漢紀三十五

【漢紀三十五】 柔兆涒滩（丙申年）より始まり、柔兆敦牂（丙午年）に至るまで、凡そ十一年。

世祖光武皇帝中之下

建武十二年（丙申年、西暦36年）

1 春、正月、呉漢は魚涪津において公孫述の部将である魏堂・公孫永を撃破し、遂に武陽を包囲した。公孫述はその婿の史興を派遣して救援に向かわせたが、呉漢は迎え撃って史興を破り、その後、犍為郡の境内に入った。各県は城に拠って守りを固めた。光武帝は詔勅を下し、呉漢に命じて広都を直取し、その要害の地を占拠させた。呉漢はこれに従い進軍して広都を攻め、これを陥落させ、軽騎兵を派遣して成都市橋を焼き払った。公孫述の将帥たちは大いに恐懼し、日夜、叛いて離反する者が相次ぎ、公孫述はその家族を皆殺しにしたが、なおも禁じ止めることはできなかった。光武帝は公孫述を招降する決意を固め、再び詔書を下して公孫述に告げて言った、「来歙・岑彭が害されたことをもって疑念を抱くことなかれ。今、時機に遅れず自ら来降すれば、宗族を全うすることができよう。詔書は朕が自ら筆を執ったものである。このような機会はまたと得がたい。」公孫述はついに降伏の意志を示さなかった。

2 秋、七月、馮駿は江州を攻め落とし、田戎を捕らえた。

3 光武帝は呉漢に戒めて言った、「成都には十万の軍勢がいる。軽んじてはならない。汝はただ広都を堅守し、彼らが攻めて来るのを待ち、正面からの戦いを避けよ。もし彼らが攻めて来なければ、汝は陣営を移して彼らに迫り、その兵力が疲弊するのを待ってから、攻撃を開始せよ。」呉漢は勝利の勢いに乗り、自ら歩兵・騎兵二万人を率いて成都に進迫した。成都の城から十余里のところで、江北の岸に陣営を築き、浮橋を架け、副将の武威将軍劉尚に一万人余りを率いさせて江南の岸に駐屯させた。両陣営の間は二十余里離れていた。光武帝はこれを聞いて大いに驚き、呉漢を責めて言った、「朕が前に千条万条にわたって戒めたのは、なんと汝が事に臨んでこのように慌てふためくとは思わなかったからだ！既に敵を軽んじて深く侵入し、なおかつ劉尚と分かれて陣営を置き、一旦危急の事態が生じれば、互いに応援することはできない。敵がもし兵を出して汝を牽制し、大軍をもって劉尚を攻めれば、劉尚が敗れれば、汝もまた敗れるであろう。幸いにしてまだ他の変事はない。急ぎ軍を率いて広都に戻れ。」詔書がまだ到着しないうちに、九月、公孫述は果たしてその大司徒謝丰・執金吾袁吉に約十万人を率いさせ、二十余りの営塁に分けて、出兵して呉漢を攻撃させ、別将に一万余人を率いさせて劉尚を襲撃させ、呉漢を救援できないようにした。呉漢は敵軍と終日大戦し、敗れて陣営に退き、謝丰はこれに乗じて包囲した。呉漢はそこで諸将を集めて激励して言った、「我々は諸君と共に艱難辛苦を乗り越え、千里を転戦し、敵地に深く入り、ついに敵の城下に至った。今、劉尚と共に両所に包囲され、形勢はすでに連絡できず、災禍は計り知れない。我は密かに軍を率いて江南に赴き、劉尚と合流し、兵力を集中して敵を防ごうと思う。もし諸君が心を一つにして力を合わせ、各自が自ら戦うならば、大功を立てることができよう。もしそうでなければ、必ずや全軍が覆滅するであろう。成否の鍵は、まさにこの一挙にある。」諸将は皆、「宜しきかな」と答えた。そこで兵士をねぎらい、馬に十分な飼料を与え、営門を閉ざして三日間出撃せず、また多くの旗幟を立て、煙火を絶え間なく続けさせ、夜になると、兵士に口中に枚をくわえさせ、密かに軍を率いて劉尚と合流した。謝丰らはこれに気づかず、翌日になって、ようやく兵を分けて江北の呉漢軍を防ぎ、自ら軍を率いて江南の劉尚軍を攻撃した。呉漢は全兵力を繰り出して迎え撃ち、朝から午後まで戦い、敵軍を大破し、謝丰・袁吉を斬った。そこで軍を率いて広都に撤退し、劉尚を残して公孫述を防がせ、戦況を詳細に上奏し、深く自らを責めた。光武帝は答えて言った、「汝が広都に戻ったのは、極めて適切である。公孫述は必ずや劉尚を迂回して汝を攻めることはないであろう。もし彼が先に劉尚を攻めれば、汝は広都から全ての歩兵・騎兵を率いて五十里の戦場に赴き、ちょうど劉尚が危急困窮の時に当たれば、公孫述を撃破することは必然である！」その後、呉漢は公孫述と広都・成都の間で戦い、八戦八勝し、ついに進軍して成都の外城に駐屯した。

臧宮は綿竹を攻め落とし、涪城を撃破し、公孫恢を斬った。また繁県・郫県を攻め落とし、成都において呉漢と合流した。

4 李通は権勢を避けようとし、引退を願い出た。二年が過ぎて、光武帝はようやく彼に大司空の印綬を返上することを許し、特進の身分で朝会に参加させた。後日、関係する役所が皇子に封爵を行うことを上奏した。光武帝は李通が最初に天下を定める大計を提言したことを思い起こし、その日のうちに、李通の末子である李雄を召陵侯に封じた。

5 公孫述は窮地に陥り、延岑に言った、「今、どうすればよいのか！」延岑は言った、「大丈夫は絶境にあって生存を求めるべきであり、どうして座して敗亡を待つことができましょうか！財物は容易に集まるものであり、惜しむべきではありません。」公孫述はそこで全ての黄金・布帛をばらまき、五千余名の敢死の兵士を募って延岑に預けた。延岑は成都市橋において偽りの旗幟を立て、太鼓を打ち鳴らして挑戦すると見せかけ、密かに奇兵を遣わして呉漢軍の背後に回って襲撃し、呉漢軍を撃破した。呉漢は水中に落ち、馬の尾にすがって辛うじて脱出した。呉漢の軍中にはわずか七日の食料しか残っておらず、密かに船を準備して逃走しようとした。蜀郡太守で南陽人の張堪はこれを聞き、急いで馬を駆って呉漢のもとへ行き、公孫述が必ず敗れること、撤退すべきでないという計略を分析した。呉漢は彼の建議に従い、そこで弱みを見せて敵を誘った。

冬、十一月、臧宮は咸陽門に駐屯した。戊寅の日、公孫述は自ら数万人を率いて呉漢を攻撃し、延岑に命じて臧宮を防がせた。双方は大戦し、延岑は三度戦って三度勝ち、朝から正午まで戦い、兵士たちは食を得ることができず、皆疲れ果てた。呉漢はそこで護軍の高午・唐邯に精鋭の兵士数万人を率いさせて公孫述軍を攻撃させ、公孫述軍は大いに乱れた。高午は敵陣に突入して公孫述を刺し、その胸を貫き、公孫述は馬から落ち、左右の従者が彼を城中に担ぎ入れた。公孫述は軍を延岑に委ね、その夜のうちに死去した。翌朝、延岑は城を献じて降伏した。辛巳の日、呉漢は公孫述の妻子を誅殺し、公孫氏の一族を根絶やしにし、さらに延岑の一族も誅滅し、その後、兵士に放縦に大掠奪させ、公孫述の宮室を焼き払った。光武帝はこれを聞いて大いに怒り、これをもって呉漢を責めた。また劉尚を非難して言った、「成都が降伏してから既に三日が経ち、官吏や民衆は皆服順し、幼児や老人も数万に上る。一度、兵士に放火略奪を許したことを聞き及ぶと、実に心が痛む。劉尚、汝は宗室の子孫であり、かつて官職にあった身である。どうしてこのようなことを為すに忍びようか！天を仰ぎ、地を俯し、鹿を放つことと肉羹を飲むことの二つを比較すれば、いずれが仁徳か？汝はまことに将帥を斬り、民を撫でる道を失っている！」

