漢紀五十一
『資治通鑑』第059巻
【漢紀五十一】 著雍執徐（戊辰）よりに至るまで、合わせて三年。
孝霊皇帝下
中平五年（戊辰、西暦188年）
春、正月、丁酉の日、天下に大赦を行った。二月、彗星が紫微星宮に現れた。黄巾軍の残党である賊寇郭大らが、河西の白波谷で蜂起し、太原郡と河东郡を侵犯した。
三月、屠各胡人が并州刺史の張懿を攻め殺した。
太常で江夏の人である劉焉は、王室に多くの災難が起きているのを見て、建議した。「四方で兵や寇が起こるのは、刺史の権勢が軽すぎて、禁圧できないばかりか、任用されている者も適任ではないからで、これが叛離を招いております。州牧を改めて設置し、清廉で名声のある重臣を選んでこの職に当たらせるべきです。」劉焉は内心、交趾牧の職を得ようと望んでいた。侍中で広漢の人である董扶が密かに劉焉に言った。「京師まもなく大乱となり、益州の分野には天子の気がございます。」劉焉はそこで改めて益州を求めた。折しも益州刺史の郤俭が横暴に徴税し、百姓を擾乱しており、その悪評は四方に遠くまで伝わっていた。また、耿鄙と張懿はいずれも既に盗賊に殺害されていた。朝廷はそこで劉焉の建議を採用し、列卿や尚書を選抜して州牧に任じ、それぞれ元の官階品級をもって新職に就かせた。劉焉を益州牧に、太僕の黄琬を豫州牧に、宗正で东海の人である劉虞を幽州牧に任命した。州牧の職が重要視されるようになったのは、ここから始まる。劉焉は、魯恭王の後裔である。劉虞は、东海恭王の五代目の孫である。劉虞はかつて幽州刺史を務めたことがあり、百姓も夷人もその恩徳と信義を懐かしんでいたので、朝廷は彼を用いたのである。董扶と太倉令の趙韙は、いずれも官を棄てて劉焉に従い蜀地に入った。
朝廷は詔して南匈奴の軍隊を発し、劉虞に配属して張純を討伐させた。単于の羌渠は左賢王に命じて騎兵を率いて幽州に向かわせた。匈奴の国人は、朝廷が際限なく兵を徴発することを恐れ、そこで右部の?盆落が反逆し、屠各胡人と連合し、合わせて十数万人となり、羌渠を攻め殺した。国人は羌渠の子である右賢王の于扶羅を立てて、持至尸逐侯単于とした。
夏、四月、太尉の曹嵩が免職された。
五月、永楽少府で南阳の人である樊陵を太尉に任命した。六月、樊陵は免職された。
益州の賊寇である馬相、趙祗らが綿竹で兵を挙げ、自ら黄巾軍と称し、刺史の郤俭を殺害し、さらに巴郡、犍為郡を攻撃した。一ヶ月の間に三郡を破り、その部衆は数万人に達した。馬相は自ら天子と称した。州の従事である賈龍が官吏や百姓を率いて馬相らを攻撃し、数日のうちに彼らを撃破して追い払い、州界は平静に戻った。賈龍はそこで官吏や兵士を選抜して劉焉を迎え入れた。劉焉は治所を綿竹に移し、叛離した者を慰撫して受け入れ、寛厚仁恵の政策を力強く推し進め、人心を収攬した。
七つの郡と封国で大きな水害が発生した。
元太傅の陳蕃の子である陳逸が、術士の襄楷と冀州刺史の王芬の許で集まった。襄楷が言った。「天象は宦官に不利であることを示しており、黄門や常侍らの類はまさに族滅されるでしょう。」陳逸は喜んだ。王芬が言った。「もし本当にそうなら、私は彼らを駆逐したい！」そこで豪傑たちと互いに招き寄せて連合した。王芬は上書し、黒山の賊寇が郡県を攻撃劫掠していると述べ、これによって兵を起こそうとした。折しも霊帝が北方の河間にある旧居に行幸しようと考えていたため、王芬らは兵力を用いて霊帝を劫持し、すべての常侍や黄門を誅殺し、さらに霊帝を廃して合肥侯を立てる計画を謀った。彼らはこの計画を議郎の曹操に告げた。曹操が言った。「皇帝を廃立するようなことは、天下で最も不吉なことです。昔の人は成功と失敗を量り、軽重を考慮して行動した者があり、伊尹や霍光がそうでした。伊尹や霍光はいずれも最も忠誠の心を抱き、宰相として補佐する地位を占め、朝政を執る大権に依拠し、人々の願いに順応したからこそ、計略を成功させ、事業を成し遂げることができたのです。今、諸君はただ過去の事柄が容易であったことだけを見て、当今の困難を見ず、それでいて非常の変を引き起こそうとし、必ず成功することを望んでおられるが、それもまた危険ではないでしょうか！」王芬はまた、平原の人である華歆と陶丘洪を招いて共に計略を定めようとした。陶丘洪は行こうとしたが、華歆が彼を止めて言った。「皇帝の廃立は大事であり、伊尹や霍光でさえ困難と感じたことだ。王芬は性情粗疏でかつ勇武の気概もない。このことは必ず成功しない。」陶丘洪はそこで行かなかった。折しも北方で夜半に赤気が現れ、東西に天空を横切った。太史官が上奏した。「北方に陰謀がございます。陛下は北方に行幸されるべきではございません。」霊帝はそこで北巡を中止した。王芬に命じて軍隊を解散させ、まもなくまた王芬を召して入朝させようとした。王芬は恐れ、印綬を解いて逃亡し、平原に至って自殺した。
秋、七月、射声校尉の馬日䃅を太尉に任命した。馬日䃅は、馬融の族孫である。
八月、初めて西園八校尉を設置した。小黄門の蹇碩を上军校尉に、虎賁中郎将の袁紹を中军校尉に、屯騎校尉の鮑鴻を下军校尉に、議郎の曹操を典军校尉に、趙融を助軍左校尉に、馮芳を助軍右校尉に、諫議大夫の夏牟を左校尉に、淳于瓊を右校尉に任命した。彼らはいずれも蹇碩に統属した。霊帝は黄巾軍が蜂起して以来、軍事に留意していた。蹇碩は身体が健壮で武略があり、霊帝は彼を親しく信任し、大将軍といえども彼に統属させた。
九月、司徒の許相が免職された。司空の丁宮を司徒に、光禄勲で南阳の人である劉弘を司空に任命した。
衛尉で条侯の董重を票騎将軍に任命した。董重は、永楽太后の兄の子である。
冬、十月、青州と徐州の黄巾軍が再び蜂起し、郡県を侵犯した。
雲気を観望する者は、京師で大きな戦事が起こり、両宮で血が流れるであろうと言った。霊帝はこの兆しを圧服しようと思い、そこで四方の軍隊を大規模に徴発し、平楽観の下で武事を講習させた。大きな壇を築き、その上に十二重の華蓋を建て、高さは十丈とした。壇の東北にまた小さな壇を築き、さらに九重の華蓋を建て、高さは九丈とした。歩兵騎兵数万人を列べ、営陣を結ばせた。甲子の日、霊帝は自ら出て軍隊を閲し、大華蓋の下に駐まり、大将軍の何進は小華蓋の下に駐まった。霊帝は自ら鎧を着け、鎧を着けた馬に騎り、自ら「無上将軍」と称し、軍陣を三周してから帰り、軍隊を何進に委ねた。霊帝は討虜校尉の蓋勲に問うた。「朕がこのように武事を講じるのは、どうであろうか。」蓋勲は答えた。「臣は、先王は徳政を宣揚し武力を誇示しなかったと聞いております。今、賊寇は遠方におりますのに、ここで軍陣を並べるのは、果敢さや剛毅さを示すには足りず、ただ武力を汚すだけでありましょう！」霊帝は言った。「良い。そなたに会うのが遅すぎたのが惜しい。群臣は当初、このようなことを言う者はいなかった。」蓋勲は袁紹に言った。「皇上は非常に聡明であられる。ただ側近の者に蔽われておられるのだ。」蓋勲は袁紹と共に霊帝の寵幸する者を誅殺することを謀った。蹇碩は恐れ、蓋勲を外に出して京兆尹とした。
