後漢紀二

資治通鑑 第287巻 【後漢紀二】 丁未年（紀元947年）五月より始まり、戊申年（紀元948年）二月に終わる。時は一年に満たず。

五月、乙酉朔日、永康王兀欲は趙延寿ならびに張礪、和凝、李崧、馮道を招き、その邸にて酒宴を催した。兀欲の妻はかねてより趙延寿を兄のように扱っており、兀欲は从容と趙延寿に言った。「我が妹が上国より来た。彼女に会いたくはないか？」趙延寿は喜んで彼女と共に入っていった。しばらくして、兀欲が出てきて、張礪らに言った。「燕王が謀反した。先ほど彼を鎖につないだ。」また言った。「先帝は汴州にあった時、我に一計を残し、南朝の軍国大事を掌管することを許された。最近、臨終の際には、別の遺詔はなかった。しかるに燕王は勝手に南朝の軍国大事を掌管した。どうしてそのような道理があろうか！」命を下した。「燕王の親信の党羽は、皆赦免し追及しない。」翌日、兀欲は待賢館に赴き、蕃・漢の官員の謁見と祝賀を受けた。笑って張礪らに言った。「燕王がもしここで礼を執り行い就任すれば、我は鉄騎をもって彼を包囲する。諸君も難を免れまい。」

数日後、府署に蕃・漢の臣子を集め、契丹主の遺詔を読み上げた。大要は以下の通り。「永康王は、大聖皇帝の嫡孫、人皇王の長子である。太后が愛し、人心が帰服している。中京において皇帝の位に即くべし。」ここにおいて挙哀服喪を始めた。間もなく吉服に着替えて群臣に接見し、喪礼は行わなかった。宮内では歌楽の吹奏する声が絶え間なく聞こえた。

辛巳日、絳州防御使王晏を建雄節度使に任命した。

皇帝は群臣を朝廷に召し、進軍の方途を協議した。諸将は皆、井陉から出兵し、鎮州、魏州を攻め取り、まず河北を平定すれば、河南は拱手して降伏するであろうと請うた。皇帝は石会関から上党に赴こうと考えた。郭威が言った。「虜主は死んだとはいえ、その党羽の衆はなお強盛で、各自堅固な城を占拠しています。我々が河北に出兵すれば、兵力は少なく、道のりは迂遠で、傍らに接応支援はなく、もし諸虜が力を合わせ、共に我が軍を攻撃すれば、進んでは前に阻まれ、退いては後を遮断され、糧餉の輸送は絶たれます。これは危険な策です。上党の山路は険しく峻険で、食糧は少なく、百姓は疲弊しており、軍需を供給できません。従ってそこからも行くことはできません。近頃、陝州、晋州の二鎮が相次いで帰順しました。兵を率いて彼らに従えば、万に一つの失もなく、二十日を出ずして、洛陽、汴州は平定できるでしょう。」皇帝は言った。「汝の言は正しい。」蘇逢吉らは言った。「史弘肇の大軍はすでに上党に駐屯しており、諸虜は相次いで逃走しています。天井関から出兵し、孟津に直行するのが便利でしょう。」司天官が上奏した。「太歳は午にあり、南に向かって行軍するには不利です。晋州、絳州から陝州に至るべきです。」皇帝はこれに従った。辛卯日、十二日に北京を出発する旨の詔を下し、各道に通告した。

甲午日、太原尹劉崇を北京留守に、趙州刺史李存瑰を副留守に、河東幕僚の真定人李驤を少尹に、牙将の太原人蔚進を馬歩指揮使に任命して、これを輔佐させた。李存瑰は、唐の荘宗の従弟である。

この日、劉晞は洛陽を放棄し、大梁に逃亡した。

武安節度副使、天策府都尉、領鎮南節度使の馬希広は、楚文昭王馬希範の同母弟であり、性格は謹慎温順で、馬希範は彼を愛し、内外の各司の事務を判管させた。壬辰の夜、馬希範が死去した。将領と僚佐は後継者を誰にするか協議した。都指揮所の張少敵、都押牙の袁友恭は、武平節度使、知永州事の馬希萼が、馬希範の弟の中でも最も年長であることから、彼を立てるよう請うた。長直都指揮使の劉彦瑫、天策府学士の李弘皋、鄧懿文、小門使の楊涤は皆、馬希広を立てようとした。張少敵が言った。「永州の馬希萼は年長で性格は剛強です。必ずや都尉馬希広の下に甘んじないでしょう。これは明らかです。もし必ず都尉を立てるならば、永州を制御し、彼を服従させ変乱を起こさせないための長期的な計略を考えておくべきです。そうでなければ、国は危うくなります。」劉彦瑫らは従わなかった。天策府学士の拓跋恒が言った。「三十五郎（馬希広）は軍府の政務を判管していますが、三十郎（馬希萼）は長子です。使者を遣わし、礼をもって譲るべきです。そうしなければ、必ず争端が起こるでしょう。」劉彦瑫らは皆言った。「今、軍政の権は我々の手にあります。天が与え、受け取らない者は、他人に得させ、将来、我々にどこに身を置く場所がありましょうか！」馬希広は懦弱で、自ら決断できなかった。乙未日、劉彦瑫らは馬希範の遺命と称し、共に彼を王に立てた。張少敵は退いて嘆息して言った。「禍いはおそらくここから始まるのだろう！」そして拓跋恒と共に病と称して出仕しなかった。

