漢紀三十四
【漢紀三十四】 上章攝提格より始まり、旃蒙協洽に至るまで、合わせて六年。
世祖光武皇帝中之上
建武六年（庚寅、西暦三〇年）
1 春、正月丙辰の日、舂陵郷を章陵県と改め、世々徭役を免除し、豊県、沛県の待遇に準じた。
2 呉漢らは朐県を攻め取り、董憲、龐萌を斬り、長江、淮河、崤山以東の地域は全て平定された。諸将は京師に帰還し、光武帝は酒宴を設けて彼らを賞賜した。
光武帝は長らく軍旅の労苦にあり、隗嚻が子を入朝させて侍従させ、公孫述が遠く辺境に拠っているため、諸将に言った：「ひとまずこの二人は考慮の外に置くべきである。」そこで諸将を洛陽で休養させ、軍士を河内地区に分散させ、たびたび文書を隴西、蜀地に送り、禍福利害を告げ知らせた。
公孫述はたびたび中原地区に文書を送り、自ら符命の徴兆を述べ、これによって衆人を惑わそうとした。光武帝は公孫述に書簡を送って言った：「図讖に『公孫』とあるのは、すなわち宣帝のことである。漢朝に代わる者は姓を当塗、名を高と言う；お前はまさか高そのものではあるまい！ さらに掌紋を瑞祥とするのは、王莽など模倣するに値するか！ お前は我が賊臣乱子ではない。ただ倉卒の際に人々が皆君主となろうとしただけのことだ。お前の時は既に過ぎ去り、妻子は弱く、早く決断すべきである。天下は神聖な器物であり、力で争うことはできない。よくよく考えるがよい！」書簡には「公孫皇帝」と署名した。公孫述は回答しなかった。
公孫述の騎都尉、平陵の人・荊邯は公孫述に勧めて言った：「漢高祖は行伍の中から起こり、軍が敗れ、身が困窮したことは幾度もありました。しかし軍が敗れた後また集まり、傷が癒えた後また戦いました。これはなぜでしょうか。進んで死して功業を成就するのは、退いて滅亡に向かうよりはましだからです！ 隗嚻は時運に遭い、雍州を割拠し、兵力は強く、士人は帰服し、威勢は崤山以東に及びました。更始帝の政治の乱れに遭い、また天下を失い、百姓は首を長くして望み、四方は分裂しました。隗嚻はこの時に乗じて危機を掌握し、勝勢に乗って天命を争わず、かえって退いて周の文王のようなことをしようとし、経学章句を尊び、賓客の礼をもって隠士に接し、武備をやめ、言辞を低くして漢朝に事え、感慨をもって自ら文王の再生としました！ 今、漢帝は関中と隴西の憂いを解き、心を一つにして東征し、天下の四分の三を既に有しています。密使を派遣し、二心を抱く者を招き、西州の豪傑をして皆心を崤山以東に向けさせれば、天下の五分の四を有することになります。もし天水に兵を発すれば、必ずやその意気をくじき潰敗させるでしょう。天水が平定されれば、天下の九分の八を有することになります。陛下は梁州の地に依って、内では皇帝に供奉し、外では三軍に供給しております。百姓は愁苦困頓し、上の命令に耐えられず、王莽のような自ら潰敗する変事が起こるでしょう！ 臣の愚計は、天下の人の期待がまだ絶えず、豪傑がなお招き誘えるうちに、急ぎこの時に国内の精鋭部隊を出动させ、田戎に江陵を占拠させ、江南の会合の地に臨み、巫山の険固に倚って、営塁を築いて堅守し、呉・楚の地に檄文を伝えれば、長沙以南は必ず風に靡いて帰順するでしょう。延岑に漢中から出兵させ、三輔地区を平定させれば、天水、隴西は拱手して自ずから降服するでしょう。このようにすれば、天下は震動し、大きな利益を得られることを望みます。」公孫述はこれをもって群臣に諮問した。博士・呉柱が言った：「武王が殷を討伐した時、八百諸侯が期せずして賛同しましたが、それでもなお軍を返して天命を待ちました。左右の輔佐なくして、千里の外に出兵しようとしたことは聞いたことがありません。」荊邯が言った：「今や東方の皇帝は一尺の柄の権位もなく、烏合の衆を駆り、馬に跨り陣を衝き、向かうところ即座に平定しています。急ぎこの時に乗って彼と功を分かち合わず、空しく武王の説を語るのは、これまた隗嚻の周の文王になろうとするのを模倣するものです。」
公孫述は荊邯の言葉を正しいと思い、全ての北軍屯守の兵士および崤山以東の客籍軍隊を出动させ、延岑、田戎に二路に分かれて出兵させ、漢中の諸将と兵を合わせ力を併せようとした。蜀の人々およびその弟・公孫光は、国内を空しくして遠征千里の外に出て、成敗を一度の行動に決するのは不当であるとし、固くこの事を論じたので、公孫述は中止した。延岑、田戎もたびたび出兵して功を立てることを願い出たが、公孫述はついに疑って聴かず、ただ公孫氏の家族のみが要職に就くことができた。
公孫述は銅銭を廃し、鉄銭を設置したが、貨幣は流通せず、百姓はこれを苦しんだ。彼の施政は苛刻細密で、小事を察問すること、彼が清水県令であった時のように行った。郡県の官名を変更することを好んだ。若い頃に郎官を務め、漢朝の旧例に詳しく、出入りの際には法駕を用い、鸞旗、旄騎を用いた。また彼の二人の子を王とし、犍為、広漢の各数県を食邑として与えた。ある者が諫めて言った：「成敗はなお知れず、将士は野外に曝されているのに、先に愛子を王に封じるのは、大志のないことを示すものです！」公孫述は聴かず、ここから大臣たちは皆心に怨恨を抱いた。
3 馮異は長安から入朝し、光武帝は公卿たちに言った：「これは我が起兵の時の主簿であり、我がために荊棘を披き、関中を平定した。」朝見が終わると、珍宝、錢帛を賞賜し、詔を下して言った：「倉卒の際、蕪蒌亭の豆粥、虖沱河の麦飯、厚い情けは久しく報いられていない。」馮異は叩頭して謝恩し言った：「臣は管仲が桓公に言ったのを聞きました：『君主は弓の鉤を射られたことを忘れず、臣は檻車に囚われたことを忘れないように願う。』斉国はこれによって強盛となりました。私も今日、陛下には河北の艱難を忘れず、小臣には巾車の恩情を忘れないように願います。」馮異は朝廷に十数日留まり、光武帝は彼に妻子と共に西方に帰ることを許した。
4 申屠剛、杜林は隗嚻のもとから帰附して来た。光武帝は二人を侍御史に任命した。鄭興を太中大夫に任命した。
5 三月、公孫述は田戎に江関から出兵させ、彼の元の部衆を招き、荊州を攻め取ろうとしたが、成功しなかった。光武帝はそこで隗嚻に詔を下し、天水から出兵して蜀地を討伐させようとした。隗嚻は上書して言った：「白水の地勢は険阻で、桟道桟閣は敗壊断絶しています。公孫述は性情厳酷で、上下互いに怨恨しており、その悪事が顕著になるのを待って攻めれば、大声で呼びかければ群れが応じるような形勢となります。」光武帝は彼がついに自分のために用いられないことを知り、そこで討伐を謀った。
