漢紀四十五

『資治通鑑』第053巻 【漢紀四十五】 柔兆阉茂（丙戌年）より始まり、柔兆涒滩（丙申年）に至るまで、合わせて十一年。

孝質皇帝 本初元年（丙戌、西暦146年）

夏、四月、庚辰の日、諸郡・諸国に命じて、経書に明るい者を太学に推挙させ、大将軍以下の官員は皆、子弟を派遣して太学で学業を受けさせることとした。学び始めて満一年の後に考核試験を行い、授ける官職に等級の差を設けた。また、秩禄一千石・六百石の官員、四府の属官、三署の郎官、四姓小侯の中で、先に経書に通じた者には、それぞれ家法に従って学ばせ、その中で成績優秀な者は名簿に登録し、順序に従って賞賜・抜擢を行うべきこととした。これより遊学の徒が増え、三万人余りに達した。

五月、庚寅の日、楽安王・劉鴻を改封して渤海王とした。

海水が氾濫し、民家を浸水させた。

六月、丁巳の日、天下に大赦を行った。

皇帝は若かったが聡明であり、かつて朝会の席で、梁冀を見て言った。「これは跋扈将軍である！」梁冀はこれを聞き、非常に憎んだ。閏月、甲申の日、梁冀は側近の者に命じて煮餅に毒を入れて皇帝に献上させた。皇帝はひどく煩躁の様子を示し、人を急派して太尉・李固を召し寄せた。李固が入内して進み出ると、皇帝に病気の原因を尋ねた。皇帝はまだ話すことができ、「煮餅を食べた。今、腹中が悶え脹れている。水を飲めばまだ生きられるだろう」と言った。当時、梁冀も側にいて、「恐らく吐くだろう。水を飲ませてはならない」と言った。言葉が終わらないうちに皇帝は崩御した。李固は皇帝の屍の上に伏して声を上げて泣き、侍医を追及・弾劾した。梁冀は事の露見を恐れ、李固を非常に嫌悪した。

いよいよ後継者を立てることを議することとなり、李固は司徒・胡広、司空・趙戒と共に先に梁冀に書簡を送って言った。「天下は不幸にして、年を連ねる間に、国家の帝位が三度絶えました。今、皇帝を立てるべきは、天下の重大な事務であり、確かに太后の思慮と将軍の苦心を存じ上げ、適任の者を詳細に選び、務めて聖明の君を得ようとしておられることを存じます。しかしながら、愚昧な我々の情意は切実であり、私かに考えるところがあります。遠くは前代の廃立の旧例を尋ね、近くは国家の即位の前事を見るに、公卿に諮問し、広く衆議を求め、上は天心に合い、下は衆望に順うことをしない例はありません。『伝』に曰く、『天下を人に与うるは易く、天下の為に人を得るは難し』と。昔、昌邑王が立てられ、昏乱は日に増しました。霍光は憂慮・惭愧して憤りを発し、後悔して骨髓に徹しました。もし博陸侯・霍光の忠勇、田延年の奮発がなければ、大汉の祭祀は、ほとんど傾覆するところでした。これは極めて憂慮すべき極めて重大な事であり、どうして深く考え抜かないことがありましょうか！万事紛繁として、唯この事が最も大きく、国家の興衰は、この一挙に懸かっております。」梁冀は書簡を受け取ると、ただちに三公・中二千石の官員・列侯を召集し、大規模に誰を帝に立てるべきかを議した。李固・胡広・趙戒および大鴻臚・杜喬は皆、清河王・劉蒜が德行美好で名声が顕著であり、かつ最も親しい宗室の親族であるから、後継者に立てるべきであり、朝中の大臣で心を帰さない者はいない、と考えた。しかし中常侍・曹騰はかつて劉蒜に拝謁したが、劉蒜は礼を以て遇さなかったため、宦官はこれを憎んだ。初め、平原王・劉翼が河間に貶退された後、その父が蠡吾県を分割して彼に封じるよう請うた。順帝はこれを許した。劉翼が死去し、子の劉志が爵位を継承した。梁太后は妹を劉志に嫁がせようと思い、劉志を夏門亭に召し寄せた。折り悪しく皇帝が崩御し、梁冀は劉志を立てようと考えた。衆議はすでに異なり、梁冀は憤懣やるかたなく、しかし変える術もなかった。曹騰らはこれを聞き、夜間に梁冀の許に赴いて説得した。「将軍は幾代にもわたって后妃の親族であり、東宮で万機を総覧し、賓客は放縦で、多くの過失があります。清河王は厳明であり、もし真に帝に立てられるならば、将軍はすぐにでも災禍を被ることになりましょう！蠡吾侯・劉志を立てるに如くはなく、そうすれば富貴を長く保つことができます。」梁冀は彼らの言葉を正しいと思い、翌日、再び公卿を会集した。梁冀は気勢盛んで、言辞激しく直截であり、胡広・趙戒以下、畏れない者はなく、皆「ただ大将軍の命令に従います」と言った。ただ李固と杜喬だけが元の主張を堅持した。梁冀は声を厲しくして言った。「散会！」李固はなお衆心が劉蒜を立てることを望むかもしれないと期待し、再び梁冀に書を送って勧めたが、梁冀はますます怒りを激しくした。丁亥の日、梁冀は太后を説得し、先に策書を下して李固の官職を免じた。戊子の日、司徒・胡広を太尉とし、司空・趙戒を司徒とし、大将軍・梁冀と共に尚書事を参録させた。太僕・袁湯を司空とした。袁湯は袁安の孫である。庚寅の日、大将軍・梁冀に節を持たせ、王の青蓋車を用いて蠡吾侯・劉志を南宫に迎え入れさせた。同日、即座に皇帝の位に即き、当時、年は十五歳であった。太后はなおも臨朝して政を聴いた。

秋、七月、乙卯の日、孝質皇帝を静陵に葬った。

大将軍の属官・朱穆が奏記を上書して梁冀を戒めて言った。「明年は丁亥の年、刑徳が干位に合い、『易経』にいう龍戦の時、陽道は勝利しようとし、陰道は敗れようとしています。願わくは将軍は朝廷の公事に専心し、私欲を割き、広く賢能の人を求め、奸佞邪悪の者を斥け遠ざけ、皇帝のために師傅を設け、小心謹慎・忠誠敦厚・篤実礼儀の士を得て、将軍は彼らと共に宮中に入り、勧講輔導に参与し、賢人を師として古を法とすれば、これは南山に倚り平原に坐するが如く、誰が傾覆することができましょう！議郎・大夫の職位は、本来儒術高行の士を順序に従って配置するためのものですが、今、多くは職に堪えておらず、九卿の中にもその任に堪えない者がいます。将軍の明察を願います！」また、種暠・欒巴らを推薦したが、梁冀は任用することができなかった。朱穆は朱暉の孫である。