当初、公孫述は広漢人の李業を招聘して博士としようとしたが、李業は病気を理由に固辞して出仕しなかった。公孫述は彼を招けなかったことを恥じ、大鴻臚の尹融に詔命を奉じさせて李業を脅迫し、「出仕すれば公侯の位を授けるが、出仕しなければ毒酒を賜る」と言わせた。尹融は旨意を解釈して言った。「今や天下は分崩離析し、誰が誰の是非を知りましょうか。あなたは何故、区区たる身をもって、測り知れない深淵を試そうとするのです。朝廷はあなたの名声と徳を慕い、官位を空けてあなたを待つこと、既に七年、四季の珍味も決してあなたを忘れたことはありません。あなたは上は知己に報い、下は子孫に福を遺し、身も名も全うすることができる。それも良いではないですか。」李業はそこで嘆息して言った。「古人は『危うき国には入らず、乱れた国には住まず』と言った。まさにこのためである。君子は危険に臨んで命を惜しまない。どうして高官厚禄をもって私を誘うことができようか。」尹融は言った。「家族を呼んで相談すべきです。」李業は言った。「大丈夫、心中で決断すること久しい。どうして妻子と相談することがあろう。」そこで毒酒を飲んで死んだ。公孫述は賢士を殺したという悪名を負うことを恥じ、使者を遣わして弔問し、祭祀を行わせ、百匹の布帛を葬儀費用として贈ったが、李業の子の李翚は逃げて受け取らなかった。公孫述はまた、巴郡人の譙玄を招聘したが、譙玄は赴かなかった。そこでまた使者に毒薬で脅迫させ、太守自ら譙玄の家に至り、彼に出発を勧めた。譙玄は言った。「志を全うし、高節を守る。たとえ死んでも何の遺憾があろうか。」そこで毒薬を受け取った。譙玄の子の譙瑛は泣いて太守に叩頭し、家財千万を献じて父の命を請うことを願い出た。太守は代わりに嘆願し、公孫述は許した。公孫述はまた、蜀郡人の王皓、王嘉を招聘したが、彼らが来ないことを恐れ、先にその妻子を拘束した。使者は王嘉に言った。「急いで荷物をまとめよ。妻子は助かる。」王嘉は答えた。「犬馬すら主人を知る。ましてや人においてをや。」王皓は先に自刎し、首を使者に渡した。公孫述は怒り、ついに王皓の家族を誅殺した。王嘉はこれを聞いて嘆息して言った。「私は後れた。」そこで使者に対して伏剣して死んだ。犍為人の費貽は公孫述のために仕官することを肯んぜず、漆を塗って癩病を装い、狂人を装ってこれを避けた。同郡の任永、馮信はともに青盲を仮託して招聘と任命を辞退した。光武帝が蜀を平定した後、詔して常少を太常に、張隆を光禄勲に追贈した。譙玄は既に死去しており、中牢の礼をもって祭祀し、当地の官府に命じてその家の銭財を返還させ、李業の郷里を表彰した。費貽、任永、馮信を招聘したが、ちょうど任永、馮信が病没し、費貽だけが後に合浦太守に至った。光武帝は公孫述の部将である程烏、李育に才能があるとみなし、いずれも抜擢して任用した。ここにおいて西部地区の民は皆喜び、帰順しない者はなかった。

初め、王莽は広漢人の文斉を益州太守とし、文斉は農耕を教え、軍隊を訓練し、諸部の夷人を招き撫でて、彼らと非常に和睦に付き合った。公孫述が割拠した時、文斉は険要な地に拠って頑強に抵抗し、公孫述はその妻子を拘束し、侯に封じることを約束したが、文斉は降伏しなかった。光武帝が即位したと聞き、彼は僻遠の小道を通じて使者を派遣して朝廷に報告した。蜀が平定された後、文斉は召されて鎮遠将軍となり、成義侯に封じられた。

6 十二月、辛卯の日、揚武将軍の馬成が大司空の職務を代理した。

7 この年、参狼羌と諸部の羌が武都に侵攻し、隴西太守の馬援がこれを撃破し、投降した者は一万余人に及び、ここにおいて隴右の地は安定して静かになった。馬援は恩徳と信義を広く施すことに努め、寛大に部下に接し、官吏を任用して各々その職務を司らせ、ただ大政の方針のみを掌り、一方で彼の賓客や旧友は日々彼の家門に溢れていた。諸曹の属官が時に外の事務を報告することがあったが、馬援は常に言った。「これらは全て丞や掾の職責である。どうしてわざわざ私を煩わすに足ろう。哀れなこの老いぼれを憐れみ、私を悠悠自適させてくれ。もし豪強大族が小民を虐げ、狡猾な官吏が法令に従わないならば、これこそ太守が関与すべきことである。」隣県でかつて人が仇討ちを行い、官吏や民衆は驚いて羌が反乱を起こしたと噂し、民は慌てて城中に逃げ込み、狄道の県長は馬援の府門に来て、城門を閉じて兵を派遣するよう請うた。馬援はちょうど賓客と酒を飲んでおり、大笑して言った。「羌の奴らがどうして再び我を侵すことがあろう。狄道の長に告げよ、官舎に帰って守れ。もし実に恐れすぎるなら、床下に這って隠れるがよい。」後に次第に安定し、郡中の者は皆彼に服した。

8 光武帝は詔した。「辺境の吏は、もし兵力が戦うに足らざれば、堅守して防御せよ。敵を追撃する際は、状況に応じて判断し、『逗留法』の拘束を受けることなかれ。」

9 山桑節侯の王常、牟平烈侯の耿況、東光成侯の耿純が皆死去した。耿況が病重かった時、光武帝は幾度も自ら見舞いに行き、また耿弇の弟である耿広、耿挙を同時に中郎将に任命した。耿弇兄弟六人は皆青紫色の綬を佩び、傍らで医薬に侍し、当時の人はこれを大いなる栄誉とみなした。

10 盧芳は匈奴、烏桓と連合して出兵し、しばしば辺境を侵犯した。光武帝は驃騎大将軍の杜茂らに命じて軍を率いて北部辺境を鎮守させ、飛狐道を築き、亭障を建造し、烽火台を修繕し、匈奴、烏桓と大小数百戦を交えたが、ついにこれを打ち破ることはできなかった。

11 帝は詔して竇融と五郡の太守に入朝するよう命じた。竇融らは詔に従って出発し、官属や賓客が従い、車駕は千余輛、馬牛羊は野に満ちた。到着後、城門に至って印綬を交出した。詔して使者を遣わして侯の印綬を返還させ、引見し、賞賜恩寵は京師を轟かせた。ほどなく竇融を冀州牧に任命した。また梁統を太中大夫とし、姑臧長の孔奮を武都郡丞とした。姑臧は河西で最も富饒であり、天下が未だ定まらず、士人は多く節操を修めず、県に在職すること満数月ならずして、巨万の富を積んだ。孔奮は在職四年、清廉を励行し、衆人に嘲笑され、肥えた職にありながら自ら利益を図らないとされた。そして竇融に従って入朝するに及び、諸郡の守や県令の財物を積んだ車は連なり、原野に満ちた。ただ孔奮のみ資財が無く、単車で道に就き、帝はこれにより彼を賞した。