丙申日、皇帝は太原を出発し、陰地関を経由して晋州、絳州へ出兵した。

丁酉日、史弘肇が沢州を攻略したと奏報した。初め、史弘肇が沢州を攻めた時、刺史の翟令奇が堅守し、攻略できなかった。皇帝は史弘肇の兵が少ないため、彼を召還しようと考えた。蘇逢吉、楊邠が言った。「今、陝州、晋州、河陽は全て帰順しました。崔廷勲、耿崇美は遅かれ早かれ逃走するでしょう。もし史弘肇を召還すれば、河南の人心は動揺し、虜の勢いもまた盛り返すでしょう。」皇帝は躊躇して決断できず、人を遣わして史弘肇に旨意を伝えた。史弘肇が言った。「軍はすでにここに至っています。勢いは竹を割くが如く、進むべきで退くべからず。」意見は蘇逢吉らと合致した。皇帝はついにこれに従った。史弘肇は部将の李万超を遣わして翟令奇を説得させ、翟令奇はついに降伏した。史弘肇は李万超に沢州の事務を代理させた。

崔廷勲、耿崇美、奚王拽剌は兵を合わせて河陽に迫った。張遇は数千の兵を率いて救援し、南阪で戦い、敗死した。武行徳は出戦したが、また敗れ、城門を閉ざして自守した。拽剌は河陽を攻めようとした。崔廷勲が言った。「今、北軍は既に去った。この城を得て何になろう！ましてや一人を殺すことすら惜しいのに、ましてや一城の人々を殺すなど！」史弘肇がすでに沢州を奪取したと聞き、河陽を放棄して懐州を保った。史弘肇が到着しようとした時、崔廷勲らは部衆を率いて北へ逃走し、衛州を通過し、大いに掠奪して去った。契丹の河南にいた軍は相次いで北へ撤退し、史弘肇は兵を率いて武行徳と合流した。史弘肇という人物は、深沉剛毅で、寡黙であり、部隊の統率は厳整で、将校が少しでも命令に従わないことがあれば、即座に打ち殺した。兵士が通過する所で、百姓の田を侵したり、樹に馬を繋いだりする者がいれば、皆斬首した。軍中は恐れ、敢えて命令に違反する者はいなかった。故に、向かう所必ず勝った。皇帝が晋陽から無事に洛陽と汴州に入り、兵を血に染めなかったのは、全て史弘肇の功績であった。皇帝はこれにより彼を倚り愛した。

辛丑日、皇帝は霍邑に到着し、使者を遣わして河中節度使趙匡賛に諭し、かつ契丹がその父趙延寿を囚えたことを告げた。

滋徳宮には宮人が五十余人いた。蕭翰は彼女らを奪取しようとしたが、宦官の張環は与えなかった。蕭翰は錠前を壊して宮人を奪い取り、張環を捕らえ、焼けた鉄で彼を焼いた。張環は腹部が爛れて死んだ。

初め、蕭翰は皇帝が兵を率いて南下したと聞き、北に帰ろうと考えた。彼は中国に君主がいなければ必ず大乱が起こり、自分が悠々と去ることができないことを心配した。当時、唐の明宗の子である許王李従益と王淑妃が洛陽にいた。蕭翰は高謨翰を遣わして彼らを迎えさせ、契丹主の命令と偽り、さらに李従益に南朝の軍国大事を掌らせ、自分を恒州に召し寄せると告げた。王淑妃と李従益は徽陵の寝宮に隠れていたが、やむを得ず出てきた。大梁に到着すると、蕭翰は彼を皇帝に立て、諸酋長を率いて彼に跪拝させ、礼部尚書王松、御史中丞趙遠を宰相に、前宣徽使甄城人翟光鄴を枢密使に、左金吾大将軍王景崇を宣徽使に任命し、北方から来た指揮使劉祚を代理侍衛親軍都指揮使とし、在京巡検を兼任させた。王松は王徽の子である。百官が王淑妃に謁見すると、王淑妃は泣いて言った。「我ら母子はこのように孤独で弱小なのに、諸公卿に推挙された。これは我が家に禍をもたらすものである！」蕭翰は燕兵千人を残して各城門を守らせ、李従益の宿衛とした。壬寅の日、蕭翰と劉晞が辞去し、李従益は北郊で彼らに餞別をした。李従益は使者を宋州に遣わして高行周を召し、河陽に遣わして武行德を召したが、二人とも来なかった。王淑妃は恐れ、大臣を集めて議して言った。「我ら母子は蕭翰に逼迫され、道理から言えば滅びるべきである。諸君に罪はない、早く新たな君主を迎え、自らの福禄を求めよ。我ら母子を顧みてはならない！」人々はその言葉に感動し、忍びて背いて去ることができなかった。ある者が言った。「今、各営の兵力を集めれば、五千人を下らず、燕兵と力を合わせて一か月守れば、北方の救援は必ず来るでしょう。」王淑妃は言った。「我ら母子は亡国の残りであり、どうして人と天下を争うことができようか！不幸にしてこの境地に至った以上、生死はただ人の裁決に任せるのみ。もし新たな君主が明察ならば、我らが彼に背いていないことを知るだろう。もし再び我らのために謀れば、他人に禍を及ぼし、全城の生民が塗炭に苦しむ。結局何の益があろうか！」人々はなおも抵抗して城を守ろうとしたが、三司使文安人劉審交が言った。「私は燕人である。燕兵のためを思わないわけがあろうか！ただ事には已むを得ないところがある。今、城中は大乱の後であり、公私の財物は枯渇し、遺された百姓は少なく、もし再び一か月囲まれれば、生きる者はないであろう。諸君はもう言わないでほしい。すべて太妃のご意向に従おう。」そこで趙遠、翟光鄴の計を用い、自ら梁王と称し、軍国大事を掌った。使者を遣わして表を奉り臣と称し、皇帝を迎え、早急に京师に赴くことを請い、自らは宮外に移り住んだ。

甲辰の日、皇帝は晋州に到着した。

契丹主兀欲は、契丹主德光が国内に子を持っていたため、自分は兄の子の身分で即位し、また述律太后の命令がなく、勝手に即位したことを内心不安に思った。

初め、契丹主阿保機が勃海で亡くなった際、述律太后は酋長や諸将を合わせて数百人殺した。契丹主德光もまた境外で亡くなり、酋長や諸将は死を恐れ、そこで契丹主兀欲を擁立して兵を率いて北帰することを謀った。契丹主は安国節度使麻荅を中京留守とし、前武州刺史高奉明を安国節度使とした。晋朝の文武官員および士人、百姓は恒州に留め、ただ翰林学士徐台符、李澣および後宮、宦官、教坊人だけを連れて従わせた。乙巳の日、真定から出発した。