九月、戊戌の日、河間孝王を追尊して孝穆皇とし、夫人・趙氏を孝穆后とし、廟号を清廟、陵墓を楽成陵とした。蠡吾先侯を孝崇皇とし、廟号を烈廟、陵墓を博陵とした。皆、令・丞を置き、司徒に節を持たせ、策書・印璽・綬帯を捧げさせ、太牢の礼で祭祀を行わせた。

冬、十月、甲午の日、皇帝の母・匽氏を尊んで博園貴人とした。

滕撫は性格方正剛直で、権貴と交わらず、宦官に憎まれた。賊討伐の功績を論じて封侯されるべきところ、太尉・胡広が旨を秉承して上奏し、彼を罷黜した。遂に家で死んだ。

孝桓皇帝 上之上

孝桓皇帝 建和元年（丁亥、西暦147年）

春、正月、辛亥朔、日食す。戊午、大赦す。三月、竜、譙県に見る。夏、四月、庚寅、京師、地震す。阜陵王代の兄、勃遒亭侯便を封じて阜陵王と為す。六月、太尉胡広、免ぜらる。光禄勲杜喬を以て太尉と為す。李固の免ぜらるるより、内外喪気し、群臣皆足を側めて立ち、唯だ杜喬のみ正色して撓まず、是に由り朝野並びに属望す。秋、七月、渤海孝王鴻、薨ず。子無し。太后、帝の弟蠡吾侯悝を立てて渤海王と為し、以て鴻の祀を継がしむ。詔、冊立の功を以て、梁冀に万三千戸を加え、冀の弟不疑を封じて颍陽侯、蒙を西平侯、冀の子胤を襄邑侯、胡広を安楽侯、趙戒を厨亭侯、袁湯を安国侯と為す。又、中常侍劉広等を封じて皆列侯と為す。杜喬、諫めて曰く「古の明君は、皆賢才を用い、賞罰の明らかなるを務めと為す。亡国の主、其の朝に豈賢臣と先王の典誥無からんや。患は、賢を得て其の謀を用いず、書を蔵して其の教を施さず、善を聞きて其の義を信ぜず、讒を聴きて其の情を審らかにせざるに在り。陛下、藩臣より即位し、天人帰心す。急に賢忠を礼するを為さずして、先ず左右の近臣を封賞す。梁氏一門、及び宦官微賤の輩、皆無功の印綬を佩き、功臣の土地を裂く。其の錯乱濫賞、言う可くして尽くす可けんや。功に賞無くば、善を為す者は望みを失い。姦に誅無くば、悪を為す者は弥々放恣ならん。故に斧鉞を陳ぬるも、人懲りず。爵位を行なうも、人勧められず。苟くも此の如くして止まざれば、豈徒に政事を傷つけ乱すのみならんや。終に身を喪り国を亡ぼすに至らん。慎まざる可けんや」と。章上るも、帝省みず。八月、乙未、皇后梁氏を立てる。梁冀、礼を隆くして迎えんと欲す。杜喬、旧典に拠りて聴かず。冀、杜喬に嘱して汜宮を尚書に挙げしむ。喬、宮に贓罪有りと為し、用いず。是に由り日々忤う。九月、丁卯、京師、地震す。杜喬、災異を以て策免せらる。冬、十月、司徒趙戒を以て太尉と為し、司空袁湯を司徒と為し、前太尉胡広を司空と為す。

宦官唐衡、左悺、共に帝に譖りて杜喬を毀り曰く「陛下、前に将に即位せんとし、喬と李固と拒み、以て漢祀を奉ずるに堪えずと為す」と。帝も亦怨み有り。十一月、清河人劉文、南郡の妖賊劉鮪と相互に結び、妄りに称す「清河王、当に天下を統ぶ可し」と。共に蒜を立てんと欲す。事発覚す。文等、因りて清河相謝暠を劫し曰く「当に清河王を立てて天子と為し、暠を以て公と為す可し」と。暠、之を罵る。文、暠を刺殺す。是に於て文、鮪を捕え、之を誅す。有司、蒜を劾す。蒜、是に由り尉氏侯に貶せられ、桂陽に徙り、自殺す。梁冀、因りて李固、杜喬を誣え、文、鮪等と交通するを以て、請うて之を逮治せんと。太后、素より喬の忠を知る。聴かず。冀、遂に固を収め獄に下す。固の門生、勃海人王調、械を貫きて書を上り、固の冤を証す。河内人趙承等、数十人、亦斧鑕を執りて宮闕に詣り訴う。太后、詔して固を赦す。固の出獄するに及ぶや、京師市井、皆万歳を呼ぶ。冀、之を聞きて大いに驚き、固の名徳終に己が害と為るを畏れ、乃ち更に前奏に拠る。大将軍長史呉祐、固の枉を傷み、冀と争う。冀、怒り、聴かず。従事中郎馬融、冀の為に章奏を主る。融、時に座に在り。祐、融に謂いて曰く「李公の罪、君の手に成る。公誅せられなば、君何の面目ありて以て天下の人に見えん」と。冀、怒り、起ちて、内に入る。祐も亦径ちに出づ。固、遂に獄中に死す。死に臨み、書を胡広、趙戒に遺す。其の辞に曰く「固、国恩に厚うせられ、是に由り竭心盡力、死亡を顧みず、志は王室を扶持し、文帝、宣帝の世の如くならんことを欲す。何ぞ図らん、一朝の間、梁氏迷謬、而して公等曲従し、吉を凶と為し、成を敗と為すを。漢家の衰微、此に従いて始まる。公等、厚禄を享け、国傾くも扶けず、大事傾覆す。後世の良史、豈私する所有らんや。固身已に死す。義に於て得る所有り。復た何をか言わん」と。広、戒、書を得て悲慚し、皆長歎涕泣するのみ。梁冀、人を遣りて杜喬を脅し曰く「早く従順せば、妻子全からん」と。喬、肯ぜず。明日、冀、騎を遣りて喬の門に至る。哭声無きを聞き、遂に白して太后に収せらる。喬も亦獄中に死す。

