州を守備した。ちょうど非常に暑い時期であったため、彼はその部落を太原に帰らせ、嵐州・石州の境内で放牧させた。部落の中で法を犯す者が多く、劉知遠は一切寛容にしなかった。部落は朝廷の力が弱いことを知り、また劉知遠の厳しさを恐れ、共に故地へ逃げ帰ろうと図った。白可久という者がおり、その地位は白承福に次ぐもので、自分の部衆を率いて先に逃亡して契丹に帰順し、契丹は彼を雲州観察使に任命し、白承福を誘った。

劉知遠は郭威と議して言った、「今、天下は多事であり、この連中を太原に置くのは心腹の患である。除いてしまうのがよいだろう。」白承福の家は非常に富裕で、馬の飼い葉桶には銀を使っていた。郭威は劉知遠に彼を殺し、その財物を没収して軍を養うよう勧めた。劉知遠は密かに上表して、「吐谷渾は節操がなく保ちがたいので、内地に移すよう請う」と言った。帝は使者を遣わしてその部落の千九百人を発し、河陽や諸州に分けて安置した。劉知遠は郭威を遣わして白承福らを太原城中に入れて住まわせるよう誘い、そこで白承福ら五部族が謀反したと誣告し、兵を派遣して包囲し、これを殺した。その数は四百口に及び、家財を没収した。詔して劉知遠を褒め賞し、吐谷渾はここに至って衰退した。

濮州刺史慕容彦超は法に違反して賦税を徴収し、官麦五百斛を勝手に取って酒麹を作り、部民に分配した罪に問われた。李彦韜はかねてより慕容彦超と仲が悪く、このことを暴き立て、罪は死刑に当たるとした。李彦韜は馮玉に彼を殺すよう促したが、劉知遠が上表して論じ救援した。李崧が言った、「慕容彦超のような罪は、今や天下の藩侯にみなあることです。もしすべて法に従って処罰すれば、恐らく人はみな自らを危うく思うでしょう。」甲戌（十六日）、慕容彦超の死罪を赦し、官爵を削り、房州に流した。

南唐の陳覚は福州から帰り、剣州に至り、功績がなかったことを恥じ、そこで偽って詔書を発し、侍衛官顧忠を遣わして李弘義を召して入朝させ、自ら福州軍府事務を代行し、勝手に汀州・建州・撫州・信州の軍隊および戍守の兵を発し、建州監軍使馮延魯に命じてこれを率いさせ、福州に急行して李弘義を迎えさせた。馮延魯はまず李弘義に書簡を送り、禍福の道理で彼を説得した。李弘義は返書で交戦を求め、楼船指揮使楊崇保に州軍を率いて防御させた。陳覚は剣州刺史陳誨を沿江戦棹指揮使とし、上表して、「福州は孤立して危急であり、朝には夕には攻略できるでしょう」と言った。南唐主は陳覚が勝手に兵を発したことに大いに怒ったが、群臣の多くが、「軍はすでに城下に迫っており、中途で止めることはできません。どうか援軍を派遣してください」と言った。丁丑（二十日）、陳覚・馮延魯は候官で楊崇保を破り、戊寅（二十一日）、勝ちに乗じて福州西関を攻めた。李弘義は兵を出して迎え撃ち、彼らを大いに破り、南唐の左神威指揮使楊匡鄴を捕らえた。南唐主は永安節度使王崇文を東南面都招討使とし、漳泉安撫使・諫議大夫魏岑を東面監軍使、馮延魯を南面監軍使とし、兵を合わせて福州を攻め、外城を攻略した。李弘義は第二の城を守った。