十一月、王国が陳倉を包囲した。霊帝は詔して、改めて皇甫嵩を左将軍に任命し、前将軍の董卓を督率させ、兵を合わせて四万人とし、王国を防がせた。
張純は丘力居と共に青州、徐州、幽州、冀州の四州を劫掠した。霊帝は詔して騎都尉の公孫瓚に命じて彼らを討伐させた。公孫瓚は彼らと属国の石門で戦い、張純らは大敗し、妻子を棄てて辺塞を越えて逃亡した。公孫瓚は彼らの掠奪した男女をすべて奪い取った。公孫瓚は孤軍で深く入り込み、後援がなく、かえって丘力居らに遼西の管子城で包囲され、二百余日を経過し、食糧が尽き、部衆は潰散し、兵士の死亡した者は十の五、六に及んだ。
董卓が皇甫嵩に言った。「陳倉は危急でございます。どうか速やかに救援を。」皇甫嵩が言った。「そうではない。百戦百勝も、戦わずして敵を屈服させるには及ばない。陳倉は小さいが、城の守りは堅固で備えは整っており、容易に陥落させることはできない。王国は強大だが、陳倉を攻めて陥とせなければ、その部衆は必ず疲弊する。彼らが疲弊したところを攻撃する、これが全勝を得る策略であり、どうして救援など必要としようか！」王国は陳倉を八十余日攻めたが、陥とせなかった。
中平六年（己巳、西暦189年）
春、二月、王国の軍勢は疲弊し、包囲を解いて去った。皇甫嵩は進軍して彼らを攻撃した。董卓は言った。「良くない。兵法に曰く、窮地の賊は追い詰めるな、撤退する軍は追撃するなと。」皇甫嵩は言った。「違う。以前に私が攻撃しなかったのは、彼らの鋭気を避けたからだ。今攻撃するのは、彼らが疲弊するのを待ったからだ。我々が攻撃するのは疲弊した軍であり、撤退する軍ではない。王国の軍勢はまさに逃げようとしており、闘志はない。我々は整然たる軍で混乱した軍を攻撃するのであり、彼らは窮地の賊ではない。」そこで独りで進軍して攻撃し、董卓には後方で敵を防がせた。連戦して王国の軍を大敗させ、斬首一万余人。董卓は大いに恥じ恨み、ここから皇甫嵩との間に隙が生じた。韓遂らは共に王国を廃し、さらに元信都令で漢陽人の閻忠を脅して捕らえ、彼に諸部を督率統轄させた。閻忠は病死し、韓遂らは次第に権利を争い、互いに殺し合い、ここから勢力は次第に衰えた。
幽州牧の劉虞が任に就き、使者を鮮卑の中に派遣し、彼らに利害を説き、張挙・張純の首級を送るよう命じ、重い賞金を懸けた。丘力居らは劉虞が来たと聞いて大いに喜び、それぞれ通訳を派遣して帰順した。張挙・張純は辺塞を逃れ出て、残りの者は皆降伏するか離散した。劉虞は上奏して諸屯兵部隊の撤収を求め、ただ降虜校尉の公孫瓚に歩兵騎兵一万人を率いさせて右北平に駐屯させるだけとした。三月、張純の門客の王政が張純を殺し、首級を劉虞のところに送った。公孫瓚は烏桓を掃滅する志を抱き、劉虞は恩徳と信義で招降しようとしたため、ここから公孫瓚との間に矛盾が生じた。
夏、四月、丙子朔、日食があった。
太尉の馬日䃅は免職された。朝廷は使者を派遣し、現地で幽州牧の劉虞を太尉に任命し、容丘侯に封じた。
蹇碩は大将軍の何進を恐れ、諸常侍と共に霊帝に何進を西征させて韓遂を討つよう勧めた。霊帝はこれに従った。何進は密かに彼らの陰謀を知り、上奏して袁紹を派遣し徐州・兗州の軍を徴収させ、袁紹の帰還を待って西征するよう求め、これによって出発の期日を遅らせた。
初め、霊帝はしばしば皇子を失い、何皇后は皇子の辯を産み、道人史子眇の家で養わせ、「史侯」と称した。王美人は皇子の協を産み、董太后が自ら養育し、「董侯」と称した。群臣は太子を立てるよう請うた。霊帝は劉辯が軽佻で威儀がないと考え、劉協を立てようとしたが、決断を下せずにいた。折りしも霊帝が病重く、劉協を蹇碩に託した。丙辰、霊帝は嘉徳殿で崩御した。蹇碩はその時内宮におり、先に何進を殺してから劉協を立てようとし、人をやって何進を迎え、事を議そうとした。何進はすぐに車に乗って赴いた。蹇碩の司馬潘隠は何進と旧交があり、何進を迎える際に目くばせした。何進は大いに驚き、馬で近道を走って军营に帰り、軍を率いて百郡邸に進駐し、ついに病と称して宮中に入らなかった。戊午、皇子辯が皇帝位に即き、年十四歳。皇后を尊んで皇太后とした。太后が臨朝し政を聴いた。天下に大赦し、年号を光熹と改めた。皇弟の劉協を渤海王に封じた。劉協は時に九歳。后将軍の袁隗を太傅とし、大将軍の何進と共に尚書事を録させた。
何進が朝政を掌握して後、蹇碩が己を害そうとした図謀に大いに怒り、密かに彼を誅殺する計画を立てた。袁紹は何進の親信の門客張津を通じて、何進に全ての宦官を誅殺するよう勧めた。何進は袁氏の家が代々顕貴で寵愛を受け、袁紹と従弟の虎賁中郎将袁術がまた天下の豪傑に帰附されていたため、彼らを信任し重用した。さらに広く智謀ある人士、何顒・荀攸及び河南人の鄭泰ら二十余人を徴召し、何顒を北軍中候、荀攸を黄門侍郎、鄭泰を尚書とし、心腹とした。荀攸は荀爽の姪孫である。
蹇碩は心中疑い不安を抱き、中常侍の趙忠・宋典らに書簡を送って言った。「大将軍何進兄弟は朝政を掌握し、専断独行している。今また天下の党人と共謀し、先帝の側近を誅殺し、我々を掃滅しようとしている。ただ私が禁軍を掌管しているため、彼らは暫く決断を躊躇しているに過ぎない。今こそ共に宮門を閉ざし、速やかに彼らを捕らえて殺すべきである。」中常侍の郭勝は何進と同郡の人で、何太后および何進が顕貴と寵幸を得られたのは郭勝の力によるものであり、彼は何氏に親しく信頼されていた。彼は趙忠らと議し、蹇碩の計略に従わず、かえって蹇碩の書簡を何進に示した。庚午、何進は黄門令を派遣して蹇碩を逮捕し、これを処刑し、ここにおいて彼が統轄していた全ての駐屯軍を掌握した。
驃騎将軍の董重は何進と権勢を争い、宦官たちは董重を頼りに党与・援助とした。董太后はしばしば政事に干渉しようとし、何太后はこれを阻んで禁じた。董太后は怒って罵った。「お前が今こんなに傲慢なのは、兄を恃んでいるからか！朕が驃騎将軍に命じて何進の首を斬らせるのは、掌を返すように容易いことだ！」何太后はこれを聞き、何進に告げた。五月、何進は三公と共に上奏した。「孝仁皇后は故中常侍の夏惲らを派遣して州郡と結託し、財利を搾取し、全て西宮に送りました。旧例により、藩王の后は京師に留まるを得ません。董皇后をその封国に還すよう請います。」奏章は許可された。辛巳、何進は兵を発して驃騎将軍府を包囲し、董重を逮捕してその官職を免じ、董重は自殺した。六月辛亥、董太后は憂惧のため急死した。ここから民間は何氏に帰服しなかった。
辛酉、文陵に孝霊皇帝を葬った。何進は蹇碩の図謀を鑑み、病と称して出ず、葬送に参加せず、また霊柩を陵墓に送らなかった。
大水があった。
秋、七月、渤海王の劉協を改めて陳留王に封じた。
司徒の丁宮が免職された。