皇帝が即位した時、絳州刺史李従朗と契丹の将成霸卿らが命令に背いたため、皇帝は西南面招討使、護国節度使白文珂に命じて攻めさせたが、攻略できなかった。皇帝が城下に到着し、諸軍に命じて四面に陣を敷かせたが攻撃せず、利害をもって彼らに告諭した。戊申の日、李従朗は全城を挙げて投降した。皇帝は親信の将に命じて各城門を分守させ、一兵も入れることを許さなかった。偏将薛琼を防御使に任命した。

辛亥の日、皇帝は陝州に到着し、趙暉は自ら皇帝の馬を牽いて城に入れた。壬子の日、石壕に到着し、汴州の人々が来て迎えた。

六月、甲寅朔の日、蕭翰は恒州に到着し、麻荅と共に鉄騎を率いて張礪の邸宅を包囲した。張礪は病床に臥せっていたが、出て彼らに会った。蕭翰は彼を数えて言った。「お前はなぜ先帝に、胡人は節度使になるべきでないと言ったのか？また、私は宣武節度使であり、国舅でもあるのに、お前は中書省で私に帖礼を行った！また、先帝は私に汴州を守らせ、宮中に住まわせようとしたが、お前はそれが不可だと言った。また、お前は先帝の前で私と解里を讒言し、解里は他人の財物を奪うのが好きで、私は他人の子女を奪うのが好きだと言った。今日、私は必ずお前を殺す！」命じて彼を鎖に繋がせた。張礪は高声で言った。「これらはすべて国家の大本である。私は確かに言った。殺すなら殺せ、鎖で繋いでどうする！」麻荅は大臣は勝手に殺戮すべきでないと考え、力強く諫めたため、蕭翰はようやく彼を放した。その夜、張礪は悲憤のうちに死んだ。

崔廷勳は麻荅に謁見し、小走りで跪拝し、立ち上がると跪いて酒を献じた。麻荅は傲慢に座ってそれを受けた。

乙卯の日、皇帝は新安に到着し、西京の留守官員がすべて来て迎えた。

呉越忠献王錢弘佐が亡くなった。遺令により、丞相錢弘倧を鎮海・鎮東節度使兼侍中とした。

丙辰の日、皇帝は洛陽に到着し、宮中に入って住み、汴州の百官が表を奉じて迎えに来た。詔を下して、契丹から補任された官職を受けた者たちに、すべて疑念を抱くなと告諭し、その委任状を集めて焼き捨てた。趙遠は名を上交と改めた。鄭州防御使郭従義に命じて先に大梁に入り宮中を清めさせ、密かに李従益と王淑妃を殺させた。王淑妃は臨終に際して言った。「我が子は契丹に立たされて帝となった。何の罪があって死すべきか！なぜ彼を生かしておき、毎年寒食の節に、一碗の麦飯を明宗の陵墓に撒かせないのか！」聞いた者は皆涙を流した。

戊午の日、皇帝は洛陽を出発した。枢密院吏魏仁浦が契丹から逃げ帰り、鞏県で謁見した。郭威が兵力の数や過去の事例を問うと、魏仁浦は記憶力が強く、精明敏腕であったため、郭威はこれ以降彼に親しく信任した。魏仁浦は衛州の人である。

辛酉の日、汴州の百官竇貞固らが滎陽で迎えた。甲子の日、皇帝は大梁に到着し、晋朝の藩鎮が相次いで投降した。

丙寅の日、呉越王錢弘倧が即位した。

戊辰の日、皇帝は詔を下して大赦した。すべて契丹が任命した節度使、下って将吏に至るまで、各々その職に安んじ、変更しないこととした。再び汴州を東京とし、国号を漢と改め、なおも天福の年号を称し、「朕は晋を忘れるに忍びない」と言った。青州・襄州・汝州の三節度使の建制を復活させた。壬申の日、北京留守劉崇を河東節度使・同平章事とした。

契丹の述律太后は契丹主が自立したと聞き、大いに怒り、兵を発して彼を防いだ。契丹主は偉王を前鋒とし、石橋で相遇した。初め、晋朝の侍衛馬軍都指揮使李彦韜は晋主に従って北遷し、述律太后の麾下に属し、太后は彼を排陳使とした。李彦韜は偉王に迎え降伏し、太后の軍は大いに敗れた。契丹主は太后を阿保機の陵墓に幽閉した。年号を天禄と改め、自ら天授皇帝と称し、高勳を枢密使とした。契丹主は中華の風俗を慕い、多くの晋朝臣子を用いたが、酒色に溺れ、諸酋長を軽んじたため、国人は帰服せず、各部はたびたび反乱し、兵を興して征討したので、数年の間、南侵する暇がなかった。

初め、契丹主德光は奉国都指揮使南宮人王継弘、都虞候樊暉に命じて、その麾下の兵を率いて相州を戍守させ、彰徳節度使高唐英は彼らを厚遇した。戍兵には鎧や武器がなかったが、高唐英は鎧や武器を供給し、信任すること親戚のようであった。高唐英は皇帝が南下したと聞き、全鎮を率いて投降を請うた。使者がまだ帰らないうちに、王継弘と樊暉は高唐英を殺した。王継弘は自ら留後と称し、使者を遣わして高唐英が反覆したと報告した。詔により王継弘を彰徳留後とした。庚辰の日、樊暉を磁州刺史とした。安国節度使高奉明は高唐英が死んだと聞き、心中不安になり、麻荅に請うて、馬歩都指揮使劉鐸を節度副使とし、軍府の事務を掌らせ、自らは恒州に帰った。