梁冀、李固、杜喬の屍を城北四衢の衢に暴露す。令して曰く「敢えて哭臨する者有らば、罪を加うること重し」と。固の弟子、汝南人郭亮、年未だ冠せず、左に章斧を提げ、右に鉄鑕を持ち、宮闕に詣りて上書し、固の屍を収むるを請う。報いを得ず。南陽人董班と与に俱に往きて哭し、喪に服して去らず。夏門亭長、呵して曰く「卿、腐儒の為。公に詔書を犯すを為し、官の事を試むるを欲するか」と。亮曰く「義に感じて動く。豈生命を知らん。何ぞ死を以て我を恐れすと為すか」と。太后聞きて、皆之を赦し、誅せず。杜喬の故吏、陳留人楊匡、号泣して夜道を走り、洛陽に至る。故の赤幘を著け、夏門亭吏と託し、屍を守ること十二日。都官従事、之を執りて白す。太后赦す。匡、因りて宮闕に詣りて上書し、李、杜二公の骸骨を請い、以て帰葬を得せしめんと。太后許す。匡、喬の喪を送り郷に還る。葬送畢わり、服喪し、遂に亮、班と与に皆隠遁し、終身出でず。梁冀、呉祐を出だして河間相と為す。祐、自ら官を棄てて帰る。家に死す。梁冀、劉鮪の乱に因り、朱穆の言を思い、乃ち請うて種暠を以て従事中郎と為し、欒巴を推挙して議郎と為し、朱穆を挙げて高第と為し、侍御史と為す。

この歳、南単于兜楼儲、薨ず。伊陵尸逐就単于車児、立つ。

孝桓皇帝建和二年（戊子、西暦一四八年）

春、正月、甲子、帝、加冠す。庚午、大赦す。三月、戊辰、帝、皇太后に従いて大将軍梁冀の府に幸す。白羌、広漢属国を寇し、長吏を殺す。益州刺史、板楯蛮を率いて討ち破る。夏、四月、丙子、帝の弟顧を封じて平原王と為し、以て孝崇皇の祀を奉ぜしむ。孝崇皇夫人馬氏を尊んで孝崇園貴人と為す。五月、癸丑、北宮掖庭の徳陽殿及び左掖門、火災す。帝、車駕を南宮に移す。六月、清河国を改めて甘陵国と為す。安平孝王得の子、経侯理を立てて甘陵王と為し、以て孝徳皇の祀を奉ぜしむ。秋、七月、京師、大水す。

孝桓皇帝建和三年（己丑、西暦一四九年）

夏季、四月、丁卯晦（三十日）、日食が発生した。秋季、八月、乙丑、天市星区に彗星が現れた。京師で大洪水が発生した。九月、己卯、地震が起きた。庚寅、再び地震が発生した。五つの郡と封国で山崩れがあった。冬季、十月、太尉趙戒が免職され、司徒袁湯を太尉とし、大司農河内の張歆を司徒とした。同年、前朗陵侯国相荀淑が死去した。荀淑は若い頃から博学多才で品行高潔であり、当時の名士賢人である李固や李膺も彼を師と仰いだ。朗陵に在職中は政務を明瞭に処理し、「神君」と呼ばれた。彼には八人の息子がいた：荀儉、荀緄、荀靖、荀燾、荀汪、荀爽、荀粛、荀専で、いずれも名声高く、当時「八龍」と称された。彼の住む里巷はもと「西豪」と呼ばれていたが、潁陰県令勃海の苑康が、古代の高陽氏に八人の才子がいたことに因み、里巷の名を「高陽里」と改めた。李膺は性格が孤高剛直で、人と交わることを好まず、ただ荀淑を師とし、同郡の陳寔を友とした。荀爽がかつて李膺を訪ね、機会に乗じて彼のために車を御した。帰宅後、喜んで言った「今日、ついに李君のために車を御することができた！」と。彼はこれほどまでに敬慕されていた。陳寔は家柄が貧しく、郡の西門亭長を務めていた。同郡の鍾皓は淳厚な品行で知られ、前後九度公府に召され、年齢や輩分は陳寔よりはるかに上であったが、自ら進んで彼と交際し友とした。鍾皓が郡功曹を務めていた時、司徒府に召された。出発に際し、太守が問うた「誰があなたの職務を継ぐことができるか？」鍾皓は言った「明府がもし真に適任者を求めるなら、西門亭長陳寔がこれに堪えます。」陳寔はこれを聞いて言った「鍾君は人をよく知らないようだ。なぜ私を選んだのか分からない。」そこで太守は陳寔を功曹に任命した。当時、中常侍山陽の侯覧が太守高倫に某者を吏とするよう依頼し、高倫は文書に署名して彼を文学掾に任命した。陳寔はこの人物が不適任であることを知り、文書を懐に面会を求めて言った「この者は任用に値しませんが、侯常侍の依頼に逆らうわけにもいきません。私が外から署名して任命する形を取れば、あなたの清らかな徳を汚すことはないでしょう。」高倫は同意した。そこで郷里の輿論は陳寔が不適切な者を推挙したと非難したが、陳寔は終始弁明しなかった。後に高倫が尚書に召され、郡中の士大夫が彼を綸氏県まで送った際、高倫は皆に向かって言った「私はかつて侯常侍のために一人の吏を任用したが、陳君が密かに私の署名文書を返し、外から自ら署名して任命した。近頃、このことを議論する者がこれを軽んじていると聞くが、これは実に私が権勢を恐れたからであり、陳君はいわゆる『善事は主君に帰し、過ちは己に帰す』人物である。」陳寔はなおも過ちを引き受けた。これを聞いた者は嘆息し、天下の人々がその徳を敬服した。後に陳寔は太丘県長となり、徳を修め無為の政を行い、民は安らかに暮らした。隣県の民が帰属しようと来たが、陳寔は常に訓戒して説得し、それぞれを本県に帰らせた。上級官が属県を巡察した際、属吏が民の訴訟を心配し、それを禁じようと申し出た。陳寔は言った「訴訟は公正を求めるものであり、禁じてしまえば道理はどこで伸ばされるのか。制限してはならない。」上級官は嘆息して言った「陳君の言葉はこのように正しく、どうして冤罪のある者があろうか。」果たして訴訟を起こす者はいなかった。後に沛相が賦税を法令に違反して徴収したため、陳寔は印綬を解いて辞任した。官吏や民は皆彼を懐かしんだ。鍾皓は常に荀淑と名声を同じくし、李膺はしばしば嘆息して言った「荀君の清明な見識は及ぶべくもなく、鍾君の至徳は師とすべきである。」鍾皓の兄の子鍾瑾の母は、李膺の叔母であった。鍾瑾は学問を好み古を慕い、謙退な風格があり、李膺と同年で、共に名声があった。李膺の祖父太尉李修は常に言った「鍾瑾は我が家の性格に似ている。『国に道あれば廃されず、国に道なければ刑戮を免れる』。」そして李膺の妹を彼に嫁がせた。李膺が鍾瑾に言った「孟子は『人に是非の心なければ、人にあらず』と言う。あなたはこの事において、なぜこれほど白黒を分けようとしないのか。」鍾瑾はかつて李膺の言葉を鍾皓に告げた。鍾皓は言った「元礼（李膺の字）の祖父と父は共に位にあり、宗族全体が盛んだからこそ、このようなことが言えるのだ。昔、国武子は他人の過ちを好んで招き寄せ、怨恨を招いた。今はその時であろうか。もし必ず自身と家族を全うしようとするなら、あなたのやり方こそ貴いのである。」