袁紹は再び何進に説いた。「昔、竇武が宦官を誅殺しようとして、かえって彼らに殺されたのは、ただ言葉が漏れたからです。五営の兵士は皆宦官を畏れ服従し、竇氏はかえって彼らを重用したため、自ら滅亡を招きました。今、将軍兄弟は同時に精兵を統率し、部下の将吏は皆英俊の名士で、将軍のために力を尽くそうと願っており、大事は手中にあります。これは天が助ける時機です。将軍は天下のために禍患を取り除き、これによって後世に名を残すべきであり、時機を逃してはなりません！」何進はそこで太后に禀告し、全ての中常侍以下の宦官を更迭し、三署郎官をもってその職を補うよう請うた。太后は聴かず、言った。「宦官が禁省を統領するのは、古より今に至るまで、漢家の旧制であり、廃することはできません。まして先帝が崩御したばかり、私はどうして衣冠を正して士人と相対して事務を処理できましょうか！」何進は太后の意に逆らい難く、ただ放縦不法な宦官を誅殺しようとした。袁紹は宦官は皇帝に親近し、号令を伝達するものであり、今全てを廃さなければ、後日必ず禍患となると考えた。而して太后の母舞陽君と何苗はたびたび諸宦官の賄賂を受け、何進が彼らを誅殺しようとしていることを知っていた。彼らはたびたび太后に進言し、宦官たちを庇った。また言った。「大将軍は専権して皇帝の側近を殺し、擅権して国家を弱めています。」太后は疑い、その通りと思った。何進は新たに顕貴となり、常日頃から宦官を畏れており、外見上は大義を仰ぐものの、内心では決断できず、事は長く引いて成就しなかった。
袁紹らはまた何進のために計略を巡らせ、四方の猛将や諸々の豪傑を多く招集し、彼らに兵を率いて京師へ向かわせ、これによって太后を脅迫するよう進言した。何進はこれに同意した。主簿の広陵人陳琳は諫めて言った。「諺に『目を掩いて雀を捕る』とあり、微細な物ですら欺いて得ることはできません。ましてや国家の大事、どうして詐欺によって成し遂げられるでしょうか。今、将軍は皇威を総覧し、兵権の要衝を掌握し、龍の如く騰り虎の如く躍り、意のままに振る舞うことは、大きな炉で毛を焼くように容易であります。速やかに雷霆の如き撃を発し、権力を行使して果断に事を決断すべきです。そうすれば天も民も従うでしょう。それにもかかわらず、利器を棄てて、更に外援を召し寄せ、大軍が集まれば強者が雄を称えることになります。これはいわゆる干戈を倒持して、柄を人に授けるようなもので、事は必ず成功せず、ただ禍乱の根源となるのみであります。」何進は聞き入れなかった。典軍校尉曹操はこれを聞いて笑って言った。「宦官の官職は、古今共に有るべきものですが、ただ君主が彼らに権力と寵信を与えず、このような状況に至らせなかったのです。既に彼らを罪に問うからには、首悪を誅殺すべきで、一人の獄吏で十分であり、どうして紛紛と外兵を招くに及ぶでしょうか。全てを誅殺しようとすれば、事は必ず漏れます。私は彼らの失敗を予見します。」
初め、霊帝は董卓を少府に召したが、董卓は上書して言った。「私が率いる湟中の義従及び秦・胡の兵士たちが皆、私に言うには『糧餉は支給されず、俸禄や賞賜は絶え、妻子は飢え凍えている』と。彼らは私の車を引き、進むことを許しません。羌・胡の者たちは性情凶暴で犬の如く、私は禁じることができず、やむを得ず暫く彼らを慰撫しております。もし新たな変故が有れば、改めて上奏します。」朝廷は制することができなかった。霊帝の病が重くなると、詔書を下して董卓を并州牧に任命し、その軍を皇甫嵩に委ねるよう命じた。董卓はまた上書して言った。「私は天恩を蒙り、兵を掌ること十年、兵士たちは大小久しく相親しみ、互いに昵懇であり、彼らは私の養育の恩を慕い、私のために命を尽くすことを願っております。私は彼らを連れて北州に行き、辺境に尽力することを請います。」皇甫嵩の甥の皇甫郦は皇甫嵩に勧めて言った。「天下の兵権は、あなたと董卓の手中にあります。今や怨讐は既に結ばれ、勢い共に存することはできません。董卓は詔書を受けて軍を委ねるべきなのに、上書して自ら請うのは、命令に背くものです。彼は京師の政乱を見越して、敢えて猶豫して進まないのは、奸詐を懐いているからです。この二つは、いずれも刑法の赦さざるところです。ましてや彼は凶暴残忍で、親情が無く、将士は彼に附き従いません。今、あなたは元帥として、国威に依って彼を討てば、上には忠義を顕し、下には凶害を除くこと、成功しないことはありません。」皇甫嵩は言った。「命に違うのは罪ではあるが、擅に誅殺するのもまた責めを負う。不如、公にこれを上奏し、朝廷に裁決させよう。」そこで上書して事情を報告した。霊帝はこれによって董卓を責めた。董卓もまた詔に従わず、兵を河東に駐めて時局の変化を観察した。
何進は董卓を召し、兵を率いて京師に来るよう命じた。侍御史の鄭泰は諫めて言った。「董卓は强悍残忍で、仁義に欠け、欲望に限りがありません。もし朝政の大権を彼に貸し、大事を委ねれば、彼は凶悪な欲望を放ち、必ず朝廷を危うくするでしょう。明公は親信と徳望の重責に依り、阿衡の如き権力を掌握し、独断で事を行い、有罪の人を誅除することができます。実に董卓を借りて援助とするべきではありません。ましてや事は遅延すれば変を生じ、殷鑑は遠くなく、速やかに決断すべきです。」尚書の盧植もまた董卓を召すべきでないと言ったが、何進は皆聞き入れなかった。鄭泰はついに官を棄てて去り、荀攸に言った。「何公は輔佐し難いです。」何進の府掾の王匡、騎都尉の鮑信は、皆泰山の人であり、何進は彼らを郷里に派遣して兵士を募らせた。また東郡太守の橋瑁を召して成皋に屯兵させ、武猛都尉の丁原に数千人を率いて河内を侵犯させ、孟津を焼き、火の光は城中にまで届き、皆宦官を誅殺するという名目であった。董卓は召しを聞くと、直ちに上路し、上書して言った。「中常侍の張让らは、寵幸に依り、天下を乱しています。私は『湯を揚げて沸を止めるには、薪を抽くに如かず』と聞きます。癰を潰すのは痛みがあるものの、内毒の侵食に勝ります。昔、趙鞅は晋陽の兵を興し、国君の側の悪人を駆逐しました。今、私は即刻、鐘鼓を鳴らして洛陽に進軍し、張让らを逮捕して奸邪汚穢を清除することを請います。」太后はなおも従わなかった。何苗は何進に言った。「我々は初め共に南陽から来て、皆、貪賤のために宮内に依って富貴を得ました。国家の大事、談ずることは容易ではありません。覆水は收め難く、深く思うべきであり、暫く宮内と和やかにするのが良いでしょう。」董卓は渑池に至ったが、何進はまた猶豫して決断せず、諫議大夫の种邵を派遣して詔書を読み聞かせて阻止させた。董卓は詔書を受け入れず、そのまま進んで河南に至った。种邵は迎えて慰労し、機に乗じて軍を返すよう命じた。董卓は変故を疑い、その兵士に兵器で种邵を脅させた。种邵は怒り、詔命を奉じて彼らを叱責すると称し、兵士は皆散開し、そこで進んで董卓を質して責めた。董卓は理屈に窮し、ついに軍を返して夕阳亭に駐屯した。种邵は种暠の孫である。