帝は睢陽令の任延を武威太守とし、帝は自ら引見し、戒めて言った。「よく上官に事（つか）え、名誉を失うことなかれ。」任延は答えて言った。「臣聞く、忠臣は和せず、和する臣は忠ならずと。道を行い公に奉ずるは、臣子の節なり。上下雷同するは、陛下の福にあらず。よく上官に事うるは、臣敢えて詔を奉じず。」帝は嘆息して言った。「汝の言は是なり。」

建武十三年（丁酉、西暦37年）

1 春、正月、庚申の日、大司徒の侯霸が死去した。

2 戊子の日、詔して言った。「郡国が珍異の食品を進貢すること、太官に命じて今後受け取らしめず。遠方より進貢の食品は宗廟を祭祀するに用いるは、旧制の通りにせよ。」時に外国より名馬を進貢する者あり、日行千里、また宝剣を進貢し、価百金。詔して剣を騎士に賜い、馬を鼓車に牽かしめた。帝はもとより音楽を好まず、手に珠玉を持たず、かつて出猟し、車駕夜に城に還り、上東門候の汝南人郅恽は門を開けなかった。帝は従者に命じて門の隙間から顔を見せさせたが、郅恽は言った。「灯火が遠すぎる。」そこで詔を受け入れなかった。帝はやむを得ず引き返し、東中門から入城した。明日、郅恽は上書して諫めて言った。「昔、文王は遊猟に溺れること敢えてせず、万民はただ正事を求む。而るに陛下は遠く山林に猟し、夜を日に継ぐ。これ社稷宗廟を如何にせん。」奏書が上呈され、郅恽に布一百匹を賜い、東中門候を参封尉に左遷した。

3 二月、捕虜将軍の馬武を派遣して虖沱河に駐屯させ、匈奴に備えさせた。

4 盧芳は雲中を攻撃したが、長期にわたって落とせなかった。彼の部将である随昱は九原に留まり、盧芳を脅して投降させようと図った。盧芳はこれを知り、十数騎と共に匈奴へ逃れた。彼の部衆は全て随昱に帰順し、随昱は朝廷に投降した。詔により随昱を五原太守とし、镌胡侯に封じた。

5 朱祜が上奏した：「古来、臣下が封を受ける際、王爵は加えられません。」丙辰の日、詔により長沙王劉興、真定王劉得、河間王劉邵、中山王劉茂を全て降爵して侯とした。丁巳の日、趙王劉良を趙公、太原王劉章を斉公、魯王劉興を魯公に任命した。当時、宗室および断絶した封国の諸侯は合わせて百三十七人いた。富平侯張純は、張安世の四世の孫であり、王莽の時代を経て、謹慎して約束を守り、前代の封爵を保全していた。建武初年、先に朝廷に参じ、なお侯爵のままであった。そこで関係官員が上奏した：「列侯の中で宗室でない者は、もはや封国を保持すべきではありません。」皇帝は言った：「張純は十数年にわたり宿衛してきた。廃してはならない！」改めて武始侯に封じ、食邑を富平の半分とした。

6 庚午の日、紹嘉公孔安を宋公、承休公姬常を衛公に任命した。

7 三月、辛未の日、沛郡太守韓歆を大司徒に任命した。

8 丙子の日、代理大司空馬成を復して揚武将军とした。

9 呉漢は蜀から軍を整えて帰還し、宛城に至った。詔により家に帰って祖先の墓参りをすることを許され、穀二万斛を賜った。夏、四月、京師に到着した。ここにおいて将士を大いに宴し、功臣で食邑を増やし、改封された者は合わせて三百六十五人、外戚や恩沢で封を受けた者は四十五人であった。正式に鄧禹を高密侯に封じ、食邑は四県。李通を固始侯、賈復を膠東侯に封じ、食邑は六県。その餘はそれぞれ差があった。既に亡くなった者には追ってその子孫に封を加え、あるいは旁系の庶子に改めて封じた。

皇帝は軍中に久しく、戦事に飽き、かつ天下が疲弊困頓していることを知り、休養生息を望み、隴・蜀が平定されてから後は、緊急の場合でなければ、もはや軍事を語らなかった。皇太子がかつて攻戦のことを問うたが、皇帝は言った：「昔、衛霊公が戦陣を問うたが、孔子は答えなかった。これはお前が問うべきことではない。」鄧禹・賈復は皇帝が干戈を停め、文徳を修めようとし、功臣に部衆を率いて京師にいることを望まないことを知り、ここに甲兵を解散し、儒学を敦盛にした。皇帝もまた、功臣の爵位や封土を保全し、彼らが官吏の職務によって過ちを犯さないようにと考え、左右将軍の官職を撤廃した。耿弇らも大将軍・将軍の印綬を返上し、全て列侯の身分で家に帰り、位は特進を加えられ、朝請を奉じた。

鄧禹は内行が淳厚で完備しており、十三人の子があり、それぞれに一芸を専攻させ、家の規則を整え、子孫を教え養い、後世の規範となることができた。費用は封国から取り、産業を営んで利を図ることはなかった。

賈復は人となり剛毅方正で、節操が多く、私宅に帰ってからは門を閉じて威厳を養った。朱祜らは賈復が宰相に適することを推挙したが、皇帝はちょうど吏事を三公に委ねようとしており、功臣はみな任用されなかった。当時、列侯の中でただ高密・固始・膠東の三侯のみが公卿と共に国家の大事を参議し、恩遇は非常に厚かった。皇帝は功臣を統制したが、常に寛容で、彼らの小過を赦した。遠方から進貢された珍異の食品は、必ずまず諸侯に広く賜り、太官に餘りはなく、故にみな福禄を全うし、誅罰を受ける者はいなかった。

10 益州が公孫述の盲人楽師、郊廟の楽器、葆車、輿輦を送り、ここに礼楽の器物が初めて完備した。当時、戦事はすでに息み、天下は事少なく、文書や調役は、簡省を務め、ついに十分の一のみを残すに至った。

11 甲寅の日、冀州牧竇融を大司空に任命した。竇融は自ら旧臣でないと考え、一旦入朝して、功臣の上に位することを、朝会のたびに進見するごとに、容貌言辞は非常に謙卑であり、皇帝はこれによってますます親しく厚く遇した。竇融は小心謹慎で、長く不安に思い、たびたび爵位を辞譲し、上疏して言った：「臣竇融には子がおり、朝夕に経芸を教え、天文を観たり、讖記に触れたりすることを許さず、実に恭敬畏慎、謹んで道を守らせようと欲し、才能あることを願わず、ましてや連城広土を伝え、旧諸侯王の封国を享受させることを望みましょうか！」ここにおいてまた私的に拝謁を求めたが、皇帝は許さなかった。後日、朝会が終わり、席の後ろを徘徊した。皇帝は彼が辞譲しようとしていることを知り、左右の侍従に命じて退出させた。別の日、会見し、迎え頭して竇融に詔して言った：「日前、卿が職位と封土を辞譲しようとしていることを知った。故に暑熱の間に暫く自便させた。今、相見えるにあたり、別の事を談ずべきで、再び言及してはならない。」竇融は敢えて再び述べ請求することができなかった。

12 五月、匈奴が河東を侵犯した。

建武十四年（戊戌、西暦38年）

1 夏、邛谷王任貴が使者を派遣して三年の計簿を進呈し、すぐに越巂太守に任命した。

2 秋、会稽で大疫が発生した。

3 （九月）、莎車王賢、鄯善王安がともに使者を派遣して貢物を進めた。西域は匈奴の重税に苦しみ、皆漢朝に帰属し、再び都護を設置することを願った。皇上は中原がようやく安定したばかりであるため、応じなかった。