孝桓皇帝和平元年（庚寅、紀元150年）

春、正月、甲子、天下に大赦を行う。年号を改める。乙丑、太后が詔を下して政権を皇帝に返還し、臨朝称制をやめる。二月、甲寅、太后梁氏が崩御する。三月、皇帝の車駕が北宮に移る。甲午、順烈皇后を葬る。大将軍梁冀の食邑を一万戸加増し、以前と合わせて三万户とする。梁冀の妻孫寿を襄城君に封じ、同時に陽翟県の田租を享受させ、毎年の収入は五千万銭とし、赤色の綬を加賜し、待遇を長公主と同じくする。孫寿は妖しい姿態を巧みに作り出して梁冀を惑わし、梁冀は彼女を寵愛するとともに恐れていた。梁冀は監奴の秦宮を寵愛し、官は太倉令に至り、孫寿の住まいに出入りすることを許され、威勢権力は極めて大きく、刺史や二千石の官員もみな拝謁して辞去した。梁冀と孫寿は街の向かい側にそれぞれ邸宅を築き、土木を極め、互いに誇り競い合い、金銀珠宝や珍奇怪物が倉庫に満ち溢れた。また大いに園林を修築し、土を採って山を築き、十里の内に九つの坂があり、深林絶澗は天然の趣を呈し、奇禽馴獣が林の中を飛び走った。梁冀と孫寿は共に輦車に乗り、邸内を遊覧観賞し、多くの倡優歌伎を連れて、酣歌に興じた。時には昼夜を連ねて放縦に楽しんだ。客が門前に至っても通報されず、皆門番に賄賂を贈らねばならず、門番が蓄積した財産は千金に及んだ。また大いに林苑を開き、近隣の諸県に広がり、河南城の西に兔苑を築き、数十里にわたって連なり、諸郡に文書を発して生きた兎を徴発し、兎の毛に刻印して標識とした。これに触れる者があれば、死刑に処された。かつて西域の商人が禁忌を知らず、誤って一匹の兎を殺したため、転々と告発され、これにより死罪となった者が十数人に及んだ。また城西に別の邸宅を築き、奸邪や亡命の徒を収容した。時には良家の女子を強奪して全て奴婢とし、数千人に及び、これを「自売人」と称した。梁冀は孫寿の建議を受け入れ、梁氏の在位する族人を大量に排斥・貶め、表面的には謙譲を示しながら、実際には孫氏の家門を高めた。孫氏の宗族で名を冒して侍中、卿、校、郡守、長吏に任じられた者は十数人に及び、いずれも貪婪で凶悪であり、それぞれ門客を派遣して属県内の富者を登録させ、他の罪名をでっち上げ、獄に繋いで拷問し、金銭を出して罪を贖わせ、財物の少ない者は死罪や流罪に処された。扶風の人士孫奮は家が富裕であったが生来吝嗇であり、梁冀が馬一頭を贈り、五千万銭を借りようとしたが、士孫奮は三千万銭しか与えなかった。梁冀は大いに怒り、郡県に告げて、士孫奮の母が彼の家の倉庫を守る婢女であり、十斛の白珠と一千斤の紫金を盗んで逃亡したと誣告し、士孫奮兄弟を逮捕拷問し、獄中で死に至らしめ、その家財一億七千余万銭を全て没収した。梁冀はまた門客を四方に派遣し、遠く塞外にまで至らせて、広く奇珍異物を求めさせたが、これらの門客は勢いを頼んで横暴に振る舞い、婦女を強奪し、官吏士卒を殴打し、至る所で百姓の怨みを買った。侍御史朱穆は自ら梁冀の旧属であると考え、書を上って諫めた：「明将軍は申伯のような尊い地位にあり、三公の首に位し、一日善を行えば、天下の人々は仁徳に帰し、終日悪をなせば、四海は傾覆します。近頃官民ともに乏しく、水害や虫害が加わり、京師の各官府の費用が増え、詔書で物資を徴発する際、時に十倍に達し、皆官府に現金がないと言い、全て百姓から徴収せねばならず、そこで官吏たちは横暴に徴収し、強引に搜刮して充足させています。公家の賦税はすでに重く、私人の搜刮もまた深く、州牧、郡守、長吏の多くは徳によって選ばれたわけではなく、貪欲で飽くことを知らず、百姓を仇敵のように扱い、ある者は棍棒の下で命を落とし、ある者は急迫した督促の中で自殺しています。また百姓を掠奪し、全て将軍府の命令と偽り、これにより将軍は天下と怨みを結び、官吏百姓は苦しみ、道で嘆息しています。昔、永和の末年、綱紀がやや弛み、人心を大いに失い、わずか四五年の間に、財産は空しく戸は散り、下には離心が生じ、馬勉の徒が機に乗じて乱を起こし、荊州・揚州の間はほとんど大禍となりました。幸い順烈皇后が初政を清静になし、内外が心を同じくしたため、ようやく討平することができました。今、百姓の憂いは永和の時よりもさらに困窮し、内には仁愛の心で忍ぶことはできず、外には守国の道として長く安定させることはできません。将相大臣は、君主と一体であり、同じ車を駆け、同じ船を渡るもので、車が傾き船が覆れば、禍患は共通です。どうして光明を離れて暗闇に向かい、危険に身を置いて自ら安全と思い、君主が孤立し時局が艱難であっても少しも顧みないことがありましょうか！早急に不適任の州牧郡守を更迭し、邸宅園林池苑の費用を減らし、諸郡国からの進奉送礼を全て拒絶し、内には自らの清白を示し、外には人々の疑惑を消し去るべきです。そうすれば奸邪を抱く官吏は頼る所なく、監察を司る臣は耳目の責を尽くすことができます。法度がひとたび立てば、遠近は清平統一され、将軍の地位は尊崇され、事業は顕赫となり、德行は限りなく輝くでしょう！」梁冀は採用しなかった。梁冀は専権横行しながらも、なお左右の宦官と交わり連絡を取り、その子弟・賓客を用いて州郡の要職に就け、これにより自らの恩寵を固めようとした。朱穆はまた書を上って極力諫めたが、梁冀はついに悟らず、返書に言った：「あなたの言う通りなら、私は全く取るべき所がないということか？」しかし彼は常に朱穆を重んじていたので、大いに咎めることもなかった。梁冀は人を遣わして楽安太守陳蕃に書を送り、依頼する所があったが、通報されなかった。使者は他の客と偽って陳蕃に面会を求めた。陳蕃は大いに怒り、棍棒でこれを打ち殺した。これにより修武県令に左遷された。時に皇子が病にかかり、郡県に命じて貴重な薬材を購入させたが、梁冀は門客に書を持たせて京兆に赴かせ、同時に牛黄を販売させた。京兆尹の南陽人延篤は書を開いて門客を逮捕し、言った：「大将軍は皇后の外家であり、皇子が病にあるのに、当然医方を進呈すべきである。どうして門客を千里も派遣して利を求めさせることがあろうか！」そして彼を殺した。梁冀は恥じて言い出せなかった。関係する官庁は梁冀の意に迎合してこの件を追及し、延篤は病により免職された。夏、五月、庚辰、博園匽貴人を尊んで孝崇皇后とし、宮室を永楽と名付ける。太僕・少府以下の官員を設置し、全て長楽宮の旧例に従う。巨鹿郡の九県を分けて皇后の湯沐邑とする。秋、七月、梓潼で山が崩れる。