皇帝は使者を派遣して荊南に告諭した。高従誨は上表して祝賀し、あわせて郢州を求めたが、皇帝は許さなかった。恩赦の使者が到着すると、彼はこれを受け入れようとしなかった。

唐主は契丹主徳光が死去し、蕭翰が大梁を放棄して去ったと聞き、詔を下して言った。「中原を顧みるに、是本朝の旧地なり。」左右衛聖統軍・忠武節度使・を北面行営招討使に任命し、北方の経略を議した。皇帝がすでに大梁に入ったと聞き、ついに出兵を敢行しなかった。

秋七月甲午、馬希広を天策上将軍・武安節度使・江南諸道都統・兼・中書令に任命し、楚王に封じた。

ある者が趙延寿はすでに死んだと伝えた。郭威は皇帝に言った。「趙匡贊は契丹が任命したもので、今なお河中にあります。使者を派遣して弔祭し、その機に乗じて彼を起復し軍鎮を移すべきです。彼は家国共に帰するところがなければ、必ず恩命に感謝して従うでしょう。」皇帝はこれに従った。ちょうど鄴都留守・天雄節度使・兼・中書令杜重威、天平節度使・兼・侍中李守貞がともに表を奉じて帰順した。杜重威はさらに他の軍鎮への移任を求めた。帰徳節度使・兼・中書令高行周が入朝し、丙申、杜重威を帰徳節度使とし、高行周をもってこれに代えた。李守貞を護国節度使とし、兼・中書令を加えた。護国節度使趙匡贊を晋昌節度使に移した。二年後、趙延寿はようやく契丹で死去した。

呉越王銭弘倧は、その弟の台州刺史銭弘俶を同参相府事とした。

李達はその弟李通を福州留後とし、自ら銭塘に赴いて呉越王銭弘倧に拝謁した。銭弘倧は制を承けて李達に兼・侍中を加え、その名を李孺賟と改めた。ほどなく李孺賟は後悔し恐れ、金の筍二十本および諸々の珍宝をもって内牙統軍使胡進思に賄賂し、福州に帰ることを求めた。胡進思が代わって請願し、銭弘倧はこれに従った。

杜重威は自ら契丹に依附し、中国に対して罪ありとし、内心常に疑い懼れていた。移任の制書が下ると、また抗して受け入れず、その子杜弘璲を麻荅のもとに人質として送り救援を求めた。趙延寿は幽州の親兵二千人を恒州に有し、指揮使張琏が率いていた。杜重威はこれを用いて魏州を守らせるよう請うた。麻荅はその将楊袞に契丹一千五百人および幽州兵を率いさせて赴かせた。閏七月庚午、詔して杜重威の官爵を削奪し、高行周を招討使、鎮寧節度使慕容彦超を副招討使とし、杜重威を討たせた。

辛未、楊邠・郭威・王章はいずれも正使となった。当時は兵乱の後であり、公私の財物は乏しく、北来の軍と朝廷の軍が合わさり、人数はたちまち数倍に増えた。王章は皇帝に奏請して不急の事業を停止し、無益の費用を省いて軍を養うこととし、費用は充足した。

庚辰、詔して宗廟を建立した。太祖高皇帝・世祖光武皇帝は、いずれも百世不遷とする。また四親廟を建立し、追尊して諡号を加えた。合わせて六廟とした。

麻荅は貪婪で狡猾残忍であり、民間に珍宝・美女があれば必ず奪い取った。また村民を捕らえ、盗賊と誣告し、面皮を剥ぎ、目を抉り、手首を切り、焼き殺して、これをもって衆を威嚇しようとした。常にこれらの刑具を身に帯び、左右前後には人肝・人胆・人手・人足を懸け、その中で飲食起居し、談笑して自若としていた。出入りには時に黄衣を着用し、皇帝の車駕・服飾・器物を用い、言った。「これらの事は漢人は不可とするが、我が国には忌諱はない。」また宰相の員数が不足したため、文書を下して馮道に弘文館を判させ、李崧に史館を判させ、和凝に集賢院を判させ、劉昫に中書省を判させた。その僭越・狂妄はこのような有様であった。しかし契丹人が法を犯せば、彼も寛容に赦さなかったので、市場の店舗は騒がれなかった。彼は常に漢人が逃亡することを恐れ、門を守る者に言った。「漢人で門戸を窺う者があれば、その頭を斬れ。」

麻荅は使者を洺州に派遣して運輸を督促した。洺州防御使薛懐譲は皇帝が大梁に入ったと聞き、使者を殺し、全州を率いて降伏した。皇帝は郭従義に一万人の兵を率いさせ、薛懐譲と合流して邢州の劉鐸を攻めさせたが、攻略できず、劉鐸は麻荅に救兵を求めた。麻荅はその将楊安および前義武節度使李殷に一千騎を率いさせて洺州の薛懐譲を攻撃させた。薛懐譲は城をめぐって自ら守り、楊安らは兵を邢州・洺州の境内に放って大いに掠奪した。契丹の留まった軍は二千人に満たなかったが、麻荅は関係部門に一万四千人の食糧を供給するよう命じ、余りを自分のものとした。麻荅は常に漢軍を疑い、かつその無用を以て、徐々に削減し、またその食糧を減らして胡兵を養った。衆人の心は怨恨憤慨し、皇帝が大梁に入ったと聞き、みな南帰の念を抱いた。前潁州防御使何進福、控鶴指揮使・太原人李栄は、ひそかに軍中の壮士数十人と連絡を取り合い、契丹を攻撃することを謀ったが、契丹なお強大なるを畏れ、猶豫して発動しなかった。ちょうど楊袞・楊安らが出兵し、契丹が恒州に留めたのは八百人のみとなり、何進福らはついに決意し、仏寺の鐘を打つことを合図と約束した。

