後漢紀三
干祐元年（戊申、西暦九四八年）
三月、丙辰の日、史弘肇は再び起用され、侍中を兼任することを加えられた。
侯益の家は財物が豊富で、多額の金を使って執政の大臣や史弘肇らに賄賂を贈った。そのため、大臣たちは競って彼を称賛した。丙寅の日、侯益を中书令に任命し、开封府尹を代理させることとした。
広晋府を大名府と改称し、晋昌军を永兴军と改称した。
侯益は朝廷で王景崇を激しく非難し、彼が驕り高ぶって放縦であると述べた。王景崇は侯益が开封府尹に任命されたと聞き、事態が変化したことを悟り、内心不安を抱き、朝廷を恨んだ。折しも詔勅があり、供奉官の王益を凤翔に派遣し、赵匡赞の牙兵を京師に徴発することとなった。赵思绾らは非常に恐れ、王景崇はこの機に乗じて言葉で彼らを激昂させた。赵思绾は道中で同党の常彦卿に言った。「小太尉はすでに彼らの手中に落ちた。我々が京師に着けば、皆死ぬことになる。どうすればよいか？」常彦卿は言った。「機に応じて変に臨むのみだ。お前はもう言うな。」
癸酉の日、长安に到着した。永兴节度副使の安友规、巡检の乔守温が城を出て王益を迎え、客亭で宴を設けた。赵思绾は進み出て告げた。「壕寨使はすでに城东に馆舍を用意しております。今、将士の家族は皆城中におりますので、それぞれ城に入り家族を連れて城东に宿泊したいと願います。」安友规らはその請を許可した。当時、赵思绾らは皆甲冑や兵器を持っていなかった。西门に入ると、州校が門の側に座っていた。赵思绾は突然彼の剣を奪い取り、殺した。その同党はたちまち大声で騒ぎ立て、白木の棍棒を手にし、守門者十数人を殺害し、それぞれ同党を分けて諸門を守らせた。赵思绾は府署に入り、倉庫を開けて甲冑や兵器を取り出して彼らに配り、安友规らは皆逃げ去った。赵思绾はついに城を占拠し、城中の若者を集めて四千余人を得、堀を修繕し、城楼や女墙を修理し、十日ほどの間に、攻守の器械は全て整えられた。王景崇は凤翔の官吏や百姓に暗示を与え、上表して王景崇に军府の事務を主催させるよう請わせた。朝廷はこれを憂慮した。甲戌の日、静难节度使の王守恩を永兴节度使に移し、保义节度使の赵晖を凤翔节度使に移し、同平章事を加えた。王景崇を邠州留后とし、便道を取って任地に向かわせた。虢州の伶人、靖边庭は团练使の田令方を殺害し、州中の百姓を駆り立て掠奪し、赵思绾を頼って奔った。潼关に至った時、潼关の守将が兵を出して攻撃し、その部众は皆潰走した。
当初、契丹主は北へ帰り、定州に至った。义武节度副使の耶律忠を节度使とし、原节度使の孙方简を大同节度使に移した。孙方简は怨恨と怒りを抱き、かつ入朝すれば契丹に抑留されることを恐れ、任命を引き延ばして受けず、その部众三千人を率いて狼山の旧寨に拠り、要害を扼守した。契丹がこれを攻めたが、攻略できなかった。程なくして、使者を派遣して後汉に降伏を請い、后汉高祖は彼に元の官職を復し、契丹を防がせた。耶律忠は邺都がすでに平定されたと聞き、常に汉人が変乱を起こすことを恐れた。詔勅により成德留后の刘在明を幽州道马步都部署とし、兵を出して定州を経略・回復させようとした。まだ出発しないうちに、耶律忠は麻荅らと共に定州を焼き払い掠奪し、全ての百姓を駆り立て、城を棄てて北へ去った。孙方简は狼山からその部众数百人を率いて、戻って定州を占拠し、また上奏して弟の孙行友を易州刺史、孙方遇を泰州刺史とするよう請うた。契丹が侵入するたびに、兄弟数人は奔走して命を尽くし、契丹はかなり彼らを恐れた。ここにおいて、后晋の末年契丹に陥落した州県は、全て再び后汉の所有となった。
丙子の日、刘在明を成德节度使とした。
麻荅はその国に帰り、契丹主は彼が守りを失ったことを責めた。麻荅は服罪し、言った。「朝廷が汉官を召したため、変乱を引き起こしたのです。」契丹主は毒酒で彼を殺した。
苏逢吉らは宰相となり、大量に官吏を昇進・補任した。杨邠はこれが国家の費用を浪費すると考え、彼らの奏請するものを多く抑圧したため、苏逢吉らは喜ばなかったの李涛は上疏して言った。「今、关西は紛乱骚扰しており、対外防御が急務です。両枢密使は皆、創業を輔佐した功臣であり、官職は尊いものの家は富裕ではありません。彼らには重要な方镇を授けるべきです。枢密院の事務は陛下の目前にあり、決裁は容易です。苏逢吉、苏禹珪は先帝の時から職事を務めており、皆委任することができます。」杨邠、郭威はこれを聞き、太后に拝謁して泣いて訴えた。曰く。「臣らは先帝に従い艱難の中から事を起こしました。今、天子は他人の言葉を信じ、臣らを外地に追放しようとしております。まして关西にはまさに戦事が起こっております。臣らはどうして己の安逸を貪り、国家社稷を顧みずにおれましょうか。もし臣らが必ず職務に堪えられないのであれば、先帝の山陵が完工するまで留まることを請います。」太后は怒り、これをもって皇帝を責め、言った。「国家の勲功ある旧臣を、どうして他人の言葉を信じて追い払うことができようか！」皇帝は言った。「これは宰相の言ったことである。」そこで宰相を責問した。李涛は言った。「この疏は臣が独りで書いたものであり、他の者は関与しておりません。」丁丑の日、李涛を政事から罷免し、私宅に退去するよう命じた。
この日、邠州、泾州、同州、华州の四鎮が皆上奏し、护国节度使兼中书令の李守贞が永兴、凤翔と共に反叛したと述べた。
当初、李守贞は杜重威が死んだと聞いて恐れ、密かに異志を懐いた。自ら后晋の時には上将を務め、戦功があり、常に施しを好み、士卒の心をよく得ていたと考えていた。后汉が建国されたばかりで、天子は若くして即位したばかりであり、执政の大臣は皆後進の者たちであったため、朝廷を軽んじる考えを抱いた。そこで逃亡者を招き寄せ、敢死の士を養い、城の堀を修治し、甲冑や兵器を修理し、日夜止めなかった。使者を小道から派遣し、蜡丸の書簡で契丹と結ぼうとしたが、たびたび辺境の官吏に捕らえられた。