6 夏、四月丙子の日、光武帝は行幸して長安に到り、陵園を拝謁した。耿弇、蓋延ら七人の将軍に隴道から蜀地を討伐させ、先に中郎将・来歙をして玉璽を加えた詔書を捧げて隗嚻に賜り、旨意を曉諭させた。隗嚻はまた多くの難題を設け、事は長く猶豫して決しなかった。来歙はそこで憤然として隗嚻に詰って言った：「皇帝はあなたが善悪を知り、興廃の理を明らかにしていると考え、故に親しく手紙を書き誠意を表しました。あなたは誠を推し尽くし、既に伯春を入朝させて人質としながら、かえって奸佞の惑わす言葉を聴き、滅族の計をなそうとするのですか！」そして進み出て隗嚻を刺そうとした。隗嚻は起ち上がって内に入り、兵士を部署して来歙を殺そうとした。来歙は雍容として符節を持って車に乗り去った。隗嚻は牛邯に兵を率いさせて包囲監視させた。隗嚻の部将・王遵が諫めて言った：「君叔は単車で遠くから使者として来たとはいえ、彼は陛下の従弟です。彼を殺しても漢朝に損害はなく、それに伴って滅族の禍を招くでしょう。昔、宋国が楚国の使者を拘束し、そのために析骸易子の災いが起こりました。小国ですら侮辱してはならないのに、まして万乗の主に対して、加えて伯春の命があります！」来歙は人となり信義があり、言行一致し、および往来遊説することも、みな核査復験することができた。西州の士大夫は皆彼を信任敬重し、多くの者が彼のために説いたので、禍を免れて東に帰ることができた。
五月己未の日、光武帝の車駕は長安から帰還した。
隗嚣はそこで兵を発して反逆し、王元を派遣して隴坻を占拠させ、樹木を伐採して道を塞いだ。諸将はそこで隗嚣と戦い、大敗し、それぞれ兵を率いて隴山を下った。隗嚣の追撃は非常に激しく、馬武は精鋭の騎兵を選んで殿軍とし、数千人を殺傷して、ようやく各軍は帰還することができた。
六月辛卯の日、詔を下して言った。「官吏を設置するのは、民を治めるためである。今、民は災難に見舞われ、戸口は減少しているのに、県府の官吏の職位は、なおも多く設置されている。司隷校尉、州牧に命じて、それぞれ管轄区域を実地調査させ、官吏の員数を削減せよ。県国の中で、長吏を置くに足りないものは併合せよ。」そこで四百余の県を合併・削減し、官吏の職位は減らされ、十のうち一つが残された。
秋、九月丙寅晦の日、日食があった。執金吾の朱浮が上奏して言った。「昔、堯・舜の盛世においてさえ、なお三年の考課がありました。漢の興起も、功績を積み重ね、官吏は皆長期にわたって職に留まり、子孫にまで及びました。当時の官吏が、どうして皆よく治めたのでありましょうか。議する者たちは、どうして騒がしくなかったでありましょうか。おそらく、天地の功は急いで完成できるものではなく、困難な事業は時を積むべきだと考えたからでしょう。ところが近頃、郡守・県令は度々更迭され、新しい者を迎え古い者を送ることに、道中で疲れ果てています。彼らの在任期間の短さを考えると、その政績を明らかに見るには足りず、厳しい督責を加えられ、人々は自らを保つことができず、弾劾に追い詰められ、非難を恐れ、争って偽りを飾って虚名を求めるようになりました。これこそが、日月の運行が乱れる応験であります。物が急に生えたものは必ず夭折し、功が急いで成ったものは必ず早く壊れます。もし永続する基盤を壊して速成の効を求めるならば、それは陛下の福とはなりません。願わくば、陛下の御心を長期的な計画に置き、治世が一世の後にあることを期待なさいますなら、天下は非常に幸いでございましょう。」光武帝はその意見を採用し、それ以来、州牧・郡守の交代はかなり少なくなった。
冬、十二月壬辰の日、大司空の宋弘が罷免された。
癸巳の日、詔を下して言った。「近来、戦争が解けず、費用が不足していたので、十分の一の税率を実施した。今、食糧の備蓄はわずかに蓄積された。諸郡国に命じ、現有の田租を三十分の一の割合で収めさせよ。旧制に従うように。」
諸将が隴山を下った時、光武帝は詔を下して耿弇に漆県に駐屯させ、馮異に栒邑に駐屯させ、祭遵に汧県に駐屯させ、呉漢らは長安に帰って駐屯するよう命じた。馮異が軍を率いてまだ栒邑に到着しないうちに、隗嚣は勝ちに乗じて王元・行巡に二万余りの兵を率いさせて隴山を下らせ、行巡を分派して栒邑を攻め取らせた。馮異はすぐに兵を率いて疾駆し、先に栒邑を占拠しようとした。諸将は言った。「敵兵は多く、勝ちに乗じて来ています。彼らと鋒先を争うべきではありません。便利な地に止まり、ゆっくりと方策を考えるべきです。」馮異は言った。「敵兵は国境に迫り、小利に慣れて、ついに深入りしようとしています。もし栒邑を得れば、三輔の地域は動揺するでしょう。攻める兵力は足りず、守る兵力は余裕があります。今、先に城を占拠し、逸を持って労を待つのが、鋒先を争うというのではありません。」そこで密かに進み、城門を閉ざし、旗を伏せ太鼓を静めた。行巡は知らず、疾駆して来た。馮異はその不意を突き、突然太鼓を打ち、旗を立てて出撃した。行巡の軍は驚き慌てて逃げ散り、馮異は追撃し、大いに敵軍を破った。祭遵もまた汧県で王元を破った。ここにおいて北地の各豪強の首領である耿定らは、ことごとく隗嚣に背いて投降した。光武帝は詔を下して馮異に義渠に進軍させ、盧芳の部将の賈覧、匈奴の奥鞬日逐王を破らせ、北地・上郡・安定はことごとく降伏した。
竇融はまたその弟の竇友を派遣して上書させた。「私は幸いにして皇后の親族の末等の支系となり、代々二千石の官職を務め、一時的に将帥を務め、一方を鎮めております。それで劉鈞を派遣して口頭で肺腑の思いを述べさせ、心の内をすべて申し上げたつもりで、長い間少しの隠し事もございませんでした。ところが陛下の詔書は、蜀・漢の両君が三分して鼎立する権謀と、任嚣・尉佗の計略を大いに称賛なさり、私は私的に非常に痛み入っております。私、竇融は見識はございませんが、利害の岐れ目、順逆の区別は知っております。どうして真の旧主に背き、奸詐虚偽の者に仕え、忠貞の節操を棄てて国家を傾覆する行いをし、すでに成した基盤を捨てて頼みのない利益を追い求めることができましょうか。これら三つのことは、たとえ狂夫に問うても、その取捨選択を知っております。どうして私だけがことさらこのような心を用いるでありましょうか。謹んで弟の竇友を朝廷に派遣し、面会して私の至誠の心を申し述べさせます。」竇友が高平に到着した時、ちょうど隗嚣が反逆し、道が通じなくなっていたので、司馬の席封を派遣して小道から手紙を送らせた。皇帝はまた席封を帰らせ、竇融・竇友に書を与え、その言葉を慰めること極めて厚かった。