辛巳、契丹主兀欲は騎兵を恒州に派遣し、前威勝節度使・兼・中書令馮道、枢密使李崧、左僕射和凝らを召し、木葉山に行き契丹主徳光の葬儀に会同させようとした。馮道らはまだ出発せず、食事の時に鐘が鳴った。漢兵は契丹の門を守る者の兵器を奪い、契丹人を攻撃し、十数人を殺し、勢いに乗じて府中に突入した。李栄が先に武器庫を占拠し、すべての漢兵および市民を召集し、鎧甲・武器を彼らに支給した。衙門に火を放ち、契丹人と交戦した。李栄は諸将を召集して力を合わせようとしたが、護聖左厢都指揮使・恩州団練使白再栄は猶豫して決断できず、別の家に隠れていた。軍吏が佩刀で帳を切り裂き、その腕を引き出し、白再栄はやむを得ず出てきた。諸将は相次いで到着し、煙火は四方に立ち、鼓声・喊声は天地を震わせた。麻荅らは大いに驚き、宝貨・家族を載せて北城に逃げ込み堅守した。しかし漢兵には統一した指揮がなく、貪婪狡猾な者は乱に乗じて掠奪し、懦弱な者は隠れ逃げた。

八月壬午朔、契丹人は北門から攻め入り、勢いは再び振るい、漢民は二千余人が死んだ。前磁州刺史李穀は事の成功を憂え、馮道・李崧・和凝に請いて戦場に行き士卒を慰労・激励させた。士卒は馮道らの到来を見て、争って奮戦した。ちょうど日暮れとなり、数千の村民が城外で喊声を上げ、契丹人の宝貨・婦女を奪おうとした。契丹人は恐れて北に逃走し、麻荅・劉晞・崔廷勲はいずれも定州に奔り、義武節度使邪律忠と合流した。邪律忠は、即ち郎五である。

馮道らは各地で兵士や民衆を慰撫し、人々は馮道を節度使に推挙した。馮道は言った。「私は書生に過ぎず、ただ奏上するだけの者である。諸将の中から一人を選んで留後とすべきだ。」当時、李栄の功績が最も大きかったが、白再栄の地位が彼より上だったため、白再栄を留後代理とし、詳細を書き記して上奏し、援軍を要請した。皇帝は左飛龍使李彦従に兵を率いてそこへ赴かせた。白再栄は貪欲で愚かであり、諸将を疑い警戒した。奉国廂主華池人の王饒は白再栄に併呑されるのを恐れ、足が病であると偽り、東門楼に拠って兵を厳重に配置して自衛した。司天監趙延乂はこの二人と親しく、行き来して和解を勧め、ようやく和解が成立した。白再栄は李崧と和凝が長年宰相を務め、家が富裕であることから、軍士を派遣して彼らの邸宅を包囲し、財物の贈与を要求した。李崧と和凝はそれぞれ家財を差し出したが、白再栄は彼らを殺して口を封じようとした。李穀は白再栄のところへ行き、彼を責めて言った。「国が滅び、君主が辱めを受けたのに、あなた方軍を掌握する者は救援しなかった。今やようやく一人の虜将を追い出しただけで、鎮中の民は三千人近くも死んだ。それがどうしてあなた一人の功績と言えようか！死を逃れたばかりなのに、すぐに宰相を殺そうとしている。新しい天子がもし専断殺人の罪を問えば、あなたは何と答えるつもりか。」白再栄は恐れて思いとどまった。さらに民衆から財物を搾取して軍に供しようとしたが、李穀が強く反対したため、中止した。漢人の中でかつて麻荅に仕えた者たちを、白再栄は皆捕らえて財物を奪い、恒州の人々は彼の貪欲で暴虐な振る舞いから「白麻荅」と呼んだ。

楊袞は邢州に到着したが、麻荅が追い出されたと聞き、その日のうちに北へ帰還した。楊安も逃亡し、李殷はその部衆を率いて降伏した。

庚寅の日、薛懐譲を安国節度使に任命した。劉鐸は麻荅が逃亡したと聞き、邢州を率いて降伏した。薛懐譲は巡察と偽り、兵を率いて邢州に向かい、劉鐸は門を開いて迎え入れたが、薛懐譲は劉鐸を殺し、邢州を回復したと上奏した。朝廷はこのことを知りながら咎めなかった。

辛卯の日、恒州順国軍を鎮州成徳軍に戻した。乙未の日、白再栄を成徳留後とした。一年後、ようやく何福進を曹州防御使、李栄を博州刺史に任命した。

勅令を下した。「盗賊は、赃物の多寡を問わず、全て死刑に処す。」当時、四方で盗賊が多く、朝廷はこれを憂慮していたため、刑罰を重くし、別途使者を派遣して追捕させた。蘇逢吉は自ら詔書を起草し、その意図は「盗賊はすべて、四隣や同保の者も含めて、一族皆殺しとする」というものだった。人々は「盗賊すらも一族皆殺しにはできない。ましてや隣人や同保の者などなおさらである」と言った。蘇逢吉は激しく論争したが、やむを得ず「一族」の二字のみを削除した。そのため、捕賊使者張令柔は平陰県の十七の村の村民を殺害した。

蘇逢吉という人物は、法を曲げて罪に陥れることに長け、人を殺すことを好んだ。河東幕府にいた時、皇帝はかつて獄舎を清めて福を祈るよう命じたが、蘇逢吉は獄中の囚人を全て殺してから報告した。宰相に就任してからは、朝廷が創設されたばかりで、皇帝は軍旅の事務を全て楊邠と郭威に委ね、諸官庁の具体的な事務は蘇逢吉と蘇禹珪に委ねた。二人の宰相は事を処理する際、全て自分の意のままに行い、旧来の制度にこだわらなかった。事柄が遅延や滞りを生じることはなかったが、官の任用や罷免、昇進や降格は、ただ自分の好みだけで行った。皇帝は彼らを重用し信頼していたため、誰も意見を述べる者はなかった。蘇逢吉は特に貪欲で狡猾であり、公然と財物を求め、何のためらいもなかった。継母が亡くなっても服喪せず、庶兄が外から来て、蘇逢吉に告げずに彼の息子たちに会いに行ったため、蘇逢吉は大いに怒り、密かに郭威に告げて、別の事由で彼を杖殺させた。

