漢紀三十二

【漢紀三十二】 旃蒙作噩の年より始まり、柔兆閹茂の年に至るまで、合わせて二年である。

世祖光武皇帝上之上

建武元年（乙酉、西暦二五年）

1 春、正月、方望は安陵の人・弓林と共に、前定安公・劉嬰を天子として擁立し、党与数千人を集め、臨泾に駐屯した。更始帝・劉玄は丞相・李松らを遣わしてこれを攻撃し破り、ことごとく斬り殺した。

2 鄧禹は箕関に到達し、河东郡の都尉を破り、進軍して安邑を包囲した。

3 赤眉軍の二つの部隊は弘農で合流した。更始帝は討難将軍・蘇茂を遣わしてこれに対抗させたが、蘇茂の軍は大敗した。赤眉軍の部衆はここに大いに集まり、一万人を一営として分け、合わせて三十営とした。三月、更始帝は丞相・李松を遣わし、赤眉軍と蓩郷で交戦させたが、李松らは大敗し、三万人余りが死んだ。赤眉軍はここに転じて北方の湖県に進んだ。

4 蜀郡の功曹・李熊は、公孫述が自ら天子と称すべきだと説いた。夏、四月、公孫述は帝位に即き、国号を成家とし、年号を龍興と改めた。李熊を大司徒とし、公孫述の弟・公孫光を大司馬とし、公孫恢を大司空とした。越巂の人・任貴は郡城を占拠して公孫述に降伏した。

5 蕭王・劉秀は北方で元氏において尤来、大槍、五幡らの賊寇を攻め、北平まで追撃して連続してこれを破った。さらに順水の北岸で交戦したが、劉秀は勝ちに乗じて軽率に進軍し、かえって賊寇に敗れた。劉秀は自ら高い岸から飛び降りたところ、突騎の王豊に出会い、王豊が馬を下りて劉秀に与えたため、劉秀はかろうじて死を免れた。敗兵は散り散りに帰り、范陽に退いて守った。軍中に劉秀の姿が見えず、ある者はすでに戦死したと言い、将たちはどうすればよいかわからなかった。呉漢が言った。「諸君、励めよ。蕭王の甥は南陽におられる。君主を憂えるに及ばない！」人々は恐れ、数日してようやく安定した。賊寇は勝ったものの、蕭王の威名を恐れ、夜になって撤退した。大軍は再び安次に進み、連続して戦い、これを破った。賊寇は漁陽に退き、道すがら掠奪した。強弩将軍・陳俊が蕭王に言った。「賊寇には輜重がありません。軽騎兵を派遣して賊寇の前に行かせ、百姓にそれぞれ壁を固めさせてその食糧を絶てば、戦わずして滅ぼせます。」蕭王はその言を正しいとし、陳俊に軽騎兵を率いて疾駆させて賊寇の前に行かせ、百姓の壁が堅固で完全なものを見れば、固守せよと命じさせた。野に放たれているものは、その機に乗じて掠め取らせた。賊寇が到着した時には、何も得ることができず、ここに潰走して敗れた。蕭王は陳俊に言った。「これらの賊寇を窮地に陥れたのは、将軍の計略である。」

6 馮異は李軼に一通の手紙を送り、禍福を述べて、蕭王に帰順するよう勧めた。李軼は長安がすでに危急であることを知っていたが、劉伯昇が殺されたことのために心中安んぜず、返書を送って言った。「私、李軼はもとより蕭王と共にまず漢朝の再建を謀りました。今、私は洛陽を守り、将軍は孟津を守り、いずれも要害の地を占めています。これは千年に一度の機会であり、どうか同心同徳を成就したいと願います。深く蕭王に伝えていただき、愚かな計略を献じて国家を補佐し、百姓を安定させたいと思います。」李軼は手紙を交わして以来、もはや馮異と交戦せず、それゆえ馮異は北方の天井関を攻め、上党郡の二城を攻略することができ、また南下して河南の成皋以東の十三県を回復し、投降した者は十万人余りに及んだ。武勃が一万余人を率いて、叛いた者たちを攻撃したため、馮異は士郷城下でこれと交戦し、武勃を大破し、武勃を斬った。李軼は城門を閉ざして救援しなかった。馮異は李軼の手紙が確かに効果を示しているのを見て、詳細を蕭王に報告した。蕭王は馮異に返書して言った。「季文（李軼の字）は多く偽り、人はその急所を捕らえられない。今、彼の手紙を、警戒すべき郡守・都尉に回せ。」人々は皆、蕭王が李軼の手紙を公然と明かしたことを怪しんだ。朱鮪がこのことを聞き、人を遣わして李軼を刺殺した。これにより洛陽城中は人心が離散し、投降する者が多くなった。

朱鮪は、蕭王が北方に征伐して河内が孤立していると聞き、その部将・蘇茂、賈強に三万余人を率いさせて、巩県の河を渡らせ、温県を攻撃させた。朱鮪自身は数万人を率いて平陰を攻め、馮異を牽制した。檄文が河内に届くと、寇恂はすぐさま軍を率いて疾駆し、所属する諸県に令を伝え、軍隊を発して温県に会合させた。軍吏たちは皆諫めて言った。「今、洛陽の軍隊は黄河を渡り、前後して絶えません。諸軍がすべて集結するのを待ってから、出戦すべきです。」寇恂が言った。「温県は河内の屏障である。温県を失えば、郡城も守れない。」ここに疾駆して温県に向かった。翌日、交戦し、馮異が派遣した援軍と諸県の軍隊がちょうど到着した。寇恂は兵士に城楼に登らせて太鼓を打ち喊声を上げさせ、大声で叫ばせた。「劉公の軍が到着した！」蘇茂の軍はこれを聞いて陣脚が動揺した。寇恂は勢いに乗じて衝撃し、大いにこれを破った。馮異も黄河を渡って朱鮪を攻撃し、朱鮪は逃走した。馮異と寇恂は追撃して洛陽に至り、城を一周して帰還した。これにより洛陽は震え恐れ、城門は昼間でも閉ざされた。

馮異と寇恂は戦況を報告する檄文を伝え発した。将たちは皆来て祝賀し、機会に乗じて皇帝の尊号を奉った。将軍・南陽の人・馬武がまず進言して言った。「大王は固く謙譲の態度をお取りですが、宗廟と社稷はどうなるのでしょうか。まず帝位に即かれ、その後で征伐のことをお議りになるべきです。今、誰が賊寇であり、我々をして奔走させ攻撃させるのでしょうか。」蕭王は驚いて言った。「将軍はどうしてそのようなことを言うのか。斬るべきだ！」ここに軍を返して蓟県に戻った。また呉漢を遣わし、耿弇、景丹ら十三人の将軍を率いさせて、尤来らの賊寇を追撃させ、首級一万三千余りを斬り、ここに浚靡まで追い詰めてから帰還した。賊寇は散り散りに遼西、遼東に入り、烏桓、貊人の襲撃略奪に遭い、ほとんど全滅した。

都護将軍・賈復は五校軍と真定で交戦し、賈復は重傷を負った。蕭王は非常に驚いて言った。「私が賈復に単独で軍を率いさせなかったのは、彼が敵を軽んじるからだ。果たしてそうなった。我が名将を失った！彼の妻が妊娠していると聞く。もし娘ならば、私の息子が娶る。もし息子ならば、私の娘が嫁ぐ。彼に妻子の心配をさせない。」賈復の傷はほどなく癒え、蓟県で蕭王に追いつき、二人は相見えて非常に喜んだ。