馮暉は兵を率いて旱海を通過し、輝徳に至った時には干糧はすでに尽きていた。拓跋彦超は数万の兵を擁し、三つの陣を布き、要路を扼し、水源を占拠して馮暉を待ち受けた。軍中は非常に恐れた。馮暉は財物を用いて拓跋彦超に和を乞い、拓跋彦超はこれに応じた。朝から午に至るまで、使者は往来すること数回に及んだが、なおも軍の包囲は解かれなかった。薬元福が言った、「敵は我々が飢え渇いていることを知り、偽って和議を許して我々を苦しめているだけです。もし夕方になれば、我々は捕らえられてしまうでしょう。今、敵は多いですが、精兵は多くありません。西山に倚って陣を布いているのが精兵です。残りの歩兵は、禍をなすには足りません。どうかあなたは陣容を厳しく整えて私を待ち、私は精鋭の騎兵を率いてまず西山の敵兵を攻撃し、小勝を得たら黄旗を挙げますので、大軍で力を合わせて攻撃すれば、必ず彼らを破ることができるでしょう。」そこで騎兵を率いて先に進撃し、短兵を用いて力戦した。拓跋彦超はやや退き、薬元福は黄旗を挙げ、馮暉は兵を率いて到着し、拓跋彦超は大敗した。翌日、馮暉は霊州に入った。

九月、契丹の三万人が河东に侵入した。壬辰（初五）、劉知遠は楊武谷で彼らを破り、首級七千を斬った。

南漢の劉思潮らが処刑された後、陳道庠は内心不安を抱いた。特進鄧伸は彼に『漢紀』一巻を贈り、陳道庠がその理由を問うと、鄧伸は言った、「愚かな獠よ、この書の中には韓信を誅し、彭越を醢にしたことがある。よく読むがよい！」南漢主はこれを聞き、陳道庠と鄧伸の一族を皆殺しにした。

李弘義は自ら威武留後と称して閩国の事務を代行し、名を李弘達と改め、後晋に表を送って任命を求めた。甲午（初七）、李弘義を威武節度使・同平章事とし、閩国の事務を統括させた。

張彦澤が上奏して定州の北で契丹を破り、また泰州で彼らを破り、首級二千を斬った。

辛丑（十四日）、福州排陣使馬捷が南唐の軍隊を率いて馬牧山から寨を抜けて入り、善化門橋に至った。都指揮使丁彦貞が百人の兵を率いて防戦した。李弘達は善化門に退いて守り、外城の二重はともに南唐の軍隊に占拠された。李弘達は名を李達と改め、使者を派遣して表を奉り臣と称し、呉越に援兵を求めた。

楚王馬希範は晋帝が奢侈を好むことを知り、たびたび珍しい玩物を進献し、都元帥となることを請うた。甲辰（十七日）、馬希範を諸道兵馬都元帥とした。

丙辰（二十九日）、黄河が澶州臨黄の地で決壊した。

契丹は瀛州刺史劉延祚を使わし、楽寿監軍王巒に書簡を送り、全城を挙げて帰順することを請うた。また言うには「城中の契丹兵は千人に満たず、朝廷に軽装の部隊を発して襲撃するよう請う。我は内応となろう。また、今年の秋は雨が多く、瓦橋以北は水が果てしなく広がり、契丹主はすでに牙帳に帰っている。関南に変事があると聞いても、道のりは遠く水の障害もあるため、救援することはできない」と。王巒は天雄節度使兼中書令杜威と共に、再三上奏して瀛州・莫州はこの機に乗じて奪取すべきだと述べ、深州刺史慕容遷は『瀛莫図』を献上した。馮玉・李崧はこれを真に受け、大軍を発して趙延寿と劉延祚を迎え入れようと考えた。