袁紹は何進が計画を変えることを恐れ、そこで脅して言った。「矛盾は既に形成され、形勢は既に顕露しています。将軍は何を待って早く決断しないのですか。事は遅延すれば変を生じ、またもや竇氏の轍を踏むことになります。」何進はそこで袁紹を司隷校尉に任命し、仮節とし、専断で処決する権限を与えた。また従事中郎の王允を河南尹に任命した。袁紹は洛陽の方略武吏を派遣して宦官を偵察させ、董卓らを促して駅伝を通じて速やかに上奏させ、平楽観に進兵しようとした。太后はようやく恐れ、中常侍、小黄門を全て罷免し、彼らを郷里に帰らせ、ただ何進が平素から親しくしていた者だけを宮中に留めて守らせた。諸々の常侍、小黄門は皆、何進の所に行って罪を請い、処置に任せた。何進は彼らに言った。「天下が动荡して安らかでないのは、まさにあなたたちが引き起こしたものです。今や董卓が間もなく到来します。あなたたちは何故早く国に赴かないのですか。」袁紹は何進にこの機に乗じて彼らを解決するよう勧め、再三説得したが、何進は応じなかった。袁紹はまた各州郡に書を送り、何進の意を仮託して、宦官の親族を逮捕させるよう命じた。何進の謀は数日に及び、事はかなり漏れ、宦官たちは恐れて変を図った。張让の嫁は、太后の妹であり、張让は嫁に叩頭して言った。「老臣は罪を得て、新婦と共に家に帰るべきです。ただ我々は累世恩を受けており、今や宮殿を遠ざかろうとしています。心中眷恋し、願わくば再び宮中に入って宿直し、暫時太后陛下に侍り、その後、溝壑に退いて死ぬとも、死して恨みはありません。」嫁は舞陽君に告げ、舞陽君は宮中に入って太后に禀告し、そこで詔を下して各常侍に全て再び宮中に入って宿直するよう命じた。
八月戊辰の日、何進は長楽宮に入り、太后に禀告し、中常侍を全て誅殺するよう請うた。中常侍の張让、段珪は互いに相談して言った。「大将軍は病と称して、喪に参列せず、葬送にも送らず、今や突然宮中に入るのは、何の意味か。竇氏の事はまたもや再現されようとしているのか。」そこで人を遣わして盗み聞きさせ、完全に何進の言葉を聞いた。彼らはそこで同党数十人を率いて兵器を手にし、密かに側門から入り、省門の下に伏せた。何進が出て来ると、彼らは太后の詔を偽って何進を召し、何進は入って省閣に座した。張让らは何進を責めて言った。「天下の混乱は、ひとえに我々の罪だけではない。先帝はかつて太后と不和で、ほとんど成敗を引き起こすところであった。我々は涙を流して救い、それぞれ家財の千万を出して礼物とし、皇上を喜ばせたのは、ただあなたの門戸に託そうとしたからである。今やあなたは我々の种族を滅ぼそうとする。余りにも過ぎはしないか。」そこで尚方監の渠穆は嘉徳殿の前で剣を抜いて何進を斬殺した。張让、段珪らは詔書を偽造し、元太尉の樊陵を司隷校尉に、少府の許相を河南尹に任命した。尚書は詔書を得て、心に疑いを抱き、「大将軍を召し出して共に議論しよう」と言った。中黄門は何進の首を尚書に投げて言った。「何進は謀反したため、既に処死された。」
何進の部将・呉匡と張璋は宮外にいたが、何進が害されたと聞き、兵を率いて宮中に入ろうとしたが、宮門は固く閉ざされていた。虎賁中郎将・袁術は呉匡と共に宮門を攻撃し、中黄門は兵器を手に宮閣を守った。ちょうど日が暮れたため、袁術は南宫の青瑣門に火を放ち、これによって張讓らを追い出そうとした。張讓らは宮中に入って太后に報告し、「大将軍の軍が反逆し、宮門を焼き、尚書門を攻めております」と言い、そこで太后・少帝および陳留王を拉致し、宮中の官属を脅して連れ、複道から北宮へ逃れた。尚書・盧植は戈を手に閣道の窓の下に立ち、顔を上げて段珪を責め数えた。段珪は恐れ、太后を解放した。太后は閣上から飛び降り、かろうじて難を免れた。袁紹は叔父の袁隗と共に偽の詔書を作り、樊陵・許相を召し出して斬殺した。袁紹と何苗は兵を率いて朱雀闕の下に駐屯し、趙忠らを捕らえて斬った。呉匡らは常日頃から何苗が何進と心を同じくしないことを恨み、さらに彼が宦官と通じているのではないかと疑っていた。そこで軍中の兵士に命じて言った。「大将軍を殺したのは、車騎将軍の何苗だ。将士たちは彼のために仇を討てるか？」兵士たちは皆涙を流して言った。「死を惜しみません！」呉匡はそこで兵を率いて、董卓の弟である奉車都尉・董旻と共に何苗を攻め殺し、その死体を苑中に捨てた。袁紹はそこで北宮門を閉ざし、兵を率いて全ての宦官を搜捕し、老若を問わず全て殺した。その数は二千余人に及び、中には髭のない者も誤って殺された者がいた。袁紹はそこで進軍して宮中に亂入し、ある兵士は端門の屋根に上って宮内を攻撃した。
庚午の日、張讓・段珪らは行き詰まり、少帝と陳留王ら数十人を連れて歩いて穀門を出た。夜になって小平津に至ったが、六つの璽は携えておらず、公卿の中で従う者は誰もおらず、ただ尚書・盧植と河南中部掾・閔貢だけが夜に河辺に駆けつけた。閔貢は大声で張讓らを叱責し、さらに言った。「今すぐに自害しなければ、我がお前たちを殺すのみ！」そこで自ら剣で数人を斬った。張讓らは驚き恐れ、拱手して再拝し、少帝に頭を叩いて別れを告げて言った。「臣らは死にます。陛下ご自身お大事に！」そこで河に投身して死んだ。閔貢は少帝と陳留王を支え、夜に歩き、蛍の光を頼りに南へ向かい、宮中に帰ろうとした。数里行って、百姓家の一輌の露車を得て、共に乗り、雒舍に至って休息した。辛未の日、少帝は一騎で馬に乗り、陳留王は閔貢と共に一騎で馬に乗り、雒舍から南へ行き、公卿の中から次第に追いつく者が現れた。董卓は顕陽苑に至り、遠くに火の手が上がるのを見て、変事が起こったことを知り、兵を率いて急行した。夜が明けきらぬうちに城西に至り、少帝が北にいることを聞き、公卿と共に北芒阪の下に行き、奉迎した。少帝は董卓が兵を率いて突然現れたのを見て、恐怖して泣いた。公卿たちは董卓に言った。「詔があり、兵を退けるように。」董卓は言った。「お前たちは国家の大臣でありながら、王室を正すことができず、国家を動揺させた。何の資格があって私に兵を退けさせようとするのか！」董卓は少帝と話したが、少帝は言葉がめちゃくちゃであった。そこでまた陳留王と話し、禍亂の原因を尋ねると、陳留王は最初から最後まで遺漏なく答えた。董卓は大いに喜び、陳留王を賢能であると思い、また董太后によって育てられた者であり、董卓は自らを董太后と同族と自認していたため、廃立の意を抱いた。その日、少帝は宮中に帰り、天下に大赦を行い、年号を光熹から昭寧に改めた。伝国の玉璽は失われたが、その他の璽は全て見つかった。丁原を執金吾に任命した。騎都尉・鮑信は泰山から兵を募ってちょうど到着し、袁紹に説いて言った。「董卓は強兵を擁し、不軌の心を抱いています。今早く図らねば、必ず彼に制圧されるでしょう。彼が新たに到着して疲弊しているのに乗じ、襲撃すれば、捕らえることができます！」袁紹は董卓を恐れ、行動できなかった。鮑信はそこで兵を率いて泰山に帰った。