中山に帰ると、将たちは再び皇帝の尊号を奉った。蕭王はまた聴き入れなかった。南平棘に至ると、将たちはまた固く請うた。蕭王は許さなかった。将たちが退出しようとした時、耿純が進み出て言った。「天下の士大夫たちは、親を捨て、故郷を離れ、大王に従って矢石の間を戦ってきました。その計り事は、もとより龍の鱗に攀じ鳳の翼に付いて、その志を実現せんとするものです。今、大王が時を延ばし、人々の意に背き、正式に尊号を定められなければ、私は士大夫たちの望みが絶え、計略が尽きて、去って帰ろうという思いが生じ、もはや長く自ら苦しむことをしないのではないかと恐れます。大衆が一旦離散すれば、再び集めることは難しくなります。」耿純の言葉は非常に誠実で深く、蕭王は深く感動して言った。「私はこのことを考えよう。」

鄗県に至り、馮異を召して鄗県に来させ、四方の動静を尋ねた。馮異が言った。「更始帝は必ず敗れます。宗廟の憂いは大王にあります。衆人の建議に従われるべきです。」ちょうど儒生・強華が関中から『赤伏符』を捧げて蕭王を拝謁し、言った。「劉秀、兵を発して不道を捕らえる。四夷雲集し、龍野に闘う。四七の際、火を主とす。」群臣はここに再び上奏して請うた。六月己未の日、蕭王は鄗県の南郊で帝位に即いた。年号を改め、天下に大赦を行った。

7 鄧禹は安邑を包囲したが、数ヶ月経っても攻略できなかった。更始帝の大将軍・樊参は数万人を率いて太陽渡を渡り、鄧禹を攻撃しようとした。鄧禹は解県の南で迎え撃ち、樊参を斬り殺した。王匡・成丹・劉均は兵を合わせて十数万人となり、再び共に鄧禹を攻め、鄧禹の軍は敗れた。翌日、癸亥の日、王匡らは六甲窮日であるために出兵せず、鄧禹はその隙に兵を再編成することができた。甲子の日、王匡は全軍を出撃させて鄧禹を攻めた。鄧禹は軍中に命令して、勝手に動いてはならず、敵軍が営塁の下に来るのを待って、ようやく諸将に号令を伝え、太鼓を打ち鳴らして進軍させ、大いに敵軍を破った。王匡らは皆逃走し、鄧禹は追撃して劉均および河東太守・楊宝を斬り、ついに河東を平定した。王匡らは長安へ逃げ帰った。

張卬は諸将と謀って言った。「赤眉軍は間もなく到着する。我々は滅ぼされるのも時間の問題だ。いっそのこと長安を掠奪し、東の南陽へ戻ろう。もし事が成らなければ、湖池の中に入って盗賊となるまでだ！」そこで共に宮中に入り、更始帝を説得した。更始帝は怒って応じず、敢えて言う者はいなかった。更始帝は王匡・陳牧・成丹・趙萌を新豊に駐屯させ、李松を槁県に駐屯させて、赤眉軍を防がせた。張卬・廖湛・胡殷・申屠建は隗嚣と共謀し、立秋の日に䝙𦝼の祭祀を行う際に、共に更始帝を襲撃し、前もって定めた計画を共に実行しようとした。更始帝はこのことを知り、病気と偽って宮中から出ず、張卬らを召し入れて、皆殺しにしようとしたが、ただ隗嚣だけは病気と称して宮中に入らず、賓客の王遵・周宗らと共に兵を率いて自衛した。更始帝がためらっているうちに、張卬・廖湛・胡殷は変事を疑い、たちまち飛び出した。ただ申屠建だけが残っており、更始帝は彼を斬り、執金吾・鄧晔に兵を率いさせて隗嚣の邸宅を包囲させた。張卬・廖湛・胡殷は兵を率いて宮門に火を放ち、宮中に突入して戦い、更始帝は大敗した。隗嚣も包囲を突破して、天水へ逃げ帰った。翌朝、更始帝は東の新豊へ逃げ、趙萌を頼った。更始帝はまた、王匡・陳牧・成丹が張卬らと同謀しているのではないかと疑い、共に召し入れようとした。陳牧・成丹が先に到着し、即座に斬られた。王匡は恐れ、兵を率いて長安に入り、張卬らと合流した。

8 赤眉軍は進んで華陰に至った。軍中に斉の地の巫者がおり、しばしば太鼓を打ち舞を舞って城陽景王・劉章を祭祀していた。巫者がでたらめに言った。「景王が大いに怒って言われる。『天子となるべきであるのに、どうして賊となるのか！』」巫者を嘲笑う者があれば、病気になり、軍中は震撼動揺した。方望の弟・方陽は樊崇らに勧めて言った。「今、将軍は百万の兵を擁し、西のかた帝王の都を攻めようとしているのに、称号がなく、群賊と呼ばれている。これでは長くは続かない。劉氏の宗室を立て、大義を掲げて誅伐を行い、これによって号令を発すれば、誰が従わないことがあろうか！」樊崇らはその言い分を正しいと思い、巫者の言葉はますます激しくなった。前に進んで鄭県に至り、互いに相談して言った。「今、長安に迫っているのに、鬼神がこのように示している。劉氏の宗室を探し出して共に尊び立てるべきである。」

先に、赤眉軍は式県を通りかかった時、元式侯・劉萌の子である劉恭・劉茂・劉盆子の三人を掠奪して軍中に置いていた。劉恭は幼い頃から『尚書』を学び、後に樊崇らに従って洛陽で更始帝に投降し、再び式侯に封ぜられ、侍中となり、長安に留まった。劉茂と劉盆子は軍中に留め置かれ、右校卒史・劉侠卿の管轄に属し、牛を放牧する役を務めていた。樊崇らが帝を立てようとした時、軍中で城陽景王・劉章の子孫を探し、七十余人を見つけたが、ただ劉茂・劉盆子と元西安侯・劉孝だけが血筋が最も近かった。樊崇らは言った。「昔、天子が兵を統率する時は『上将軍』と称すると聞く。」そこで木札に符信を書いた。「上将軍」。また二つの空の木札を竹箱の中に入れ、鄭県の北に壇場を築き、城陽景王を祭祀し、諸々の三老・従事が皆集まって大会を開いた。劉盆子ら三人を中央に立たせ、年齢の順に従って木札を引かせた。劉盆子は最も年少で、最後に引き、符信を得た。諸将は皆彼に臣と称し、拝礼した。劉盆子は当時十五歳で、髪を振り乱し、裸足で、破れた衣服をまとい、顔を真っ赤にして汗を流し、皆が跪拝するのを見て、怖くて泣き出しそうになった。劉茂が彼に言った。「よく符信をしまっておけ！」劉盆子はすぐに符信を噛み切り、捨ててしまった。徐宣を丞相に、樊崇を御史大夫に、逢安を左大司馬に、謝禄を右大司馬に任じ、その他の者は皆、列卿・将軍となった。劉盆子は帝に立てられたとはいえ、毎日朝夕にはやはり劉侠卿の許に参謁し、時には外に出て牧童と遊びたがった。劉侠卿は怒って彼を制止し、樊崇らももはや彼の許を訪れることはなかった。

秋七月、辛未の日、光武帝は使者に符節を持たせて鄧禹を大司徒に任命し、酇侯に封じ、食邑一万戸を与えた。鄧禹は当時二十四歳であった。また、大司空を選任することを議し、光武帝は『赤伏符』の中に「王梁主衛作玄武」とあるため、丁丑の日、野王県令・王梁を大司空とした。また、讖文に従って平狄将軍・孫咸を大司馬に代理させようとしたが、皆大いに不満であった。壬午の日、呉漢を大司馬とした。

初め、更始帝は琅邪人の伏湛を平原太守とした。当時、天下に兵が起こっていたが、ただ伏湛だけは安んじて動かず、民を撫で安んじた。門下督が伏湛のために兵を起こそうと謀ったが、伏湛は彼を捕らえて処刑した。ここにおいて官吏や民は皆彼を信頼し帰服し、平原郡の全土は伏湛に頼って保全された。光武帝は伏湛を召して尚書とし、旧来の典章制度の制定を担当させた。また、鄧禹が西征したため、伏湛を司直とし、大司徒の事務を代理させた。光武帝が征伐に出るたびに、しばしば伏湛を残して鎮守させた。