太中大夫梁統が上疏して言った：「臣は私かに元帝初元五年、死刑を三十四条減じ、哀帝建平元年、死刑を八十一条減じたのを見ました。そのうち四十二条は手ずから人を殺したもので、死刑を一等減じました。これ以後、常法となり、故に人々は軽々しく法を犯し、官吏は容易に人を殺します。臣は聞きます、君を立てる道は、仁義を主とし、仁者は人を愛し、義者は理を正すと。人を愛するは残を除くを務めとし、理を正すは乱を去るを心とします。刑罰は中ほどにあるを重んじ、軽きにあるにあらず。高帝は命を受け、約令を定めて律とし、実に当を得ていました。文帝はただ肉刑・連坐の法を廃したのみで、その餘は全て旧章に従いました。哀帝・平帝に至り継位し、在位の時日短く、聴断はなお少なかった。丞相王嘉は軽々しく穿鑿付会し、先帝の旧約成律を虧減廃除し、数年の中に百有余条に及び、あるいは道理に合わず、あるいは民心に厭わず、謹んで特に法体に害あるものを奏し、左に附します。願わくば陛下、有关部门に宣詔し、詳しく良いものを選び、変わらぬ典制を定められんことを。」事は公卿に下された。光禄勲杜林が上奏して言った：「大汉初めて興り、苛政を廃し、海内は歓欣しました。後になり、漸く条文を増加しました。果桃菜茹の贈り物が、積もって贓となり、小事は大義に妨げなきも、死刑に処されました。ここに至り法は禁ずることができず、令は止めることができず、上下互いに逃避し、弊害は更に深まりました。臣愚かには、旧制に照らすべきで、改めるべきにあらざると思います。」梁統また上言した：「臣が奏する所は、厳刑を言うにあらず。『経』に曰く『ここにおいて百姓を治め、刑罰の中ほどにあるを以てす』と。中ほどとは、軽からず重からざるの謂いなり。高祖より孝宣帝に至るまで、海内は治と称せられ、初元・建平の時に至り盗賊が漸く増えたのは、皆刑罰が中ほどならず、愚人が法を犯し易きによるものなり。これによって見れば、刑罰の過ぎて軽きは、かえって大患を生じ、恩恵は姦邪に加わり、禍害は良善に及ぶ！」事は搁置され、回答はなかった。

建武十五年（己亥、西暦39年）

1 春、正月、辛丑の日、大司徒韓歆は免職された。韓歆は直言を好み、隠し諱むことなく、皇帝はしばしば容忍することができなかった。韓歆は皇帝の前で年が飢饉になることを論じ、天を指し地を画し、言辞は非常に剛直恳切であり、これによって罪を得て免官帰郷した。皇帝はなおも意を釋さず、また使者を遣わして宣詔して責めた。韓歆と子の韓嬰はともに自殺した。韓歆はかねて重名があり、その罪に死するにあらず、衆人は多く不服とした。皇帝はここにおいて追って銭穀を賜い、礼をもって葬った。

臣司馬光は言う：昔、殷の高宗が傅説に命じて言った：「もし薬物が人をして眩暈せしめざれば、その病は治らず。」切直の言は、臣子に利あらずして、国家の福なり。故に君主は日夜求め、聞くことを得ざるを恐る。惜しいかな！光武の世において、韓歆が直言によって死するは、豈に仁徳明君の累ならざらんや！

丁未の日、彗星が昴宿に見えた。

汝南太守歐陽歙を大司徒に任命した。

匈奴の侵掠は日増しに激しくなり、州郡ではそれを禁じることができなかった。二月、呉漢を派遣し、馬成、馬武らを率いて北へ匈奴を攻撃させ、雁門・代郡・上谷の官吏・百姓六万余人を移して居庸関・常山関の東に安置し、胡人の侵掠を避けさせた。匈奴の左部はこれにより再び塞内に移り住み、朝廷はこれを憂慮し、辺境の駐屯軍を増やし、各部に数千人を置いた。

夏、四月、丁巳の日、皇子の劉輔を右翊公に、劉英を楚公に、劉陽を東海公に、劉康を済南公に、劉蒼を東平公に、劉延を淮陽公に、劉荆を山陽公に、劉衡を臨淮公に、劉焉を左翊公に、劉京を琅邪公に封じた。癸丑の日、兄の劉縯を斉武公と、兄の劉仲を魯哀公と追諡した。皇帝は劉縯が功業を成し遂げられなかったことを思い、その二子の劉章・劉興を養育教育し、恩情は非常に厚かった。彼らが幼くして貴顕となったため、官事に習熟させようと思い、劉章を試用で平陰県令とし、劉興を試用で緱氏県令とした。後に劉章は梁郡太守に昇進し、劉興は弘農太守に昇進した。

皇帝は天下の開墾田の多くが実際の数字に基づいて報告されておらず、戸口・年齢もそれぞれ増減があるため、詔を下して各州郡に核查（調査確認）を命じた。そこで刺史・太守の多くは虚偽を行い、田を測量するという名目で百姓を田に集め、家屋・村落も合わせて測量し、百姓は道に泣き叫び、あるいは豪強を優遇し、貧弱な百姓を侵害した。

当時、各郡は朝廷に事務を奏報する者を派遣しており、皇帝は陳留郡の官吏の文書に文字があるのを見て、それを見ると「潁川・弘農は問い質すべし、河南・南陽は問い質すべからず」と書いてあった。皇帝は官吏にその理由を問い詰めたが、官吏は罪を認めず、「長寿街で拾ったものです」と嘘をつき、皇帝は怒った。当時、東海公の劉陽は十二歳で、帷帳の後ろから言った。「官吏は郡守の命令を受けているのです。おそらく墾田の数をもって相互に比較しようとしたのでしょう。」皇帝は「そうだとしても、なぜ河南・南陽は問い質してはならないと言うのか」と尋ねた。答えて言うには「河南は皇帝の都であり、多くの親近大臣がおります。南陽は皇帝の故郷であり、多くの親しい皇親がおります。田宅は規定を超えており、標準とすることはできません。」皇帝は虎賁中郎将に命じて官吏を問い質させ、官吏はようやく実情を告白して罪を認め、東海公の言ったことと符合した。皇上はこれによりますます劉陽を驚き愛した。

謁者を派遣して、私曲を行い公平でなかった二千石の官員を考査実証させた。冬、十一月、甲戌の日、大司徒の欧陽歙は、先に汝南太守であった時に墾田の実測が不実であり、賍罪が千余万に及んだため、獄に下された。欧陽歙の家は代々『尚書』を伝え、八代にわたり博士であり、学生たちは宮門に伺候して欧陽歙のために哀願する者が千余人おり、中には自ら髪を剃る者もいた。平原の人、礼震は十七歳で、欧陽歙に代わって死ぬことを請うた。皇帝はついに赦さず、欧陽歙は獄中で死んだ。

十二月、庚午の日、関内侯の戴涉を大司徒に任命した。

盧芳は匈奴からまた高柳に入って住んだ。

この年、驃騎大将軍の杜茂は、軍吏を指使して人を殺させたため、免職された。揚武将軍の馬成を派遣して杜茂に代えさせ、要塞の障壁を修繕整備し、十里ごとに一つの望楼を設置して、匈奴に備えさせた。騎都尉の張堪を派遣して杜茂の部隊を率いさせ、高柳で匈奴を破った。張堪を漁陽太守に任命した。張堪は在任八年、匈奴は辺塞を侵さず、百姓に耕作を勧め、ついに百姓を富裕にした。百姓は歌って言った。「桑の木に余分な枝はなく、麦は双穗を生ず。張君の政事、楽しさに支えきれず！」