浚仪の人、赵修己は常に術数を得意とし、李守贞が滑州を鎮守していた時から司户参军に任命され、たびたび李守贞に従って移鎮し、李守贞に言った。「時運は不順です。軽挙妄動してはなりません。」前後して度々懇切に諫めたが、李守贞は聞き入れず、ついに病と称して郷里に帰った。僧の总伦は、方術をもって李守贞に媚び、彼が必ず天子となると言い、李守贞はこれを信じた。またかつて将佐を集めて酒宴を設け、弓を引いて『舐掌虎图』を指して言った。「我には並々ならぬ福分がある。その舌を射抜くべきである。」一矢で命中し、左右は皆祝賀した。李守贞はますます自らに誇った。折しも赵思绾が长安を占拠し、上表して李守贞に御衣を献じた。李守贞は自ら天人相応とし、ついに秦王と自称した。その骁将、平陆人の王继勋を派遣し、兵を率いて潼关を占拠させ、赵思绾を晋昌节度使とした。
同州は河中に最も近く、匡国节度使の张彦威は、常に李守贞の所行を偵察し、上奏して予め備えを整えるよう請うた。詔勅により滑州马军都指挥使の罗金山にその部兵を率いて同州に戍らせた。このため、李守贞が挙兵した時、同州は併呑されなかった。罗金山は云州の人である。
定难节度使の李彝殷は兵を発して边境に駐屯させ、上奏して言った。「三年前、羌族の㖡毋が绥州刺史の李仁裕を殺して叛き去りました。これを討伐することを請います。」庆州は上奏して言った。「増兵して備えとすることを請います。」詔勅により、司天監の言をもって、今年はまず出兵するに利あらずとし、これを諭して止めさせた。
夏、四月、辛巳の日、陕州都监の王玉が上奏し、潼关を攻克・回復したと述べた。
皇帝は側近の臣下と協議した。太后が李濤の離間を怒ったため、二人の枢密使をさらに進用し、これが皇帝の本意ではないことを示そうと考えたのである。側近たちも二蘇（蘇逢吉、蘇禹珪）の専権を憎み、その権力を奪おうとして、共に皇帝にそうするよう勧めた。壬午の日、制書を下して枢密使楊邠を中書侍郎兼吏部尚書・同平章事とし、枢密使の職務は従来のままとし、副枢密使郭威を枢密使とし、さらに三司使王章に同平章事を加授した。凡そ中書省が官を任命し、各部門が事を奏上する際、皇帝は全て楊邠に委ねて斟酌処理させた。これより三宰相は拱手して何もせず、政事は全て楊邠が決断するようになった。事柄に楊邠の認可や否認を経ていないものは、敢えて施行する者なく、ここに停滞が生じた。三宰相が毎回官を進擬する時、楊邠の意に合わなければ、主簿や県尉であっても与えられなかった。楊邠は元来書生を好まず、常に言った。「国家の倉庫が充実し、軍隊が強大であることこそ、当務の急務である。文章や礼楽など、何を意に介するに足ろう！」彼は二蘇が自分を排撃したことを恨み、また彼らが官の任命を濫りに行い、衆人の非議を受けたため、この弊害を矯正しようとして、官の任命に非常に吝嗇となり、士大夫の中には後漢の建国から滅亡に至るまで一官半職も得られない者が往々にしてあった。凡そ門蔭および各部門の入仕の道は全て廃止された。これは楊邠の愚昧で閉ざされていたことによるが、当時の人は二蘇の不公平さが原因であると帰した。
鎮寧節度使郭従義を永興行営都部署に充て、侍衛兵を率いて趙思綰を討伐させた。戊子の日、保義節度使白文珂を河中行営都部署とし、内客省使王峻を都監とした。辛卯の日、李守貞の官爵を削奪し、白文珂らに命じて兵を合わせて討伐させた。乙未の日、寧江節度使・侍衛歩軍都指揮使尚洪遷を西面行営都虞候とした。
王景崇は邠州への赴任を引き延ばし、鳳翔の壮丁を検閲・集結させ、趙思綰討伐と称し、なおも邠州に文書を送って兵を合わせるよう求めた。
契丹主は遼陽に赴き、後晋主は太后・皇后と共に皆赴いて謁見した。禅奴利という者がおり、契丹主の妻の兄であったが、後晋主に娘がいて未だ嫁していないと聞き、後晋主のもとに行って娶ることを請うた。後晋主は幼いことを理由に断った。数日後、契丹主は人を遣わして馬でその娘を連れて行き、禅奴に賜った。
王景崇は蜀の鳳州刺史徐彦に書を送り、互市を通じることを請うた。壬戌の日、蜀主は徐彦に命じて返書を送り、彼を招降させた。
契丹主は後晋の翰林学士徐台符を幽州に留め置いたが、徐台符は逃げ帰った。
五月、乙亥の日、滑州が黄河が魚池で決壊したと奏報した。
六月、戊寅朔の日、日食があった。
辛巳の日、奉国左廂都虞候劉詞を河中行営馬歩都虞候に充てた。
乙酉の日、王景崇は使者を遣わして蜀に投降を請うと共に、李守貞の官爵も受け入れた。高従誨は後漢と絶交した後、北方の商人・旅客が来なくなり、境内は貧困で欠乏した。そこで使者を遣わして表を上り謝罪し、進貢の再開を請うた。詔により使者を遣わして彼を慰問した。
西面行営都虞候尚洪遷は長安を攻撃し、傷が重くて死んだ。
秋、七月、工部侍郎李穀を西南面行営都転運使に充てた。
庚申の日、枢密使郭威に同平章事を加授した。
蜀の司空兼中書侍郎・同平章事張業は、生来奢侈で豪放であり、強引に百姓の田地や宅地を買い占め、私邸に逃亡者を匿い、私設の獄を設けて借金のある者を拘禁し、ある者は数年もの間拘禁され、あるいは獄中で死んだ。その子の検校左僕射張継昭は、剣術を好み、かつて僧の帰信と共に剣術に優れた者を尋ね歩いた。右匡聖都指揮使孫漢韶は張業と確執があり、密かに張業・張継昭の謀反を告発した。翰林承旨李昊、奉聖控鶴馬歩都指揮使安思謙もまたこれに従って誣告した。甲子の日、張業が入朝すると、蜀主は壮士に命じて都堂で彼を撃ち殺させ、詔を下してその罪を公布し、その家産を没収した。
枢密使・保寧節度使兼侍中王処回もまた、専権で貪欲かつ放縦であり、官を売り爵を鬻ぎ、賄賂を受けて訴訟に介入し、各地からの進貢や贈り物は、全てまず王処回の家に送られ、次いで宮中の内府に至った。その家財は万貫にのぼった。その子の王徳鈞もまた驕り高ぶっていた。張業が死んだ後、蜀主は王処回を殺すに忍びず、私邸に帰ることを許した。王処回は惶恐して官を辞し、武徳節度使兼中書令とされた。
蜀主は普豊庫使高延昭、茶酒庫使王昭遠を枢密使にしようと考えたが、彼らの名声や地位が元来低かったため、先に通奏使の官を授け、枢密院の事務を掌管させた。王昭遠は成都の人で、幼い時に僧童として師に従って王府に入り、蜀の高祖がその聡明敏捷さを愛し、蜀主の左右に侍らせた。この時に至り、機要の事務を委ねられ、府庫の金銀布帛は、彼の欲するままに取らせ、もはや計算しなかった。