これに先立ち、侍衛馬歩都指揮使・天平節度使李守貞はたびたび兵を率いて広晋を通過し、杜威は手厚くもてなし、金銀財帛・鎧甲兵器を贈ること、動けば万を数えた。李守貞はこれにより杜威と親しく友好を結んだ。李守貞が入朝すると、皇帝は労って言った「そなたが将となって、しばしば自らの財を費やして戦士に恩賞を与えると聞く」と。李守貞は答えて言った「これはすべて杜威が国家に忠誠を尽くし、金銀財帛をもって我を助けたからであります。どうして独りでその美名を独占できましょうか！」と。そして言った「陛下がもし後日用兵されるならば、私は杜威と力を合わせて沙漠を掃討したいと願います」と。皇帝はこれにより、杜威を賢者と見なすようになった。北征に臨んで、皇帝は馮玉・李崧と議し、杜威を元帥、李守貞を副元帥に任じようとした。趙瑩はひそかに馮玉・李崧に言った「杜威は皇親国戚であり、将相の位は貴いものの、その欲望はまだ満たされておらず、心の中は常に不満であります。どうしてさらに兵権を与えることができましょうか。もし必ず北方に事があるならば、ただ李守貞を用いるに越したことはありません」と。聞き入れられなかった。冬、十月、辛未（十四日）、杜威を北面行営都招討使、李守貞を兵馬都監、泰寧節度使安審琦を左右廂都指揮使、武寧節度使符彦卿を馬軍左廂都指揮使、義成節度使皇甫遇を馬軍右廂都指揮使、永清節度使梁漢璋を馬軍都排陣使、前威勝節度使宋彦筠を歩軍左廂都指揮使、奉国左廂都指揮使王饒を歩軍右廂都指揮使、洺州団練使薛懐譲を先鋒都指揮使に任じた。また勅榜を下して言った「専ら大軍を発し、狡猾な敵を平定に向かう。先ず瀛州・莫州を奪い、関南を安定させる。その後、幽州・燕州を回復し、塞北を平定する」と。また言った「敵の君主を擒にした者には、上鎮節度使に任じ、銭一万緡、絹一万匹、銀一万両を賞与する」と。当時、六月から降り続く雨は、この時に至っても止まず、行軍や糧食を運ぶ者は非常に苦しんだ。

南唐の漳州の将、林賛尭が乱を起こし、監軍使周承義を殺した。剣州刺史陳誨と泉州刺史留従効は兵を発して林賛尭を追い払い、泉州の裨将董思安に漳州の事務を代行させた。南唐主は董思安を漳州刺史に任じようとしたが、董思安は父の名が章であるため辞退した。南唐主は漳州を南州と改め、董思安と留従効に州兵を率いて福州攻撃に合流するよう命じた。庚辰（二十三日）、福州を包囲した。

福州の使者が銭塘に到着すると、呉越王銭弘佐は将領を集めて議したが、皆が言うには「道は険しく遠く、救援は難しい」と。ただ内都監使・臨安人の水丘昭券だけは救援すべきだと述べた。銭弘佐は言った「唇亡びて歯寒し。我は天下の兵馬元帥である。隣道を救援できずして、何の用に立つというのか。諸君はただ飽食安坐を好むだけか！」と。壬午（二十五日）、統軍使張筠・趙承泰を遣わし、三万名の兵力をもって、水陸両路から福州を救援させた。

これに先立ち、兵士を募ったが、久しく応じる者がなかった。銭弘佐は糾集（強制的な徴募）を命じて言った「糾集されて兵となった者は、食糧と恩賞を半分にする」と。翌日、募る者たちは雲のごとく集まった。銭弘佐は水丘昭券に兵事を専管させるよう命じたが、水丘昭券は程昭悦を恐れ、兵事を譲った。銭弘佐は程昭悦に糧食の接応と輸送を掌らせ、軍事の計画は元徳昭に委ねた。元徳昭は元仔倡の子である。銭弘佐は鉄銭を鋳造して将士の俸禄や恩賞を増やすことを提議した。弟の牙内都虞候銭弘億が諫めて言った「鉄銭を鋳造することには八つの害があります。新銭が流通すれば、旧銭はすべて隣国に流れ込む、これが第一。我が国内では使えても他国では使えなければ、商賈は往来できず、百貨は流通しない、これが第二。銅の禁は非常に厳しいにもかかわらず、民はなお密かに鋳造する。ましてや家々には鍋釜があり、田野には犂鋤がある。法を犯す者は必ず多くなる、これが第三。閩人は鉄銭を鋳造して乱亡を招いた。模範とするに足りない、これが第四。国家の財用は幸いに豊かであるのに、自ら空乏を示す、これが第五。俸禄や恩賞には常規があるのに、理由なく増やせば、限りのない貪欲を引き起こす、これが第六。法令を変更すれば弊害が生じ、すぐには回復できない、これが第七。『銭』の字は国姓であり、これを改めるのは不吉である、これが第八」と。銭弘佐はそこで中止した。

杜威・李守貞は広晋で兵力を集めてから北進した。杜威はたびたび公主を入朝させて上奏させ、増兵を請うて言った「今、深く敵境に入っており、必ずや多くの兵力に頼らねばなりません」と。そのため禁軍はすべてその麾下にあり、宮廷の警備は空虚となった。