竇融はそこで手紙を隗嚣に送って言った。「将軍は身をもって厄運の岐れ目、国家の不利な時に遭遇し、節操を守って変えず、本朝に承奉しお仕えしております。我々が将軍の高義に欣喜し、将軍の麾下に尽力したいと願ったのは、まさにこの故であります。ところが、憤怒焦燥の間に節を変え、別の計画を立て、成功を放棄し、成就し難いことを作り出し、百年積み重ねた成果を一朝にして壊してしまわれる。痛ましいことではありませんか！おそらくは、将軍の下で事務を執る者たちが、功を貪り計略を立てたために、このような事態に至ったのでしょう。今、西州の地勢は狭く局促し、民や兵士は離散しております。人を補佐するのは容易ですが、自ら基業を打ち立てるのは難しい。もし迷途に陥って帰る道を知らず、正道を聞いてもなお惑うならば、南に行って子陽（公孫述）に合流するか、北に行って文伯（盧芳）に頼るよりほかありません。虚ろな交情に頼って強大な敵に対抗し、遠方の救援に依存して目前の敵を軽んずるのは、何の利益も見えません。戦争が起こって以来、城郭はみな廃墟と化し、民は転々として溝壑に流れ込んでおります。幸いに天運が少しばかり好転しようとしているのに、将軍がさらにこの災難を重ねられるならば、それは久しい病を癒すことを許さず、幼い孤児を再び流離させようとするもので、言うにつけても心は酸っぱく涙が溢れます。凡庸な者でさえ忍び難いものを、ましてや仁徳の者でありましょうか！私は、忠臣であることは容易いが、その適切さを全うするのは難しいと聞いております。人を過度に憂慮すれば、仁によって怨みを招くことになります。私は自ら、これらの言葉ゆえに罪を得ることを知っております！」隗嚣は採用しなかった。
竇融はそこで五郡の太守と共に兵馬を調練し、上奏して出兵の期日を定めるよう請うた。皇帝はこれを非常に嘉し称賛した。竇融はすぐに各郡の太守と共に兵を率いて金城に入り、隗嚣の党与である先零羌の首領封何らを攻めて大いに破った。そこで黄河に沿って軍威を示し、皇帝の車駕の到着を待った。その時、大軍はまだ進発していなかったので、竇融は兵を率いて帰還した。
皇帝は竇融の信義と効験が顕著明白であるため、ますますこれを嘉し、竇融の父の墓を修繕し、太牢の礼を用いて祭祀し、たびたび軽装の使者を送り、各地の珍奇な美食を届けさせた。
梁統は衆人の心に疑惑が生じることを恐れ、そこで人を遣わして張玄を刺殺し、ついに隗嚣と絶交し、皆、授けられた将軍の印綬を解いて差し出した。
これより先、馬援は隗嚣が漢に対して二心を抱こうとしていると聞き、たびたび手紙を送って責め戒めたが、隗嚣は手紙を受け取るごとにますます怒った。隗嚣が兵を発して反逆するに及んで、馬援は上書して言った。「私は隗嚣と元来確かに友人でありました。当初、彼が私を東方に派遣した時、私に言いました。『私は本心では漢の為に尽力したい。あなたが行って観察し、もし可能と思うならば、私は専ら帰順しよう。』私が帰還し、赤誠の心をもって彼に報いたのは、まさに彼を善き道に導こうとしたのであり、非義をもって彼を欺こうとしたのではございません。しかし隗嚣は自ら奸詐の心を抱き、盗賊のように主君を憎み、怨恨の情がついに私に帰することとなりました。私は言わなければ、陛下にお知らせすることができません。どうか私が陛下の御前に行くことをお許しくださり、隗嚣を滅ぼす計略を詳しく申し述べさせてください。」皇帝はそこで彼を召し出した。馬援は詳細に計画を説明した。
皇帝はそこで馬援に精鋭の騎兵五千人を率いさせ、隗嚣の将領である高峻や任禹ら、さらには羌族の首長たちの間を行き来して説得し、彼らに禍福を述べて、隗嚣の党与を離間させた。馬援はまた隗嚣の将領である楊広に手紙を送り、隗嚣を説得するよう促して言った。「私はひそかに天下がすでに平定され、万民が心を一つにしているのを見ております。ところが季孟（隗嚣）だけが門戸を閉ざし背いて抵抗し、天下の矢の的となっております。私は常に天下の人々が歯を食いしばり、彼を微塵に打ち砕こうとしているのを恐れ、故に手紙をしたためて眷恋の情を表し、哀れみの心からの計略を献上いたしました。ところが季孟が罪を私に帰し、王游翁の諂い奸邪な言葉を採用したと聞き、自ら函谷関以西は足を上げれば平定できると考えているようです。現在の状況から見て、果たしてどうなのでしょうか！私は先日河内に行き、ついでに伯春を見舞いました。彼の奴僕の吉が西方から帰って来たのを見ましたが、伯春の弟の仲舒が吉を見て、伯春に異変がないか尋ねようとして、言葉を発することもできず、朝な夕なに泣き悲しみ、塵土の中を転げ回っていると言いました。また、その家族の悲痛愁苦の様子は言葉に尽くせないとも言いました。怨み仇は刺し殺すことはできても辱めることはできません。私はこの言葉を聞いて、知らず知らずのうちに涙を流しました。私はかねてより季孟が孝行で友情に厚いことを知っており、曾参や閔子騫もこれに過ぎません。自分の親に孝行であれば、どうして自分の子を慈しまないことがありましょうか！ましてや子が刑具を付けられながら、自ら狂ったように跳梁跋扈し、羹を分け与えるようなことに自らを例えることがありましょうか！季孟は平素から自ら軍を所有する理由は、父母の故国と完全な墳墓を保全するためであり、また士大夫を厚く遇したいためであると言っておりました。ところが今、保全しようとするものは破滅しようとし、完全にしようとするものは壊れようとし、厚く遇そうとするものはかえって薄遇されようとしています。季孟はかつて子陽を辱めてその爵位を受け入れませんでしたが、今や流れに身を任せて彼に依附しようとしています。これでは面目を保つことは難しいのではないでしょうか！もし相手が再び重要な人質を要求してきたなら、どこから子を得て提供できるというのでしょう！昔、子陽は独りで王爵の礼をもってあなたを遇そうとしましたが、春卿はそれを拒みました。今、あなたは年老いて帰順しながら、頭を下げて小児どもと同じ槽で食事を共にし、肩を並べて仇家の朝廷に身を置こうとしているのですか！今や朝廷は春卿に対して情意厚く、牛孺卿と諸々の老臣大人たちに共に季孟を説得させるべきです。もし計略が聞き入れられなければ、本当に人を率いて去ることもできます。先に地図を広げて見ましたが、天下の郡国は合わせて百六あります。どうして区区たる二郡をもって、中原の百四の地を相手にできましょうか！春卿は季孟に仕え、外には君臣の名分があり、内には朋友の道義があります。君臣の関係と言えば、もとより諫めるべきであり、朋友の関係と言えば、また切磋琢磨すべきです。どうして事が成就せず、ただ萎縮して口を閉ざし、拱手して従うだけでありましょうか！今のうちに計略を定めるのがまだ良いのであり、この時を過ぎれば意味を失ってしまいます！また、来君叔は天下の誠実な士であり、朝廷は彼を重く用いており、その情意は恳切で、常に独りで西州のために語っております。私が朝廷の意を推し量るに、特にここに信義を立てようとしており、必ずや約束に背くことはないでしょう。私は長く留まることができませんので、速やかに返答を得たいと思います。」楊広はついに返答しなかった。