安平侯の蓋延が死去した。

交趾の麊泠県の雒将の娘、征側は、非常に勇猛で雄健であり、交趾太守の蘇定が法令をもって彼女を縛ろうとしたため、征側は恨みを抱いた。

建武十六年（庚子の年、西暦四〇年）

春、二月、征側はその妹の征弐とともに反乱し、九真・日南・合浦の蛮族俚人は皆これに応じ、合わせて六十五城を攻略し、征側は自ら王と称し、都を麊泠に定めた。交趾刺史と諸太守は辛うじて自ら守るのみであった。

三月、辛丑晦の日、日食があった。

秋、九月、河南尹の張伋および諸郡太守十数人は、いずれも墾田の実測が不実であった罪により、獄に下されて処刑された。後に皇上が从容と虎賁中郎将の馬援に言った。「私は先に郡守・国相を殺しすぎたことを大いに後悔している。」馬援は答えて言った。「彼らは死ぬべきところに死んだのです。多すぎるなどということはありません！ただ、死んだ者はすでに過ぎ去り、再び生き返らせることはできません。」皇上は大笑した。

郡国各处で盗賊が続々と蜂起し、郡県は追捕討伐したが、官軍が来れば彼らは解散し、官軍が去ればまた集まり、青州・徐州・幽州・冀州の四州は特に深刻であった。冬、十月、使者を諸郡国に派遣し、盗賊に互いに検挙告発させることを許可し、五人で共に一人を斬った者はその罪を免じた。官吏がたとえ逗留回避したり、故意に盗賊を逃がしたりしても、皆追及せず、ただ擒獲討伐を効果とした。州牧・郡守・県令・県長で管轄内に盗賊がいるのに捕捉しない者、および畏怯して城を棄て職を失った者は、いずれも過失とせず、ただ捕獲した盗賊の多少を以て優劣の基準とし、ただ包庇隠匿した者のみを罪に問うた。そこで官吏は互いに追捕し、盗賊は皆解散し、その首領を他の郡に移し、田地を分け与え、食糧を供給し、安らかに業に従わせた。これにより牛馬は放牧しても収める必要がなく、城門は夜間に閉じる必要がなかった。

盧芳と閔堪は使者を派遣して降伏を請い、皇帝は盧芳を代王に、閔堪を代相に立て、賞賜として絹二万匹を与え、かつ匈奴を慰撫招集させた。盧芳は上疏して恩に謝し、朝廷を思念仰ぎ望む心情を述べた。詔書は盧芳に明年正月に朝見するよう答えた。初め、匈奴は漢が盧芳に懸賞金をかけているのを聞き、財物を得ることを貪ったため、盧芳を帰らせて降伏させた。まもなく盧芳は自らの帰降を功績とし、匈奴が派遣したとは言わず、単于はまた自らの計略を明かすのを恥じたため、賞賜は行われなかった。これにより匈奴は非常に怨恨し、侵掠はますます深まった。

馬援は上奏して旧制に従って五銖銭を鋳造すべきだと述べ、皇上はその意見に従った。天下の人々はこの措置の便利さに頼った。

盧芳は入朝し、南行して昌平に至り、詔書があり彼に留まるよう命じ、明年に朝見するよう改めさせた。

建武十七年（辛丑の年、西暦四一年）

春、正月、趙孝公の劉良が死去した。初め、懐県の豪族李子春の二人の孫が人を殺し、懐県令の趙熹はその罪を徹底的に究明し、二人の孫は自殺し、李子春は逮捕され拘禁された。京師の貴戚で彼のために弁護する者が数十人に及んだが、趙熹はついに応じなかった。劉良が病重くなると、皇上は自ら見舞いに行き、言いたいことは何かと尋ねると、劉良は言った。「私は平素李子春と交情が深いのですが、今彼が罪を犯し、懐県令の趙熹が殺そうとしています。どうか命を赦していただくようお願いいたします。」皇帝は言った。「官吏は法律に従うものであり、曲げることはできません。他に言いたいことがあれば言いなさい。」劉良は再び言わなかった。劉良が死去した後、皇上は劉良を追念し、そこで李子春を赦免し釈放した。趙熹を平原太守に昇進させた。

二月、乙未晦の日、日食があった。

夏、四月、乙卯の日、皇上は行幸して章陵に行った。五月、乙卯の日、宮中に帰った。

六月、癸巳の日、臨淮懐公の劉衡が死去した。

妖賊の李広が皖城を攻略し、虎賁中郎将の馬援、驃騎将軍の段志を派遣してこれを討伐させた。秋、九月、皖城を破り、李広を斬った。

郭皇后の寵愛は衰え、彼女はしばしば心に恨みを抱いた。皇上は彼女に対して怒りを発した。冬季、十月、辛巳の日、皇后郭氏を廃し、貴人陰氏を皇后に立てた。詔書には「これは異常な事であり、国の福運ではないゆえ、上寿を称えて慶賀してはならない」と記された。郅恽は皇帝に言った。「臣は聞いております、夫婦の間の恩爱は、父といえども子から得ることはできず、ましてや臣子が君主から得ることなどできましょうか。これは臣があえて申し上げられぬことでございます。しかしながら、願わくば陛下がこの事の可行か否かの計策をお考えになり、天下の人々に社稷について議論させることがございませんように。」皇帝は言った。「郅恽はよく己をもって君を推し測る。我が必ずや偏愛せずして天下を軽んじないことを知っているのだ。」皇帝は郭皇后の子、右翊公劉輔を進封して中山王とし、常山郡を中山国に併合し、郭皇后を中山太后とした。残りの九人の公爵は全て王に封じられた。

甲申の日、皇帝は章陵に行幸し、陵園の祠廟を修繕し、旧居を祭り、田地や家屋を観覧し、酒宴を設けて楽を奏し、賞賜を行った。その時、宗室の年老いた婦人たちは酒酣にして楽しみに乗じ、互いに語り合った。「文叔は若い頃、謹慎で誠実であり、人と交際しても曲がったところがなく、ただ直截で柔和であったが、今やかくも成し遂げるとは！」皇帝はこれを聞き、大笑して言った。「朕が天下を治めるにも、柔和の道をもって行おうと思う。」十二月、章陵から帰還した。

この年、莎車王賢がまた使者を遣わして貢物を献上し、都護の設置を求めた。皇帝は賢に西域都護の印綬ならびに車旗、黄金、錦繍を賜った。敦煌太守裴遵が上書して言った。「夷狄に大権を授けるべきではありません。これはまた諸国に失望を与えることになります。」詔により西域都護の印綬を收回し、代わりに賢に漢の大将軍の印綬を賜った。その使者は交換を肯んぜず、裴遵が強いて奪い取った。賢はここから怨みを抱き始めたが、なおも「大都護」と僭称し、文書を諸国に送り、諸国は皆これに服従して属した。

匈奴、鮮卑、赤山烏桓がしばしば連合して兵を出し辺塞を侵し、官吏や民を殺害し掠奪した。詔により襄賁県令の祭肜を遼東太守に任命した。祭肜は勇気と力があり、胡虜が辺塞を侵犯するたび、常に身を以て士卒に先立ち、幾度も彼らを打ち破り追い払った。祭肜は祭遵の従弟である。