董卓が初めて京城に入った時、歩騎兵はわずか三千に過ぎず、自ら兵力が少なすぎることを嫌い、遠近の者を服従させることができないのではないかと恐れた。そこで四、五日おきに夜中に密かに兵を城の外の近くの軍営に派遣して駐屯させ、翌朝になると、大いに旗や太鼓を並べて凱旋するように見せかけ、人々に西の軍がまた来たと思わせた。洛陽城中で知る者は誰もいなかった。まもなく、何進および何苗の部曲は皆董卓に帰順し、董卓はまた密かに丁原の部曲司馬・五原人の呂布に命じて丁原を殺させ、その部衆を併合した。董卓の兵力はそこで大いに増強された。そこで朝廷にほのめかし、久しく雨が降り続いているため、詔を下して司空・劉弘を罷免し、自らその後任となった。
当初、蔡邕は朔方に流されていたが、たまたま大赦があり、帰還することができた。五原太守・王智は王甫の弟であり、蔡邕が朝廷を誹謗したと上奏した。蔡邕はそこで江湖に逃亡し、十二年におよんだ。董卓は彼の名声を聞いて召し出そうとしたが、蔡邕は病と称して応じなかった。董卓は怒り、罵って言った。「私はお前の一族を滅ぼすことができるぞ！」蔡邕は恐れて命に応じ、到任すると、祭酒に任命され、大いに敬重され、高第に挙げられ、三日の間に三台を歴任し、侍中に昇進した。
董卓は袁紹に言った。「天下の主は、賢明な者によるべきである。霊帝を思うたびに、実に遺憾に思う。董侯（陳留王）はよさそうだ。今彼を立てようと思うが、彼は史侯（少帝）に勝るだろうか？人には小智にして大愚の者がある。果たしてどうなるか分からぬ。ひとまずこのようにしよう。劉氏の後裔は、もはや留めておくに値しない。」袁紹は言った。「漢朝は天下を統治することおよそ四百年、恩沢は深く、万民はこれに擁護されている。今、皇上は年は若いが、不善の言行が天下に伝わっているわけではない。あなたは嫡を廃して庶を立てようとしている。おそらく大衆はあなたの意見に従わないでしょう。」董卓は剣に手をかけ、袁紹を叱りつけて言った。「小僧、よくもそんなことが言えたものだ！天下のことは、私の手中にないと言うのか！私がそうしようと思うなら、誰が従わないと言うのか！お前は董卓の刀が十分に鋭利でないと思うのか！」袁紹は激怒して言った。「天下に強い者は、董公一人だけではない！」佩刀を抜き、横に握って揖をし、まっすぐに出て行った。董卓は新たに到着したばかりで、袁紹が世家大族であるのを見て、害することができなかった。袁紹は節を上東門に掛け、冀州に逃げ奔った。
九月癸酉の日、董卓は百官を大いに集め、頭を上げて言った。「皇帝は昏愚で懦弱であり、宗廟を奉ることができず、天下の主となるに足らない。今、伊尹・霍光の旧例に依り、陳留王を改めて立てるのはどうか？」公卿以下の者は皆惶恐し、答える者はいなかった。董卓はまた声を高めて言った。「昔、霍光が策を定めた時、田延年は剣を按じた。敢えて大議を妨げる者があれば、全て軍法に処する！」座中の者は震え動いたが、ただ尚書・盧植だけが言った。「昔、太甲は立てられた後に道理をわきまえず、昌邑王には罪過が千余もあった。それで廃立のことがあったのだ。今、皇上は年は若く、行動に失徳のところはなく、以前の事例と比較することはできない。」董卓は怒り、会を解散した。盧植を殺そうとしたが、蔡邕がそのために嘆願し、議郎・彭伯もまた董卓を諫めて言った。「盧尚書は海内の大儒であり、衆人の仰望するところです。今、先に彼を害すれば、天下は皆震動し恐懼するでしょう。」董卓はこれでようやく手を緩め、ただ盧植の官職を免じただけにした。盧植はそこで上谷に逃げ隠棲した。董卓は廃立の議を太傅・袁隗に告げ、袁隗は報答して同意を示した。
甲戌の日、董卓はまた崇徳前殿で群臣を集め、そこで太后に迫って少帝を廃する策を下させた。その言葉は、「皇帝は喪に服している間、子としての心がなく、威儀は君主にふさわしくない。今、弘農王に廃し、陳留王・劉協を帝として立てる。」袁隗は皇帝の璽綬を解き、陳留王に進めて奉り、弘農王を支えて殿を下り、北面して臣と称させた。太后は哽咽して涙を流し、群臣は心に悲しみを抱いたが、敢えて言う者はなかった。董卓はまた議して言った。「太后は永楽宮を逼迫し、彼女を憂憤のうちに死なせた。これは嫁としての礼に背くものである。」そこで太后を永安宮に遷した。天下に大赦を行い、年号を昭寧から永漢に改めた。丙子の日、董卓は毒酒をもって何太后を殺した。公卿以下は喪服を着けず、葬礼に参加し、ただ白衣を着るのみであった。董卓はまた何苗の棺を掘り起こし、死体を取り出して肢節に切断し、道端に捨て、何苗の母・舞陽君を殺し、その死体を苑中の枳の生け垣の中に捨てた。
詔を下し、公卿以下の子弟を郎に任命し、宦官の職を補わせ、殿上で侍奉させた。
乙酉の日、太尉・劉虞を大司馬とし、襄賁侯に封じた。董卓は自ら太尉となり、前将軍事を兼領し、節伝・斧鉞・虎賁を加え賜り、郿侯に改封された。
丙戌の日、太中大夫の楊彪を司空に任命した。
甲午の日、豫州牧の黄琬を司徒に任命した。
董卓は公卿たちを率いて上書し、陳蕃・竇武および諸々の党人を追悼し、彼らの爵位を全て復活させ、使者を派遣して弔問祭祀を行い、その子孫を抜擢して任用した。
六月から雨が降り始め、この月まで続いた。
冬、十月乙巳の日、霊思皇后を葬った。
白波の賊寇が河東を侵犯し、董卓は部将の牛輔を派遣して攻撃させた。
初め、南単于の于扶羅が立てられた後、国中でその父を殺した者たちが反逆し、共に須卜骨都侯を単于として擁立した。于扶羅は朝廷に訴え出た。ちょうど霊帝が崩御し、天下が大乱となり、于扶羅は数千の騎兵を率いて白波の賊寇と合流し、郡県を侵犯した。当時、百姓たちは皆集まって自衛し、略奪しても収穫がなく、于扶羅の軍はそのために損傷を受けた。再び本国に帰ろうとしたが、国人が受け入れず、そこで河東の平陽に留まった。須卜骨都侯は単于となって一年後に死去し、南庭は単于の位を空席とし、老王が国事を執り行った。
十一月、董卓を相国に任命し、入朝して賛礼する際に姓名を名乗る必要はなく、上朝の際に早足で歩く必要もなく、剣を佩び靴を履いたまま殿上に上がることを許した。
十二月戊戌の日、司徒の黄琬を太尉に、司空の楊彪を司徒に、光禄勲の荀爽を司空に任命した。
初め、尚書の武威人・周毖、城門校尉の汝南人・伍琼が、董卓に桓帝・霊帝の時代の弊政を矯正し、天下の名士を抜擢任用して人心を収攬するよう勧めた。董卓はその建議に従い、周毖・伍琼と尚書の鄭泰、長史の何顒らに命じて、貪官汚吏を淘汰し、埋もれた人材を選抜させた。そこで処士の荀爽・陳紀・韓融・申屠蟠を召し出した。また、その場で荀爽を平原相に任命し、宛陵に至ったとき、光禄勲に昇進させ、任官三日後にはさらに司空に昇進させた。召し出されてから三公の位に登るまで、合計九十三日であった。また、陳紀を五官中郎将に、韓融を大鴻臚に任命した。陳紀は陳寔の子であり、韓融は韓韶の子である。荀爽らは皆董卓の残暴を恐れ、敢えて行かない者はいなかった。ただ申屠蟠だけは召し出しの文書を受け取った後、ある者が彼に行くよう勧めたが、彼は笑って答えず、董卓もついに彼を屈服させることができず、彼は七十歳余りで天寿を全うした。董卓はまた、尚書の韓馥を冀州牧に、侍中の劉岱を兗州刺史に、陳留人の孔胄を豫州刺史に、東平人の張邈を陳留太守に、潁川人の張咨を南陽太守に任命した。董卓が親しく愛した者たちは、いずれも顕要な官職には就かず、ただ将校を務めたに過ぎなかった。