諸将は難題や議論があるたびに、必ず馬援の意見を請い求め、皆彼を敬重した。
14 隗嚣は上奏して謝罪し言った。「官吏や百姓が大軍が突然やって来たと聞き、驚き恐れて自ら救おうとしましたが、私隗嚣はそれを禁じることができませんでした。軍に大勝がありましたが、私はあえて臣子の節を廃することなく、自ら彼らを追い返しました。昔、虞舜が父に仕えた時、父が大棒で打とうとすれば逃げ、小棒で打とうとすれば受けました。私は不敏ではありますが、どうしてこの道理を忘れましょう！今や私の事は、本朝の処置にかかっております。死を賜れば死に、刑罰を加えられればそれを受けましょう。もし再び心を洗い改めることを許されるならば、たとえ死んでも、骨は永遠に朽ちることはありません。」関係する役人は隗嚣の言辞が傲慢であるとして、その子を誅殺するよう請うた。皇帝は忍びず、再び来歙を汧県に派遣し、隗嚣に書を賜って言った。「昔、柴将軍が言った。『陛下は寛厚仁愛で、諸侯がたとえ背いて逃亡し後に帰って来ても、常にその爵位名号を復し、誅殺しない』と。今、もしあなたが武器を捨て、再びあなたの弟の恂を朝廷に送るならば、爵位俸禄は保全され、大きな福があるでしょう！私は年四十に近く、軍中に十年あり、浮華虚妄な言辞を厭います。もし望まないならば、返答しなくてよい。」隗嚣は皇帝が自分の欺きを見破ったことを知り、使者を遣わして公孫述に臣と称した。
15 匈奴と盧芳が絶えず侵擾したため、皇帝は帰徳侯の颯を匈奴に派遣し、旧来の友好関係を修復させた。単于は傲慢で自らを尊大にし、使者を送って返報はしたが、侵掠掠奪は以前と変わらなかった。
建武七年（辛卯、西暦31年）
1 春、三月、各郡国の軽車、騎士、材官を廃止し、彼らを戻して平民の身分に復させた。
2 公孫述は隗嚣を朔寧王とし、兵を派遣して往来させ、彼の後援勢力とした。
3 癸亥の晦日、日食があった。詔して百官にそれぞれ密封の奏章を提出させ、上奏する者は聖明を称えてはならないとし、太中大夫の鄭興が奏疏を上けて言った。「国家に良い政治がなければ、上天は日月の変化をもって譴責します。その肝要は人心に順応し、適切な人を選んで官職に任じることにあります。今、公卿大夫の多くは漁陽太守の郭伋を大司空に任じるにふさわしいと推挙しながら、時宜にかなった決定が下されていません。道中の流言では、皆『朝廷は功臣を用いようとしている』と言い、功臣が用いられれば、官職の配置は乱れましょう。願わくば陛下が御身を屈して衆人の意向に従い、群臣の譲り合って賢を推す功業を成就させられますように。近年、日食は晦日に多く、太陽と合するのが早まるのは、いずれも月の運行が速すぎるためです。日は君主の象徴、月は臣子の象徴です。君主が急激であれば臣下は緊迫し、故に月の運行が速くなります。今、陛下は高明であられますが、群臣は惶恐し窮屈でおります。どうか寛柔で克つ政治に心を留め、『洪範』の法則に留意されますように。」皇帝は自ら勤勉に政務を執り、かなり厳しく急躁であったため、鄭興の奏疏はこの点に言及したのである。
4 夏、四月、壬午の日、大赦天下。
5 五月、戊戌の日、前将軍の李通を大司空に任命した。
6 大司農の江馮が上言した。「司隷校尉に三公を督察させるべきです。」司空掾の陳元が奏疏を上けて言った。「私は臣下を師として遇するのが帝王であり、臣下を賓客として遇するのが覇主であると聞いております。故に周の武王は姜太公を師とし、斉の桓公は管仲を仲父とし、近世には高帝（劉邦）が相国の礼を優遇し、太宗（漢文帝）が宰輔の権力を与えた例があります。亡国の新朝の王莽に至っては、まさに漢の中衰の時に当たり、国権を独りで掌握して天下を盗み、自らを基準として群臣を信じず、三公の輔佐の職責を剥奪し、宰相の威望を損ない、監察検挙を明察とし、秘密を暴くことを正直としました。その結果、僕が主人を告発し、子弟が父兄を裏切り、法網は厳密で刑罰は厳峻、大臣たちは手足の置き場を失いました。しかしそれでもなお董忠の陰謀を禁じることができず、自らは世の人に誅殺されました。今や四方はなお紛擾し、天下は未だ統一されておらず、百姓は皆観望し、目を見開き耳をそばだてております。陛下は文王・武王の聖典を修め、祖宗の遺徳を継承し、身を低くして士に接し、自らの節を曲げて賢才を遇されるべきです。まことに役人に三公の名位を督察させるべきではありません。」皇帝はその意見を聴き入れた。
7 酒泉太守の竺曾は弟が人を殺した復讐のため、自ら太守の職を辞した。竇融は皇帝の旨を承けて、竺曾を武鋒将軍とし、改めて辛肜を酒泉太守とした。
8 秋、隗嚣は歩兵騎兵三万人を率いて安定に侵入し、陰槃に至った。馮異は諸将を率いて抵抗した。隗嚣はまた別の軍に命じて隴山を攻め落とさせ、汧県で祭遵を攻撃した。いずれも勝利を得ずに帰還した。
皇帝は自ら隗嚣を征討しようと準備し、まず竇融に会師の時期を告げたが、折悪しく雨が降り道が断たれ、しかも隗嚣の軍はすでに撤退していたため、中止した。
皇帝は来歙に命じて書簡で王遵を招降させた。王遵は降伏し、太中大夫に任命され、向義侯に封じられた。
9 冬、盧芳は事に乗じて彼の五原太守李興兄弟を誅殺した。彼の朔方太守田飒と雲中太守喬扈はそれぞれ全郡を挙げて降伏し、皇帝は彼らに命じて従来通り原職を務めさせた。
10 皇帝は図讖を好み、鄭興と郊祀の事を協議して言った。「私は讖文を用いて決断したいと思うが、どうだろうか？」鄭興は答えた。「私は讖文を研究しておりません。」皇帝は怒って言った。「お前が讖文を研究しないのは、それが正しくないと思うからか？」鄭興は恐れおののいて言った。「私はこれらの書物を学んだことがないのであって、それが正しくないと思うわけではございません。」皇帝の心はようやく解けた。
11 南陽太守杜詩は政治を清明に行い、利益を興し害を除いたので、百姓は便利を感じた。彼はまた陂池を修治し、広く土田を開拓したので、郡内の家家は殷実に富み、当時の人は彼を召信臣に例えた。南陽の人々はこのために言葉を編んで言った。「前に召父あり、後に杜母あり。」
建武八年（壬辰、西暦三二年）