鄧禹は汾陰から黄河を渡り、夏陽に入った。更始帝の左輔都尉・公乗歙は部衆十万人を率い、左馮翊の軍と共に衙県で鄧禹を防いだ。鄧禹は再びこれを撃破して追い払った。

宗室の劉茂は京県・密県の間に部衆を集め、自ら厭新将軍と称し、潁川・汝南を攻略し、部衆は十数万人に達した。光武帝は驃騎大将軍・景丹、建威大将軍・耿弇、強弩将軍・陳俊を派遣してこれを攻めさせた。劉茂は来降し、中山王に封ぜられた。

己亥の日、光武帝は懐県に到着し、耿弇・陳俊を五社津に駐屯させ、滎陽以東の地を防備させた。呉漢に建義大将軍・朱祜ら十一将軍を率いさせ、洛陽で朱鮪を包囲させた。八月、光武帝は河陽に進んだ。

李松は槁県から兵を率いて帰還し、更始帝に従って趙萌と共に長安で王匡・張卬を攻撃した。戦闘を一ヶ月余り続け、王匡らは敗れて逃走し、更始帝は長信宮に移り住んだ。

赤眉軍は高陵に至り、王匡・張卬らは迎えて投降し、共に兵を合わせて東都門を攻撃した。李松が出戦し、赤眉軍は李松を生け捕りにした。李松の弟・李況は城門校尉を務めており、城門を開いて赤眉軍を城内に入れた。九月、赤眉軍は長安に入城した。更始帝は単騎で逃走し、厨城門から出た。式侯・劉恭は、赤眉軍が自分の弟を帝に立てたため、自ら詔獄に出頭した。更始帝が敗走したと聞き、獄から出て、定陶王・劉祉に会いに行った。劉祉は彼のために刑具を解き、共に更始帝に従って渭水の辺りに行った。右輔都尉・厳本は、更始帝を失えば赤眉軍に殺されることを恐れ、更始帝を高陵に連れて行き、厳本は兵を率いて宿衛したが、実際には包囲していた。更始帝の将相は皆赤眉軍に投降したが、ただ丞相・曹竟だけは投降せず、剣を手に持って戦い、討ち死にした。

辛未の日、光武帝は詔を下して更始帝を淮陽王とし、官吏や民で敢えて彼を殺す者は、その罪は大逆不道と同じとし、彼を官吏の許に送り届けた者には、列侯に封じるとした。

当初、宛県の人である卓茂は、寛厚で仁愛があり、人に対して恭しく、恬淡として道を楽しみ、質素で飾り気がなく、清濁の間に身を置き、若い頃から老年に至るまで、人と争ったことが一度もなかった。郷里の旧友たちは、品行や才能が卓茂と異なっていても、皆彼を好み敬慕した。哀帝・平帝の時代、彼は密県の県令となり、民を子のように思い、善人を挙げて教え導き、口から悪言を発することがなく、官吏や百姓は彼に親しみ愛し、欺くに忍びなかった。ある者が、部内の亭長が自分から贈った米や肉を受け取ったと告発した。卓茂が「亭長が君に要求したのか、それとも君が用事を頼んで受け取らせたのか、あるいは君がふだん自らの情意で贈ったのか」と尋ねると、その者は「自分で贈ったものです」と答えた。卓茂が「君が贈って彼が受け取ったのなら、なぜ告発するのか」と言うと、その者は「私はひそかに、賢明な君主は民に官吏を恐れさせず、官吏は民から物を取らないと聞きました。今、私は官吏を恐れて物を贈り、官吏もそれを受け取ったので、告発に来たのです」と答えた。卓茂は言った。「君は悪い民だな。人が群れをなして乱れず、禽獣と異なるのは、仁愛礼義があり、互いに敬うことを知っているからだ。君はこれを修めようとしないのか。空高く飛び遠くへ去って、人の世にいないわけにはいくまい！官吏は本来、威力をもって無理に取るべきではないだけだ。亭長は以前から良い官吏であり、節句に物を贈るのは礼である。」その者が「それならば、なぜ法律で禁じるのですか」と言うと、卓茂は笑って言った。「法律は大法を定めるものであり、礼は人情に従うものだ。今、私は礼をもって君を教えれば、君は必ず恨みを抱かないだろう。法律をもって君を罰すれば、君は手足の置き所もわからなくなるだろう！一家の中でも、小さい者は罪に問われ、大きい者は死に処せられる。君はひとまず帰って考えなさい。」当初、卓茂が県に赴任した時、廃するものも立てるものもあり、官吏や百姓は彼を嘲笑い、隣の城で聞いた者たちは皆、彼を無能だと思った。河南郡は彼のために代理の県令を置いたが、卓茂は意に介さず、普段通り政事を処理した。数年後、教化は大いに行われ、道に落ちている物を拾う者はいなくなった。京部丞に昇任する際、密県の老人や子供たちは皆、涙を流して従い見送った。王莽が摂政となった時、卓茂は病と称して官を辞し家に帰った。光武帝が即位すると、まず卓茂を尋ねた。卓茂は当時七十歳を超えていた。甲申の日、詔して言った。「天下に名を冠する者は、天下の重賞を受けるべきである。今、卓茂を太傅とし、褒徳侯に封ずる。」

臣司馬光は言う。孔子は「善人を挙げて、能わざる者を教うれば、民は勧め合う」と言った。ゆえに舜は皋陶を挙げ、湯は伊尹を挙げ、不仁の者は遠ざかった。これは徳ある者によるのである。光武帝が即位した初め、群雄は競い合い、天下は鼎の沸くがごとく乱れ、城を摧き敵を陥れる者や、権謀詭弁の士が世に重んじられていた。しかし光武帝は忠厚の臣を選び、循良の吏を顕彰し、民間から抜擢して、群公の首に置いた。これが彼が旧物を光復し、国を久しく保った理由であろう。おそらく彼が何を先にすべきかを知り、根本を掴んだからである。

諸将が洛陽を包囲すること数ヶ月、朱鮪は堅守して降伏しなかった。光武帝は廷尉岑彭がかつて朱鮪の校尉であったことから、彼を派遣して朱鮪を説得させた。朱鮪は城上に立ち、岑彭は城下で、彼に成敗の利害を述べた。朱鮪は言った。「大司徒劉縯が害された時、私はその謀に参与した。また、更始帝に蕭王を北伐に派遣すべきでないと諫めたこともある。我が罪の深さを確かに知っている。降伏するに忍びない！」岑彭は帰って、詳細を光武帝に報告した。光武帝は言った。「大事を成す者は小怨を記さない。朱鮪が今降伏すれば、官爵は保たれる。まして誅罰などありえようか！黄河の水がここに証人である。私は言を食まない！」岑彭は再び行って朱鮪に告げた。朱鮪は城上から縄を垂らして言った。「もし確かに信ずるに足るなら、この縄に乗って上がって来い。」岑彭は進み出て縄を掴み、上ろうとした。朱鮪は彼に確かに誠意があるのを見て、降伏を承諾した。辛卯の日、朱鮪は自ら縛られ、岑彭と共に河陽に行った。光武帝は彼の縄を解き、召し見て、また岑彭に命じて夜のうちに朱鮪を城に送り返させた。翌朝、朱鮪は蘇茂らと共に全軍を率いて城を出て降伏した。光武帝は朱鮪を平狄将軍とし、扶溝侯に封じた。後に少府となり、爵位は数代にわたって伝わった。