楚王馬希広の庶弟である天策左司馬馬希崇は、性格が狡猾で陰険であり、密かに兄の馬希萼に書簡を送り、劉彦瑫らが先王の命令に背き、長子を廃して幼子を立てたと述べ、これによって彼を怒らせた。馬希萼は永州から弔問に来て、乙巳の日、趺石に到着した。劉彦瑫は馬希広に、侍従都指揮使周廷誨らに命じて水軍を率いて彼を迎えさせ、永州の将士は全て武装を解いてから入城するよう命じ、馬希萼を碧湘宮に住まわせ、宿舎で喪に服させ、彼が中に入って馬希広と会うことを許さなかった。馬希萼は朗州に帰ることを願い出た。周廷誨は馬希広に彼を殺すよう勧めた。馬希広は言った。「どうして兄を殺すことができようか！むしろ潭州と朗州を分割して統治させるのがよい。」そこで馬希萼に厚く贈り物をして、朗州に送り返した。馬希崇は常に馬希萼のために馬希広を探り、言葉や行動の全てを彼に伝え、内応を約束した。

契丹が晋を滅ぼした時、戦馬二万匹を駆り立てて帰国した。この時に至って漢の兵は戦馬が不足し、詔を下して河南の諸道で略奪を受けていない地域の民の馬を購入させた。

制書を下して、銭弘倧を東南兵馬都元帥、鎮海・鎮東節度使兼中書令、呉越王とした。

高従誨は杜重威が叛乱を起こしたと聞き、水軍数千人を発して襄州を襲撃したが、山南東道節度使安審琦がこれを撃退した。さらに郢州を侵犯したが、刺史尹実が大敗させた。そこで漢との往来を断ち、南唐と蜀に依存した。

初め、荊南は湖南・嶺南・福建の間にあり、地は狭く兵力は弱かった。武信王高季興の時から、各道が貢物を携えてその境内を通過する際には、その財物を奪い取ることが多かった。各道が文書で問責し、あるいは武力を用いると、やむを得ず返還したが、決して恥じることはなかった。高従誨が継位すると、南唐・晋・契丹・漢が次々と中原を占拠し、南漢・閩・呉・蜀はいずれも帝を称した。高従誨は彼らの賞賜を貪り、訪れる先々で臣と称した。各国は彼を軽んじ、「高無頼」と呼んだ。

唐主は太傅兼中書令宋斉丘を鎮南節度使とした。

南漢主は、多くの弟たちが自分の子と国を争うのを恐れ、斉王劉弘弼、貴王劉弘道、定王劉弘益、辨王劉弘済、同王劉弘簡、益王劉弘建、恩王劉弘偉、宜王劉弘照を殺し、その子らを全て殺し、その娘たちは後宮に入れた。離宮を一千余り建て、宝玉で飾り、鼎の湯、鉄床、刳剔などの刑罰を設け、「生地獄」と称した。かつて酒に酔って、戯れに瓜を楽工の首に置いて剣を試し、そのまま首を切断した。

初め、皇帝は吏部尚書竇貞固と共に晋高祖に仕え、以前から互いに知り合い尊重し合っていた。即位後、彼を宰相にしようと思い、蘇逢吉に問うた。「その次に誰が宰相にふさわしいか。」蘇逢吉は翰林学士李濤と親しく、そこで彼を推薦して言った。「以前、李濤は張彦訳の斬首を請いました。陛下が太原におられた時、かつて彼を重んじられました。この人物は宰相にふさわしい。」折しも高行周と慕容彦超が共に鄴都で杜重威を討伐していた。慕容彦超は急いで城を攻めようとし、高行周は緩やかに攻めて敵が疲弊するのを待とうとした。高行周の娘は杜重威の嫁であったため、慕容彦超は言いふらした。「高行周は娘の故に、賊を惜しんで攻めないのだ。」このため二人の将は仲が悪くなった。皇帝は他の変事が起こるのを憂慮し、自ら兵を率いて杜重威を攻めようと思ったが、決断がつかなかった。李濤は上疏して親征を願い出た。皇帝は大いに喜び、李濤には宰相の器量があると考えた。九月、甲戌の日、蘇逢吉を左僕射兼門下侍郎、蘇禹珪を右僕射兼中書侍郎、竇貞固を司空兼門下侍郎、李濤を戸部尚書兼中書侍郎とし、全て同平章事とした。戊寅の日、詔を下して澶州・魏州に行って軍を慰労することとし、皇子劉承訓を東京留守とした。

馮道、李崧、和凝が鎮州から帰還した。己卯の日、李崧を太子太傅、和凝を太子太保とした。

庚辰の日、皇帝は大梁を出発した。

晋昌節度使趙匡賛は、結局朝廷に容認されないことを恐れ、冬、十月、使者を蜀に送って降伏し、終南山路から出兵して接応・援助するよう求めた。

戊戌日、帝は鄴都の城下に到着し、高行周の営帳に宿営した。高行周は帝に言った。「城中の食糧はまだ尽きておりません。急いで攻めれば、ただ兵士を無駄に消耗させるだけで、容易には陥ちません。攻撃を緩めて、彼らの食糧が尽きて自ずから崩壊するのを待つ方が良いでしょう。」帝はその言葉を正しいと思った。慕容彦超は何度も事を起こして高行周をいじめ、高行周は泣いて執政の大臣に訴え、手で糞土を掬って口に含んだ。蘇逢吉、楊邠は密かに帝に告げた。帝は慕容彦超の理不尽さを深く知りながらも、なお二人の大臣に命じて彼らの和解を取り持たせた。また慕容彦超を帳中に召して叱責し、高行周のもとへ謝罪に行かせた。