1 春、来歙は二千余人を率いて山を伐り道を開き、番須・回中からまっすぐ略陽を襲撃し、隗嚣の守将金梁を斬った。隗嚣は大いに驚いて言った。「何とこのように神速なのか！」皇帝は略陽が攻め落とされたと聞いて、非常に喜び、言った。「略陽は隗嚣が頼りとする険阻である。心腹すでに壊れたれば、その肢体を制するは易し！」
呉漢ら諸将は来歙が略陽を占拠したと聞き、先を争って馳せ向かった。上は隗嚣が頼りを失い、重要城市を失い、勢い必ず全ての精鋭を率いて攻めて来ると考えた。長期間包囲して城を攻め落とせず、兵士が困頓疲弊してから、ようやくその危難に乗じて攻めることができると考え、そこで皆を追い返して呉漢らを呼び戻した。隗嚣は案の定、王元に命じて隴坻を守らせ、行巡に番須口を守らせ、王孟に雞頭道を塞がせ、牛邯に瓦亭に駐屯させた。隗嚣は自ら彼の数万の大軍を率いて略陽を包囲し、公孫述は将軍李育・田弇を派遣して彼を助けさせ、山を切り開き堤を築き、水を激しく流して城に注いだ。来歙は将士と共に必死に守り、矢が尽きると、家屋を壊し木を断って兵器とした。隗嚣は全ての精鋭を用いて攻めたが、数ヶ月経っても攻め落とせなかった。
夏、閏四月、皇帝は自ら軍を率いて隗嚣を征討した。光禄勲汝南人の郭憲は諫めて言った。「東方ようやく平定したばかり、車駕は遠征すべきではございません。」そこで車の前に立ちはだかり、佩刀を抜いて車の軛の皮帯を断ち切った。皇帝は聞き入れず、西のかた漆県に至った。諸将の多くは王師は重要であり、深く険阻に入るべきではないと考え、計策は決しかねていた。皇帝は馬援を召して問うた。馬援はそこで隗嚣の将帥には土崩瓦解の趨勢があり、軍を進めれば必ず破る形勢があることを述べた。また皇帝の前で米を積んで山谷となし、形勢を指し示し、諸軍に進むべき道を示し、往来分析して、明らかに理解させた。皇帝は言った。「敵は我が眼中にあり！」翌朝、ついに進軍し、高平第一城に達した。
竇融は五郡太守および羌虜・小月氏などの歩兵騎兵数万人、輜重五千余輛を率いて、大部隊と合流した。この時、軍はようやく編成され、諸将が会する際の礼節は多くが厳しくなかった。竇融は先に従事を派遣して朝見の儀式を問わせた。皇帝はそれを聞いて彼の行いを良いとし、これをもって百官に宣告し、そこで酒を設けて盛会を開き、特別な礼をもって竇融らを遇した。そこで共に進軍し、いくつかの路に分かれて隴山に登った。王遵を派遣して書簡で牛邯を招降させ、牛邯は降伏し、太中大夫に任命された。ここにおいて隗嚣の大将十三人、属県十六、部衆十余万人が全て降伏した。隗嚣は妻子を連れて西城に逃げ、楊広を頼った。田弇・李育は上邽に退いて守った。略陽の包囲は解かれた。皇帝は来歙を慰労賞賜し、彼を独座させ、席次を全ての諸将の上とし、来歙の妻に一千匹の絹を賞賜した。皇帝は進んで上邽に至り、詔を下して隗嚣に告げて言った。「もし束手して来たならば、父子相見えることを許し、他事なきを保証する。もし最終的に黥布の如くならんと欲するも、また自らの便に任す。」隗嚣はついに降伏せず、そこで彼の子隗恂を殺した。呉漢・岑彭に命じて西城を包囲させ、耿弇・蓋延に上邽を包囲させた。
四県をもって竇融を安豊侯に封じ、弟の竇友を顕親侯に封じ、および五郡太守を全て列侯に封じ、彼らを西に還して原地を鎮守させた。竇融は長らく独りで一方面を担当し、自ら安からざるを恐れ、たびたび上書して人を派遣して代わらせるよう求めた。詔を下して答えた。「朕と将軍とは左右の手の如し。卿たびたび執拗に謙退するは、いかにも朕が心意を悟らざるか！ 努めて士民を慰撫し、擅みに部隊を離ることなかれ！」
潁川に盗賊が群起こり、所属の諸県を陥れ、河东の守軍もまた反叛し、京師は騒動した。皇帝はこれを聞いて言った。「朕は郭子横の言を用いざりしを悔ゆ。」
秋、八月、皇帝は上邽から昼夜に東のかた馳せ、岑彭らに与えた書中に言った。「両城もし下らば、すなわち軍を率いて南のかた蜀虜を攻むべし。人は苦（う）う知足せざるを。すでに隴を平定し、また蜀を得んことを望む。兵を発するたびごとに、髪も白くなりぬ！」
九月、乙卯の日、車駕は宮に還った。皇帝は執金吾寇恂に言った。「潁川は京師に迫る。時宜に平定すべきなり。朕惟うにただ卿のみ能くこれを平定す。九卿の位より再び出でて国に憂いを分かつは可なり！」寇恂は答えた。「潁川は陛下が隴・蜀に事ありと聞き、故に狂妄狡猾の徒が機に乗じて相い譴（せ）め合うのみでございます。もし陛下の車駕が南に向かうと聞かば、賊寇は必ず惶怖して死を帰すでありましょう。願わくば朕は鋭きに執りて前駆たらんことを。」皇帝はこれに従った。庚申の日、車駕は南征し、潁川の盗賊は全て降伏した。寇恂はついに郡守の職を受けず、百姓は路を塞いで言った。「願わくば陛下に従いて再び寇君を一年借りんことを。」ここにおいて寇恂を長社に留め、官民を慰撫し、その余の投降者を収容した。東郡・済陰の盗賊もまた起こって反叛し、皇帝は李通・王常を派遣してこれを攻めた。東光侯耿純はかつて東郡太守を務め、衛地において威信が著しかったので、使者を派遣して太中大夫に任命し、大部隊と東郡で会合させた。東郡は耿純が境内に入ったと聞き、盗賊九千余人がみな耿純のところに降伏し、大部隊は戦わずして帰還した。皇帝は璽書をもって再び耿純を東郡太守に任命した。戊寅の日、車駕は潁川から帰還した。
2 安丘侯張歩は妻子を連れて臨淮に逃げ、弟の張弘・張藍と共にその旧部を招集し、船に乗って海に入ろうとした。琅邪太守陳俊は追撃討伐し、これを斬った。
3 冬、十月、丙午の日、上は行幸して懐県に至った。十一月、乙丑の日、洛陽に帰還した。
4 楊広が死去し、隗嚣は窮困した。彼の大将王捷は別に戎丘に駐屯し、城楼に登って漢軍に呼ばわって言った。「隗王のために城を守る者は、みな必死の者にして、二心なし。願わくば諸軍速やかに退け。我は自殺して心跡を明らかにせんことを。」そこで自刎して死んだ。
当初、皇帝は呉漢に命じて言った。「諸郡の兵士はただ徒らに糧食を費やすのみ。もし逃亡する者あれば、すなわち衆人の心志を沮喪敗壊せん。全て遣散すべきなり。」呉漢らは合力して隗嚣を攻めることを貪り、ついに遣散できず、糧食は日に日に減り、官兵は奔走に疲れ、逃亡する者が多かった。岑彭は谷水を塞き止めて西城に注ぎ、水は城からなお一丈余りのところにあった。折りしも王元・行巡・周宗が蜀の救兵五千余人を率いて高みに乗じて忽然と到来し、鼓噪大呼して言った。「百万の大軍まさに到らんとす！」漢軍は大いに驚き、陣を敷く暇もなく、王元らは包囲を破り必死に戦い、ついに入城するを得て、隗嚣を迎えて冀城に帰した。呉漢の軍は食糧が尽き、そこで輜重を焼き、軍を率いて隴山を下り、蓋延・耿弇もまた相次いで撤退した。隗嚣は兵を出して尾撃し諸営を攻めたが、岑彭が殿（しんがり）を務めたため、諸将はようやく全軍して東に帰ることができた。ただ祭遵のみは汧県に駐屯して退かなかった。呉漢らはまた長安に駐屯し、岑彭は津郷に帰った。ここにおいて安定・北地・天水・隴西がまた反叛して隗嚣に帰順した。