征側らは年を連ねて侵擾し乱を起こした。詔により長沙、合浦、交趾に車船を準備させ、道路や橋梁を修繕し、険阻な渓谷を通じ、穀物を備蓄させ、馬援を伏波将軍に任命し、扶楽侯劉隆を副将として、南の交趾を攻撃させた。

建武十八年（壬寅の年、西暦42年）

春季、二月、蜀郡の守将史歆が反逆し、太守張穆を攻めた。張穆は城壁を越えて逃げた。宕渠の人楊偉らが兵を起こして史歆に応じた。皇帝は呉漢らに一万余人を率いさせて彼らを討伐させた。

甲寅の日、皇上は長安に行幸した。三月、蒲坂に至り、后土神を祭祀した。

3 馬援は海に沿って進軍し、山に従って道を開くこと一千余里、浪泊山に至り、征側らと戦い、大いにこれを破り、禁溪まで追撃し、賊衆はここに四方に逃走した。

4 夏季、四月、甲戌の日、皇帝の車駕は宮中に帰還した。

5 戊申の日、皇上は河内に行幸して視察した。戊子の日、宮中に帰還した。

6 五月、旱害が発生した。

7 盧芳は昌平から帰還したが、内心既に疑懼し、ここに再び反逆し、閔堪と互いに攻め合うこと数ヶ月、匈奴は数百騎を遣わして盧芳を迎え出塞させた。盧芳は匈奴の中に留まること十数年、病死した。

8 呉漢は広漢、巴郡、蜀郡の三郡の兵力を発し、成都を包囲すること百余日、秋季、七月、成都を陥落させ、史歆らを斬った。呉漢はここに筏に乗って江を下り巴郡に至り、楊偉らは驚き恐れて自ら解散した。呉漢はその首領を誅殺し、その党類数百家を南郡、長沙に移し、その後帰還した。

9 冬季、十月、庚辰の日、皇上は宜城に行幸した。帰還後、章陵を祭祀した。十二月、宮中に帰還した。

10 この年、州牧を廃し、刺史を設置した。

11 五宫中郎将線純と太僕朱浮が上奏して議論した。「礼制に従えば、子たる者は、大宗に仕え、己が生みの親の地位を低くするものです。当今の四つの親廟を廃し、先帝の四つの廟をもって代えるべきです。」大司徒涉らが上奏して「元帝、成帝、哀帝、平帝の四廟を立てる」ことを求めた。皇上は自ら昭穆の次序に従い、己は元帝の後裔であるべきと考えた。

建武十九年（癸卯の年、西暦43年）

1 春季、正月、庚子の日、宣帝を追尊して中宗とした。始めて太廟において昭帝、元帝を祭祀し、長安において成帝、哀帝、平帝を祭祀し、章陵において舂陵節侯以下を祭祀した。それら長安、章陵の祭祀は、皆太守、県令、県長が侍して祭祀を行った。

2 馬援が征側、征弐を斬った。

3 妖賊の単臣、傅鎮らが徒党を集めて原武城に入り、自称して将軍とした。皇帝は詔して太中大夫臧宮に軍隊を率いさせて彼らを包囲させたが、幾度も攻めても陥落せず、兵卒の死傷は多かった。皇帝は公卿、諸侯王を集めて計策を問うた。皆が言うには、「懸賞の金額を高くすべきです。」ただ東海王劉陽のみが言った。「これらの妖巫は互いに脅し合っており、その勢いは長くは続きません。その中には必ず後悔して逃げ出そうとする者もいるでしょうが、ただ外の包囲が緊密で、逃げ出せないだけです。包囲を少し緩めて、彼らを逃げ出させるべきです。逃げ出せば、一人の亭長で十分に擒えられます。」皇帝はその言を正しいとし、直ちに臧宮に命じて包囲を撤し賊衆への包囲を緩めさせた。賊衆はここに分散した。夏季四月、原武を陥落させ、単臣、傅鎮らを斬った。

4 馬援は進軍して征側の余党都陽らを攻撃し、居風に至り、彼らを降伏させた。嶺南はことごとく平定された。馬援は越人と旧来の制度を申し示して彼らを縛り、ここから以後、駱越は馬将軍の旧例に従った。

5 閏月、戊申の日、趙公、斉公、魯公の爵位を進めて全て王とした。

6 郭皇后が廃された後、太子劉彊は心中不安に思った。郅恽は太子に勧めた。「長く嫌疑の地位にあり、上には孝道に背き、下には危険に近づくことになります。太子の位を辞して母を養うに如くはありません。」太子はその言に従い、しばしば皇帝の側近や諸侯王を通じて自らの誠実な心意を述べ、藩王となることを願った。皇帝は忍び難く、数年猶豫した。六月、戊申の日、詔して言った。「『春秋』の大義は、太子を立てるには尊貴による。東海王劉陽は、皇后の子であり、大統を継ぐべきである。皇太子劉彊は、謙譲を尚び、藩王となるを願う。父子の情、長くその志に背くに忍び難い。今、劉彊を東海王に封じ、劉陽を皇太子に立て、名を庄と改める。」

袁宏の評論：太子を立てるのは、宗族の正統を重んじ、民心を統一するためである。もし天下に対する大悪がなければ、これを更迭すべきではない。世祖は漢の中興の大業を興した。正道に従って後世の法とすべきである。今、太子の品德は外に欠けるところなく、内寵は既に多く、嫡子の地位が改められたのは、過失と言えよう。しかしながら東海王は藩国に帰り、謙恭の心はより明らかとなり、明帝は大統を継ぎ、友愛の情はより深まった。長幼の位が換わり、興廃が異なると雖も、父子兄弟の間、至情に隔たりはなかった。たとえ三代の聖王の道理をもってこれを処しても、どうしてこれに勝ることがあろうか。

7 皇帝は太子の舅、陰識を執金吾の代理とし、陰興を衛尉とし、皆して太子を輔導させた。陰識の性情は忠厚であり、朝廷に入っては極力直言正論を行ったが、賓客と談話する時には、国事に及ぶことは決してなかった。皇帝は彼を敬重し、しばしば陰識を指して貴戚を戒め、側近を励ました。陰興は賢士を礼し施しを好むと雖も、門下に遊侠はなく、同郡の張宗、上谷の鮮于裒とは仲が悪かったが、彼らに才能があることを知り、なおその長所を称賛して朝廷に推挙した。友人である張汜、杜禽とは交情が厚かったが、陰興は彼らを浮華で実質に欠けるとみなし、ただ私的に財物を助けただけで、終に彼らのために官職を求めることはなかった。このため世の人々はその忠誠を称えた。

皇上は沛国の桓栄を議郎に任命し、太子に経書を教授させた。皇上は太学に行幸し、諸博士を召集して面前で議論させ、桓栄は経義を解明し、常に礼譲をもって人を服させ、言葉で人に勝つことをせず、儒者の中で彼に及ぶ者はいなかった。皇上は特に賞賜を与えた。また詔を下して諸生に雅楽を歌わせ、石磬を打ち鳴らさせ、一日を終えてやっと終わった。皇帝は左中郎将の汝南人鍾興に皇太子と宗室の諸侯に『春秋』を教授させ、鍾興に関内侯の爵位を賜った。鍾興は功績がないとして辞退した。皇帝は言った。「汝が太子と諸王侯を教授したのは、大功ではないか。」鍾興は言った。「私の師は少府の丁恭です。」そこでまた丁恭に封賞を与えたが、鍾興はついに固辞して受け入れなかった。