十一月、丁酉（初十）、李守貞に幽州行府事務を代行させるよう命じた。

己亥（十二日）、杜威らは瀛州に到着した。城門は大きく開かれ、静まり返って人の気配がないようであった。杜威らは敢えて進まなかった。契丹の将高謨翰がすでに先に兵を率いてこっそりと去ったと聞き、杜威は梁漢璋に二千騎を率いて追撃させたが、南陽務で契丹軍と遭遇し、梁漢璋は戦死した。杜威らはこれを聞き、兵を率いて南へ撤退した。当時、束城などの数県が降伏を請うたが、杜威らはその家屋を焼き払い、婦女を略奪してから帰還した。

己酉（二十二日）、呉越の軍隊が福州に到着し、罾浦の南からひそかに州城に入った。南唐の軍隊は東武門を占拠し、李達は呉越の軍隊と共に防戦したが、戦いは不利であった。ここより内外の連絡は絶え、城中はますます危急となった。

南唐主は信州刺史王建封を遣わし、福州攻撃を援助させた。当時、王崇文は元帥ではあったが、陳覚・馮延魯・魏岑が権を争い、留従効・王建封は強情で命令に従わず、各自功を争い、進退も呼応しなかった。そのため将士は心を離し、攻城は成功しなかった。南唐主は江州観察使杜昌業を吏部尚書、兼判尚書省事に任じた。これに先立ち、杜昌業は兵部尚書で省事を判していたが、外任で江州に出された。帰って来て簿冊文書を調べると、机を叩いて嘆息して言った「幾年も経たないうちに、府庫の費用が半分にまで減っている。これで長く続くことができようか！」

契丹主が大挙して侵攻し、易州・定州から恒州へ直行した。杜威らは武強に到着し、これを聞いて、冀州・貝州から南へ撤退しようと考えた。彰徳節度使張彦沢は当時恒州におり、兵を率いて合流し、契丹が敗れるべき状況を述べた。杜威らはそこで再び恒州に向かい、張彦沢を先鋒とした。甲寅（二十七日）、杜威らは中度橋に到着したが、契丹はすでに橋を占拠していた。張彦沢は騎兵を率いて争奪したが、契丹は橋を焼いて撤退した。後晋の軍隊は契丹の軍隊と滹沱河を隔てて駐屯した。初め、契丹は後晋の大軍が来るのを見、また橋の争奪に勝てなかったため、後晋軍が速やかに滹沱河を渡り、恒州の軍と合勢して攻撃してくるのを恐れ、兵を率いて撤退しようと議した。後に後晋軍が営塁を築いて持久の構えを見せていると聞き、ついに撤退しなかった。

蜀の施州刺史田行皋が叛乱を起こし、供奉官耿彦珣を遣わして兵を率いて討伐させた。

杜威は貴戚の身分で上将に任じられていたが、性格は臆病で弱気であった。副将や裨将はみな節度使であり、ただ毎日互いに応接し、宴を設けて酒を飲み楽しむばかりで、軍務を協議することはほとんどなかった。磁州刺史兼北面転運使の李穀は杜威と李守貞に次のように勧めた。「今、大軍は恒州からほんの咫尺の距離にあり、煙の火を見渡すことができます。もし三本の木を組んで水中に置き、その上に柴や草を積み、土を敷けば、橋はすぐにでも完成させられます。密かに城中に火を挙げて応援するよう約束し、夜に勇士を募って敵営を斬り込んで入り、内から外から呼応すれば、敵は必ず逃げ去るでしょう。」諸将は皆これが正しいと考えたが、杜威だけが同意せず、李穀を南の懐州、孟州に派遣して軍糧の輸送を監督させた。

契丹は大軍をもって後晋の軍の前に立ちはだかり、密かに将の蕭翰、通事の劉重進に一百の騎兵と痩せた兵士を率いさせ、西山に沿って後晋の軍の背後から現れ、後晋の軍の糧道と帰路を断たせた。薪を刈り草を取る者たちは彼らに出会うと、ことごとく捕らえられた。逃げ帰った者もいたが、敵の兵が大勢いると言い、軍中は恐れおののいた。蕭翰らは栾城に到着した。城中には一千余名の守兵がいたが、彼らの到来に気づかず、慌てふためいて降伏した。契丹は後晋の百姓を捕らえると、皆の顔に「勅を奉じて殺さず」と刺青し、南へ放った。糧食を運ぶ民夫たちは道で彼らに出会うと、皆車を捨てて驚き慌てて逃げ散った。蕭翰は契丹主の舅であった。