校尉太原の温序は隗嚣の将領苟宇に捕らえられた。苟宇は何度も彼を説得して投降させようとした。温序は大いに怒り、苟宇らを叱りつけて言った。「賊の奴ら、よくも漢の将を脅迫しようとは！」そこで符節で数人を打ち殺した。苟宇の部下たちは争って彼を殺そうとしたが、苟宇は彼らを止めて言った。「これは義士である。節義のために死ぬのだから、剣を与えてやるがよい。」温序は剣を受け取り、鬚を口にくわえ、左右を見回して言った。「賊寇に殺されるからには、鬚を土で汚してはならぬ！」そして剣に伏して死んだ。従事の王忠が彼の棺を洛陽に送り届けると、詔があって墓地を賜り、彼の三人の子を郎官に任命した。
5 十二月、高句麗王が使者を派遣して朝貢した。皇帝は彼の王号を復した。
6 この年、大水害が起こった。
建武九年（癸巳、西暦33年）
1 春、正月、頴陽成侯の祭遵が軍中で死去した。詔して馮異にその部隊を併せて統領させた。祭遵の人となりは、廉潔・簡約・小心で、己を律して公に尽くし、賞賜はすべて兵士に与えた。規律は厳格に整えられ、その到る所で官民は軍隊の存在を知らなかった。人材の登用はすべて儒術を用い、酒を設けて音楽を楽しむ際には、必ず雅歌を歌い投壺を玩んだ。臨終の際には、遺言で薄葬を命じ、家事については一言も問わなかった。皇帝は特に深く哀悼し、祭遵の棺が河南に到着すると、皇帝は素服を着て自ら臨み、霊車を望んで痛哭して悲しんだ。宮中に帰る時、城門を通り過ぎる際に喪車が過ぎるのを見て、涙が止まらなかった。喪礼が終わると、また自ら太牢を用いて祭祀した。詔して大長秋・謁者・河南尹に喪事を治めさせ、大司農に費用を供給させた。埋葬の際には、また皇帝が自ら臨み、埋葬後も彼の墓前に赴き、その夫人・家族を見舞った。その後、朝会の度に、皇帝はしばしば嘆息して言った。「どうして祭征虜のように憂国奉公する者を得ることができようか！」衛尉の銚期が言った。「陛下は至仁の心で、祭遵を追慕してやまないが、群臣はそれぞれ自ら愧じ恐れている。」そこで皇帝は止めた。
2 隗嚣は病に罹り、かつ飢えて、乾糧を食べて怨憤のまま死んだ。王元・周宗は隗嚣の幼子隗純を王として立て、軍隊を総領して冀城を守らせた。公孫述は将領趙匡・田弇を派遣して隗純を助けた。皇帝は馮異を派遣して彼らを攻撃させた。
3 公孫述はその翼江王田戎・大司徒任満・南郡太守程泛に数万人を率いさせて東下して江関に入らせ、馮駿らの軍を破り、ついに巫県および夷道・夷陵を占拠し、進んで荊門・虎牙を占拠した。長江に渡って浮橋・関楼を架け、木を立てて水道を絶ち、連営して山を跨ぎ陸路を塞ぎ、漢軍を防いだ。
4 夏、六月、丙戌の日、皇帝は緱氏県に臨幸し、轘轅山に登った。
5 呉漢は王常ら四将軍を率い、合わせて五万余人で、高柳において盧芳の将領賈覧・閔堪を攻撃した。匈奴は兵を派遣して救援し、漢軍は戦いに不利であった。これより匈奴の勢力は再び強盛となり、掠奪・騒擾はますます激しくなった。皇帝は詔して朱祐に常山郡を守らせ、王常に涿郡を守らせ、破姦将軍侯進に漁陽郡を守らせ、討虜将軍王霸を上谷太守と任命し、匈奴に備えさせた。
6 皇帝は来歙を派遣し、全権をもって諸将を監督統率させて長安に駐屯させ、太中大夫馬援をその副とした。来歙は上書して言った。「公孫述は隴西・天水を屏障としており、故に苟くも延喘することができます。今、この二郡が平定掃蕩されれば、公孫述の智謀は窮するでしょう。まさに兵馬を増選し、倉庫に糧食を蓄積すべきです。今、西州は剛に破られ、士民は疲弊飢餓しています。もし財物糧食をもって彼らを招引すれば、これらの民衆は集めることができるでしょう。臣は国家の供給が一箇所に止まらず、費用が不足していることを知っていますが、これも已むを得ないことです。」皇帝はその言を是とした。そこで詔して汧県に穀物六万斛を積み置かせた。秋、八月、来歙は馮異ら五将軍を率いて天水において隗純を討伐した。
7 驃騎将軍杜茂は賈覧と繁畤において交戦し、杜茂の軍は敗北した。
8 諸羌の部族は王莽の末年以来塞内に入って居住し、金城郡の所属する諸県は多くが彼らに占拠されていた。隗嚣は討伐することができず、便乗して安撫・受け入れ、彼らの部衆を徴発して漢朝に対抗させた。司徒掾の班彪が上書して言った。「今、涼州の管轄する地域には皆、降伏した羌人がおり、羌人・胡人は髪を披き衣襟を左にして、漢人と雑居し、習俗は既に異なり、言語も通じず、しばしば小吏や狡猾な者に侵害掠奪され、窮困怨恨して頼る所がなく、故に反叛を引き起こします。蛮夷の侵擾作乱は、皆この原因によります。旧制に従えば、益州地域には蛮夷騎都尉を置き、幽州地域には領烏桓校尉を置き、涼州地域には護羌校尉を置き、皆節を持して統領監護し、その怨恨紛糾を処理し、毎年時節に巡視し、その疾苦を問いました。また度々通訳を派遣し、溝通して情況を知らせ、塞外の羌人・夷人をして官吏の耳目と為し、州郡はこれにより警戒防備を得ることができました。今、旧制を復して、威厳と防務を顕示すべきです。」皇帝はその言に従った。牛邯を護羌校尉に任命した。
9 盗賊が陰貴人の母の鄧氏と弟の陰䜣を殺した。皇帝は非常に哀傷し、陰貴人の弟の陰就を宣恩侯に封じ、また陰就の兄で侍中の陰興を召し出して封賞しようとし、印綬を彼の前に置いた。陰興は固く辞退して言った。「臣には衝鋒陷陣の功績はありません。而るに一家の中で、数人同時に爵位封土を蒙り、天下の人々に失望不満を抱かせることは、誠に臣の望む所ではございません！」皇帝は彼を賞賛し、無理にその志を変えさせなかった。陰貴人がその理由を問うと、陰興は言った。「外戚の家は往々にして謙譲退避を知らないことを苦にします。嫁がせるには侯王に配し、娶るには公主を望む。我が心は実に安んじ難いのです。富貴には限りがあり、人は足るを知るべきです。誇り奢侈は更に輿論の誹りを受けましょう。」陰貴人はその言葉に感じ入り、深く自らを抑制し、終始宗族親戚のために官職を求めなかった。