光武帝は侍御史の河内の人杜詩を派遣して洛陽を慰撫させた。将軍蕭広が兵士に暴行を放縦させたので、杜詩は戒め諭したが改めなかったため、遂に蕭広を撃ち殺した。杜詩は帰って、状況を光武帝に報告した。光武帝は彼を召し見て、棨戟を賜い、それによって抜擢して任用した。

冬十月、癸丑の日、光武帝は洛陽に入り、南宫に住んだ。ここに都を定めた。

赤眉軍は書を下して言った。「劉聖公が降伏すれば、長沙王に封ずる。二十日を過ぎれば、もはや受け入れない。」更始帝は劉恭を派遣して降伏を請い、赤眉軍は将軍謝禄を派遣して受け入れさせた。更始帝は謝禄に従い、肌を露わにし、劉盆子に璽綬を献上した。赤眉軍は更始帝を庭中に座らせ、殺そうとした。劉恭と謝禄が彼のために弁護したが許されず、遂に更始帝を連れ出した。劉恭は追いかけて叫んだ。「私は確かに力の限りを尽くした。どうか私を先に死なせてほしい！」剣を抜いて自殺しようとした。樊崇らは急いで共に進み出て止めた。ここに更始帝を赦し、畏威侯に封じた。劉恭が再三願い出て、遂に長沙王に封じられた。更始帝は常に謝禄に頼って住み、劉恭もまた彼を保護した。

劉盆子は長楽宮に住んだ。三輔の郡県や営長は使者を派遣して貢物を納めたが、兵士たちはこれらの貢物を奪い、またたびたび官吏や百姓を暴虐に略奪した。このため各地は再び固く守った。

民は誰に帰属すべきかわからず、鄧禹が勝ちに乗じて独り進軍し、軍紀が厳正であると聞き、皆、風を望んで互いに助け合い、物を背負って軍隊を迎えた。降伏する者は日におよそ千人を数え、部衆は百万と称された。鄧禹は至る所で車を止め、節を杖にして彼らを慰労した。父老や子供たち、髪を垂らした幼児や白髪の老人たちが彼の車の下にひしめき合い、感動して喜ばない者はなかった。ここに鄧禹の名は関西に震え渡った。

諸将や地方の豪傑は皆、鄧禹に直接長安を攻めるよう勧めた。鄧禹は言った。「そうしてはならない。今、我が方の人数は多いが、戦える者は少なく、前方に頼るべき備蓄もなく、後方に糧秣を運ぶ物資もない。赤眉軍は長安を占領したばかりで、財物や食糧は充足し、兵の鋒は鋭く、当たるべからず。あの賊どもは群れをなして住んでいるが、長久の計はない。財物や食糧は多いとはいえ、変事は多端であり、どうして長く守れるだろうか！上郡・北地・安定の三郡は、土地は広く人口は少なく、食糧は豊かで家畜は多い。私はひとまず北道で兵力を休め、当地の食糧に頼って兵士を養い、彼らの隙を窺う。こうして初めて彼らを図ることができるのだ。」ここに兵を率いて北へ栒邑に至った。至る所で、諸々の営塁や城郡・県邑は皆、城門を開いて帰服した。

18 皇上は岑彭を派遣して荊州の多くの賊を攻撃させ、犨県・葉県など十余城を攻略した。

19 十一月甲午の日、皇上は懐県に行幸した。

20 梁王劉永は睢陽で帝を称した。

21 十二月丙戌の日、皇上は洛陽に帰還した。

22 三輔の人民は赤眉軍の暴虐に苦しみ、皆、更始帝劉玄を憐れみ、彼を救い出そうとした。張卬らはこれを深く憂え、謝禄に命じて更始帝を絞殺させた。劉恭は夜のうちに行き、その遺体を収斂した。皇帝は詔して鄧禹に命じ、彼を霸陵に葬らせた。中郎将の宛の人趙熹は武関を出ようとして、途中で更始帝の親族に会った。彼らは皆、裸体で徒歩し、飢えて困っていた。趙熹は自分の全ての財物や食糧を出して彼らに与え、護送して進ませた。宛王劉賜はこれを聞き、彼らを迎えて郷里に帰した。

23 隗嚣は天水に戻り、再びその部衆を集め、かつての基業を復興し、自ら西州上将軍と称した。三輔地域で戦乱を避けた士大夫の多くは隗嚣に帰順し、隗嚣は身を低くして彼らを迎え、布衣の交わりを結んだ。彼は平陵の范逡を師友として尊び、前涼州刺史・河内の鄭興を祭酒に、茂陵の申屠剛・杜林を治書に、馬援を綏徳将軍に任命し、楊広・王遵・周宗および平襄の行巡・阿陽の王捷・長陵の王元を大将軍とし、安陵の班彪らのような者を賓客とした。このため隗嚣の名声は西州に轟き、山東地方にも伝わった。馬援は若い頃、家計が苦しくて兄の馬況に別れを告げ、辺郡に行って田を耕し牧畜を営もうと考えた。馬況は言った。「お前は大器だ。成就するのは遅くてもよい。良い職人は未加工の材木を人に見せないものだ。お前はしばらく好きなことをするがよい。」そこで馬援は北地に行って田を耕し牧畜を営んだ。彼は常に賓客に言った。「大丈夫が志を立てるなら、貧しい時にはいよいよ固く、年老いた時にはいよいよ盛んであるべきだ。」後に数千頭の家畜と数万斛の穀物を所有するに至ったが、すぐに嘆息して言った。「財産を増やすことは、それを用いて救済し施すことにこそ価値がある。そうでなければ単なる守銭奴に過ぎない。」そこで財産をすべて親族や旧友に分け与えた。彼は隗嚣が賢士を好むと聞き、彼のもとに赴いた。隗嚣は非常に彼を敬重し、共に計画を練った。班彪は班稚の子である。

24 初め、平陵の竇融は幾代にもわたって河西で官に仕え、その地の風土に詳しかった。彼は更始帝の右大司馬・趙萌と親交があり、密かに兄弟に言った。「天下の安危はまだ予測できない。河西地方は富み栄え、黄河を険阻として恃み、張掖属国には精鋭の騎兵が万を数える。ひとたび緊急の事態があれば、黄河の渡し場を封鎖して自らを守るに足り、これは子孫を保全するための地である。」そこで趙萌を通じて河西に行くことを願い出た。趙萌は更始帝に竇融を推挙し、彼を張掖属国都尉に任命した。竇融は任地に着くと、豪傑を慰撫して交わりを結び、羌人や胡人を懐柔して厚く遇し、その心を得た。この時、酒泉太守・安定の梁統、金城太守・庫鈞、張掖都尉・茂陵の史苞、酒泉都尉・竺曾、敦煌都尉・辛肜は、いずれも州郡の傑出した人材であり、竇融は皆と厚く親交を結んだ。更始帝が敗れると、竇融は梁統らと協議して言った。「今や天下は混乱し、どこに帰依すべきかわからない。河西地方は羌・胡の中に孤立している。力を合わせなければ自らを保全できず、権力が等しく力が拮抗していては互いに統率できない。一人を大将軍に推挙し、共に五郡を保全し、時局の変化を見守るべきである。」協議が決まると、各自また譲り合った。官位の高低に従って、皆は共同で梁統を推挙したが、梁統は固辞した。そこで竇融を河西五郡大将軍の代理とすることを推挙した。武威太守・馬期と張掖太守・任仲は孤立して党羽がなかったので、皆で書簡を送って告げると、二人は印綬を解いて去った。そこで梁統を武威太守に、史苞を張掖太守に、竺曾を酒泉太守に、辛肜を敦煌太守に任命した。竇融は属国に居住し、なお都尉の職を兼ね、従事を設置して五郡を監察した。河西地方の民風は質朴であり、竇融らの政令も寛厚で平和であり、上下が互いに親しみ合い、安定して豊かであった。彼らは兵馬を整え、戦闘や弓術を訓練し、烽火による警報の制度を明確にした。羌人や胡人が辺塞を侵犯すると、竇融は自ら軍を率いて諸郡と互いに救援し、符節を合わせたように合致し、毎度敵を破った。その後、羌人や胡人は皆驚き服して親しみ帰服し、内地の郡県で飢饉を避けて流亡する民が帰服する者は絶え間なく続いた。