皇帝は詔を下し、光熹・昭寧・永漢の三つの年号を廃止した。
董卓は生来残忍であり、一旦大権を掌握すると、国家の軍隊や珍宝を占拠し、その威勢は天下を震わせ、欲望には限りがなかった。彼は賓客に対して言った。「我が容貌は、尊貴この上ない！」侍御史の擾龍宗が董卓のところに事を報告しに行き、佩剣を解かなかったため、董卓は即座に棍棒で打ち殺した。当時、洛陽城中の皇親国戚たちは、邸宅が連なり、金銀財物は家々に山積みされていた。董卓は兵士を放ち、彼らの家屋に押し入らせ、財物を略奪し、婦女を強奪し、貴賤を問わなかった。人心は恐怖し、朝には夕べの命も知れなかった。董卓は袁紹の捕縛を急いで懸賞した。周毖・伍琼は董卓に勧めて言った。「廃立のような大事は、常人には理解できません。袁紹は大義をわきまえず、恐怖のために逃亡したのであり、別の企てがあるわけではありません。今、急いで捕縛すれば、勢い変乱を引き起こすでしょう。袁氏の家は四代にわたり広く恩徳を施し、門生故吏は天下に満ちています。もし彼が豪傑を集め部衆を糾合すれば、英雄が機に乗じて起こり、そうなれば山東はあなたの支配するところではなくなるでしょう。彼を赦し、郡守の官職を授けるのが良いでしょう。袁紹は罪を免れられて喜び、必ず後患はないでしょう。」董卓は道理があると考え、そこでその場で袁紹を勃海太守に任命し、邟郷侯に封じた。また、袁術を後将軍に、曹操を驍騎校尉に任命した。袁術は董卓を恐れ、南陽に逃亡した。曹操は姓名を変え、小道を東へ郷里に帰り、中牟県を通過した際、亭長に疑われ、捕らえられて県衙に送られた。当時、県城は既に董卓の文書を受け取っていたが、ただ功曹だけが彼が曹操であることを心の中で知っており、天下がまさに乱れている時、天下の英雄豪傑を拘束すべきではないと考え、そこで県令に告げて彼を解放させた。曹操は陳留に到着し、家財を投じて五千の兵士を募った。
当時、多くの豪傑が兵を挙げて董卓を討伐しようと考えていた。袁紹は勃海にいたが、冀州牧の韓馥は幾人かの部の従事を派遣して彼を監視させ、行動できなくしていた。東郡太守の橋瑁は、京師の三公が諸州郡に宛てた文書を偽造し、董卓の罪悪を述べ、次のように言った。「我々は逼迫され、自ら救うことができず、義軍が国の難を救うことを望む。」韓馥は文書を得て、諸々の従事を招き尋ねた。「今、袁氏を助けるべきか、それとも董氏を助けるべきか。」治中従事の劉子惠が言った。「今、兵を挙げるのは国のためであり、どこに袁氏・董氏の話があろうか！」韓馥は恥じ入る色があった。劉子惠はさらに言った。「戦いは凶事であり、我々が先頭に立つべきではない。今、まず他の州郡を観察し、発動する者があれば、その後で応じるのが良い。冀州は他の州郡に比べて弱小ではなく、他人の功績が冀州の上に立つこともないだろう。」韓馥はその言を正しいとした。韓馥はそこで袁紹に手紙を書き、董卓の罪悪を述べ、彼が兵を挙げるのを任せた。
孝献皇帝甲
初平元年（庚午、西暦190年）
春、正月、関東の各州郡が皆兵を挙げて董卓を討伐し、渤海太守の袁紹を盟主に推挙した。袁紹は自ら車騎将軍と称し、諸将は皆臨時に官号を授けられた。袁紹は河内太守の王匡と共に河内に駐屯し、冀州牧の韓馥は鄴城に留まり軍糧を供給し、豫州刺史の孔胄は潁川に駐屯し、兗州刺史の劉岱、陳留太守の張邈、張邈の弟の広陵太守の張超、東郡太守の橋瑁、山陽太守の袁遺、済北相の鮑信と曹操は皆酸棗に駐屯し、後将軍の袁術は魯陽に駐屯し、各部の軍隊は皆数万人であった。豪傑たちは多くが袁紹に心を寄せていたが、ただ鮑信だけが曹操に言った。「謀略は代々あるものではなく、乱を撥し正すことができるのは、あなたです。もしそうでなければ、たとえ強大でも必ず滅びます。あなたはおそらく天が開いたものなのでしょう！」
辛亥の日、大赦を行った。
癸酉の日、董卓は郎中令の李儒に命じ、毒酒を用いて弘農王の劉辯を殺害させた。
董卓は山東を討伐するために大規模な兵を徴発することを議した。尚書の鄭泰が言った。「為政は徳にあり、兵衆にはありません。」董卓は不機嫌になって言った。「お前の言う通りなら、軍隊は無用ということか！」鄭泰が言った。「私はそういう意味ではありません。山東が大軍を動かすに値しないと思うだけです。明公は西州の出身で、若い頃から将帥となり、軍事に精通しておられます。袁本初は公卿の子弟で、京師で育ちました。張孟卓は東平の長者で、座って堂を窺うこともありません。孔公緒は清談高論で、能弁です。彼らには軍事の才はなく、陣を敷いて敵と対するなら、あなたの敵ではありません。ましてや王爵の封賜もなく、尊卑に秩序もなく、もし人数の多さと力の強さに頼れば、互いに睨み合い成敗を観望し、心を同じくして共に進退しようとはしないでしょう。また、山東は太平が久しく、百姓は戦いに慣れていません。関西は最近羌人の侵攻を受け、婦女子でも弓を引いて戦うことができ、天下が畏れるところは、并州・涼州の人々や羌人・胡人の義従に勝るものはありません。そして明公は彼らを爪牙として擁し、まるで虎兕を駆って犬羊を攻め、烈風を巻き起こして枯葉を掃くようなもので、誰が抵抗できましょう！無事に兵を徴発して天下を驚かせ、兵役を恐れる百姓たちを集めて乱を起こさせ、徳を棄てて兵力に頼れば、自らの威重を損なうことになります。」董卓はようやく喜んだ。
董卓は山東の兵力が強いことを理由に、遷都して避けようと考えたが、公卿たちは皆望まないものの誰も言い出せなかった。董卓は上表して河南尹の朱儁を太僕に推薦し、自分の副官としようとした。使者を派遣して召し出して任命しようとしたが、朱儁は辞退して受け入れず、こう言った。「国を西に遷すことは、必ず天下の期待を裏切り、山東の争いを引き起こすことになります。私はこれが可能だとは思いません。」使者が言った。「あなたを召して任命しようとしているのに辞退し、遷都のことは聞かれていないのに意見を述べられるのは、なぜですか。」朱儁は言った。「副相国の職は、私の能力の及ぶところではありません。遷都は良い策ではなく、当面の急務です。能力の及ばない職を辞退し、当面の急務を述べることは、私の本分です。」そのため董卓は彼を副官にするのをやめた。