10 皇帝は寇恂を召還し、漁陽太守の郭伋を頴川太守とした。郭伋は山賊の趙宏・召呉ら数百人を招降し、皆を故郷に送り返して農耕に従事させた。ここにおいて郭伋は自ら専断したことを弾劾したが、皇帝はこれによって彼を咎めなかった。後に趙宏・召呉らの同党は郭伋の威信を聞き、遠く江南から、あるいは幽州・冀州から、期せずして来降し、絶えることがなかった。
11 莎車王の康が死去し、その弟の賢が継位し、拘弥王・西夜王を攻撃して殺し、康の二子をして彼らの王と為した。
建武十年（甲午、西暦34年）
1 春、正月、呉漢は再び捕虜将軍王霸ら四将軍六万人を率い、高柳から出兵して賈覧を攻撃した。匈奴は数千騎を派遣して救援した。漢軍は平城の城下で連戦し、彼らを撃破して追い払った。
2 夏陽節侯の馮異らは趙匡・田弇と戦うことほぼ一年、彼らを斬殺した。隗純はまだ攻略されておらず、諸将は暫く撤退して兵力を休めようとしたが、馮異は固執して動かず、共に落門を攻撃したが、攻略できなかった。夏、馮異は軍中で死去した。
3 秋、八月、己卯の日、皇上は長安に臨幸した。
4 初め、隗囂の将、安定の人高峻は兵を擁して高平の第一城を守り、建威大将軍耿弇らがこれを包囲したが、一年経っても攻め落とせなかった。皇帝自ら軍を率いて征討に向かおうとし、寇恂が諫めて言った。「長安は道の中央にあり、近隣の地に応接するのに非常に便利で、安定・隴西は必ずや震え恐れるでありましょう。これは安らかに一処に留まりながら、四方の形勢を制するというものです。今、兵士や馬は疲れ、まさに険阻な地を跋渉しようとしております。これは万乗の尊きお方が取られるべき安定した策とは言えません。前年の潁川の事は、大きな戒めとすべきでございます。」皇帝は聞き入れず、戊戌の日、汧県に進発した。高峻はなおも降伏せず、皇帝は寇恂を遣わして招降させた。寇恂は皇帝の璽書を携えて第一城に到着した。高峻は軍師の皇甫文を遣わして出て来て拝謁させたが、その言辞や礼節は全く屈することがなかった。寇恂は怒り、これを斬ろうとした。諸将が諫めて言った。「高峻には精兵一万人、多くは強弩を備え、西のかた隴道を阻んでおり、年にわたって攻め落とせませんでした。今、降伏を招こうとして却ってその使者を殺すのは、おそらく良くないのではないでしょうか？」寇恂は答えず、遂にこれを斬り、その副使を放って高峻に告げさせて言った。「汝の軍師は無礼であったゆえ、既に斬った！ 降りたいならば、早く降れ。降りたくなければ、守れ！」高峻は恐れおののき、その日のうちに城門を開いて降伏した。諸将は皆祝賀し、そこで問うて言った。「彼の使者を殺してその城を降伏させたのは、なぜでございますか？」寇恂は言った。「皇甫文は、高峻の心腹であり、その計略を謀る者である。今、彼が来た時、その言辞や意旨は全く屈しなかった。必ずや降伏の心はなかったのだ。彼を生かしておけば皇甫文はその計略を巡らすことができるが、彼を殺せば高峻は胆を喪う。故に降伏したのである。」諸将は言った。「これは我々の及びもつかない所でございます！」
5 冬、十月、来歙は諸将と共に落門を攻め破り、周宗・行巡・苟宇・趙恢らは隗純を率いて降伏し、王元は蜀に奔った。隗氏の一族を京東に移した。後に隗純は賓客と共に逃亡して胡地に入り、武威に至って捕らえられ、死を賜った。
6 先零羌は他の部族と共に金城・隴西を侵犯した。来歙は蓋延らを率いて進撃し、大いにこれを破り、斬首・捕虜すること数千人。そこで倉を開いて飢饉で貧しい民を救済し、隴右はここに安定し、涼州の通路もまた通じるようになった。
7 庚寅の日、皇帝の車駕は宮中に還った。
建武十一年（乙未、紀元後35年）
1 春、三月、己酉の日、皇帝は南陽に臨幸し、帰路に章陵に臨幸した。庚午の日、皇帝の車駕は宮中に還った。
2 岑彭は津郷に駐屯し、度々田戎らを攻めたが、攻め落とせなかった。皇帝は呉漢に誅虜将軍劉隆ら三将軍を率いさせ、荊州の兵合わせて六万余人、騎馬五千匹を発し、岑彭と荊門で合流させた。岑彭は楼船・冒突・露橈の船数十艘を装備したが、呉漢は諸郡の櫂卒が多くの糧食を費やすのを嫌い、これを解散させようとした。岑彭は蜀兵が強大であるため、解散させるべきではないと考え、上書して事情を述べた。皇帝は岑彭に答えた。「大司馬は歩兵・騎兵を用いるのに慣れており、水戦には習熟していない。荊門の事は、全て征南公に一任して決断させる。」
閏月、岑彭は軍中で浮橋を攻める者を募り、先に登った者には厚賞を与えるとした。そこで偏将軍の魯奇が募りに応じて進み出た。時に東風が猛烈に吹き荒れ、魯奇の船は逆流して浮橋に突き当たったが、浮橋の柱には反り返った鉤があり、魯奇の船は引っかかって動けなくなった。魯奇らは勢いに乗って決死の戦いを繰り広げ、そこで火把を投げて浮橋を焼いた。風は強く火は猛く、橋楼は崩れ落ちて焼け落ちた。岑彭は全軍を率いて風に乗って共に進み、向かうところ敵なく、蜀兵は大いに乱れ、溺死する者数千人、任満を斬り、程汎を生け捕りにし、田戎は逃走して江州を守った。
岑彭は上奏して劉隆を南郡太守とし、自らは輔威将軍臧宮・驍騎将軍劉歆を率いて長駆し、江関に入った。軍中に命じて掠奪を禁じ、通り過ぎる所々で、百姓は皆、牛肉や美酒を奉献して迎え慰めたが、岑彭はまた辞退して受け取らなかった。百姓は大いに喜び、争って城門を開いて降伏した。皇帝は詔を下して岑彭を益州牧に任命し、攻め落とした郡があればそのまま太守の事務を代行させ、岑彭がその地を離れる時は、太守の称号を後の将軍に委ねることにした。属官を選んで州の高級官吏を代理させた。
岑彭は江州に到着したが、江州の城は堅固で食糧も豊富であり、速やかに攻め落とすのは難しいと考え、馮駿を留めて守らせ、自ら兵を率いて勝に乗じて墊江を指して進み、平曲を攻め破り、その米穀数十万石を収めた。呉漢は夷陵に留まり、露橈船を装備して後に続いた。
3 夏、先零羌が臨洮を侵犯した。来歙は馬援を推薦して隴西太守とし、馬援は先零羌を攻めて大いにこれを破った。