孝桓皇帝元嘉元年（辛卯、西暦151年）

春、正月朔日、群臣が朝賀し、大将軍梁冀が剣を佩いて宮禁に入った。尚書の蜀郡人張陵が呵責して退出を命じ、羽林・虎贲に命じてその佩剣を奪わせた。梁冀は跪いて謝罪したが、張陵は許さず、直ちに梁冀を弾劾し、廷尉に付して罪を問うよう求めた。皇帝は詔を下し、一年の俸禄をもって罪を贖わせた。百官は皆粛然とした。河南尹の梁不疑はかつて張陵を孝廉に推挙したことがあり、そこで張陵に言った：「かつて君を推挙したのが、まさに我が身を罰することとなったな！」張陵は言った：「明府は張陵を不肖と思わず、誤って抜擢任用されました。今、国家の法令を申し明らかにして私恩に報いるのです！」梁不疑は顔に愧色を帯びた。

癸酉、天下に大赦を行い、年号を改める。

梁不疑は経書を好み、士人を礼遇することを好んだが、梁冀はこれを妬み、梁不疑を光禄勲に転任させ、自分の子の梁胤を河南尹とした。梁胤は十六歳で、容貌は極めて醜く、官服冠帯に耐えられず、道で見る者は笑わない者がなかった。梁不疑は自ら兄弟間に嫌悪があることを恥じ、そこで官を辞して邸に帰り、弟の梁蒙と共に門を閉ざして自らを守った。梁冀は彼らが賓客と交際するのを望まず、密かに人に変装させてその門前に至らせ、往来する者を記録させた。南郡太守馬融、江夏太守田明が新任され、梁不疑の許に拝謁した。梁冀は関係官庁に暗示して馬融が郡中で貪汚したことを弾劾させ、また他の事柄で田明を陥れ、二人とも髪を剃られ鞭打たれて朔方に流された。馬融は自殺したが死なず、田明は道中で死んだ。

夏季、四月己丑の日、皇帝は私服で外出し、河南尹梁胤の邸を訪れた。この日、大風が木々を抜き、昼なお暗くなった。尚書楊秉が上奏して言った、「臣は聞きます、天は言葉をもって語り、災異によって戒め告げると。君主は最も尊く、出入りには常規があり、清道してから出駕し、宮室を清めてから留まります。郊祭や宗廟の事でなければ、鑾旗の車に乗ることはありません。それゆえ、諸侯が臣下の家に入ることを、『春秋』でさえ戒めとして記しています。ましてや、先王の法定の礼服を用いて私的に外出し遊楽にふけることは、尊卑の秩序を乱し、等級の威儀を無秩序にし、侍衛は宮を空にし、璽綬を女妾に預けるようなものです！もしも非常の変事が起こり、任章のような陰謀が行われれば、上は先帝に背き、下は後悔しても間に合いません！」皇帝は受け入れなかった。楊秉は楊震の子である。

京師が干ばつとなり、任城・梁国で飢饉が起こり、民は互いに食い合った。

司徒張歆が免職され、光禄勲呉雄が司徒に任命された。

北匈奴の呼衍王が伊吾を侵犯し、伊吾司馬毛愷を破り、伊吾屯城を攻撃した。詔して敦煌太守馬援に兵を率いて救援させた。蒲類海に至ると、呼衍王は軍を率いて去った。

秋季、七月、武陵の蛮人が反乱した。

冬季、十月、司空胡広が退任した。

十一月辛巳の日、京師で地震があった。詔して百官に独行之士を推挙させた。涿郡が崔寔を推挙したが、公車府に至り、病と称して対策せず、退いて世事を論じ、名づけて『政論』とした。その中で言う、「天下が太平でない所以は、常に君主が平穏な日々に長く慣れ、風俗が次第に壊れても悟らず、政治が次第に衰えても改めず、混乱に慣れ危殆に安んじ、麻痺して察しないことによる。あるいは荒淫して嗜欲に溺れ、万機を顧みず、あるいは耳を箴言の教えに塞がれ、虚偽を厭い真実を軽んじ、あるいは岐路に迷い、何を取るべきか何を去るべきかを知らず、あるいは信任する輔佐が口を閉ざし俸禄を守り、あるいは疏遠な臣子が言論を地位の低さゆえに捨てられる。それゆえ王綱は上で弛み、智士は下で鬱屈する。悲しいかな！漢の興起以来、三百五十余年、政令は汚れ玩び、上下は懈怠し、百姓は喧擾し、皆また中兴の救いを思う！しかも時を済し世を救う方法は、破れた衣を繕い、壊れた所を断ち、傾きを支え、形勢に応じて裁ち、この世を安寧の境地に置くのみである。故に聖人は権変を掌握し、時に遇して制度を定め、歩みの差別は、それぞれ設置があり、人にできないことを強いたり、緊急を離れて聞き慣れたことを慕ったりしない。およそ孔子が葉公に答えて遠方を招き、哀公に答えて民を治め、景公に答えて節倹の礼を説いたのは、彼らが異なるからではなく、緊急の務めが異なるからである。俗人は文字に拘り古義に牽かれ、権変の制度に通達せず、聞いたことに驚き、見たことを軽んじて顧みず、どうして彼らと国家の大事を語ることができようか！それゆえ、事を論じる者が聖徳に合致しても、常に阻まれ掠め取られる。なぜか？頑なな士は時勢の権変に暗く、見慣れた所に安んじ、成功を見るのを楽しむことを知らず、ましてや始まりを考えることをどうして知ろう、ただ旧章に従うのみと言うだけである。達者はあるいは名を矜り賢能を妬み、計策が己から出でないのを恥じ、文を弄し筆を奮ってその主張を壊す。少数は多数に勝てず、遂に棄てられ排斥され、稷・契が再び存在しても、将に困窮させられる。これが賢智の言論が常に憤懣鬱屈して伸びることができない所以である。