25 王莽の時代、天下の人々は漢朝の恩徳を思い、安定三水の盧芳は左谷に住み、自らを漢武帝の曾孫・劉文伯と称し、「曾祖母は匈奴の渾邪王の姉である」と言い、常にこの言葉で安定一帯の人々を欺き惑わせた。王莽の末年、彼は三水属国の羌人・胡人と共に兵を起こした。更始帝が長安に到着すると、盧芳を召し出して騎都尉とし、安定以西の地を鎮撫させた。更始帝が敗れると、三水地方の豪傑は共同で盧芳を上将軍・西平王に擁立し、使者を派遣して西羌や匈奴と和親を結んだ。単于は考えた。「漢朝は中途で絶え、劉氏が来て帰服した。我もまたかつて呼韓邪単于を扶け立てたように彼を扶け立て、我を尊奉して仕えさせるべきである。」そこで句林王に数千の騎兵を率いさせて盧芳兄弟を匈奴に迎え入れ、盧芳を漢帝として立て、その弟の盧程を中郎将に任命し、胡人の騎兵を率いて安定に戻らせた。

26 皇帝は関中地方がまだ平定されておらず、鄧禹が長らく進軍しないので、彼に書を与えて責めて言った。「司徒は堯のようなものであり、亡命の賊寇は桀のようなものである。長安の官吏や民衆は不安に思い、頼りにする所もなく帰依するところもない。ただちに進軍して討伐し、西京を鎮撫し、民の心を繋ぎとめるべきである。」鄧禹はなおも以前の方針を堅持し、転じて上郡の諸県を攻め、また兵力を徴発し糧穀を輸送して、大要に戻った。積弩将軍・馮愔と車騎将軍・宗歆は栒邑を守っていたが、二人は権力を争って互いに攻撃し合い、馮愔は遂に宗歆を殺し、さらに軍を返して鄧禹を攻撃した。鄧禹は使者を派遣して朝廷に報告した。皇帝は使者に問うた。「馮愔が親しく愛している者は誰か。」使者は答えた。「護軍の黄防です。」皇帝は馮愔と黄防が長く和睦できないであろうと推量し、必ずや互いに抵触するに至ると見て、鄧禹に返書して言った。「馮愔を捕らえる者は、必ずや黄防であろう。」そこで尚書・宗広に節を持たせて派遣し、彼らを招降させた。一ヶ月余りが過ぎると、黄防は果たして馮愔を捕らえ、その部衆を率いて来て罪を謝した。更始帝の旧将・王匡・胡殷・成丹らは皆宗広のもとに投降し、宗広は彼らと共に東へ帰った。安邑に到着した時、彼らは途中で逃亡しようとしたので、宗広は彼らをことごとく斬殺した。

馮愔が反乱を起こした時、軍を率いて西に天水を攻めた。隗嚣は迎え撃ち、高平で彼を破り、そのすべての輜重を奪取した。そこで鄧禹は皇帝の旨を受けて、使者に節を持たせて派遣し、隗嚣を西州大将軍に任命し、涼州・朔方の事務を全面的に処理することを許した。

27 臘日の日、赤眉軍は宴を設けて音楽を奏で大いに集まったが、酒宴が始まらないうちに、群臣は互いに争い殴り合い始めた。兵士たちはそれぞれ宮壁を越え、宮門を切り破って闖入し、酒や肉を奪い合い、互いに傷つけ殺し合った。衛尉・諸葛稚がこのことを聞き、兵士を率いて入り、百余人を格殺して、ようやく平定した。劉盆子は非常に恐れ、日夜泣き続け、侍従の官員たちは皆彼を哀れんだ。

28 皇帝は宗正・劉延を派遣して天井関を攻めさせ、田邑と連続十余回戦闘を交えたが、劉延は進むことができなかった。更始帝が敗れると、田邑は使者を派遣して投降を請うた。皇帝はただちに彼を上党太守に任命した。皇帝はまた諫議大夫・儲大伯に節を持たせて鮑永を召し出そうとした。鮑永は更始帝の生死を知らず、疑って従おうとせず、儲大伯を拘束し、使者を飛ばして長安に行かせ、探り尋問させた。

29 初め、皇帝は更始帝に従って宛にいた時、新野の陰氏の娘・陰麗華を娶った。この年、使者を派遣して陰麗華および皇帝の姉・湖陽公主、妹・寧平公主を迎えて共に洛陽に到着させた。陰麗華を貴人に封じた。更始帝の西平王・李通は先に寧平公主を娶っており、皇帝は李通を召し出して衛尉とした。

30 当初、更始帝は王闳を琅邪太守に任命したが、張歩が郡城を占拠して抵抗した。王闳は投降を勧め、贛榆など六県を得た。彼は兵力を集めて張歩と戦ったが、勝てなかった。張歩は劉永の官号を受け入れた後、劇県で軍を整え、将を派遣して泰山、東莱、城陽、膠東、北海、済南、斉郡を攻め、全て攻略した。王闳は力が及ばず、張歩のもとへ行って面会した。張歩は大軍を並べて彼を迎えた。怒って言った。「我が張歩に何の罪があるのか、お前はなぜ以前あれほど激しく攻めたのか！」王闳は剣に手をかけて言った。「太守たる私は朝廷の命令に従い、そなた文公は兵を擁して抗拒した。我が王闳が攻めたのは賊寇であり、どうして激しいと言えるのか！」張歩は立ち上がって跪いて謝罪し、共に宴を開き、彼を上等の賓客として遇し、王闳に郡中の事務を掌管させた。

建武二年（丙戌年、紀元26年）

1 春正月、甲子朔日、日食が発生した。

2 劉恭は赤眉軍が必ず敗れることを知り、密かに弟の劉盆子に印綬を返還させ、譲る言辞を練習させた。正月元旦の大会の際、劉恭がまず言った。「諸君は共に我が弟を皇帝に立てた。恩徳は実に厚い。しかし即位してほぼ一年、混乱は日に日に激しくなり、とても事を成すに足りない。死んでも無益であろう。どうか退いて平民となり、改めて賢能な者を求められたい。諸君の明察を請う！」樊崇らは謝罪して言った。「これは全て我々樊崇らの罪である。」劉恭がさらに固く請うと、「これは式侯の関わるべきことか」と言う者があり、劉恭は恐れて立ち去った。劉盆子は床を下りて印綬を解き、叩頭して言った。「今や皇帝を置きながら、なお賊寇のごとく振る舞い、四方は怨み、もはや信頼帰附しない。これは全て立つべきでない者を立てたことに因る。退位を請い、賢聖に道を譲る。もし私を殺して責任を塞ごうとするなら、死しても逃れるところはない！」そして泣き噎んだ。樊崇ら参会の者数百人、哀しまぬ者はなく、皆座を離れて叩頭し言った。「臣ら無状、陛下に背き、今より以後、敢えて放縦せず。」そこで共に劉盆子を抱き起こし、印綬を付け直した。劉盆子は号哭呼喊し、已むを得なかった。散会して出ると、各自営塁を閉ざして自守した。三輔は安定し、天子の聡明を頌え、百姓は争って長安に帰り、市井街巷はほぼ満員となった。二十数日後、また出て、大いに掠奪すること旧の如しとなった。