8 陳留の董宣は洛陽県令となった。湖陽公主の家奴が真昼間に人を殺し、公主の家に隠れたため、官吏は捕らえることができなかった。公主が出行する際、この家奴を陪乗させた。董宣は夏門亭で彼らを待ち受け、車を止めて馬を遮り、刀で地面に線を引き、大声で公主の過ちを数え上げた。家奴に下車を命じ、打ち殺した。公主はすぐに宮中に帰って皇帝に告げた。皇帝は大いに怒り、董宣を召し出し、棍棒で打ち殺そうとした。董宣は叩頭して言った。「一言申し上げてから死にたい。」皇帝は言った。「何を言いたいのか。」董宣は言った。「陛下は聖徳をもって中興を遂げられましたが、家奴が人を殺すのを放縦にしておいて、何をもって天下を治められましょうか。私は棍棒で打たれる必要はありません。自死を許されたい。」すぐに頭を柱に打ちつけ、血が顔に流れた。皇帝は小黄門に命じて彼を支えさせ、董宣に公主に叩頭して謝罪させようとしたが、董宣は従わなかった。無理やり叩頭させようとすると、董宣は両手で地面を支え、ついに頭を下げなかった。公主は言った。「文叔が平民だった時は、逃亡者や死罪に当たる者をかくまっても、官吏は門に来なかった。今や天子となって、その威厳を一人の県令に施せないのか。」皇帝は笑って言った。「天子は平民と同じにはいかない。」そこで詔を下した。「硬い首の県令は出て行け。」三十万銭を賜り、董宣はすべてを部下の官吏に分け与えた。これにより、豪族を打ち負かすことができ、都の人々は震え上がった。

9 九月、壬申の日、皇上は南陽に行幸し、さらに汝南郡南頓県の官舎に行幸し、酒宴を開き、官吏や百姓に賞賜し、南頓県の一年分の田租を免除した。父老たちは進み出て叩頭して言った。「皇上の父君はここに長くお住まいになりました。陛下はこの官舎をご存知で、来るたびに大きな恩恵を施されます。十年分の田租の免除をお願いします。」皇帝は言った。「天下は重い宝器である。私は常にそれを担うに堪えないことを恐れ、一日一日を過ごしている。どうして十年先を望めようか。」官吏や百姓はさらに言った。「陛下は実は惜しんでおられる。なぜそれほど謙虚におっしゃるのか。」皇帝は大笑いし、さらに一年を加えた。さらに淮陽、梁国、沛国に行幸した。

10 西南夷の棟蚕が反乱し、地方長官を殺害した。皇帝は詔を下し、武威将軍劉尚に討伐を命じた。行軍の途上、越巂郡を通過した。邛谷王の任貴は、劉尚が南辺を平定した後、その厳しい法令が必ず施行され、自分が放縦にできなくなることを恐れ、軍を集め、営塁を築き、大量の毒酒を醸造し、まず軍を慰労し、その隙に劉尚を襲撃しようとした。劉尚はその陰謀を知り、すぐに兵を分けて先に邛都を占拠し、その後任貴を奇襲して殺した。

建武二十年（甲辰年、西暦44年）

1 春、二月、戊子の日、皇帝の車駕は宮中に帰還した。

2 夏、四月、庚辰の日、大司徒戴涉は元太倉令奚涉の事件に連座し、獄に下されて死んだ。皇帝は三公が相次いで失職したため、策書を下して大司空竇融の職を免じた。

3 広平忠侯呉漢は病が重くなり、皇帝は自ら見舞いに行き、何を言いたいか尋ねた。呉漢は答えて言った。「私は愚かで、何の知識もございません。ただ陛下にお願いしたいのは、慎み深く、大赦を行わないことだけです。」五月、辛亥の日、呉漢は亡くなった。皇帝は詔を下し、大将軍霍光を葬った旧例に従って葬送させた。呉漢の性格は強固で力強く、皇帝に従って征伐するたび、皇帝が落ち着かないと、彼はしばしば恭しく立って控えた。将軍たちは戦陣の形勢が不利と見ると、多くは恐れ慌て、常態を失ったが、呉漢は意気自若として、器械を整え、官兵を激励していた。皇帝は時に人を遣わして大司馬が何をしているかを見に行かせた。戻ってきた者は、ちょうど戦闘用の器具を修理しているところだと言った。皇帝はそこで嘆息して言った。「呉公はよく人を奮い立たせる。その威厳はまるで一つの敵国のようなものだ。」出兵するたび、朝に詔を受け、夕方には道に上り、行装を準備する日は全くなかった。朝廷にある時は、謹慎重厚で、その様子が体や容貌に表れていた。呉漢はかつて出征し、妻子が后方で田産を購入した。呉漢が帰って来て、彼らを責めて言った。「軍が外にあり、官兵は十分ではない。なぜそんなに多くの田宅を買うのか。」そしてすべてを兄弟や外戚に分け与えた。故に職務を全うし、功名をもって善終することができた。

4 匈奴は上党、天水を侵犯し、ついに扶風に至った。

5 皇帝は風眩の病に苦しみ、病が重くなり、陰興を兼領侍中に任命し、雲台広室で臨終の遺命を受けた。ちょうど病気が癒えたため、陰興を召し出し、彼に呉漢に代わって大司馬をさせようとした。陰興は叩頭し、涙を流して固辞した。「私は自分の身を惜しむのではありません。本当に聖上の徳を損なう恐れがあり、軽々しくこの任に当たることはできません。」その至誠は心から発し、周囲の人々を感動させた。皇帝はそこで彼の言うことを聞き入れた。太子太傅張湛は、郭皇后が廃されてから、病と称して朝廷に出なかった。皇帝は無理に起用し、彼を司徒にしようとした。張湛は病が重いと固辞し、もう朝廷の事務を務められないと言ったため、取りやめとなった。

六月、庚寅の日、広漢太守の河内人蔡茂を大司徒とし、太僕朱浮を大司空とした。壬辰の日、左中郎将劉隆を驃騎将軍とし、大司馬の事務を代理させた。

6 乙未の日、中山王劉輔を改封して沛王とした。郭況を大鴻臚とし、皇帝はたびたびその家に行き、金銀や布帛を賞賜し、その豊かさは比類がなく、都の人々は郭況の家を「金の穴」と呼んだ。

7 秋、九月、馬援は交趾から帰還し、平陵の孟冀が出迎えて労った。馬援は言った。「今、匈奴と烏桓がなお北方の辺境を侵している。私は自ら進んで彼らを討伐したいと思う。男子たるもの、辺境の野原で死に、馬の皮で遺体を包んで葬られるべきだ。どうして寝床にいて、妻子の手で死ぬことができようか。」孟冀は言った。「確かに。烈士とはかくあるべきだ。」

8 冬、十月、甲午の日、皇上は魯、東海、楚、沛国に行幸した。

9 十二月、匈奴は天水、扶風、上党を侵犯した。

10 壬寅の日、皇帝の車駕は宮中に帰還した。

11 馬援は自ら進んで匈奴を討伐することを願い出て、皇帝はこれを許し、彼を襄国に駐屯させ、詔を下して百官に路傍で宴を設けて送らせた。馬援は黄門郎梁松と竇固に言った。「人は富貴になると、自らを再び賤しい境遇に戻すことができるべきだ。お前たちのような者は、もし再び賤しくなりたくなければ、高い地位にあってはしっかりと自らを律せよ。この鄙劣な言葉をよく考えよ。」梁松は梁統の子であり、竇固は竇友の子である。