「およそ天下を治める者は、上徳でなければ、厳しくすれば治まり、寛大にすれば乱れる。何をもってこれを明らかにするか？近世の孝宣皇帝は君主の道理を明らかにし、為政の規律を明らかにした。故に厳刑峻法をもって、奸邪の者の胆を破り、海内は清平粛静となり、天下は安定し、事に遇えば効を現し、孝文皇帝に優れた。元帝の即位に至り、多く寛大の政策を行い、終にこれによって毀損削弱し、威権は始めて奪われ、遂に漢室の基禍の君主となった。政治の道の得失は、ここに鑑みるべきである。昔、孔子が『春秋』を作り、斉桓公を褒め、晋文公を讚え、管仲の功績を歎じたのは、豈に文王・武王の道を美しとしなかったからか？実に権変に通じ弊を救う道理である。故に聖人は時に従って推移することができるが、俗士は変化を知らないことに苦しみ、結縄の約束が、再び乱秦の余緒を治めることができ、干戚の舞が、平城の囲みを解くに足りると考える。かの熊経鳥伸は、延年益寿の方法ではあるが、傷寒を治す道理ではない。呼吸吐納は、寿命を延ばす方法ではあるが、骨を繋ぐ膏薬ではない。およそ治国の方法は、修身に似たところがあり、平穏ならば養い、病めば攻める。刑罰は、乱世を治める薬石であり、徳教は、平世を興す粱肉である。徳教をもって残暴を除くのは、粱肉をもって疾病を治すようなもの。刑罰をもって太平を治めるのは、薬石をもって養生するようなもの。今、百王の弊を継ぎ、厄運の時運に当たり、数世以来、政治は多く恩恵寛貸であり、馭者は手綱を失った。馬は衔勒を脱し、四馬は横衝直撞し、皇路は険峻傾側し、まさに衔勒を嵌め、車辕を縛って救う時であり、どうして和鸞を鳴らし、節奏を講じる暇があろうか！昔、文帝は肉刑を廃したが、右趾を斬るべき者を棄市に改め、鞭打つ者は往々にして死に至った。これは文帝が厳しさをもって太平に至ったのであり、寛大をもって太平に至ったのではない。」崔寔は崔瑗の子である。山陽人仲長統がかつてその書を見て、歎じて言った、「およそ君主たる者は、一篇を書き写し、座右に置くべきである。」

臣司馬光が言う、漢の法令はすでに厳しかったのに、崔寔がなおそれを寛大すぎると憂えたのは、なぜか？衰世の君主は、多く柔弱懦怯であり、凡庸愚昧の輔佐は、ただ姑息を知るのみで、それゆえ権貴寵臣に罪があっても処罰せず、豪奸猾の民が法を犯しても誅殺しない。仁恩の施すところは、ただ目前に限られる。奸邪は志を得、綱紀は立たない。故に崔寔の議論は、一時の枉曲を矯正するためのものであり、百世の通義ではない。孔子が言う、「政令寛大なれば民は怠慢し、怠慢なれば厳しさをもってこれを正す。厳しければ民は残害され、残害されれば寛大をもってこれを施す。寛大は厳しさを助け、厳しさは寛大を助け、政事はここに和する。」これは変えることのできない常道である。

閏月庚午の日、任城節王劉崇が死去した。子がなく、封国は絶えた。

太常黄瓊を司空に任命した。

皇帝は梁冀を褒め尊びたいと思い、中朝の二千石以上の官員に会議させてその礼儀を議論させた。特進胡広、太常羊浦、司隷校尉祝恬、太中大夫辺韶らは皆、梁冀の功勲徳行は周公に比すべきであり、山川・土田・附庸を賜うべきだと称えた。ただ黄瓊のみが言った、「梁冀は以前、自ら迎え立てた功績により、食邑を三千戸に増やされました。またその子梁胤にも封賞を加えられました。今、諸侯は戸邑をもって制度とし、里数をもって限りとしません。梁冀は鄧禹に比し、四県を合わせ有するに足ります。」朝廷はこれに従った。ここにおいて有司が上奏した、「梁冀は入朝に小步急行する必要なく、剣を佩き鞋を履いて殿に上り、拝謁の賛礼に姓名を称さず、礼儀は蕭何に比す。定陶・陽城の残余の戸数を全て加えて四県に封じ、鄧禹に比す。金銭・奴婢・彩帛・車馬・衣服・甲等の宅第を賜い、霍光に比す。もって元勲と異なることを示す。朝会のたびに、三公と席位を絶つ。十日に一度入朝し、尚書の事務を平決する。天下に宣布し、万世の法則とせよ。」梁冀はなお、奏された礼儀が薄すぎると感じ、心中不満であった。

孝桓皇帝元嘉二年（壬辰、西暦152年）

春、正月、西域長史王敬、于闐人に殺害される。当初、西域長史趙評、于闐に在りて、毒瘡の為に病死す。趙評の子、喪を迎えに行き、途に拘彌国を経由す。拘彌王成国、于闐王建と素より仇怨有り、趙評の子に謂いて曰く「于闐王、胡の医者に命じて毒薬を創口に置かしめ、以て死に至らしめたり」と。趙評の子、此の言を信じ、帰りて後、敦煌太守馬達に告ぐ。恰も王敬、長史を継ぐに会い、馬達、王敬に命じて于闐の事を陰に核查せしむ。王敬、先ず拘彌に至り、成国、又彼に謂いて曰く「于闐国人、我をして王たらしめんと欲す。今、此の罪に因りて建を殺す可し、于闐、必ず服せん」と。王敬、功名を立てんと貪り、于闐に往き、宴席を設け、建を請いて陰に之を図る。或る者、王敬の計を建に告ぐるも、建、信ぜず、曰く「我に罪無し、王長史、何為れぞ我を殺さん」と。明日、建、数十の下僚を率いて王敬に見え、坐定まりて、建、起ちて酒を勧め、王敬、左右に命じて之を拿下せしむ。官員士兵、皆殺すの意無く、建の下屬、皆囲みを突破して逃走す。時に成国の主簿秦牧、王敬に随いて宴に在り、刀を抜きて曰く「大事已に定まる、尚何ぞ遅疑せん」と。即ち前みて建を斬る。于闐の侯、将輸僰等、是に於いて兵を集めて王敬を攻む。王敬、建の首を持ちて城楼に登り宣告して曰く「天子、我をして建を誅せしむるのみ」と。輸僰、聴かず、楼に上りて王敬を斬り、其の首を街市に懸く。輸僰、自立して王と為るも、于闐国人、之を殺し、建の子安国を立てて王と為す。馬達、王敬の殺害を聞き、諸郡兵を率いて塞を出でて于闐を攻めんと欲す。桓帝、許さず、馬達を召して還し、宋亮をして代わりて敦煌太守と為らしむ。宋亮、到任後、公然と于闐人を招募し、命じて自ら輸僰を斬らしむ。時に輸僰已に死すること一箇月余、乃ち死人の頭を斬りて敦煌に送るも、実情を明らかにせず、宋亮、後に偽りと知るも、終に征討する能わず。