3 刁子都はその部曲に殺され、残党は諸賊と檀郷に会合し、檀郷賊と号し、魏郡・清河を侵掠した。魏郡の大吏李熊の弟李陸は叛いて城を挙げ檀郷賊を迎えようと謀り、ある者がこれを魏郡太守穎川の銚期に報告した。銚期は李熊を召して問うと、李熊は叩頭して罪を認め、老母と共に死を願った。銚期は言った。「官吏が賊寇よりも楽しくなければ、帰って老母と共に李陸のもとへ奔るがよい。」吏を遣わして彼を城から送り出した。李熊は出て行き、李陸を見つけ、彼を鄴城の西門に連れて行った。李陸は慚愧に堪えず、自殺して銚期に謝した。銚期は嘆息し、礼をもって葬り、李熊の旧職を復した。ここにおいて郡中はその威信に服した。

帝は呉漢に王梁ら九将軍を率いさせ、鄴城の東の漳水のほとりで檀郷賊を攻撃させ、大いに破り、十数万人が皆降った。また王梁と大将軍杜茂に兵を率いさせ、魏郡・清河・東郡を撫定させ、諸営塁を全て平定し、三郡は清静となり、辺境の道は通じた。

4 庚辰日、全ての功臣を列侯に封じた。梁侯鄧禹・広平侯呉漢はともに四県を食邑とした。博士丁恭が議論して言った。「古えに諸侯を封ずるに百里を過ぎず、強幹弱枝、これをもって治む。今四県を封ずるは、法制に合わず。」帝は言った。「古の亡国は皆無道に因り、未だ功臣の封地多くして滅びたるを聞かず。」陰郷侯陰識は貴人の兄であり、軍功によって増封されるべきであったが、陰識は叩頭して譲り言った。「天下は平定したばかり、将帥の功ある者多く、臣は託して後宮の親戚たり、再加封爵食邑は、天下に公正を示す能わず。これ親戚の賞を受くるも、国人は皆功を計らん。」帝はこれに従った。帝は諸将に各々願うところを言わせ、皆良い県を取った。ただ河南太守穎川の丁𬘭のみ郷里に封ぜられんことを請うた。ある者がその理由を問うと、丁𬘭は言った。「丁𬘭は才薄く功小さく、郷亭に封ぜらるるも厚きに過ぎたり。」帝はその意に従い、新安郷侯に封じた。帝は郎中魏郡の馮勤をして諸侯の封賞事務を主管させた。馮勤は功の大小軽重、国土の遠近、地勢の肥瘠を量り、相踰ゆることなく、服せざる者はなかった。帝はその才能を認め、尚書の衆事を全て総覧記録させた。旧例：尚書郎は令史が資歴によって補任されたが、帝は初めて孝廉を尚書郎に任用した。

5 壬辰日、洛陽に高廟を建立し、四季に高祖・太宗・世宗を合祀した。宗廟の右側に社稷壇を建立した。城南に郊祭の壇場を建立した。

6 長安城中に食糧が尽き、赤眉軍は珍宝を収集積載し、大いに火を放って宮室・市井街巷を焼き、恣に人を殺し掠奪し、長安城中にはもはや行人もいなくなった。そこで兵を率いて西進し、部衆は百万と号し、南山から転じて城邑を掠奪し、ついに安定・北地に入った。鄧禹は兵を率いて南行して長安に至り、昆明池に駐軍し、高廟を拝謁祭祀し、十一帝の神主牌位を収め、洛陽に送った。そして陵園を巡視し、官吏兵士を設置して供奉守護させた。

7 真定王劉楊は讖記を作って言った。「赤九之後、瘻楊為主。」劉楊は頸瘤を患っており、これをもって衆を惑わそうとした。綿曼賊と結託した。帝は騎都尉陳副・遊撃将軍鄧隆を遣わして召したが、劉楊は城門を閉ざして受け入れなかった。帝はまた前将軍耿純に節を持たせて幽州・冀州を巡らせ、過ぐる所で王・侯を慰問し、密かに劉楊を逮捕するよう命じた。耿純は真定に到り、駅に宿り、劉楊を招いて面会した。耿純は真定宗室の外孫であったため、劉楊は疑わず、かつ部衆の強大を恃み、耿純の神情が安静であったので、官属を率いて赴いた。劉楊の兄弟は并せて軽兵を門外に率いた。劉楊は入り、耿純に面会し、耿純は礼をもって恭敬に接待し、そこでその兄弟を皆入れさせ、楼閣を閉ざし、全て誅殺し、そして兵を率いて出た。真定は震恐し、敢えて動く者はいなかった。帝は劉楊の謀反が発せられずして誅殺されたことを憐れみ、またその子を真定王に封じた。

8 二月己酉日、帝の車駕は修武に到った。

9 鮑永・馮衍は更始帝が既に死んだことを確知し、そこで発喪し、儲大伯らを放ち、印綬を封じて上交し、全ての軍隊を解散し、幅巾を被って河内に到った。帝は鮑永を見て問うた。「そなたの部衆はどこにある。」鮑永は座を離れて叩頭し言った。「臣は更始帝に事え、全うすることができず、実にその部衆に依って富貴を求めるに慚ずる。故に全て解散した。」帝は言った。「そなたの言葉は宏大なり。」しかし心中は喜ばなかった。程なく鮑永は功により任用されたが、馮衍は廃された。鮑永は馮衍に言った。「昔高祖は季布の罪を賞し、丁固の功を誅した。今明主に遭い、また何を憂うべきか。」馮衍は言った。「ある人が隣人の妻を挑んだ。年長の者は罵り、若い者は応じた。後にその夫が死に、彼は年長の者を娶った。ある者が彼に言った。『彼女はお前を罵ったのではないか。』彼は言った。『人のところにあっては、その我に報いるを望む。我がところにあっては、その人を罵るを望む。』天命は知り難く、人道は守り易し。道を守る臣、何ぞ死を憂えん。」

10 大司空王梁はしばしば詔令に背き、帝は怒り、尚書宗広に節を持たせて軍中で王梁を斬らせようとした。宗広は囚車で彼を京師に送った。到着後、赦免し、中郎将に任命し、北のかた箕関を守らせた。

11 壬子の日、太中大夫京兆の宋弘を大司空に任命した。宋弘は沛国の桓譚を推挙し、議郎・給事中に任じた。帝は桓譚に琴を弾かせ、その複雑な音色を愛した。宋弘はこれを聞いて不愉快に思い、桓譚が宮中から出てくるのを待ち、正装して府に座し、吏員を遣わして彼を召し出した。桓譚が到着すると、座る場所も与えずに叱責し、さらに言った、「自ら改めることができるか、それとも法を用いてお前を糾弾させるつもりか」。桓譚は頭を叩いて謝罪した。長く経ってからようやく彼を帰した。後に群臣を大会した際、帝は桓譚に琴を弾くよう命じた。桓譚は宋弘を見ると、常の態を失った。帝が怪しんで問うと、宋弘は席を離れ冠を脱いで謝罪して言った、「臣が桓譚を推挙したのは、彼が忠正をもって主上を導くことを望んだからでございます。それなのに朝廷をして鄭国の音楽に溺れさせたのは、臣の罪でございます」。帝は色を変えて彼に謝罪した。

湖陽公主は近ごろ寡居しており、帝は彼女と共に朝中の大臣を論じ、密かにその心を窺った。公主が言った、「宋公の厳かな容貌と徳の器量は、群臣の中でかなう者はいません」。帝は言った、「まさにこの事を謀っているところだ」。後に宋弘が引見され、帝は公主を屏風の後ろに座らせ、そこで宋弘に言った、「諺に『貴くなれば友を換え、富めば妻を換える』と言うが、これは人の常情か」。宋弘は言った、「臣は聞いております、貧賤の時の知己は忘れるべからず、糟糠の妻は棄てるべからずと」。帝は振り返って公主に言った、「事は成らぬ」。