十二月、丁巳朔（初一）、李穀は自ら密奏を書き、大軍の危急の状況を詳述し、皇帝の車駕を滑州に進め、高行周、符彦卿に護送させ、さらに兵を派遣して澶州、河陽を守らせて敵の衝撃に備え、軍将の関勳を馬で急ぎ報告に遣わすよう求めた。

己未（初三）、皇帝はようやく大軍が中渡に駐屯していると聞いた。その夜、関勳が到着した。庚申（初四）、杜威は上奏して増兵を求めた。詔を下してすべての宮廷守衛の兵を発し、数百人を得て、前線に送った。さらに詔を下して河北および滑州、孟州、沢州、潞州の糧草五十万を軍前に送るよう命じ、督促は非常に厳しく緊急を極め、各地は混乱した。辛酉（初五）、杜威はまた従者の張祚らを遣わして来て危急を告げた。張祚らが帰還する途中、契丹に捕らえられ、これ以降朝廷と軍前との連絡は絶えた。当時、宮廷の警衛部隊はすべて行営にあり、人心は不安で、どうしてよいかわからなかった。開封尹の桑維翰は、国が危ういことを憂い、皇帝に拝謁して国事を議するよう求めた。皇帝は苑中で鷹を調教しており、面会を断った。桑維翰はまた執政の大臣のところへ行き事情を説明したが、執政の大臣たちは意に介さなかった。桑維翰は退出後、側近の者に言った。「晋氏の宗廟は、祭祀を絶つことになるだろう！」

皇帝は自ら軍を率いて北征しようとしたが、李彦韜が諫めて止めた。当時、符彦卿は行営の職にあったが、皇帝は彼を留めて、荊州口を守らせた。壬戌（初六）、詔を下して帰徳節度使の高行周を北面都部署とし、符彦卿を副とし、共に澶州を守らせた。西京留守の景延広を河陽に守らせ、大声勢を張らせた。奉国都指揮使の王清は杜威に言った。「今、大軍は恒州からわずか五里のところにあります。ここに留まって何をするのですか！営寨は孤立し、食糧も尽きようとしており、形勢は必ず自ずから崩壊します。私に二千の歩兵を率いさせて先鋒とし、橋を奪って道を開きます。あなたは諸軍を率いて後に続いてください。恒州に入ることができれば、憂いはありません。」杜威はこれを許し、王清と宋彦筠を共に進ませた。王清は戦い非常に勇猛で、契丹は手に負えず、攻勢はやや退いた。諸将は大軍を率いて後に続くよう求めたが、杜威は許さなかった。宋彦筠は契丹に敗れ、泳いで対岸に渡ってようやく死を免れ、退却した。王清は独りで部下を率いて河北岸に陣を敷き、力を尽くして戦い、双方に死傷が出た。王清はたびたび杜威に救援を求めたが、杜威はついに一騎の援軍も送らなかった。王清はその部衆に言った。「上将は兵権を握りながら、我々の窮状を座視して救援しない。これは必ず異心があるのだ。我々は死をもって国に報いるべきだ！」人々はその言葉に感動し、退く者はいなかった。夕方になっても戦いは止まなかった。契丹は新手を交代させて戦い、王清と兵士たちは皆戦死した。これ以降、諸軍は皆勇気を失った。王清は洺州の人である。