戊辰の日、郭従義を永興節度使とし、白文珂に河中行府の事務を兼任させた。
蜀主は翰林承旨・尚書左丞李昊を門下侍郎兼戸部尚書とし、翰林学士・兵部侍郎徐光溥を中書侍郎兼礼部尚書とし、二人とも同平章事とした。
蜀の安思謙は、旧将を全て除こうと謀り、さらに衛聖都指揮使兼中書令趙廷隠が謀反したと誣告し、その地位を奪おうとした。夜、安思謙は兵を遣わして趙廷隠の邸宅を包囲した。山南西道節度使李廷珪が入朝したのに逢い、力強く趙廷隠に罪のないことを述べたため、趙廷隠はようやく禍を免れた。趙廷隠はそこで病と称し、固く軍職の解任を請うた。甲戌の日、蜀主はこれを許した。
鳳翔節度使趙暉は長安に到着した。乙亥の日、上表して王景崇の反逆の兆候がさらに明らかになったとし、進兵して攻めることを請うた。
初め、後漢の高祖が河東を鎮守していた時、その弟の劉崇が馬歩都指揮使となり、蕃漢都孔目官郭威と権勢を争い、確執があった。郭威が執政するに及んで、劉崇は非常に憂慮した。節度判官鄭珙は、劉崇に自己保全の策を取るよう勧め、劉崇はこれに従った。鄭珙は青州の人である。八月、庚辰の日、劉崇は上表して四個指揮の兵士を募ることを請い、ここから精鋭の勇士を選び募り、逃亡者を招き入れ、鎧や兵器を修繕し、府庫を充実させ、朝廷への上供の財物・税を停止し、全て契丹への備えを名目とした。朝廷の詔令は、多くは遵守しなかった。
河中・永興・鳳翔の三鎮が命令に背いて以来、朝廷は連続して将を遣わして討伐した。昭義節度使常思は潼関に駐屯し、白文珂は同州に駐屯し、趙暉は咸陽に駐屯した。ただ郭従義と王峻だけが長安に近い場所に営寨を設けたが、二人は互いに水火のごとく憎み合い、春から秋に至るまで、共に対峙して攻撃・作戦をしようとしなかった。皇帝は非常に憂慮し、重臣を派遣して監督させようと考えた。壬午の日、郭威を西面軍前招慰安撫使とし、諸軍は全て郭威の指揮調度を受けることとした。郭威が出発しようとする時、太師馮道に計策を問うた。馮道は言った。「李守貞は自ら老将と任じ、兵士たちに擁護されています。願わくば、公は官府の財物を惜しまず、もって兵士に賞賜なさい。そうすれば、彼が恃むところを奪うことになります。」郭威はその言に従った。ここより、衆人の心は郭威に帰服し始めた。
詔を下して白文珂に河中へ急行させ、趙暉に鳳翔へ急行させた。
甲申の日、蜀主は趙廷隠を太傅とし、宋王の爵を賜い、国家に大事があれば、その邸に諮問することとした。
戊子の日、蜀は鳳翔を改めて岐陽軍と名付けた。己丑の日、王景崇を岐陽節度使・同平章事とした。
乙未の日、銭弘俶を東南兵馬都元帥・鎮海・鎮東節度使兼中書令・呉越国王とした。
郭威は諸将とともに攻撃討伐の計画を協議した。諸将はまず長安と鳳翔を攻め取ろうと考えた。鎮国節度使の扈彦珂が言った。「今、三つの叛賊が連合し、李守貞を首領として推しております。李守貞が滅びれば、他の二鎮は自然と打ち破られましょう。もし近くを捨てて遠くを攻め、万一王景崇や趙思綰が前面で抵抗し、李守貞が背後から牽制すれば、これは危険な策であります。」郭威はその言を正しいとした。そこで郭威は陝州から出発し、白文珂と寧江節度使・侍衛歩軍都指揮使の劉詞は同州から、常思は潼関から出発し、三路に分かれて河中を攻めた。郭威は兵士を安撫し養育し、彼らと苦楽を共にし、兵士に小さな功績があれば厚く賞を与え、兵士に軽い傷病があればしばしば自ら見舞った。兵士の賢不肖を問わず、陳述や建議がある者は皆、温和な言葉と態度で受け入れた。背き触れても怒らず、小さな過ちも咎めなかった。このため将兵は皆、郭威に心服した。
当初、李守貞は禁軍がかつて自分の麾下にあり、自分の恩恵を受けており、また兵士は元来驕り高ぶって後漢の法令の厳しさに苦しんでいたため、自分が到着すれば彼らは城門を開いて迎え、座って帰順を待つことができると考えていた。間もなく、兵士たちはちょうど郭威の賞賜を受けて、皆李守貞の昔の恩情を忘れていた。己亥の日、城下に到着し、旗を高く掲げ、太鼓を打ち鳴らし、跳びはね叫ぶと、李守貞はこれを見て大いに驚き色を失った。
白文珂は西関城を攻め落とし、黄河西岸に営寨を設置した。常思は城の南に営寨を設置し、郭威は城の西に営寨を設置した。間もなく、郭威は常思に将才がないと考え、先に彼を本鎮に送り返した。諸将は早急に城を攻めようとしたが、郭威は言った。「李守貞は前朝の旧将で、勇猛で戦いを好み、施しを好み、度々戦功を立ててきた。それに城は黄河に近く、楼閣や城壁は堅固で完全であり、軽んじることは容易ではない。しかも彼らは城壁に依って戦い、我々は仰いで攻めるのは、兵士を滾る湯や火の中に投じるのと何ら変わらない。勇気には盛衰があり、攻撃には緩急があり、時機には適不適があり、事には先後がある。しばらく長囲を設けて彼らを困らせ、逃走の道を絶つのが良い。我々は軍を休め、馬を放牧し、坐して運ばれてくる糧食を待ち、温飽に余裕がある。城中に食料がなくなり、公の金や私的な財産が尽きるのを待って、その後進兵して雲梯や衝車で迫り、書簡や檄文で招降する。彼らの将士は、身を逃れ命を全うしようとして、父子の間でさえ互いに守ることができないだろう。まして烏合の衆においておや。趙思綰や王景崇に至っては、ただ兵を分けて牽制すればよく、憂えるに足りない。」そこで諸州の民夫二万余人を徴発し、白文珂らに率いさせ、長い壕を掘り、連なった堡塁を築き、列をなして包囲させた。郭威はまた諸将に言った。「李守貞は昔高祖を畏れ、のさばることができなかった。我々が太原で崛起したのは、功績や事績がまだ顕著でなく、彼に我々を軽んじる心があったため、敢えて反逆したのだ。今こそ静かさをもって彼を制すべきである。」そこで旗を倒し、太鼓をやめ、ただ黄河に沿って火鋪を設け、数十里に連ね、交代で歩兵を派遣して守らせた。水軍を派遣して船を岸に繋ぎ、私的に往来する者があれば、捕らえられない者はいなかった。こうして李守貞は網の中に座しているかのようであった。
蜀の武徳節度使兼中書令の王処回が故郷に帰ることを願い出た。辛丑の日、太子太傅の官で退職した。