12 帝が王郎を討伐した時、彭寵は突騎を出して軍を助け、糧食を転送し、前後絶え間なかった。帝が銅馬軍を追って薊城に至るまで、彭寵はその功績を誇り、望みは高かった。帝の待遇は彼の意に満たず、そのため心に不満を抱いた。即位に及んで、呉漢・王梁は、いずれも彭寵が派遣した者で、並んで三公に列せられたが、彭寵だけは加封がなく、ますます怏怏として志を得ず、嘆息して言った、「これでは、私は王に封ぜられるべきだ。ただそれだけのことだ。陛下は私を忘れてしまわれたのか」。

この時、北方の州郡は破敗離散していたが、漁陽だけはなお完好で、旧来の鉄官があり、彭寵はこれを用いて穀物を交易し、珍宝を積み、ますます富強となった。幽州牧の朱浮は、若くして俊才があり、政績を整え、士人の心を収攬しようと欲し、州中の名宿や王莽時代の旧吏の二千石を召し出し、皆を幕府に置き、たびたび諸郡の倉穀を発してその妻子を養わせた。彭寵は、天下が未だ定まらず、軍隊が興りつつあるのに、多くの官属を置いて軍資を損なうべきではないと考え、その命令に従わなかった。朱浮の性情は矜持し急躁で自己に誇り、彭寵もまた凶暴強横で、嫌怨は次第に積もった。朱浮はたびたび彼を誣告陷害し、密かに彭寵が兵糧を多く集め、意図は測りがたいと上奏した。皇上は常に漏らして彭寵に知らせ、これによって脅し恐れさせた。この時に至り、詔書があって彭寵を召し出そうとし、彭寵は上疏し、願わくは朱浮と共に召されることを請うたが、帝は許さなかった。彭寵はますます自ら疑った。その妻はもとより剛強で、压抑や屈辱に耐えられず、固く彼に召しに応じないよう勧め、言った、「天下は未だ定まらず、四方は各々雄を称えている。漁陽は大郡で、兵馬は最も精鋭である。どうして人に誣告されたからといって、ここを棄てて去ることができようか」。彭寵はまた親しい吏員と計議したが、皆朱浮を怨み、彼に行くよう勧める者はなかった。帝は彭寵の従弟の子后蘭卿を遣わして彼に諭させた。彭寵はそこで子后蘭卿を留め、兵を発して反叛し、将帥を拝署し、自ら二万余人を率いて、薊城で朱浮を攻めた。また耿況と共に大功がありながら恩賞が共に薄いことから、たびたび使者を遣わして耿況を誘い招いた。耿況は受け入れず、その使者を斬った。

13 延岑がまた反叛し、南鄭を包囲した。漢中王の劉嘉は兵敗れて逃走した。延岑はそこで漢中を占拠し、武都に進軍した。ところが更始帝の柱功侯の李宝に敗れ、延岑は天水に逃れた。公孫述は将軍の侯丹を遣わして南鄭を攻め取らせた。劉嘉は散兵を収集して数万人を得、李宝を丞相に任命し、武都から南に侯丹を攻めたが、戦いは利あらず、軍を河池・下辨に還し、また延岑と連続して戦った。延岑は軍を率いて北に向かい、散関に入り、陳倉に至った。劉嘉は追撃し、これを破った。公孫述はまた将軍の任滿を遣わして閬中から江に沿って下り江州に至らせ、東に向かって扞関を占拠し、ここに至って益州の地をことごとく占有した。

14 辛卯の日、皇上は洛陽に帰還した。

15 三月乙未の日、大赦を行った。

16 更始帝の諸将の中で、南方にまだ降っていない者がなお多くいた。皇帝は諸将を集めて軍事を議し、檄文で地面を叩いて言った、「郾城が最も強く、宛城がそれに次ぐ。誰がこれらを攻めるべきか」。賈復が直ちに答えて言った、「私は郾城を攻めることを請う」。皇帝は笑って言った、「執金吾が郾城を攻めるなら、私に何の憂いがあろう。大司馬は宛城を攻めるべきだ」。そこで賈復を遣わして郾城を攻めさせ、これを破った。尹尊は降伏した。また東に向かって更始帝の淮陽太守の暴汜を攻め、暴汜は降伏した。

17 夏、四月、虎牙大将軍の蓋延が驸馬都尉の馬武ら四将軍を督率して劉永を攻め、これを破った。そこで劉永を睢陽に包囲した。元更始帝の将軍の蘇茂が反叛し、淮陽太守の潘蹇を殺し、広楽を占拠して劉永に臣と称した。劉永は蘇茂を大司馬・淮陽王に任命した。

18 呉漢が宛城を攻め、宛王の劉賜は更始帝の妻子を連れて洛陽に降った。皇帝は劉賜を慎侯に封じた。皇帝の叔父の劉良、族父の劉歙、族兄の劉祉が皆長安からやって来た。甲午の日、劉良を広陽王に、劉祉を城陽王に封じた。また兄の劉縯の子の劉章を太原王に、劉興を魯王に封じた。更始帝の三子の劉求・劉歆・劉鲤は皆列侯に封じられた。

19 鄧王の王常が降り、皇帝は彼に会って非常に喜び、言った、「私は王廷尉に会って、もはや南方を憂えることはない」。彼を左曹に任命し、山桑侯に封じた。

20 五月庚辰の日、族父の劉歙を泗水王に封じた。

21 皇帝は陰貴人の性情がもとより寬仁であることから、彼女を皇后に立てようと思った。陰貴人は郭貴人に子があるため、終始受け入れようとしなかった。六月戊戌の日、貴人郭氏を皇后に立て、その子の劉彊を皇太子に立てた。大赦を行った。

22 丙午の日、泗水王の子の劉終を淄川王に封じた。

23 秋、賈復が南に向かって召陵・新息を攻め、これらを平定した。賈復の部将が後に潁川で人を殺し、潁川太守の寇恂がこれを捕らえ、獄に入れた。当時、制度はまだ草創の段階で、軍營の者が法を犯しても、多くは互いに包容していたが、寇恂は市でこれを処刑した。賈復はこれを恥辱とし、帰還の途次潁川を通過し、側近に言った、「私は寇恂と並んで将帥であるのに、彼に陥れられた。今、寇恂に会ったなら、必ず自らの手で剣をもってこれを殺そう」。寇恂はその謀を知り、彼と会おうとしなかった。寇恂の姉の子の谷崇が言った、「私は将軍です。剣を帯びて側に侍ることができます。突然の変事があれば、十分に対抗できます」。寇恂は言った、「そうではない。昔、藺相如は秦王を恐れずして廉頗に屈したのは、国のためであった」。そこで所属の諸県に命じて豊かな供給の器具を準備させ、酒醪を貯えさせた。執金吾の軍隊が州境に入ると、一人ごとに二人分の飲食を得た。寇恂は城を出て路上で迎え、さらに病と称して帰ってしまった。賈復は兵を率いて追おうとしたが、官兵は皆酔っており、そこで通り過ぎた。寇恂は谷崇を遣わして状況を上報し、皇帝はそこで寇恂を召し出した。寇恂が到着し、引見された。その時、賈復は既に座にいて、立ち上がって避けようとした。皇帝は言った、「天下はまだ安定しておらず、二匹の虎がどうして私闘できようか。今日、私が君たちのために和解しよう」。そこで二人は並んで座り、非常に喜び、共に車に乗って出て行き、朋友を結んでから去った。

24 八月、皇帝は自ら諸将を率いて五校を征討した。丙辰の日、内黄に到着し、羛陽で五校を大破し、その部衆五万人を降伏させた。

25 帝は游撃将軍鄧隆を派遣して朱浮を助け、彭寵を討伐させた。鄧隆の軍は潞水の南岸に駐屯し、朱浮の軍は雍奴に駐屯し、官吏を派遣して状況を報告させた。帝は文書を読んで怒り、使者に言った。「軍営の距離は百里もある。このような状況でどうして互いに応援できようか！お前が帰る頃には、北の軍は必ず敗れているだろう。」彭寵は案の定、軽装の部隊を派遣して鄧隆の軍を攻撃し、大敗させた。朱浮は遠くにいたため、救援することができなかった。