甲子（初八）、契丹は遠くから兵を派遣して後晋の営寨を包囲し、内外の連絡は絶え、軍中の食糧は尽きようとしていた。杜威は李守貞、宋彦筠と共に契丹に投降することを協議した。杜威は密かに腹心を契丹の牙帳に派遣し、重い賞を求めた。契丹主は彼を欺いて言った。「趙延寿の威望はもとより薄く、中原で帝位に就くことは恐らくできない。お前が本当に投降するなら、お前を皇帝にしてやろう。」杜威は喜び、投降の計画を定めた。丙寅（初十）、杜威は甲士を伏せて諸将を集め、投降の文書を取り出して彼らに見せ、署名させた。諸将は驚愕し、敢えて言う者もなく、ただ恭しく命令に従った。杜威は閣門使の高勳を遣わして投降の文書を契丹主に届けさせ、契丹主は詔書を下して慰め接纳した。この日、杜威は全軍の将士を営外に列陣させた。将士たちは皆勇み立って歓呼し、いよいよ戦いが始まると思った。杜威は自ら彼らに告げて言った。「今、食糧は尽き道は絶えた。汝らと共に生きる道を謀るべきだ。」そこで甲を解くよう命じた。将士たちは皆声を放って泣き、その哭声は原野を震わせた。杜威、李守貞はなおも人々の中で言いふらした。「主上は徳を失い、奸邪を信任し、我々を猜疑している。」聞く者は皆、歯を食いしばって怒った。契丹主は趙延寿に赭黄の袍を着させ、後晋の営寨に行って士兵を慰労させ、「これらは全てお前たちのものだ」と言わせた。杜威以下の将領は、皆馬前で迎え拝礼した。契丹主もまた赭黄の袍を杜威に披せて後晋の軍に見せたが、実は皆を嘲弄していたのである。杜威を太傅とし、李守貞を司徒とした。杜威は契丹主を導いて恒州の城下に至り、順国節度使の王周に自分が投降したことを告げると、王周も城を出て投降した。戊辰（十二日）、契丹主は恒州に入った。兵を派遣して代州を襲撃し、刺史の王暉は城を献じて投降した。

これに先立ち、契丹はたびたび易州を攻めたが、刺史の郭璘は堅く守って抵抗した。契丹主は城下を通るたびに、城を指さして嘆息して言った。「私は天下を併呑できるが、この人に阻まれている！」杜威が投降すると、契丹主は通事の耿崇美を易州に派遣し、城中の兵衆を誘い説得した。人々は皆投降し、郭璘は止めることができず、遂に耿崇美に殺された。郭璘は邢州の人である。

義武節度使の李殷、安国留後の方太は、皆契丹に投降した。契丹主は孫方簡を義武節度使とし、麻答を安国節度使とし、客省副使の馬崇祚に恒州の事務を代理で管掌させた。

契丹の翰林承旨、吏部尚書の張礪は契丹主に言った。「今、大遼はすでに天下を得ました。中原の将相は中原の人を用いるべきであり、北方の人や側近の親しい者を用いるべきではありません。もし政令に誤りがあれば、人心は服さず、天下を得ても、また失うことになるでしょう。」契丹主は聞き入れなかった。兵を率いて邢州、相州から南に進み、杜威は降兵を率いて従った。張彦沢に二千の騎兵を率いさせてまず大梁を奪取させ、官吏百姓を慰撫させ、通事の傅住児を都監とした。

杜威が投降した時、皇甫遇は初めからこれに参与していなかった。契丹主は皇甫遇にまず兵を率いて大梁に入らせようとしたが、皇甫遇は辞退した。退出後、側近の者に言った。「私は将相の位にありながら、敗戦して死ぬことができず、どうしてさらに我が君を裏切ることを謀ることができようか！」平棘に至り、従者に言った。「私はすでに数日間何も食べていない。何の面目があってさらに南へ行くことができようか！」そこで喉を掻き切って自殺した。