南漢の国主は知制誥の宣化人である鍾允章を派遣して楚に婚姻を求めたが、楚王の馬希広は応じなかった。南漢の国主は怒った。鍾允章に問うた。「馬公はなお南方の土地を経略できるか。」答えて言った。「馬氏の兄弟は、まさに権利を争っており、暇がありません。どうして我々を害することができましょう。」南漢の国主は言った。「その通りである。馬希広は懦弱で吝嗇であり、その兵士は久しく戦いを忘れている。これこそ我々が進取する時機である。」
武平節度使の馬希萼は楚王馬希広とそれぞれ朝廷に貢納し、朝廷に別途官爵を加えるよう求めることを請うた。馬希広は天策府内都押牙の欧弘練と進奏官の張仲荀の計略を用い、重金で执政大臣に賄賂を送り、馬希萼の請求を拒絶させた。九月、壬子の日、馬希萼と楚王馬希広に詔書を賜い、彼らに告げて言った。「兄弟は互いに和むべきである。凡そ馬希萼が進貢する物品は、馬希広の進貢に付して報告するように。」馬希萼は従わなかった。
蜀の軍隊は王景崇を救援し、散関に駐屯した。趙暉は都監の李彦従を派遣して襲撃し、これを破り、蜀の軍隊は逃走した。
蜀の君主は張業と王処回が執政し、政事に多くの蒙蔽があると考えた。己未の日、初めて匦函を設置し、後に献納函と改名した。
王景崇は侯益の家族七十余人を皆殺しにした。侯益の子で前の天平行軍司馬の侯仁矩は先に外にいて、難を免れた。庚申の日、侯仁矩を隰州刺史に任命した。侯仁矩の子の侯延広は、まだ襁褓の中にあり、乳母の劉氏が自分の子をもって彼と換え、侯延広を抱いて逃げ、一路乞食して大梁に至り、侯益の家に帰った。
李守貞は度々出兵して長囲を突破しようとしたが、いずれも敗れて戻った。人に蜡丸を持たせて唐、蜀、契丹に救援を求めたが、いずれも巡邏の者に捕らえられた。城中の食料は尽きようとし、餓死する者が日ごとに増えた。李守貞は憂色を顔に表し、総倫を召して責めた。総倫は言った。「大王は天子となるべきであり、他人が変えることはできません。ただこの分野に災禍があり、磨难が尽きようとし、ただ一人物と一頭の馬だけが残る時が、大王が飛躍する時機であります。」李守貞はなおもその言を正しいとした。
冬、十月、王景崇はその子の王徳譲を、趙思綰はその子の趙懐乂を派遣し、成都に蜀の君主を拝謁させた。
戊寅の日、王景崇は兵を派遣して西門から出撃した。趙暉はこれを破り、ついに西関城を奪取した。王景崇は大城に退いて守り、趙暉は壕を掘ってこれを包囲し、幾度も挑戦したが、王景崇は出撃しなかった。趙暉は密かに一千余人を派遣し、鎧を着け兵器を手にし、蜀軍の旗を掲げて南山に沿って下らせ、諸軍に命じて言わせた。「蜀軍が到着した。」王景崇は果たして数千の兵を派遣して城を出て迎えさせた。趙暉は伏兵を設けて奇襲し、ことごとくこれを殲滅した。これより王景崇は敢えて出撃しなくなった。
蜀の君主は山南西道節度使の安思謙を派遣して兵を率い鳳翔を救援させた。左僕射兼門下侍郎・同平章事の毋昭裔は上疏して諫めて言った。「私は私かに拝見しますに、荘宗皇帝は一心に西方に拡張しようと欲し、前蜀の君主は北方に進軍しようと欲し、凡そ朝廷の臣子は、皆勧諫の奏疏を進献しましたが、ついに採用されず、何の成就がありましょうか。ただこの二朝のみ、鑑戒とすることができます。」蜀の君主は従わず、また雄武節度使の韓保貞を派遣して兵を率い汧陽から出発させ、漢軍の兵勢を分散させた。
王景崇は前の義成節度使の酸棗人である李彦舜らを派遣して後蜀の軍隊を迎えさせた。丙申の日、安思謙は右界に駐軍し、後漢の軍隊は宝鶏に駐屯した。安思謙は眉州刺史の申貴を派遣して二千の兵を率い模壁に向かわせ、竹林中に伏兵を置いた。丁酉の日の朝、申貴は数百の兵を率いて宝鶏に迫り陣を布き、後漢の軍隊はこれを追撃し、伏兵に遭って敗れた。後蜀の軍隊は勝ちに乗じて追撃し、宝鶏の営寨を破った。後蜀の軍隊が去った後、後漢の軍隊は再び宝鶏に入った。己亥の日、安思謙は進軍して渭水のほとりに駐屯した。後漢は五千の兵を増派して宝鶏を守らせた。安思謙はこれを畏れ、人々に言った。「食糧は少なく敵軍は強い。後のために計画を立てるべきである。」辛丑の日、撤退して鳳州に駐屯し、間もなく興元に帰った。申貴は潞州の人である。
荊南節度使兼中書令・南平文献王の高従誨は病床に臥し、その子の節度副使の高保融に内外の兵馬事務を処理させた。癸卯の日、高従誨は死去し、高保融が留後の職務を代行した。
彰武節度使高允權と定難節度使李彝殷との間に確執があり、李守貞は密かに李彝殷に救援を求めた。李彝殷は兵を発して延州・丹州の国境に駐屯したが、官軍が河中を包囲したと聞き、撤退した。甲辰の日、高允権はこのことを朝廷に上奏し、李彝殷もまた自己弁護したため、朝廷が調停して両者を和解させた。
当初、後漢の高祖が大梁に入った時、太師の馮道、太子太傅の李崧はともに真定におり、高祖は馮道の邸宅を蘇禹珪に賜い、李崧の邸宅を蘇逢吉に賜った。李崧の邸宅に埋蔵されていた物品および洛陽の別荘は、蘇逢吉がことごとく占有した。李崧が朝廷に帰還した後、自らの立場が孤独で危ういことを自覚し、後漢の権臣に仕えるにあたり、常に小心翼翼として謙虚で恭しく、しばしば病と称して門を閉ざして外出しなかった。ところが、彼の二人の弟である李嶼と李嶬は、蘇逢吉の子弟とともに朝中で官に就いており、時に酒の勢いを借りて怨み言を口にし、「我が家の邸宅や財産を奪い取った」と言った。蘇逢吉はこのため彼らを憎んだ。やがて李崧は両京の地契を蘇逢吉に献上したが、蘇逢吉はますます不快に思った。翰林学士の陶穀は、もともと李崧に抜擢・推挙された者であったが、これに乗じて李崧の悪口を言った。