董卓は公卿たちを大いに集めて協議し、言った。「高祖は関中に都を置き、十一代を伝えた。光武帝は洛陽に都を置き、今や十一代となる。『石包讖』によれば、都を長安に遷すべきであり、天意と人心に従うべきである。」百官は皆黙って何も言わなかった。司徒の楊彪が言った。「遷都して制度を改めることは、天下の大事です。それゆえ盤庚が都を亳邑に遷した時、殷の民は皆恨みました。かつて関中は王莽の破壊を受けたため、光武帝は都を洛陽に改めました。年月は既に久しく、百姓は安らかに暮らしています。今、理由もなく宗廟を捨て、陵園を放棄すれば、恐らく百姓は驚き動揺し、必ずや混乱が生じるでしょう。『石包讖』は妖邪の書です。どうして信じて用いることができましょうか。」董卓は言った。「関中は豊かで肥沃であり、それゆえ秦は六国を併合できたのだ。また、隴右の木材や石材は自然に産出し、杜陵には武帝の陶灶がある。同時に工事を起こせば、一日のうちに完成できる。百姓など、どうして彼らと議するに足ろうか！もし反対する者がいれば、私は大軍で彼らを駆り立て、海にまで追いやることができる。」楊彪は言った。「天下を動かすのは容易く、安定させるのは難しいものです。明公におかれましては、どうかご考慮ください！」董卓は顔色を変えて言った。「公は国家の大計を妨げようとするのか！」太尉の黄琬が言った。「これは国家の大事です。楊公の言葉は考慮に値するでしょうか。」董卓は答えなかった。司空の荀爽は、董卓の意志が固いのを見て、彼が楊彪らに危害を加えるのを恐れ、落ち着いて言った。「相国はどうしてこれを好まれましょうか！山東の兵が起こってから、一日で平定できるものではありません。それゆえ遷都して対策を図るべきであり、これは秦・漢の勢いというものです。」董卓の怒りはいくぶん和らいだ。黄琬は退出した後、再び上書して反論した。二月、乙亥の日、董卓は災異を理由に上奏して黄琬、楊彪らの職を免じ、光禄勲の趙謙を太尉に、太僕の王允を司徒に任命した。城門校尉の伍瓊、督军校尉の周毖は遷都を固く諫めた。董卓は大いに怒って言った。「我が初めて朝に入った時、お前たち二人は我に善士を用いるよう勧めたので、我はお前たちに従った。ところがお前たちは任地に着くと、逆に兵を起こして我を謀った。これはお前たちが我を売ったのだ。我はお前たちに何の不義があろうか！」庚辰の日、伍瓊と周毖を捕らえ、斬首した。楊彪と黄琬は恐れ、董卓のもとに謝罪に行った。董卓もまた伍瓊と周毖を殺したことを後悔し、再び上表して楊彪と黄琬を光禄大夫に推薦した。
董卓は京兆尹の蓋勲を召して議郎とし、当時左将軍の皇甫嵩は兵三万を率いて扶風に駐屯していた。蓋勲は密かに皇甫嵩と董卓を討つ計画を謀った。折しも董卓も皇甫嵩を召して城門校尉としようとした。皇甫嵩の長史梁衍は皇甫嵩に進言して言った。「董卓は京師で焼き討ちや略奪を行い、勝手に皇帝を廃立しています。今、将軍を召しているのは、大きければ禍害があり、小さくとも困辱を受けることになります。今、董卓が洛陽にいるのに乗じ、天子が西へ来られるのを、将軍の軍をもって至尊を迎え、令を奉じて叛逆を討ち、諸々の将を召し集め、袁氏が東から迫り、将軍が西から迫れば、これで董卓を擒にできるのです！」皇甫嵩は聞き入れず、ついに召しに応じて行った。蓋勲は兵力が弱く独立できず、また京師に帰った。董卓は蓋勲を直騎校尉とした。河南尹の朱儁が董卓に軍事を陳述したところ、董卓は朱儁を叱って言った。「我は百戦百勝、決断は心にある。お前は妄りに言うな。さもなくば我が刀を汚すことになるぞ！」蓋勲が言った。「昔、武丁のような賢明な王でさえ、なお諫めを求めたのです。ましてやあなたのような方が、人の口を塞ごうとされるのですか！」董卓はそこで彼に謝罪した。
董卓は軍を陽城に派遣した。ちょうど百姓が土地の神社で集会しているところに遭遇し、彼らを皆殺しにし、その車を駆り、その婦女を載せ、首を車の轅に結びつけ、歌を歌い叫びながら洛陽に帰り、賊を討って大勝したと称した。董卓はその首を焼き、婦女を兵士に分けて婢妾とした。
丁亥の日、皇帝の車駕は西へ移った。董卓は多くの富裕な家々を捕らえ、罪を名目に誅殺し、その財物を没収し、死んだ者は数え切れなかった。さらに残りのを追い立てて長安に向かわせた。歩兵や騎兵が駆り立て逼迫し、人々は互いに踏みつけ合い、飢え、略奪が行われ、道には死体が積み重なった。董卓自身は畢圭苑に留まり、宮廟、官府、民宅をことごとく焼き払い、方二百里の内、家屋は一つも残らず、鶏や犬さえもいなくなった。さらに吕布を遣わして諸帝の陵墓および公卿以下の墳墓を発掘させ、中の珍宝を収めさせた。董卓は山東の兵士を捕らえると、十数匹分の豚油を塗った布で彼らを巻き、火をつけて焼き、まず足から焼き始めた。
三月乙巳の日、皇帝の車駕は長安に入り、京兆府の官舎に住み、後にようやく宮室を修築してそこに移り住んだ。当時董卓はまだ到着しておらず、朝政の大小の事柄はすべて王允に委ねられていた。王允は外では矛盾を調和させ、内では王室のために謀り、大臣の風格をよく備えており、天子から朝中の官員に至るまで皆彼に倚りかかっていた。王允は心を曲げて董卓に従い、董卓もまた常に彼を信頼していた。
董卓は袁紹の故をもって、戊午の日に、太傅の袁隗、太僕の袁基、およびその家の満尺（幼児）以上の者五十余人を殺した。
初め、荊州刺史の王叡は、長沙太守の孫堅と共に零陵・桂陽の賊を討ったが、孫堅が武官であるため、王叡は言葉の中で彼を軽んじていた。州郡が兵を起こして董卓を討つ頃になると、王叡と孫堅もまた兵を起こした。王叡はかねて武陵太守の曹寅と仲が悪く、まず曹寅を殺すと公言した。曹寅は恐れ、按行使者の檄文を偽造して孫堅に送り、王叡の罪過を列挙し、孫堅に王叡を逮捕して刑を執行し、終わったら状況を報告するよう命じた。孫堅は檄文を受け取ると、すぐに軍を率いて王叡を襲撃した。王叡は軍が来るのを聞き、城楼に上って見渡し、人を遣って問わせた。「何をしようとするのか。」孫堅の前部が答えて言った。「兵士たちは長く戦い疲れ苦しんでいます。使君のもとでいくばくかの銭糧を請いたいだけです。」王叡は孫堅を見て驚いて言った。「兵士たちが自ら賞賜を請うのは分かるが、孫府君はなぜその中にいるのか。」孫堅は言った。「私は使者の檄文を受けて、あなたを誅殺するために来たのです。」王叡は言った。「私に何の罪があるのか。」孫堅は言った。「無知ゆえだ！」王叡は行き詰まり、金を削って飲み込み死んだ。孫堅は南陽に進軍し、部衆はすでに数万人に達していた。南陽太守の張咨は軍糧を供給しようとせず、孫堅は彼を騙して斬り殺した。郡中は震え恐れ、孫堅の求めるものは得られないものがなかった。孫堅は魯陽に進み、袁術と兵を合わせた。袁術はこれによって南陽を占拠することができた。彼は上表して孫堅を破虜将軍の代理とし、豫州刺史を兼任させるよう求めた。