張彦澤は昼夜兼行で疾駆し、夜に白马津を渡った。壬申（十六日）、帝はようやく杜威らが降伏したことを聞いた。その夜、また張彦澤が滑州に到着したと聞き、李崧、馮玉、李彦韜を召して宫中で対策を議し、劉知遠に詔を下して兵を発し入援させることを考えた。癸酉（十七日）、夜が明ける前に、張彦澤は封丘門から関を斬り破って入城した。李彦韜は五百名の禁軍を率いて急行したが、防ぎきれなかった。張彦澤は明徳門外に兵を駐め、城中は大いに乱れた。帝は宫中で火を放ち、自ら宝剑を携えて後宮の十数人を駆り、投身自殺しようとしたが、親軍の将薛超に抱き止められた。間もなく、張彦澤が寛仁門から契丹主の太后への書状を伝えて彼らを慰撫し、桑維翰と景延広を召し出したため、帝は命じて火を消させ、宮城の門をすべて開け放った。帝は苑中に坐し、后妃と共に集まって泣き、翰林学士范質を召して降表を起草させ、自ら「孫男臣重貴、禍事が臨み神智は惑い、運数が尽きて上天は滅び給う。今、太后及び妻馮氏と共に、全族を郊野にて反手に縛りて罪を待つ。子の鎮寧節度使石延煦、威信節度使石延宝を遣わし、国宝一顆、金印三顆を奉じて城を出でて迎え奉らしむ」と称した。太后もまた上表し、自ら「新婦李氏妾」と称した。傅住兒が宮中に入り契丹主の命令を宣布すると、帝は黄袍を脱ぎ、素色の衣衫を着、再拝して宣读を受け、左右の者は皆袖を掩って泣いた。帝は人を遣わして張彦澤を召し、事を議そうとした。張彦澤は言った「私は陛下にお目通りする顔がありません」。帝が再び召すと、張彦澤は微笑して答えなかった。

ある者が桑維翰に逃げるよう勧めた。桑維翰は言った「私は大臣である。どこに逃げるのか！」座して命令を待った。張彦澤は帝の名義で桑維翰を召した。桑維翰が天街に至ると、李崧に出会い、馬を止めて語り合い、まだ終わらないうちに、軍吏が馬前で桑維翰に礼をし、侍衛司に請うた。桑維翰は免れ得ないことを知り、振り返って李崧に言った「侍中は国政を主催されました。今、国が滅び、かえって桑維翰を死なせるとは、これは何故ですか？」李崧は面に愧色があった。張彦澤は傲慢に座して桑維翰を接見し、桑維翰は彼を責めて言った「去年、罪人の中からあなたを抜擢し、また大鎮を統べさせ、兵権を授けた。どうしてかくも恩を忘れ義に背くのか！」張彦澤は答える言葉がなく、兵を遣わして彼を監視した。宣徽使孟承誨は、かねて奸佞狡詐によって帝の寵愛を得ていた。この時に至り、帝が孟承誨を召し、議そうとしたが、孟承誨は隠れて現れなかった。張彦澤は彼を捕らえて殺した。張彦澤は兵士を放って大いに掠奪させ、貧民もまたこれに乗じて争って富家に乱入し、人を殺し財物を奪い、二日してようやく止み、都は洗い尽くされた。張彦澤の住所には宝貨が山と積まれ、自ら契丹に功ありと思い、昼夜飲酒して楽をなし、出入りする際に騎馬で従う者は常に数百人、その旗幟にはすべて「赤心為主」と題し、見る者は皆笑った。軍士が罪人を捕らえて前に引き据えると、張彦澤は犯した罪を問わず、ただ目を見開き三本の指を立てるだけで、引き出して腰と首を切断した。張彦澤はかねて門使高勲と仲が悪く、酔に乗じて高勲の家に至り、その叔父と弟を殺し、屍を門に置いた。士民百姓は戦慄せずにはいられなかった。中書舎人李濤は人に言った「私は溝渠に逃げても死を免れ得ないよりは、彼に会いに行こう」。そこで名刺を差し出して張彦澤を拝見し、言った「太尉を殺すよう上疏した者、李濤、謹んで死を請うに来ました」。張彦澤は喜んで彼を接見し、李濤に言った「舎人、今日は恐れますか？」李濤は言った「私の今日の恐れは、あなたがかつて恐れたのと同じです。もし高祖が当初私の言葉を用いていたなら、事態はどうしてこのような段階に至ったでしょうか！」張彦澤は大笑いし、酒を命じて彼に飲ませた。李濤は酒を飲み干して去り、傍らに人無きが如くであった。

甲戌（十八日）、張彦澤は帝を開封府に移し、一刻も留まることを許さず、宮中は慟哭した。帝は太后、皇后と共に肩輿に乗り、宮人、宦官十数人が歩いて従い、見る者は皆涙を流した。帝は内庫の金銀珠寶をすべて身に帯びていた。張彦澤は人を遣わして彼に示唆した「契丹主が到着されます。これらの物は隠せません」。帝はすべてを返還した。