後漢の法律はすでに厳酷であったが、侍卫都指揮使の史弘肇はことに残忍で、孔目官の解暉を寵愛し任用し、軍獄に入れられた者はすべて、彼に随意に罪をでっち上げさせられ、自らを誣告しない者はいなかった。三鎮の叛乱が相次いで起こると、群情は動揺し、民間では時に流言が流れ、互いに驚き騒いだ。史弘肇は部禁軍を統括し、京城を巡回し、罪を得た者を捕らえると、事の軽重や法に照らしてどのように処断すべきかを問わず、すべて勝手に処断して上奏しなかった。時に口を切り、舌を断ち、筋を切り、小腿を折ることがあり、一日として止むことはなかった。奸盗は絶えたものの、冤罪で死ぬ者は多く、弁解や申し立てをする者はいなかった。李嶼の僕である葛延遇は、李嶼のために貨物を販売していたが、多く欺き隠すことがあり、李嶼は彼を鞭打ち、借金の返済を非常に急かして迫った。葛延遇は蘇逢吉の僕である李澄と謀り、李嶼が謀反を企てていると上書して告発することを計画した。蘇逢吉はこれを聞き及び、彼らを誘って呼び寄せ、すなわち李崧を府に召し出して逮捕し、侍卫獄に送った。李嶼は自らを誣告して言った、「兄の李崧、弟の李嶬、甥の王凝および家僮合わせて二十人で、皇帝の出棺に乗じて、京城に放火して乱を起こそうと謀りました。また、人をして蝋書を河中城に送らせ、李守貞と内通しました。また、人を遣わして契丹軍を招き入れようとしました。」案件が審理されて上奏されると、蘇逢吉は筆を取って「二十」を「五十」の字に改めた。十一月甲寅の日、詔を下して李崧兄弟、家族および供詞に連座した者を誅殺し、すべて屍をさらした。なおも厚く葛延遇らを賞したが、当時の人々で彼らが冤罪であると考えない者はなかった。これ以降、士人や庶民の家はみな僕従を恐れ、しばしば彼らに脅され、支配されるようになった。
ある日、秘書郎の真定の人、李昉が陶穀を訪ねた。陶穀が言うには、「あなたは李侍中と親疎はいかほどか。」李昉が言うには、「私の族叔父でございます。」陶穀が言うには、「李氏の災禍には、私が力を尽くしました。」李昉はこれを聞き、汗が出た。陶穀は邠州の人で、もとの姓は唐であったが、後晋の高祖の諱を避けて改姓した。
史弘肇はことに文士を嫌い、常に言った、「この連中は人を軽んじて耐え難く、しばしば我々を兵卒と呼ぶ。」史弘肇は帰徳節度使を兼任し、親しい吏である楊乙を委ねて属府の公益を徴収させた。楊乙は権勢に恃んで驕り横暴であり、全境の人々は史弘肇を畏れるように彼を畏れ、副使以下の官員は、その風を望んで敬意を表したが、楊乙はみな軽んじた。毎月一万緡の銭を徴収して史弘肇に送り、部属の民はその苦しみに耐えられなかった。
当初、沈丘の人、舒元と嵩山の道士、楊訥は、ともに遊説の客として李守貞を頼った。李守貞は後漢に攻められると、舒元に姓を朱と改めさせ、楊訥に姓を李、名を平と改めさせ、小道から表章を持たせて唐国に救援を求めた。唐国の諫議大夫の查文徽と兵部侍郎の魏岑は、出兵して応接すべきであると請うた。
唐国の主は北面行営招討使の李金全に命じて軍隊を率いて河中を救援させ、清淮節度使の劉彦貞を副将とし、查文徽を監軍使、魏岑を沿淮巡検使とし、沂州の境内に駐屯させた。李金全が諸将とともに会食していたところ、偵察騎兵が報告して、数百人の後漢兵が澗北におり、みな非常に痩せ弱っているので、襲撃するよう請うた。李金全は令を下して言った、「あえて澗を渡ると言う者は斬れ。」夕方になると、伏兵が四方から起こり、金鼓の音は十里余りに響き渡った。李金全は令を下して言った、「先ほど、彼らと戦うことができたか。」当時、唐国の兵士は戦いを厭い、闘志がなく、また河中の道のりは遠く、形勢上応接することはできなかった。丙寅の日、唐国の軍隊は撤退して海州を守った。唐国の主は後漢の皇帝に書を送って謝罪し、通商の再開を請い、また李守貞の赦免を請うたが、朝廷は返答しなかった。
壬申の日、睿文聖武昭肅孝皇帝を睿陵に葬り、廟号を高祖と称した。
十二月丁丑の日、高保融を荆南節度使、同平章事に任命した。
辛巳の日、南漢の主は内常侍の呉懐恩を開府儀同三司、西北面招討使に任命し、軍隊を率いて楚を攻めさせ、賀州を攻撃した。楚王の馬希広は決勝指揮使の徐知新らを派遣し、五千の兵を率いて賀州を救援させた。到着しないうちに、南漢人はすでに賀州を攻略し、城外に大きな落とし穴を掘り、竹の覆いをかけ、その上に土を盛り、下に機軸を設置し、壕の中から洞穴を掘って落とし穴に通じさせた。徐知新らが到着すると、兵を率いて城を攻めた。南漢は人をして洞穴から機関を動かさせ、楚国の兵士はことごとく落ち込み、南漢は兵を出して続けて彼らを攻撃した。楚国の兵士の死者は数千にのぼり、徐知新らは逃げ帰り、馬希広は彼らを殺した。南漢の軍隊はまた昭州を攻略した。
王景崇はたびたび表を送って蜀に危急を告げ、蜀の主は安思謙に命じて再び兵を出して救援させた。壬午の日、安思謙は興元から兵を率いて鳳州に駐屯し、先に四十万斛の食糧を運ばせてから、はじめて出境できると請うた。蜀の主は言った、「安思謙の意図を見るに、どうして我がために進取しようとするだろうか。」しかしながら、なお興州・興元の数万斛の米を発して彼に供給した。戊子の日、安思謙は進軍して散関に駐屯し、馬歩使の高彦俦と眉州刺史の申貴を派遣して後漢の箭筈安都寨を攻撃し、これを破った。庚寅の日、安思謙は玉女潭で後漢の軍隊を打ち破り、後漢の軍隊は撤退して宝鸡に駐屯し、安思謙は進軍して模壁に駐屯した。韓保貞は新関から兵を出し、壬辰の日、隴州の神前に駐屯した。後漢の軍隊は出戦せず、韓保貞も敢えて進まなかった。
趙暉は郭威に急告し、郭威は自ら救援に向かった。当時、李守貞は副使の周光逊、偏将の王継勲、聂知遇を派遣して城西を守らせていた。郭威は白文珂、劉詞に戒めて言った、「賊がもし包囲を突破できなければ、ついには我々に擒えられるだろう。万一逃げ出せば、我々はもはやここに留まることはできない。成敗の鍵は、ここにある。賊の精鋭部隊はみな城西にいる。私が去った後、彼らは必ずや包囲を突破しようとするだろう。お前たちは謹んで備えよ。」郭威が華州に到着すると、蜀の軍隊は食糧が尽きて退去したと聞き、郭威はそこで引き返した。韓保貞は安思謙が去ったと聞き、また撤退して弓川寨を守った。
蜀の中書侍郎兼礼部尚書、同平章事の徐光溥は、艶詞をもって前蜀の安康長公主を挑発した罪により、丁酉の日、罷免されて守本官とされた。
乾祐二年（己酉、西暦九四九年）
春、正月乙巳朔の日、大赦天下。
郭威がまさに河中に到着しようとした時、白文珂は城を出て彼を迎えた。