朝廷は詔を下し、北軍中候の劉表を荊州刺史に任命した。当時、寇賊が横行し、道路は塞がれていたが、劉表は単身で馬に乗り宜城に入り、南郡の名士である蒯良と蒯越を招いて彼らと謀り、「今、江南の宗賊の勢力は大きく、それぞれが部衆を擁して帰服しようとしない。もし袁術が彼らを利用すれば、禍患は必ずや訪れるだろう。私は兵を徴発したいが、恐らく召集できない。何か計略はあるか」と言った。蒯良が言うには、「部衆が帰服しないのは、仁徳が足りないからです。帰服しても治められないのは、道義が足りないからです。もし仁義の道が行われれば、百姓の帰服は水が低きに流れるがごとく、兵を徴発できないことを心配する必要はありましょうか」と。蒯越が言うには、「袁術は驕り高ぶり謀略がなく、宗賊の首領は多くが貪婪で残虐であり、部下の憂いとなっています。もし人を遣わして利益で誘えば、彼らは必ずや部衆を率いてやって来るでしょう。使君はその中で無道な者を誅殺し、撫でて任用すれば、一州の民は生を楽しむ心を持ち、あなたの威望と徳行を聞けば、必ずや子を背負ってやって来るでしょう。兵力が集まり部衆が帰服した後、南は江陵を拠り、北は襄陽を守れば、荊州の八郡は檄を伝えて平定できます。袁術がたとえ来ようとも、何もできません」と。劉表は「良い！」と言い、そこで蒯越を遣わして宗賊の首領を騙し、来た者五十五人をことごとく斬り、その部衆を収編した。そして治所を襄陽に移し、郡県を鎮撫し、江南はことごとく平定された。
董卓は洛陽にいた。袁紹ら諸軍は皆、彼の強大さを恐れ、敢えて先に進もうとする者はいなかった。曹操が言うには、「我々は義兵を興して暴を誅するため、大軍はすでに集まった。諸君は何の疑いがあろうか！もし董卓が王室に倚りかかり、旧都に拠って、東に進み天下に臨めば、たとえ彼が無道を行おうとも、なお禍患となるに足る。今、彼は宮室を焼き、天子を劫持し、天下は震動し、人々はどこへ帰すべきか知らない。これは天が彼を滅ぼす時であり、一戦にして天下を平定できる」と。そこで軍を率いて西進し、成皋を占拠しようとした。張邈は部将の衛兹に兵を分けて従わせた。進んで滎陽の汴水に至り、董卓の部将である玄菟人の徐栄と遭遇し、交戦した。曹操は敗れ、流れ矢に当たり、乗っていた馬も傷ついた。従弟の曹洪が自分の馬を曹操に譲ったが、曹操は受け取らなかった。曹洪が言うには、「天下は我が曹洪がいなくとも構わないが、あなた様なしでは済みません」と。そこで徒歩で曹操に従い、夜に乗じて逃げた。徐栄は曹操の率いる兵が少ないのに、終日全力で戦ったのを見て、酸棗は容易に攻め取れないと考え、軍を率いて引き揚げた。
曹操は酸棗に帰った。諸軍は十数万人おり、毎日酒を設けて盛会を開き、進取を図ろうとしなかった。曹操は彼らを責め、計略を説いて言うには、「諸君がもし私の計策に従えば、渤海（袁紹）に河内の部衆を率いて孟津に迫らせ、酸棗の諸将は成皋を守り、敖倉を占拠し、轘轅・太谷を塞ぎ、これらの險要を全て制し、袁将軍（袁術）に南陽の軍を率いて丹水・析県に駐屯させ、武関に入り、三輔を震動させる。皆、高く塹壕を築き深く掘り、敵と交戦せず、多く疑兵を設け、天下の形勢を示し、順を以て逆を討てば、即座に平定できる。今、軍は義を以て挙げられながら、逡巡して進まず、天下の望みを失っている。私は密かに諸君を恥じる！」と。張邈らは用いることができなかった。曹操はそこで司馬の沛国の人夏侯惇らと共に揚州に赴き兵を募り、一千余人を得て、帰って河内に駐屯した。間もなく、酸棗の諸軍は食糧が尽き、部衆は散り散りになった。
劉岱と橋瑁は互いに憎み合い、劉岱は橋瑁を殺し、王肱を東郡太守に兼任させた。青州刺史の焦和もまた兵を起こして董卓を討伐しようとしたが、急いで諸将と共に西進することに専念し、百姓のために保障を設けず、軍が黄河を渡ったばかりの時に、黄巾軍がすでにその境内に入っていた。青州はもともと富み、武器装備は非常に強盛であったが、焦和は賊を見るたびに逃げ、一度も敵と交戦したことがなかった。彼は生来占いを好み、鬼神を信じていた。朝に入れば高論を清談し、外に出てその政事を観れば、賞罰は乱れ、青州はついに蕭条とし、ことごとく廃墟となった。間もなく焦和は病没し、袁紹は広陵人の臧洪を青州刺史に兼任させてこれを撫でさせた。
夏四月、朝廷は幽州牧の劉虞を太傅に任命したが、道路が塞がれ、詔命はついに届かなかった。以前、幽州は荒遠の地を接応する必要があり、費用が大きく、毎年常に青州・冀州から賦税を二億余銭調達して補填していた。当時、至る所が断絶し、物資の輸送は届かず、劉虞は破れた衣に草鞋を履き、食事に二種の肉を置かず、寛政の施行に努め、農桑を勧励し、上谷に胡人との交易市場を開いて利益を得、漁陽の塩鉄の利を通じ、百姓は喜び、年は豊作で、穀価は一石三十銭となった。青州・徐州の士人や百姓は避難のために劉虞に帰附する者が百余万人に及び、劉虞は皆収容して撫恤し、彼らのために生計を設け、流民は自分たちが移住していることを忘れた。
五月、司空の荀爽が死去した。六月辛丑の日、光禄大夫の種拂を司空に任命した。種拂は種邵の父である。
董卓は大鴻臚の韓融、少府の陰修、執金吾の胡毋班、将作大匠の呉修、越騎校尉の王瑰を遣わして関東を撫で、袁紹らを和解させようとした。胡毋班・呉修・王瑰は河内に到着し、袁紹は王匡に命じて彼らをことごとく捕らえ殺させた。袁術もまた陰修を殺したが、韓融だけは名望徳行によって免れた。
董卓は五銖銭を廃し、改めて小銭を鋳造した。洛陽と長安の銅人・鐘虡・飛廉・銅馬の類をことごとく取り、鋳造に用いたため、貨幣は価値を失い物価は高騰し、穀価は一石数万銭に達した。
冬、孫堅は部属と魯陽城の東で酒を飲み集まっていた。董卓の歩兵騎兵数万人が突然到来したが、孫堅は酒を勧め談笑し続け、隊伍を整え、妄動を許さなかった。後続の騎兵が次第に増えると、孫堅はゆっくりと席を立ち、部衆を率いて城に入り、そして言うには、「さきほど私がすぐに立ち上がって逃げなかったのは、兵士たちが互いに踏みつけあい、諸君が城に入れなくなるのを恐れたからだ」と。董卓の軍は孫堅の隊伍が厳整であるのを見て、攻撃を敢行せずに引き揚げた。
王匡は河陽津に駐屯していたが、董卓が襲撃し、大いに王匡を破った。
左中郎将の蔡邕が建議して言うには、「孝和皇帝以下の廟号で『宗』と称するものは、全て省くべきです。先代の典制に従うためです」と。朝廷はこれに従った。
中郎将の徐栄は董卓に同郡の人で前冀州刺史の公孫度を推薦し、董卓は彼を遼東太守に任命した。公孫度は到任後、法に従って郡中の名門豪族百余家を誅殺し、郡中は震え恐れた。そこで彼は東に高句麗を討ち、西に烏桓を攻撃し、親しい官吏の柳毅・陽儀らに言うには、「漢の国運はまさに絶えようとしている。私は諸君と共に王業を図るべきだ」と。そして遼東郡を遼西・中遼の二郡に分け、それぞれ太守を置き、海を渡って東萊の諸県を収め、営州刺史を設置した。彼は自らを遼東侯・平州牧と称し、漢の両高祖（劉邦・劉秀）の廟を建て、皇帝の旨を承り、天地を祭祀し、藉田の礼を行い、天子の車駕に乗り、旄頭・羽騎を設けた。