12 劉尚は進軍して棟蚕らと連戦し、いずれも打ち破った。

建武二十一年（乙巳年、西暦45年）

1 春、正月、不韋まで追撃し、棟蚕の首領を斬り、西南の諸夷はことごとく平定された。

2 烏桓は匈奴、鮮卑と連合して兵力で侵入し、代郡以東の地域は特に烏桓の害を被った。烏桓の居住地は辺塞に近く、朝に毡帳から出発すれば、夕方には城郭に達し、五郡の民は、家々がその害を受け、郡県は破壊され、民は流亡し、辺境は荒廃し、もはや人影もなかった。秋、八月、皇帝は馬援と谒者を派遣し、それぞれ防禦工事を築かせ、徐々に郡県を再設置し、あるいは空席のまま太守、県令、県長を置き、流亡の民を招き戻した。烏桓の中で上谷塞外の白山に住む部族が最も強大で富裕であり、馬援は三千の騎兵を率いてこれを攻撃したが、功績なく帰還した。

3 鮮卑の一万余騎が遼東を侵犯した。太守の祭肜は数千人を率いて迎え撃ち、自ら甲冑を身に着け陣頭に立って戦った。敵は大敗して逃走し、水に落ちて死んだ者が半数を超えた。そこで祭肜は塞外まで追撃を緩めなかった。敵は行き詰まり、皆武器を捨て、裸体で四方に散り散りに逃走した。これ以降、鮮卑は震え恐れ、祭肜を畏れて、再び辺塞を窺うことはなかった。

4 冬、匈奴が上谷・中山を侵犯した。

5 莎車王の賢は次第に驕り高ぶり、西域を併合しようと欲し、たびたび諸国を攻撃し、重い賦税を求めたため、各国は憂い恐れた。車師前王・鄯善・焉耆ら十八国は皆、子を入朝させて侍らせ、珍宝を献上した。そして皇帝に謁見するや、皆涙を流して叩頭し、都護を得たいと願った。皇帝は中原が平定されたばかりであり、北方の辺境がまだ服属していないため、彼らの侍子を皆送り返し、厚い賞賜を与えた。諸国は都護が派遣されず、侍子が皆帰されたと聞き、非常に憂い恐れ、そこで敦煌太守に文書を送った。「侍子を留めて莎車に見せ、侍子が留められたなら都護が間もなく派遣されるであろうと示し、どうか一時的に戦いを収めさせたい」と。裴遵がこの状況を上奏し、皇帝はこれを許した。

建武二十二年（丙午の年、西暦四六年）

1 春、閏正月、丙戌の日、皇上は長安に臨幸された。二月、己巳の日、洛陽に帰還された。

2 夏、五月、乙未晦の日、日食が発生した。

3 秋、九月、戊辰の日、地震が発生した。

4 冬、十月、壬子の日、大司空の朱浮が罷免された。癸丑の日、光禄勲の杜林を大司空に任命した。

はじめ、陳留の人である劉昆が江陵県令となった際、県内で火災が発生した。劉昆は火に向かって叩頭すると、火は間もなく消えた。その後、弘農太守となると、虎が皆子虎を背負って川を渡った。皇帝はこれを聞いて驚異に思い、劉昆を召し出して杜林の代わりに光禄勲とした。皇帝は劉昆に問うた。「かつて江陵に在った時、風向きが逆転して火を消し、後に弘農太守となっては虎が北へ川を渡った。汝はどのような徳政を施してこれらの事を引き起こしたのか。」劉昆は答えた。「ただの偶然に過ぎません。」左右の者は笑ったが、皇帝は嘆息して言った。「これは忠厚なる長者の言葉である。」そして振り返ってこれを簡策に記すよう命じた。

5 この年、青州で蝗害が発生した。

6 匈奴の単于・輿が死去し、その子の左賢王・烏達鞮侯が位を継いだ。さらに死去し、その弟の左賢王・蒲奴が位を継いだ。匈奴は連年にわたり旱害と蝗害に見舞われ、赤地数千里に及び、人や家畜は飢えと疫病で、死亡消耗した者が大半となった。単于は漢がその疲弊に乗じて攻めてくるのを恐れ、そこで使者を漁陽に派遣し和親を求めた。皇帝は中郎将の李茂を遣わしてこれに報いた。

7 烏桓は匈奴の衰退に乗じてこれを撃ち破り、匈奴は数千里北方へ移住し、砂漠以南の地域は無人となった。皇帝は詔を下し、各辺郡の亭候・吏卒を撤廃し、財物をもって烏桓を招き降した。

8 西域諸国の侍子は長く敦煌に留められ、皆憂い郷愁に駆られて逃げ帰った。莎車王の賢は都護が来ないことを知り、鄯善を攻め破り、亀茲王を攻め殺した。鄯善王の安は上書した。「どうか再び子を入朝させて侍らせ、改めて都護を要請したい。もし都護が派遣されなければ、我々は確かに匈奴に逼迫されるでしょう。」皇帝は返答した。「今、使者と大兵を派遣することはできない。もし諸国が力及ばず、東西南北、各自で方向を選ぶがよい。」そこで鄯善・車師は再び匈奴に帰服した。

班固の論評：孝武帝の時代、匈奴を制圧しようと図り、匈奴が西域諸国と連合し、南方の羌人と結託することを憂慮し、そこで河曲の地を開拓し、四郡を設置し、玉門関を開き、西域への道を通じ、もって匈奴の右腕を断ち、南羌・月氏を隔絶した。単于は援助を失い、そのため遠くへ遁走し、砂漠以南にはもはや王庭は存在しなくなった。ちょうど文帝・景帝の清浄無為の治世に当たり、五代にわたり民を休養させ、財力は余りあり、兵馬は強盛であった。それゆえ、犀角や布帛、玳瑁を見れば、珠崖に七郡を設置し、蒟醤や竹杖に感じて、牂柯・越巂を開き、天馬・葡萄を聞けば、大宛・安息と通じた。これにより遠方の異域から珍奇な物が四方からもたらされた。そこで苑囿を開き、宮室を拡張し、帷帳を盛んに設け、服飾や玩物を美しく飾った。酒池肉林を設け、四方の賓客をもてなし、魚龍・角抵などの雑技を演じて観覧させた。贈り物のための財貨は万里に送られ、軍隊の費用は計り知れなかった。ついには財用が足りず、酒の専売を実施し、塩鉄を統制し、白金を鋳造し、皮幣を作り、課税は車船にまで及び、租賦は六畜にまで関わった。民力は尽き、財力は枯渇し、さらに凶年が重なり、盗賊が蜂起し、道路は不通となった。そこで朝廷はようやく直指使者を派遣し、錦衣を身に着け、斧鉞を手に、郡国で斬殺を行わせ、その後ようやく盗賊は鎮まった。それゆえ晩年にはついに輪台の地を放棄し、痛悔の詔を下した。これは仁聖の君の悔悟というべきではないか！

さらに言えば、西域に通じる道は、近くには龍堆があり、遠くには葱嶺があり、身熱・頭痛・懸度などの険阻がある。淮南王・杜欽・揚雄の議論は、いずれもこれを天地が区域を分かち、内外を隔絶するためのものと見なした。西域諸国はそれぞれ君主を持ち、兵衆は分散して弱小で、統一した統率はなく、匈奴に帰属するといっても、親しく依拠するわけではない。匈奴は彼らの馬・家畜・毡帳・毛織物を得ることができても、彼らを統率し、ともに進退することはできなかった。西域は漢と隔絶し、道のりも遠く、これを得ても益はなく、放棄しても損はない。盛大な徳政は我が身にあり、彼らから何かを得る必要はない。それゆえ建武年間以来、西域は漢の威徳を慕い、皆喜んで帰服し、たびたび使者を漢に遣わして人質とし、都護の設置を願い出た。聖明なる皇上は古今を遠く観察し、時勢の適宜に従い、辞退して許されなかった。これは大禹が西戎を順序づけ、周公が白雉を辞退し、漢文帝が千里の馬を退けた道義を、兼ね備えたものというべきである！

校改記