戊申の夜、李守貞は王継勲らに精兵千余名を率いさせ、黄河に沿って南進し、後漢の営寨を襲撃させた。堤防を掘って登り、営寨に攻め入り、火を放ち大声で叫び騒ぐと、後漢の軍中は狼狽し、どうすればよいかわからなかった。劉詞は神色自若として、命令を下した。「小賊など恐れるに足らぬ！」自ら兵を率いて彼らを攻撃した。客省使の閻晋卿は言った。「賊の鎧はすべて黄紙でできている。火に照らされれば見分けやすい。だが、兵士たちに戦う意志がないのが困る！」偏将の李韜は言った。「平素に君の禄を享受しながら、危急に際して死を賭して戦わない者があろうか！」彼は矛を突き出して真っ先に突撃し、兵士たちはそれに従った。河中軍は退却し、七百人が死亡した。王継勲は重傷を負い、辛うじて死を免れた。己酉、郭威が到着し、劉詞は馬前で迎えて謝罪した。郭威は彼に厚く賞賜し、言った。「私が憂えていたのはまさにここである。もし兄が奮戦しなければ、ほとんど敵に笑われるところであった。しかし、敵の術策はこれで尽きた。」閻晋卿は忻州の人である。
李守貞が河西の営寨を攻撃しようとした時、先に人を村々に派遣して酒を売らせ、あるいは兵士に掛け売りをして酒代を取らなかったため、巡邏の騎兵の多くが酔った。それにより河中軍は密かに営寨に侵入することができ、あわや失陥するところであった。郭威はそこで命令を下した。「将士は、犒賞の宴会以外、私的に酒を飲んではならぬ！」彼の愛将である李審が、朝に少し酒を飲んだ。郭威は怒って言った。「お前はわが幕下の親信でありながら、まず軍令に違反する。何をもって軍を粛正するのか！」即座に斬首して衆に示した。
甲寅、蜀の安思謙は撤退して鳳州に駐屯し、上表して罪を謝した。蜀主は彼を釈放し、追及しなかった。詔を下して静州を定難軍に属させた。二月辛未、李彝殷が上表して恩に謝した。李彝殷は中原に変故が多いのを理由に、軽んじ侮る心を生じ、藩鎮に叛く者があるごとに、しばしば密かに助け、多額の賄賂を求めた。朝廷はこれを知っていたが、恩恵を与えて懐柔した。
淮北の多くの盗賊は、唐に任官を求めた。唐の国主は神衛都虞候の皇甫暉らに一万の兵を率いさせ、海州・泗州から出発して彼らを招納させた。蒙城の鎮将・咸師朗らは皇甫暉に投降した。徐州の将・成徳欽は峒峿鎮で唐軍を破り、六百人を捕虜とし斬首した。皇甫暉らは軍を率いて帰還した。
晋の李太后は契丹主のもとに行き、漢人の城塞のそばの規制に従い、田地を給付されて耕し採桑し、自給自足できるよう請うた。契丹主はこれを許し、晋主を建州に移した。到着しないうちに、安太妃が道中で死去した。彼女は遺言を残した。「必ずわが骨を焼き、南方に向かって撒け。おそらく魂魄は漢地に帰ることができよう。」建州に到着すると、五十余町の田地を得た。晋主は従者にその中で耕作させ、食料を供給させた。ほどなく、述律王が騎兵を派遣し、晋主の寵姫である趙氏・聶氏を奪い去った。述律王は、契丹主の徳光の子である。
三月己未、帰徳牙内指揮使の史徳珫を忠州刺史に兼ねさせた。史徳珫は史弘肇の子であり、読書を好み、常に父の所行を好まなかった。ある挙人が貢院の門前で騒ぎ立てたため、蘇逢吉は彼らを捕らえて侍衛司に送るよう命じ、痛めつけて顔に刺青を施そうとした。史徳珫は父に言った。「書生が無礼であるならば、当然御史台や府衙が処置すべきものであり、これは軍務ではない。これは公卿たちが大人の過ちを際立たせようとしているのです。」史弘肇は大いに同意し、直ちに枷を外して彼らを解放した。
楚の将・徐進は風陽山で蛮人を破り、首級五千を斬った。
夏四月壬午、太白星が昼間に現れた。ある民が仰ぎ見たため、巡邏の兵士に捕らえられ、史弘肇は彼を腰斬に処した。
河中城内の食糧は尽きようとしており、民の餓死する者が十の五六に達した。癸卯、李守貞は軍五千余人を出し、雲梯と橋梁を携え、五路に分かれて長囲の西北角を攻撃した。郭威は都監の呉虔裕に兵を率いさせ、側面から彼らを攻撃させた。河中軍は敗走し、死傷者大半、攻城の器具を奪われた。五月丙午、李守貞は再び出兵したが、また敗北し、その将の魏延朗・鄭賓を捕虜とした。壬子、周光遜・王継勲・聶知遇はその部衆千余人を率いて投降した。李守貞の将士の投降する者は絶え間なく続いた。郭威は彼らの離反・動揺に乗じ、庚申、諸軍を督促して百路から進攻させた。
趙思綰は人の肝臓を食べるのを好み、かつて人の面前で体を剖き、細かく切った。切り終わっても、人はまだ死んでいなかった。また、酒で人の胆汁を飲むのを好み、人に言った。「これを千個飲み下せば、胆力は天下無敵となる。」長安城中の食糧が尽きると、婦女・幼童を捕らえて軍糧とし、毎日数量を計算して供給した。軍を犒賞するたびに、常に数百人を屠り、その方法は豚羊を屠るのと同じであった。趙思綰は計略を使い果たし、どうすればよいかわからなかった。郭従義は人を遣わして彼を誘った。初め、趙思綰は若い頃、左驍衛上将軍を以て引退した李肅の僕になりたいと請うたが、李肅は受け入れず、言った。「この人は眼光が乱れ、言葉が荒誕であり、必ずや叛臣となるであろう。」李肅の妻・張氏は張全義の娘であり、言った。「あなたが今彼を拒めば、後に禍いとなるでしょう。」そこで彼に多くの金や布帛を贈った。趙思綰が長安を占拠すると、李肅は城中に閑居していた。趙思綰はたびたび彼を訪ね、礼拝跪拝することは以前の礼のようであった。李肅は言った。「この小僧が頻繁に来れば、私を汚すであろう。」自殺しようとした。妻は言った。「どうして彼に国家に帰順するよう勧めないのですか。」ちょうど趙思綰が自全の策を尋ねてきたので、李肅は判官の程譲能と共に趙思綰を説得して言った。「あなたは本来国家と隔たりはなく、ただ罪を恐れているだけである。今、国家は三路で用兵しているが、いずれも戦功がない。もしこの時に翻って心を改めれば、朝廷は必ず喜び、自然に富貴を失うことはない。これは坐して死を待つに比べてどうであろうか。」趙思綰はこれに従い、使者を朝廷に派遣して投降を請うた。乙丑、趙思綰を華州留後とし、都指揮使の常彦卿を虢州刺史とし、便道から赴任するよう命じた。