4 公孫述は王元を将軍とし、彼と領軍の環安に河池で漢軍を防がせた。六月、来歙は蓋延らと共に王元・環安を攻め、大いにこれを破り、遂に下弁を攻め落とし、勝に乗じて進撃を続けた。蜀人は大いに恐れ、刺客を遣わして来歙を刺殺させたが、即死はしなかった。来歙は人を遣わして飛馬で蓋延を呼び寄せた。蓋延は来歙を見て、地に伏して悲しみ、頭を上げて仰ぎ見ることができなかった。来歙は蓋延を叱って言った。「虎牙将軍よ、どうしてそのような振る舞いをするのか！ 今や私は刺客に傷つけられ、国に報いることができない。故に汝を呼び、軍事を託そうと思ったのに、汝は却って小児や女子のように泣き悲しむのか！ 刀はなお我が身にある。汝を兵に命じて殺させることなどできぬとでも思うか！」蓋延は涙を収めて無理に起き上がり、来歙の戒めを受けた。来歙は自ら奏表を書いて言った。「臣は夜半の後、何者かに傷つけられ、臣の要害を射られました。臣は自らの命を惜しむものではございませんが、誠に職務を全うできず、朝廷に辱めを与えたことを遺憾に存じます。国を治めるには賢才を得ることを根本と致します。太中大夫の段襄は、正直で剛強であり、用いるに足る者でございます。願わくば陛下にて御裁決・御考察下さいますよう。また、臣の兄弟は不肖で、終には罪を蒙ることを恐れます。願わくば陛下の哀れみをもって、度々御教誨・御督励を賜りますよう。」書き終えて筆を投げ、刃を抜き取って死んだ。皇帝はこれを聞き、大いに驚き、奏表を見て涙を流した。揚武将軍馬成を中郎将に任命して代わりとし、来歙の霊柩は洛陽に送られ、皇帝は喪服を着て自ら弔問し、葬送した。
5 趙王劉良は皇帝に従って岑歙の霊柩を見送って帰り、夏城門に入る時、中郎将張邯と道を争い、張邯に車馬を退かせ、また守門官を罵り、数十歩も前進させた。司隷校尉鮑永は上奏して弾劾し、「趙王は藩臣の礼を欠き、大不敬の罪に当たります」と言った。劉良は尊い皇親で、地位は顕赫であったが、鮑永は敢えてこれを弾劾したため、朝廷の上下はここに粛然とした。鮑永は扶風の人鮑恢を召して都官従事とし、鮑恢もまた剛直で、強横で権勢ある者を避けなかった。皇帝は常に言った。「皇親貴戚は、手足を引っ込めて、この二人の鮑を避けるべきである。」鮑永は属県を巡察して覇陵に至り、道すがら更始帝劉玄の墓を過ぎ、車を下りて拝跪し、涙を尽くして哀しみ尽くしてから去り、西のかた扶風に至り、牛を殺して荀諫の墓前に祭った。皇帝はこのことを聞き、心の中に不快に思い、公卿大臣に問うて言った。「命を奉じて出使しながら、このようなことをするのは、どう評価すべきか。」太中大夫張湛が答えて言った。「仁は行いの本であり、忠は義の主でございます。仁は故旧を忘れず、忠は君を忘れませぬ。これこそ高尚な行いでございます。」皇帝の心はここにようやく解けた。
6 皇帝は自ら軍を率いて公孫述を征討しようとした。秋、七月、長安に駐屯した。
7 公孫述は、その将である延岑、呂鮪、王元、公孫恢に命じて全軍を率い、広漢と資中にて防戦させ、また将の侯丹に二万余人を率いさせて黄石を守らせた。岑彭は臧宮に命じて降伏した兵五万人を率いさせ、涪水を遡って平曲に至り、延岑を防がせた。自らは兵を分けて船に乗り、江を順流して江州に戻り、さらに都江を逆流して上り、侯丹を襲撃し、その軍を大いに破った。そこで昼夜兼行、倍道して二千余里を急行し、まっすぐに武陽を攻略した。また精鋭の騎兵を疾駆させて広都を急襲し、成都までわずか数十里の距離に迫り、その勢いは風雨の如く、到る所で敵軍は逃げ散った。初め、公孫述は漢軍が平曲に至ったと聞き、ゆえに大軍を送って迎え撃った。岑彭が武陽に到達し、延岑の軍の背後に回ると、蜀地は上下一同に震驚恐れた。公孫述は大いに驚き慌て、杖を地に打ちつけて言った。「何とこのように神速なるか！」
延岑は沈水に大いに兵を布いた。臧宮は兵は多いが食糧は少なく、輸送補給が追い付かず、降伏した兵士たちは皆、郡県を離れて叛き、再び集まって自らを守り、成敗を窺おうとした。臧宮は兵を率いて撤退しようとしたが、彼らに叛かれることを恐れた。折しも皇帝が謁者に兵を率いさせて岑彭のもとへ向かわせ、馬七百匹があった。臧宮は皇帝の命令と偽ってこれを取り、自らの軍を補い、日夜進軍し、多くの旗幟を掲げ、山に登っては鼓を打ち喊声を上げ、右翼は歩兵、左翼は騎兵とし、船を挟んで進み、その呼喊は谷に響き渡った。延岑は漢軍が突然来たことを予期せず、山に登ってこれを望見し、非常に驚き恐れた。臧宮はこれに乗じて兵を放って攻撃し、延岑を大いに破り、斬首され溺死した者は一万余人に及び、江水はこれによって濁った。延岑は成都に逃げ奔り、その部衆はことごとく降伏し、漢軍はその兵马珍宝をことごとく鹵獲した。ここにおいて勝ちに乗じて敗走する敵を追撃し、降伏した者は十万をもって数えられた。軍が平陽鄉に至ると、王元は部衆を率いて降伏した。皇帝は公孫述に書を送り、禍福の理を述べ、丹青のように明らかな信義を示した。公孫述は書を見て嘆息し、これを側近の者に見せた。太常の常少、光禄勳の張隆はともに公孫述に降伏を勧めた。公孫述は言った。「廃興は天命に由るものである。どうして降伏する天子があろうか！」左右の者は敢えて再び言う者はいなかった。常少、張隆はともにこのために憂憤して死んだ。
8 皇帝は長安から帰還した。
9 冬、十月、公孫述は刺客を送り、逃亡した奴僕に偽装させて岑彭に降伏し、夜に岑彭を刺殺した。太中大夫監軍の鄭興が岑彭の営を統領し、呉漢が到着するのを待って軍を委ねた。岑彭は軍を治めること厳整で、民に秋毫も犯さなかった。邛穀王の任貴は岑彭の威信を聞き、数千里の彼方から使者を送って迎え降伏しようとした。折しも岑彭はすでに殺害されており、皇帝は任貴が進献したものをことごとく岑彭の妻子に賜った。蜀の民は岑彭のために廟を建ててこれを祭祀した。
10 馬成らは河池を破り、ここにおいて武都を平定した。先零等の諸部落の羌人数万人が集まって掠奪し、浩亹隘に拠って抵抗した。馬成は馬援とともに深く討伐攻撃し、羌人を大いに破り、降伏した羌人を天水、隴西、扶風の三郡に移して安置した。
この時、朝中の大臣は、金城郡破羌県より以西は、道のりが遠く、賊寇が多いため、これを放棄することを議論した。馬援は上書して言った。「破羌県より以西は、城塁は多くが完全で堅固であり、容易にこれに依って守ることができます。その土地は肥沃で、灌溉の便があります。もし羌人に湟中を占拠させれば、禍害は止むことがありません。放棄すべきではありません。」皇帝はその言を聴き入れた。帰還した民は三千余人に及び、馬援は彼らのために官吏を設置し、城郭を修繕し、亭堠を築き、溝渠を開き、耕牧を奨励したため、郡中は安らかに暮らした。また塞外の氐人、羌人を招撫し、彼らは皆来降したため、馬援は上奏して彼らの侯王君長の称号を復することを請い、皇帝はことごとく許可した。ここにおいて馬成の軍を撤回した。
11 十二月、呉漢は夷陵から三万人を率いて江を逆流し、公孫述を征討した。
12 郭伋は并州牧となり、京師を経由した。皇帝は彼に天下を治める得失を問うた。郭伋は言った。「諸官の選抜補充は、天下の賢能俊傑を選ぶべきであり、専ら南陽の人を用いるべきではありません。」当時、在位する者は多くが皇帝の同郷故旧であったため、郭伋の言はこれに及んだのである。