杜重威は帝の車駕が到着すれば降伏すると言い放った。帝は給事中の陳観を派遣して旨意を伝えさせたが、杜重威は再び城門を閉ざして拒んだ。城中の食糧は次第に尽き、将士の中には城を出て降伏する者が多かった。慕容彦超は固く攻城を請い、帝はこれに従った。丙午日、帝は自ら諸将を督率して城を攻め、寅の時から辰の時まで、兵士の負傷者は一万余人、死者は一千余人に及び、城を落とせずに中止した。慕容彦超はその後、敢えて言うことができなかった。

初め、契丹は幽州兵一千五百人を留めて大梁を戍守させていた。帝が大梁に入ると、ある者が幽州兵が乱を起こそうとしていると報告した。帝は彼らをことごとく繁台の下で殺した。鄴都を包囲するに及んで、張璉は幽州兵二千人を率いて杜重威を助け、抗戦して堅守した。帝は何度も人を派遣して招諭し、殺さないことを約束した。張璉は言った。「繁台の兵士たちは、何の罪があって殺されたのか。今ここに守るのは、死を期するのみである。」このため城は長く攻め落とせなかった。十一月、丙辰日、内殿直の韓訓が攻城の器械を献上した。帝は言った。「城が依拠するのは、衆人の心である。衆心がもし離散すれば、城は全うできない。このようなものを何に使うのか！」

杜重威が叛いた時、観察判官の金郷人・王敏は何度も泣いて諫めたが、杜重威は聴かなかった。食糧が尽き力が竭き、甲戌日、杜重威は王敏を派遣して表を奉り城を出て降伏した。乙亥日、杜重威の子・杜弘璉が来謁し、丙子日、妻の石氏が来謁した。石氏は、すなわち晋の宋国長公主であり、帝はまた彼女を城に入らせた。丁丑日、杜重威は城門を開いて出降し、城中で餓死した者は十の七八に及び、生き残った者は皆やせ衰えて人の形をなさなかった。張璉は先に朝廷の信誓を求め、詔して故郷に帰ることを許された。降伏した後、張璉ら将校数十人を殺し、その兵士たちを北に帰らせた。境を出ようとする時、大いに掠奪して去った。郭威は杜重威の牙将一百余人を殺し、その家産を籍没して戦士に賞賜することを請い、帝はこれに従った。杜重威を太傅兼中書令、楚国公に任命した。杜重威が出入りするたび、路人の多くは瓦や石を投げつけて罵った。

臣・光が曰く：漢高祖は幽州の無辜の一千五百人を殺した、これは仁ならず。張璉を誘って殺した、これは信ならず。杜重威は罪大なるに赦した、これは刑を用いず。仁をもって衆を団結させ、信をもって命令を行い、刑をもって姦邪を懲らしめる。この三つを失って、何をもって国を守るのか！その国祚の長からざるは、宜なるかな！

高行周は慕容彦超が澶州にいることを理由に、固辞して鄴都を辞した。己卯日、忠武節度使の史弘肇を兼ねて帰徳節度使とし、兼ねて侍衛馬歩都指揮使とし、義成節度使の劉信を兼ねて忠武節度使とし、兼ねて侍衛馬歩副都指揮使とし、慕容彦超を天平節度使に移し、いずれも同平章事を加えた。

呉越王銭弘倧は大いに水軍を閲し、賞賜は倍加した。胡進思は固く諫めたが、銭弘倧は怒り、筆を水の中に投げて言った。「我が財物は兵士と共有するものであり、何の多少の制限があろうか！」

十二月、丙戌日、帝は鄴都を出発した。

蜀主は雄武都押牙の呉崇恽を派遣し、枢密使の王処

春、正月、乙卯日、大赦天下し、年号を改めた。後漢隠帝は趙匡賛と侯益が蜀兵と共に乱をなしたことを憂慮した。ちょうど回鶻が来貢し、党項部落に阻まれたと訴え、兵を派遣して応接するよう請うた。隠帝は詔して右衛大将軍の王景崇、将軍の斉蔵珍に禁軍数千人を率いさせて往かせ、これにより関西を経営させることとした。

晋昌節度判官の李恕は、長く趙延寿の幕府に仕え、趙延寿は彼を遣わして趙匡賛を輔佐させた。趙匡賛が蜀に赴こうとした時、李恕は諫めて言った。「燕王趙延寿が胡地に入ったのは、本心からでしょうか！今、漢家は天下を得たばかりで、まさに招撫懐柔に力を注いでいます。もし朝廷に謝罪して帰順すれば、必ずや富貴を全うできるでしょう。蜀に赴くのは万全の策ではありません。『牛蹄の窪みの水は尺の鯉を容れず』、公は必ずや後に後悔されるでしょう。」趙匡賛はそこで李恕を派遣して表章を持たせて入朝を請うた。王景崇らが未だ出発しないうちに、李恕は既に到着した。隠帝は李恕に問うた。「趙匡賛はなぜ蜀に依附したのか。」李恕は答えた。「趙匡賛は自ら、かつて契丹の官爵を受け、父がまた契丹の境内にいることを以て、陛下が未だご明察あそばされないことを恐れ、故に蜀に依附して暫く禍を免れようとしたのです。臣は朝廷が必ずや撫納して下さるだろうと考え、故に臣を遣わして哀愍の情を申し述べさせました。」隠帝は言った。「趙匡賛父子は、もと我が中原の人である。不幸にして契丹に陥った。今、趙延寿はまさに窮困の中にあり、我はどうして忍んで趙匡賛を害することができようか！」即座に趙匡賛の入朝を許した。侯益もまた、二月四日の聖寿節の祝賀に赴くことを請うた。王景崇らが将に出発しようとする時、隠帝は彼らを寝宮に召し入れて戒めて言った。「趙匡賛、侯益の心は、いまだいずれも測り難い。汝らがそこに到着したなら、もし彼らが既に入朝していれば問うなかれ。もしなお猶豫観望していれば、機宜に従って処置せよ。」