丙辰、京師に地震有り。

夏、四月、甲辰、孝崇皇后匽氏崩ず。桓帝の弟平原王石をして喪を主らしめ、殮葬の規格は恭怀皇后に比す。五月、辛卯、博陵に葬る。

秋、七月、庚辰、日食有り。

冬、十月、乙亥、京師に地震有り。

十一月、司空黄琼、免ぜらる。十二月、特進趙戒を以て司空と為す。

孝桓皇帝永興元年（癸巳、西暦153年）

春、三月、丁亥、桓帝、鴻池に臨む。

夏、四月、丙申、大赦し、年号を改む。丁酉、済南悼王広、薨ず。子無く、封国を廃す。

秋、七月、三十二の郡・国に蝗災有り、河水氾濫す。百姓飢寒困窮し、流離する者数十万戸、冀州特に甚だし。詔して侍御史朱穆を冀州刺史と為す。冀州に属する県令・県長、朱穆の黄河を渡るを聞き、印綬を解きて去る者四十余人。到任後、各郡の汚職官員を奏劾し、或いは自殺し、或いは獄中に死す。宦官趙忠の父、死し、安平に帰葬せられ、制を越えて玉匣を用う。朱穆、郡中に核查を命じ、吏、其の厳を畏れ、乃ち墓を掘り棺を剖き、屍を出だして陳列す。桓帝聞きて大いに怒り、朱穆を廷尉に徴し、左校にて苦役に服するに処す。太学書生潁川人劉陶等数千人、宮門の前に詣りて書を上り朱穆の冤を鳴らして曰く「臣等、刑徒と為されたる朱穆を見るに、公を秉り国を憂い、州官に任ぜられし日、奸悪を清めんと志す。誠に常侍の位尊く寵愛を受くるが故に、其の父兄子弟、州郡に遍布し、争いて虎狼の如く百姓を噬む。故に朱穆、朝廷の法紀を伸ばし、疏漏を補い、暴害を網羅し、以て天意に順う。是に由りて宦官皆之を怨み、誹謗の言起こり、讒間隙を生じ、極刑を以て之に処し、左校に配して苦役に服せしむ。天下の有識、皆以爲らく朱穆は禹・稷と同じく勤労するも、共工・鯀の如き罪罰を受く。若し死者知有らば、則ち唐尭は崇山に怒り、虞舜は蒼梧の墓に恨みん。当今、中官近臣、国家の大権を窃め、封爵の権を握り、法令の辞を口に含み、賞賜を運用すれば餓隸をして季孫より富ましめ、呼吸の間に伊尹・顔回をして桀・盗跖と為す。而るに朱穆、独り昂然として身の禍害を顧みず、栄華を悪み耻辱を好み、生存を悪み死亡を好むに非ず、ただ王綱の振わざるに感じ、天綱の久しく喪失せんことを恐れ、故に心意を竭し憂懐を抱き、皇上の為に深く謀る。臣等、願わくは面に刺字し、足に鉄鎖を加え、朱穆に代わりて労作服役せん」と。桓帝、奏章を覧て、乃ち朱穆を赦す。

冬、十月、太尉袁湯、免ぜらる。太常胡広を以て太尉と為す。司徒呉雄、司空趙戒、免ぜらる。太僕黄琼を以て司徒と為し、光禄勲房植を司空と為す。

武陵蛮人詹山等、叛く。武陵太守汝南人応奉、之を招降す。

車師後部王阿羅多、戊部候厳皓と和せず、怒りて叛き、屯田地区を囲み、官吏士兵を殺傷す。後部侯炭遮、残余の部衆を率いて阿羅多に叛き、漢朝官吏に降る。阿羅多、境遇窘しく、百余騎を率いて北匈奴に逃る。敦煌太守宋亮、奏して後部前王軍就の質子卑君を立てて王と為す。後、阿羅多、又匈奴より返り、卑君と位を争い、頗る其の国中の人を招納す。戊校尉閻詳、其の北匈奴を招き、西域を擾乱せんことを恐れ、乃ち誠を開きて告諭し、許して復た王たらしむ。阿羅多、是に於いて閻詳に詣りて降る。乃ち改めて阿羅多を立てて王と為し、卑君を敦煌に送り返し、後部の帳三百を以て之に付す。