後漢紀

高祖睿文聖武昭肅孝皇帝 下 天福十二年（丁未、947年）

劉知遠は晋陽を出発して以来、道中の道路は滞りなく通じ、軍の糧食も欠乏することがなかった。契丹の任命した官員は相次いで帰順した。劉知遠はこれらの帰順した官員を皆慰め許し、それぞれ状況に応じて官職を授け、外に対しては契丹に逼迫されたもので、その本意ではないと宣し、よって一律に赦免した。

劉知遠が洛陽に到着すると、開封府尹蕭翰（契丹人）は契丹の将劉願（もと後晋の将、契丹に任命され開封尹を代理）を遣わして東京（開封）を留守させ、自らは軍を率いて北上した。蕭翰が去った後、劉願は酒に酔って政務を執らず、契丹の設置した各道の節度使もまた多くは後漢軍によって滅ぼされ、あるいは相次いで帰順した。よって後漢の勢力はますます壮大となり、人心も次第に安定した。

当時、後漢の高祖劉知遠は直接大梁（開封）に入ろうとしたが、なお躊躇していた。そこでまず騎兵を遣わして偵察させた。偵察の騎兵は帰って報告した「大梁城内の契丹兵はすでにすべて北方へ撤退しましたが、百姓たちは驚き慌てて逃げ散り、城中は混乱しています」。劉知遠は左右の大臣に言った「もし私が行かなければ、百姓たちはますます惶恐するであろう」。そこで大梁へ赴くことを決めた。

劉知遠は洛陽を出発し、子の劉承訓（当時は開封尹、洛陽を鎮守）を留めて西京（洛陽）を鎮守させた。劉知遠が鄭州に到着すると、もと後晋の将で当時の鄭州防御使郭従義（もと後晋の将、後に契丹に帰順し、さらに劉知遠に招降された）が参拝した。劉知遠は宴を設けて彼を慰労し、郭従義は宴席で契丹の暴政と、百姓たちが後漢軍の到来を望んでいる心情を述べた。劉知遠はこれを聞いて非常に喜び、彼に多くの財物を賜った。

劉知遠が大梁に入ると、百官が皆参朝した。劉知遠は大臣たちに言った「私は元は一介の普通人に過ぎない。ただ天下が大乱したため、天下の英雄によって皇帝に推挙された。今、再び朝廷の旧臣に会うことができ、実に感慨無量である！」そこで大赦を下し、年号を乾祐と改めた。凡そ契丹の任命した官員で、帰順した者は皆、そのもとの官職を回復した。後晋の時に契丹に抑留された使節も、皆釈放されて帰国した。

契丹主耶律徳光が北方へ撤退する時、契丹の軍隊は沿途で劫掠し、百姓はその害を深く受けた。後漢の軍隊が到来すると、百姓たちは武器を取って契丹軍を攻撃した。契丹軍の死者は惨憺たるもので、無事に北方へ帰還できた者は十分の一にも満たなかった。

契丹主耶律徳光は臨城に至って病に罹った。櫟城に着く頃には病状が悪化し、ついに死去した。契丹人は彼の腹を割き、内臓を掻き出し、塩を詰め、そしてその屍を載せて北上した。契丹人はこれを「帝羓」（皇帝の干し肉）と呼んだ。

後漢の高祖劉知遠は契丹主の死去を聞き、大臣たちに言った「契丹主が北方へ撤退する時、すでに非常に疲弊していた。今また死んだ。これはまさに天意である。我々はこの機に乗じて失地を回復し、百姓を撫慰すべきである」。そこで杜重威（もと後晋の将、契丹に降伏）を帰徳軍節度使に任命し、宋州（現在の河南商丘）を鎮守させた。杜重威は劉知遠に忠心を示し、劉知遠も彼が契丹に降伏した罪を追及しなかった。

劉知遠はまた詔を下し、各道の節度使、刺史らに命じて、それぞれ百姓を慰撫し、軍隊を訓練し、契丹に占領された州県を回復する準備をさせた。同時に使者を契丹に遣わし、契丹主の死去を弔問し、和親の事宜を協議させた。契丹側も使者を派遣して答礼し、双方は一時的に平和を回復した。

後漢の統治は次第に安定し、百姓たちもまた休息と生育を得ることができた。