己未日、隠帝は名を劉暠と改めた。

前威勝節度使の馮道を太師に任命した。

壬戌日、呉越王銭弘俶は前呉越王銭弘倧を衣錦軍の私宅に遷し、匡武都頭の薛温を派遣して親兵を率いて守らせた。密かに薛温に告げて言った。「もし非常の処置があれば、いずれも我が本意にあらず。汝は死を以て抗拒すべし。」

隠帝は魏王劉承訓の死去以来、悲しみが過ぎた。甲子日、始めて身体の不調を発した。

趙匡賛は李恕が復命するのを待たず、既に長安を離れていた。丙子日、入朝して拝謁した。王景崇らが長安に到着した時、蜀兵が既に秦川に入ったと聞き、兵が足りないため、本道および趙匡賛の牙兵一千余人を征調して共に防禦した。王景崇は趙匡賛の牙兵が逃亡するのを恐れ、彼らの顔に刺青を施そうと考え、その意図をやや漏らした。軍校の趙思綰は、まず自ら顔に刺青を施して部下を統率することを請い、王景崇は喜んだ。斉蔵珍は密かに言った。「趙思綰は凶暴にして制し難し。殺すに如かず。」王景崇は聴かなかった。趙思綰は魏州の人である。

蜀将の李廷珪は長安に到達しようとした時、趙匡賛が既に入朝したと聞き、兵を撤収して帰ろうと考えた。王景崇は軍を率いて邀撃し、子午谷で李廷珪を破った。張虔釗は宝雞に到達したが、諸将の意見が合わず、兵を動かさなかった。侯益は李廷珪が西に撤退したと聞き、営塁を閉ざして蜀兵を防禦した。張虔釗は勢い孤となり、軍を率いて夜間に逃走した。王景崇は鳳翔、隴、邠、涇、鄜、坊等の州の軍を率いて追撃し、散関で蜀兵を破り、将士四百人を捕虜とした。

丁丑の日、隠帝は病重く、楊邠は侍衛馬軍都指揮使・忠武節度使の劉信を憎み、すぐに彼を鎮所に派遣した。劉信は皇帝に辞別することができず、涙を流して去った。隠帝は蘇逢吉、楊邠、史弘肇、郭威を召し入れて宮中で臨終の遺命を受けさせ、「我が気息は微弱で、多くを語ることができない。承祐は幼く弱い。身後の事は諸卿に託す」と言った。さらに「杜重威を厳重に警戒せよ」と言った。その日、隠帝は万歳殿で崩御した。蘇逢吉らは喪を発せずに秘した。庚辰の日、詔を下して宣言した。「杜重威父子は、朕の小病に乗じて、流言を放ち人心を動揺させた。その子杜弘璋、杜弘琏、杜弘璨と共に全て斬首する。晋公主及び内外の親族は、一切問わないものとする。」そして杜重威の屍を市に曝すと、民は争ってその肉を食い、官吏は禁じることができず、たちまちのうちに食べ尽くされた。

二月、辛巳朔の日、皇子・左衛大将軍・大内都点検の劉承祐を周王、同平章事に立てた。しばらくして、喪を発表し、遺詔を読み上げ、周王に皇帝の位に即くよう命じた。この時、劉承祐は十八歳であった。

蜀の将韓保貞、龐福誠は兵を率いて隴州から撤退し、何重建に呼びかけて共に西へ向かった。その日、韓保貞らは秦州に到着し、兵を分けて各城門と街路を守らせた。何重建はこうして蜀に入った。

丁亥の日、皇后を皇太后と尊称した。

朝廷は成徳留後白再栄が将帥の才でないことを知り、庚寅の日、前建雄留後劉在明を任命して彼に代えさせた。

癸巳の日、大赦を天下に行った。

呉越の内牙指揮使何承訓が再び胡進思とその党を誅殺するよう求めた。呉越王銭弘俶はその変節を嫌い、かつ禍を招くことを恐れ、乙未の日、何承訓を捕らえて斬首した。胡進思は度々、廃された呉越王銭弘倧を殺して後患を絶つよう求めたが、銭弘俶は応じなかった。胡進思は王命を偽って密かに薛温に命じ、銭弘倧を殺害させようとした。薛温は「我は命を受けた日、この言葉を聞いておりません。敢えて妄りに行動することはできません」と言った。胡進思はそこで夜にその党の方安ら二人を遣わし、牆を越えて銭弘倧の住居に入らせた。銭弘倧は門を閉ざして抵抗し、大声で助けを呼んだ。薛温はこれを聞き、兵を率いて闖入し、庭中で方安らを打ち殺した。薛温は入内して銭弘俶に報告した。銭弘俶は大いに驚き、「我が兄の命を全うさせたのは、汝の功績である」と言った。銭弘俶は胡進思を畏れ、心にもなくこれに従った。胡進思もまた内心憂慮し恐れ、まもなく背中に疽ができて死んだ。銭弘倧はこれによって全うされた。

隠帝は詔を下して王景崇を鳳翔巡検使に兼任させた。王景崇が軍を率いて鳳翔に到着した時、侯益はまだ出発しておらず、王景崇は禁軍を派遣して各門を分守させた。ある者が王景崇に侯益を殺すよう勧めたが、王景崇は先帝の密旨を受けていたが新皇帝はそれを知らず、また専権擅殺の咎を恐れ、躊躇して決断できなかった。侯益はこれを聞き、王景崇に告げずに去った。王景崇は後悔し、自らを責めてやまなかった。戊戌の日、侯益は入朝し、隠帝が「なぜ蜀軍を招き寄せたのか」と問うた。侯益は答えて「臣は彼らを誘い出してから殺そうと企てたのです」と言った。隠帝は笑った。

蜀の将張虔釗は自ら功の無いことを恨んだ。癸卯の日、興州に到り、慚愧と憤怒の末に死去した。

侍衛馬歩都指揮使・同平章事の史弘肇は母の喪に遭ったが、数日も経たないうちに、また出仕して朝参した。