26 蓋延は睢陽を包囲すること数ヶ月で、これを攻略した。劉永は虞県に逃れたが、虞県の民が反逆し、彼の母と妻を殺した。劉永は部下数十人と共に譙県に逃亡した。蘇茂、佼彊、周建は軍三万人余りを集めて劉永を救援した。蓋延は沛県の西で彼らと交戦し、大敗させた。劉永、佼彊、周建は逃走して湖陵に拠り、蘇茂は広楽に逃げ帰った。蓋延はここに沛、楚、臨淮の地域を平定した。帝は太中大夫伏隆に符節を持たせて青・徐二州に派遣し、各郡国を招降させた。青・徐地域の多くの賊は劉永が敗れたと聞き、皆恐れおののいて降伏を願い出た。張歩はその属官の孫昱を伏隆に従わせて朝廷に上書し、鰒魚を献上した。伏隆は伏湛の子である。

27 堵郷の人董訢が宛城で反逆し、南陽太守劉驎を捕らえた。揚化将軍堅鐔が宛城を攻撃し、これを攻略した。董訢は堵郷に逃げ帰った。

28 呉漢が南陽の各县を巡行し、その赴くところで多く侵犯暴虐の行為があった。破虜将軍鄧奉が暇を得て新野に帰り、呉漢が自分の故郷を掠奪したことに怒り、ついに反逆し、呉漢の軍を破り、淯陽に駐屯して拠り、諸々の賊寇と連合した。

29 九月壬戌、帝は内黄から帰還した。

30 陝県の賊寇蘇況が弘農を破った。帝は景丹を派遣してこれを討伐させた。ちょうど景丹が死去し、征虜将軍祭遵が弘農、柏華、蛮中の賊寇を攻撃し、いずれも平定した。

31 赤眉は軍を率いて西に上り隴に行こうとした。隗囂は将軍楊広を派遣して迎撃させ、これを破った。さらに烏氏、涇陽の間で追撃して破った。赤眉は陽城、番須一帯に達したが、大雪に遭い、谷はすべて埋まり、兵士の多くは凍え死んだ。そこでまた引き返し、諸々の陵墓を発掘し、その中の宝物財貨を奪い取った。およそ玉匣で装殮された者は、屍体はほとんど生きているかのようであり、賊寇はついに呂后の屍体を辱めた。鄧禹は兵を派遣して郁夷で彼らを攻撃したが、逆に敗れた。鄧禹はここに兵を出して雲陽に向かった。赤眉は再び長安に入った。延岑は杜陵に駐屯し、赤眉の将逢安がこれを攻撃した。鄧禹は逢安の精兵が外にいるため、軍を率いて長安を襲撃した。ちょうど謝禄の救兵が到着し、鄧禹の軍は敗れて逃走した。延岑は逢安を攻撃し、逢安を大敗させ、死者十万人余りに及んだ。廖湛はを率いて漢中王劉嘉を攻撃した。劉嘉は谷口で彼らと交戦し、大敗させ、劉嘉は自ら廖湛を斬り、ここに雲陽に赴いて食を求めた。劉嘉の妻の兄である新野の人來歙は、帝の姑の子である。帝は鄧禹に命じて劉嘉を招降させ、劉嘉は來歙を通じて鄧禹のもとに降った。李宝は傲慢無礼であったため、鄧禹は彼を殺した。

32 冬、十一月、廷尉岑彭を征南大将軍に任命した。帝は盛大な集会の中で王常を指して群臣に言った。「この人は下江の諸将を率いて漢室を輔佐し、その心志は金石のように堅固であり、まことに忠臣である！」同日、王常を漢忠将軍に任命し、彼と岑彭に命じて建義大将軍朱祜ら七人の将軍を率いて鄧奉、董訢を討伐させた。岑彭らはまず堵郷を攻撃し、鄧奉が彼らを救援した。朱祜の軍は敗れ、朱祜は鄧奉に捕らえられた。

33 銅馬、青犢、尤来などの残余の賊寇は共に孫登を天子に擁立した。孫登の将楽玄が孫登を殺し、その部衆五万余人を率いて降伏した。

34 鄧禹は馮愔の反逆以来、威名は次第に損なわれ、また食糧も欠乏し、戦いも度々不利となり、帰服する者も日に日に離散した。赤眉、延岑は三輔地域で暴虐の限りを尽くし、郡県の豪族はそれぞれ兵を擁し、鄧禹は平定することができなかった。帝はそこで偏将軍馮異を派遣して鄧禹に代わって彼らを討伐させ、帝は自ら車駕を河南まで送り、馮異に戒めて言った。「三輔地域は王莽、更始の禍乱を受け、さらに赤眉、延岑の残虐が加わり、百姓は水火の中に陥り、訴えるところもない。将軍は今、命を奉じて諸々の不法の徒を討伐する。投降する営堡に対しては、その首領を京师に送り、その平民を解散させて農耕に従事させ、その営塁壁を破壊し、再び集まらせないようにせよ。征伐は必ずしも土地を奪い城を屠ることを要せず、肝心なのは禍乱を平定し百姓を安撫するのみである。諸将は勇猛で戦いに巧みでないわけではないが、掠奪を好む。お前はもともと官兵を統御することをよく知っている。自ら整粛し约束するよう心がけ、郡県の百姓を苦しめてはならない！」馮異は叩頭して命令を受け、軍を率いて西に向かい、その赴くところで威望と信義を宣揚し、多くの賊寇はほとんど降伏した。

臣司馬光は言う。昔、周人は武王の徳を頌えて言った。「先王の道を敷きこれを思い、我ら往きてただ安んずるを求む。」これは王者の軍の志は、威徳を布き百姓を安んずるにあるということを言うのである。光武帝が関中を取るために用いた方法を見よ、まさにこの理を用いたのである。なんと美しいことではないか！

35 また詔を下して鄧禹を召還し、言った。「決して窮地の敵と鋒を交えてはならない！赤眉は食糧がなく、自然に東に向かうであろう。我らは飽食の軍をもって飢えた敵を待ち、安佚の軍をもって疲れた敵を待ち、杖を折って彼らを鞭打つことができよう。諸将が憂うるに及ばない。再びみだりに進兵してはならない！」

帝は伏隆を光禄大夫に任命し、再び彼を張歩のもとに派遣し、張歩を東莱太守とし、新たに任命した青州牧、太守、都尉と共に東行させた。詔して伏隆に命じ、県令、県長及び以下の官を自ら任命することを許した。

36 十二月戊午、詔して言った。宗室列侯で王莽によって封爵を絶たれた者は、皆もとの封国を回復せよ。

37 三輔地域に大飢饉が発生し、人食いの現象が現れ、城郭はすべて空となり、白骨が原野を覆い、遺存する百姓はしばしば集まって営堡を建立し、それぞれ堅塁清野を行った。赤眉は掠奪する物を得られず、そこで軍を率いて東に帰還した。部衆はなお二十万人余りいたが、途中でまた逃げ散った。帝は破奸将軍侯進らを新安に駐屯させ、建威大将軍耿弇らを宜陽に駐屯させ、彼らの帰路を断ち、諸将に戒めて言った。「賊寇がもし東に逃げれば、宜陽の軍を率いて新安に合流せよ。賊寇がもし南に逃げれば、新安の軍を率いて宜陽に合流せよ。」馮異と赤眉は華陰で遭遇し、六十日余りにわたって対峙し、数十回戦い、その将卒五千人余りを降伏させた。