呉越の内牙都指揮使・鈄滔は胡進思の同党であった。ある者が彼の謀叛を告発し、供詞は丞相の弘億に連なった。呉越王の弘俶は徹底的に追及することを望まず、鈄滔を処州に左遷した。
六月癸酉朔、日食があった。
秋七月甲辰、趙思綰は鎧を脱ぎ、城を出て詔命を受けた。郭従義は兵を派遣して南門を守らせ、また彼を城に送り返した。趙思綰はその牙兵と鎧甲兵器を請うた。郭従義もまた彼に与えた。趙思綰は時期を引き延ばし、財物を収め賄賂を集め、出発の期日を三度変更した。郭従義らは彼を疑い、密かに郭威に報告し、対処を請うた。郭威はこれを許した。壬子、郭従義は都監・南院宣徽使の王峻と並んで馬を進めて城中に入り、府舎に宿し、趙思綰を召して送別の宴を設け、その機に彼を捕らえ、常彦ならびにその父兄部属三百人を、すべて市で斬首した。
甲寅、郭威は河中を攻撃し、その外城を陥れた。李守貞は残兵を収容し、内城に退いて守った。諸将は急攻を請うた。郭威は言った。「鳥も窮すれば啄むものだ。ましてや一軍においておや。水を干して魚を捕るのに、なぜ急ぐ必要があろうか。」壬戌、李守貞は妻子ならびに子の李崇勲らと共に自焚した。郭威は城中に入り、その子の李崇玉らならびに彼が任命した宰相の靖□余・孫願・枢密使の劉芮・国師の総倫らを捕らえ、大梁に護送し、市で車裂きにした。趙修己を召して翰林天文とした。郭威は李守貞の文書を調べ、朝廷の権臣ならびに藩鎮が李守貞と往復した書簡を得た。その言詞は悖逆の意を含んでおり、上奏しようとした。秘書郎・榆次人の王溥が諫めて言った。「鬼怪は夜に競い現れるが、太陽を見れば自然に消える。すべて焼き捨て、動揺する人心を安定させることを望みます。」郭威はこれに従った。
三つの叛乱が平定された後、皇帝は次第に驕り横暴となり、側近と親しく狎れ合うようになった。飛龍使の瑕丘人・後匡賛、茶酒使の太原人・郭允明は諂媚によって寵愛を得、皇帝は彼らと謎かけをしたり、汚い言葉を言い合ったりするのを好んだ。太后は幾度も戒めたが、皇帝は意に介さなかった。癸亥の日、太常卿の張昭が上奏して言った。「儒臣に親しみ、経典の訓詁を講習されるべきです。」皇帝は聞き入れなかった。張昭とは、すなわち張昭遠であり、高祖の諱を避けて名を改めたのである。
戊辰の日、永興節度使の郭従義を同平章事に加封し、鎮国節度使の扈彦珂を護国節度使に転任させ、河中行営馬歩都虞候の劉詞を鎮国節度使に任命した。
南唐の主は再び魏岑を任用した。吏部郎中会稽人の鍾謨と尚書員外郎の李徳明は、元々能弁で聡明なことから寵愛を得て、国家の政務に参与していた。二人とも恩寵に依拠して軽率で焦りやすく、魏岑とは党を組まなかったが、国中の人々は彼らを嫌っていた。戸部員外郎の范沖敏は、性情が剛直であったため、天威都虞候の王建封を唆して上書させ、当時の権力者を一人残らず誹謗し、正直な人を用いるよう求めた。南唐の主は、王建封は武臣で兵を統べる身であり、国家の政務に干渉すべきではないと考え、大いに怒り、王建封を池州に流刑にしたが、到着する前に彼を殺し、范沖敏は処刑されて晒し者にされた。南唐の主は河中が陥落したと聞き、朱元を駕部員外郎に、待詔文理院の李平を尚書員外郎に任命した。
呉越王の銭弘俶は、丞相の弘億に明州の事務を代行させた。
西京留守・同平章事の王守恩は、性格が貪欲で卑劣であり、専ら財貨を集めることに専念していた。喪車が銭を納めなければ城を出ることを許さず、下っては糞を汲む者や乞食に至るまで、賦税を課すことを免れず、時には部下に他人の財物を奪わせることさえあった。裕福な家が嫁を迎えると、王守恩は数人の芸人と共に客として赴き、数錠の銀を得てから帰った。
八月、甲申の日、郭威は河中から帰還し、洛陽を通過した。王守恩は、自分の官位が将相を兼ねていることを恃み、輿に乗って出迎えた。郭威は大いに怒り、彼が自分を軽んじていると考え、入浴を口実に辞退して会わず、すぐに枢密使の公文をもって保義節度使・同平章事の白文珂に王守恩に代わって留守とさせるよう命じた。白文珂は敢えて違えなかった。王守恩がまだ客間に座っていると、官吏が報告して言った。「新しい留守が既に官府で事務を執っております。」王守恩は大いに驚き、慌てて帰ろうとしたが、数百人の家族が既に官府から追い出され、大通りにいるのを見た。朝廷はこのことを問責せず、白文珂を侍中に兼任させ、西京留守に充てた。
欧陽修は評論して言う。古来より混乱して滅亡した国は、必ず先にその法制度を壊し、その後混乱がこれに従う。これは情勢の必然であり、五代の時がまさにそうであった。白文珂、王守恩は皆、漢の大臣である。而るに周の太祖は、ただ一つの枢密使の公文をもって彼らを配置換えしたこと、戍兵を交替させるかの如くであった。当時、周の太祖には篡奪の意図はなかったが、その行いがこのようであったのは、慣例となっていたからである。故に白文珂は敢えて違えず、王守恩も敢えて抗拒しなかった。周の太祖は既にこの事を処置して疑わず、漢の朝廷の君臣もまたこれを放置して問わなかった。豈に綱紀が敗壞し混乱が極点に達してこのようなことになったのであろうか！故に天下のために謀ることを善くする者は、敢えて微小なことを軽んじず、常にその萌芽を絶つのを務める。どうして警戒しないことがあろうか！
王守恩は大梁に到着し、罪に問われることを恐れ、大量に貢物を献上し、多額の賄賂で権貴に取り入った。朝廷もまた、王守恩が最初に潞州を率いて漢に帰順したことを考慮し、彼を寬恕し、ただ彼の配下の数人の権力者を誅殺したのみであった。
馬希萼は、朗州の壮丁を全て動員して郷兵とし、静江軍と号する軍隊を編成し、戦艦七百艘を建造し、潭州を攻撃しようと準備した。彼の妻の苑氏は諫めて言った。「兄弟が互いに攻撃し合えば、勝っても負けても人々の嘲笑を買うでしょう。」聞き入れず、兵を率いて長沙に直行した。馬希広はこれを聞いて言った。「朗州は、我が兄である。彼と争うことはできない。国を譲るべきである。」劉彦瑫、李弘皋らは極力争って不可とし、そこで岳州刺史の王赟を都部署戦棹指揮使とし、劉彦瑫にその軍を監督させた。己丑の日、僕射洲で馬希萼を大いに破り、その戦艦三百艘を奪った。王赟は馬希萼を追撃し、まさに追い着こうとした時、馬希広は使者を遣わして彼を召し出して言った。「我が兄を傷つけてはならない！」王赟は兵を率いて帰還した。王赟は、王環の子である。馬希萼は赤沙湖から軽舟に乗って逃げ帰った。苑氏は泣いて言った。「禍がまさに訪れようとしている。私はそれを見るに忍びない。」井戸に身を投げて死んだ。