孝桓皇帝永興二年（甲午、西暦154年）

春、正月、甲午、大赦す。

二月、辛丑、復た刺史、二千石官員の三年の喪を服するを許す。

癸卯、京師に地震有り。

夏、蝗災有り。東海郡朐山崩る。

乙卯、桓帝の乳母馬惠の子初を封じて列侯と為す。

秋、九月、丁卯朔、日食有り。

太尉胡広、免ぜらる。司徒黄琼を以て太尉と為す。閏月、光禄勲尹頌を以て司徒と為す。

冬、十一月、甲辰、桓帝、上林苑にて狩猟し、遂に函谷関に至る。

泰山、琅邪の賊寇公孫挙、東郭竇等、叛き、地方長官を殺す。

孝桓皇帝永寿元年（乙未、西暦155年）

春、正月、戊申、大赦し、年号を改む。

二月、司隸、冀州に飢饉有り、人相食む。

太学生劉陶、上疏して政事を陳べて言った。「天と帝王、帝王と百姓は、頭と足の如く、互いに依存して初めて動くことができるのです。陛下は、夏桀が鳴条で敗亡したことを目にせず、兵車の戦いの声を耳にせず、天災は肌身に痛まず、地震や日食もすぐには聖体を損ないません。それゆえに、日月星の三光の変異を軽んじ、上天の怒りを軽んじておいでです。私は、高祖が起こりし時、平民より始まり、散り散りになった者を集め、傷つき倒れた者を支え、ついに帝業を成就された、その勤労辛苦が極まりないものであったことを思います。そして福祉を伝え、帝業を遺して、陛下に至ったのです。陛下は、先帝の法を増光顕揚することができないばかりか、かえって高祖の勤苦を顧みず、みだりに権柄を他人に授け、国家の大権を委ね、一群の醜悪な刑余の者どもに、百姓を残害させておられます。虎豹は戦場の廃墟に巣をかけ、豺狼は春の園林の中で子を育て、商賈の者は窮乏して冤罪の鬼となり、貧しく飢えた者は飢寒の死者となり、死者は地穴の中で悲しみ、生者は朝廷や民間で憂えております。これが、愚臣が嘆息し長く感慨を抱く所以であります！ そもそも秦が亡びんとする時、直言を進める者は殺され、阿諛する者は賞せられ、忠言は忠臣の舌に塞がれ、国命は讒佞の口より出で、閻楽は咸陽に専権し、趙高は車府令を授けられ、権力は己を離れながら知らず、威勢は身を去りながら顧みなかったのです。古今は同じ道理、成敗は同じ情勢にあり、願わくば陛下、遠くは強秦の傾覆を観、近くは哀帝・平帝の変故を察せられ、得失は昭然として、禍福は見るべきものがあります。また私は、危難は仁徳を恃まねば支えられず、禍乱は智慧を恃まねば救われぬと聞いております。私は私かに、元冀州刺史南陽の朱穆、前烏桓校尉の我が同郡の李膺を見ますに、いずれも正道を秉持し清平公正、貞節高くして世俗に超えており、これまさに中興の良輔、国家の柱石の臣にて、速やかに朝廷に返し、王室を輔佐させるべきです。私は敢えて、忌諱の言論多き朝廷において、時宜に合わぬ忠義の言を述べております。あたかも氷霜が太陽を見るが如く、必ず消え融けるでしょう。私は初めに天下の悲しむべきを悲しみましたが、今や天下もまた我が愚昧の困惑を悲しんでおります。」奏章は上程されたが、返答はなかった。

夏、南陽郡に大水があった。

司空房植が免職された。太常韓𬙂を司空に任命した。

巴郡、益州郡に山崩れがあった。

秋、南匈奴のらが反叛し、美稷を侵犯した。東羌もまた全族を率いてこれに呼応したの人張奂は、ちょうど着任したばかりで、営中にはわずか二百余人しかいなかったが、これを聞き、すぐに兵を率いて出発した。軍吏らは兵力が敵わないと考え、叩頭して争って諫めた。張奂は聴かず、ついに進軍して長城に駐屯し、兵を集め、将軍王衛を遣わして東羌を招諭させ、機に乗じて亀茲県を占拠し、南匈奴が東羌と交通することをできなくした。東羌の諸部の首領たちは、ついに相次いで張奂と共に薁鞬らを攻撃し、これを破った。伯德は恐れ、部衆を率いて降伏し、郡の境界は安寧を得た。羌人の首領たちは張奂に馬二十匹、金鐻八枚を贈った。張奂は諸羌の前で酒を地に灑ぎて言った。「馬が羊の如く多くとも、厩に入れず。金が粟の如く多くとも、懐に入れず。」全てを彼らに返した。これより前の八任の都尉は、多くが財物を貪り、羌人の恨みを買っていた。張奂が身を正しくし、廉潔を守るに及び、心服せざる者はなく、威望教化は大いに行われた。

孝桓皇帝永寿二年（丙申、西暦156年）

春、三月、蜀郡属国の夷人が反叛した。

初め、鮮卑の檀石槐は、勇猛強健で、智謀韜略を有し、部落の者たちは皆、畏れ敬い従った。そこで彼は法令禁令を定め、是非曲直を裁き、敢えて犯す者はいなかった。よって推されて部首領となった。檀石槐は弾汗山、歠仇水のほとりに王庭を建て、高柳以北三百余里に位置し、兵馬は非常に強盛であった。東西の諸部の首領たちは皆、これに帰附した。このため彼は南は辺境を掠め、北は丁零を禦ぎ、東は夫余を撃退し、西は烏孫を攻め、完全に匈奴の元の土地を占拠し、東西一万四千余里にわたった。

秋、七月、檀石槐が雲中郡を侵犯した。朝廷は元烏桓校尉の李膺を度遼将軍に任命した。李膺が辺境に到着すると、羌人や胡人は皆、風を聞いて畏服し、先に彼らに掠め取られていた男女は、全て辺塞の下に送り還された。

公孫挙、東郭竜らは部衆を集めて三万人に及び、青州、兗州、徐州の三州を侵犯し、郡県を破った。朝廷は連年征討したが、攻略することができなかった。尚書は繁難な事務を処理できる者を選抜し、司徒掾属の潁川の人韓韶を嬴県の長とした。賊は彼が賢いと聞き、互いに戒めて嬴県の境内に入らなかった。他の県からの流民は一万余戸も嬴県の地界に入り、韓韶は倉を開いてこれを賑恤した。主管の官吏は争ってそれはできないと諫めた。韓韶は言った。「溝壑に困頓する者を救うことができて、これによって罪を得るならば、私も含笑して地に赴こう。」太守はかねてより韓韶の名声德行を知っており、ついに罪に問わなかった。韓韶は同郡の荀淑、鍾皓、陳寔と共にかつて県長となり、その任地では徳政で知られ、当時の人は彼らを「潁川四長」と呼んだ。

初め、鮮卑が遼東を侵犯した。属国都尉武威の人段熲は、所部の兵馬を率いて急行した。その後、彼は賊が驚いて逃げるのを恐れ、駅騎を遣わして偽って詔書を携え己を召し返すように装わせ、段熲は途中で偽って撤退し、密かに帰路に伏兵を設けた。虜は事が確かであると思い、入って段熲を追撃した。段熲はここに大いに兵を出し、彼らをことごとく斬獲した。彼は詔書を偽造した罪により、重刑に当たるべきであったが、功績があったため、司寇の刑に処せられた。刑期が明け、議郎に任命された。この時、詔により東部の盗賊が猖獗を極めるため、公卿に文武の才能ある将帥を推挙させた。司徒尹頌が段熲を推薦し、中郎将に任命され、公孫挙、東郭竜らを攻撃し、大いに破ってこれを斬り、斬首一万余級、その余の党羽は降伏するか逃散した。朝廷は段熲を列侯に封じた。

冬、十二月、京師に地震があった。

朝廷は梁不疑の子の梁馬を潁陰侯に、梁胤の子の梁桃を城父侯に封じた。