戊戌の日、郭威は大梁に到着し、宮中に入って謁見した。皇帝は彼を慰労し、金帛・衣服・玉帯・鞍馬を賞賜した。郭威は辞退して言った。「臣は命を受けて一年、ただ一つの城を攻略したのみで、何の功績がありましょうか！況や臣は兵を率いて外にありました。京師を鎮守し安んじ、物資を供給し、軍糧を欠かせなかったのは、全て朝廷の諸大臣の功績であります。臣どうして独りでこれらの賞賜を受けることができましょうか！全ての人々に広く賞賜するようお願い致します。」また、彼に方鎮を兼領させることを議論したが、郭威は辞退して言った。「楊邠の地位は臣の上にありながら、未だに封地がありません。況や中枢の大臣は、史弘肇と比べることはできません。」九月壬寅の日、皇帝は宰相・枢密・宣徽・三司・侍衛使の合わせて九人に広く賞賜し、郭威と同じものとした。皇帝は特に郭威に賞賜しようとしたが、彼は辞退して言った。「謀略を巡らせ計画を練るのは朝廷から出ており、兵を発し糧を運ぶのは藩鎮に依っており、野外に曝されて戦うのは将士にあり、而るに功績が独り臣に帰するのは、臣どうして受け容れることができましょうか！」
乙巳の日、郭威に侍中を兼ねさせ、史弘肇に中書令を兼ねさせた。辛亥の日、竇貞固を司徒に、蘇逢吉を司空に、蘇禹珪を左僕射に、楊邠を右僕射に加封した。諸大臣は議論して、朝廷の執政大臣に広く恩賞を加えるのは、藩鎮が失望し不満を抱くことを恐れる、と考えた。乙卯の日、天雄節度使の高行周を守太師に、山南東道節度使の安審琦を守太傅に、泰寧節度使の符彦卿を守太保に加封し、河東節度使の劉崇に中書令を兼ねさせた。己未の日、忠武節度使の劉信、天平節度使の慕容彦超、平盧節度使の劉銖を、併せて侍中を兼ねさせた。辛酉の日、朔方節度使の馮暉、定難節度使の李彝殷に、中書令を兼ねさせた。冬十月壬申の日、義武節度使の孫方簡、武寧節度使の劉賁を同平章事とし、壬午の日、呉越王の銭弘俶を尚書令に、楚王の馬希広を太尉に加封し、丙戌の日、荊南節度使の高保融に侍中を兼ねさせた。議論する者は言った。「郭威は功績を独占せず、推して他人に分け与えたのは、確かに称賛に値する。しかし国家の爵位は、一人の功績によって天下の人々に広く恩賞を加えるのは、あまりに濫用ではないか！」
呉越王の銭弘俶は、荒地を開墾できる百姓を募り、彼らから税を取らなかった。そのため境内に荒れた田地は無かった。ある者が、百姓の中から成年男子で戸籍に漏れている者を調査して賦税を増やすよう請願し、自らこの事を掌ろうとした。銭弘俶は国門の外で彼を杖罰した。国中の人々は皆喜んだ。
楚の静江節度使の馬希瞻は、兄の馬希萼と馬希広が互いに争っているため、幾度も使者を遣わして諫め止めさせようとしたが、彼らは聞き入れなかった。彼は家族がついに滅亡するであろうことを予知し、背中に悪性の腫れ物ができ、丁亥の日に世を去った。
契丹が河北を侵犯し、その通過するところでは殺戮と略奪を行い、節度使や刺史はそれぞれ城を固く守って自衛した。契丹の遊動騎兵は貝州および鄴都の北境にまで達し、皇帝はこれを憂慮した。己丑の日、枢密使の郭威を派遣して諸将を督率して防禦させ、宣徽使の王峻に軍を監視させた。
十一月、契丹は漢兵が黄河を渡ったと聞き、撤退した。辛亥の日、郭威の軍は鄴都に到着し、王峻に命じて兵を分けて鎮州・定州に向かわせた。戊午の日、郭威は邢州に到着した。
南唐の軍が淮河を渡り、正陽を攻撃した。十二月、颍州の将・白福進が彼らを撃破した。
楊邠は政務を厳しく細かく行った。当初、邢州の人である周璨は諸衛将軍を務めていたが、官を罷免されて頼る者がなく、王景崇に従って西征した。王景崇が反逆すると、彼は主謀者となった。楊邠は上奏した：「以前に官位を持っていた者たちは、藩鎮の大臣を動揺させることを好みます。すべてを京師に送るべきです。」間もなく各地から人々が京師に集まり、毎日宰相の馬を止めて官を求めた。辛卯の日、楊邠はまた上奏した：「以前に官位を持っていた者たちは、東京と西京にそれぞれ居住させ、欠員が生じた際に補任を待つべきです。」このため、流れ漂って住む場所を失う者が多かった。楊邠はさらに上奏した：「道路上を往来する者には、すべて通行証を発給すべきです。」間もなく官府の公文書の往来が滞り、民間の感情は大いに乱れ、そこで中止された。
趙暉は鳳翔を猛攻し、周璨は王景崇に言った：「あなたは以前、蒲州・雍州と互いに呼応していましたが、今やこの二つの藩鎮は平定され、蜀人は頼りになりません。降伏するに如くはありません。」王景崇は言った：「よし、もう一度考えよう。」数日後、城外からの攻撃はさらに緊迫した。王景崇はその党与に言った：「事はすでに窮地に至った。私は緊急の策を取ろうと思う。」そこでその将である公孙輦、張思練に言った：「趙暉の精兵は、多くが城北にいる。明日の五鼓の前に、お前たち二人は城東門を焼いて偽って降伏せよ。敵を城内に入れてはならない。私は周璨とともに牙兵を率いて北門から出撃し、趙暉の軍を奇襲する。たとえ成功せずに死んでも、手をこまねいて捕らえられるよりはましだ。」皆が言った：「よし。」癸巳の日、夜明け前に、公孙輦と張思練は東門を焼いて降伏を請うた。府衙の火もまた燃え上がった。二将は人を派遣して偵察させたところ、王景崇はすでに家族とともに自焼して死んでいた。周璨もまた降伏した。
丁酉の日、密州刺史王万敢は南唐の海州獲水鎮を攻撃し、これを破壊した。
この月、南漢の主は英州へ赴いた。
この年、南唐の泉州刺史留従効の兄である南州副使留従願は、毒酒をもって刺史董思安を毒殺し、これに代わった。南唐の主はこれを制御できず、泉州に清源軍を設置し、留従効を節度使とした。