漢紀五十四

柔兆困敦の年（丙子、紀元196年）から著雍摂提格の年（戊寅、紀元198年）に至るまで、凡そ三年間である。

孝献皇帝丁

建安元年（丙子、紀元196年）

1 春、正月、癸酉の日、天下に大赦を行い、年号を改めた。

2 董承と張楊は天子を洛陽に送り届けようと望んだが、楊奉と李楽はそれを望まず、このため諸将の間に互いに猜疑が生じた。二月、韓暹が董承を攻め、董承は野王に逃げ奔った。韓暹は聞喜に駐屯し、胡才と楊奉は塢郷に駐屯した。胡才が韓暹を攻めようとしたため、皇上は人を遣わしてこれを諌め止めさせた。

3 汝南と潁川の黄巾軍、何儀らが徒衆を集めて袁術に帰順した。曹操は兵を出してこれを撃破した。

4 張楊は董承に命じて、まず洛陽の宮殿を修繕させた。太僕の趙岐は董承のために劉表を説得し、彼に兵を洛陽に派遣させて宮室の建設を助けさせた。運ばれる軍需物資は、前後して絶えることがなかった。夏、五月、丙寅の日、献帝は使者を楊奉、李楽、韓暹の軍営に遣わし、自分を洛陽に護送するよう請い、楊奉らは詔命に従った。六月乙未の日、献帝の車駕は聞喜に到着した。

5 袁術は劉備を攻めて徐州を奪おうとし、劉備は司馬の張飛に下邳を守らせ、自ら軍を率いて盱眙・淮陰一帯で袁術を防ぎ、双方は一ヶ月余り対峙し、互いに勝敗があった。下邳相の曹豹は、陶謙の旧部将であり、張飛と仲が悪く、張飛がこれを殺したため、城中に変乱が起こった。袁術は呂布に書簡を送り、下邳を襲撃するよう勧め、軍糧の援助を約束した。呂布は大いに喜び、軍を率いて水路と陸路を共に東下させた。劉備の中郎将、丹陽人の許耽は城門を開いて呂布を迎え入れた。張飛は戦いに敗れて逃走し、呂布は劉備の妻子および将領・官吏の家眷を捕らえた。劉備はこのことを聞いて軍を返し、下邳に到着した時には、軍はすでに潰散していた。劉備は敗残兵を収容して東に広陵を攻め取り、袁術と交戦したが、また敗北し、海西に駐屯した。軍は飢え困窮し、将兵は互いに食い合った。従事、東海人の麋竺は自らの家財を出して軍隊を助けた。劉備は呂布に降伏を請い、呂布も袁術が軍糧を送り続けないことを恨み、そこで劉備を召し寄せ、再び豫州刺史とし、彼と兵を合わせて共に袁術を攻めさせ、小沛に駐屯させた。呂布は自ら徐州牧と称した。

呂布の部将、河内人の郝萌が夜間に呂布を攻撃した。呂布は頭を露わにし、衣をはだけて、都督高順の軍営に逃げ込んだ。高順は直ちに軍隊を整えて呂布の府中に入り郝萌を討伐し、郝萌は戦いに敗れて逃走した。夜明けに至り、郝萌の部将曹性が攻撃して郝萌を斬殺した。

6 庚子の日、楊奉と韓暹は献帝を護送して東に帰還し、張楊は道中で食糧を供給した。秋、七月、甲子の日、献帝の車駕は洛陽に到着し、仮に元中常侍趙忠の邸宅に宿泊した。丁丑の日、天下に大赦を行った。八月、辛丑の日、献帝は南宫楊安殿に行幸した。張楊はこれを自分の功績と考えたので、この殿に楊安と名付けた。張楊は諸将に言った。「天子は天下の人と共に有すべきものであり、朝廷には自然と公卿大臣がいる。我が張楊は外に出て外敵を防ぐべきである。」そこで野王に帰還した。楊奉もまた都を出て梁地に駐屯し、韓暹と董承は共に留まって宮中の警備を担当した。癸卯の日、安国将軍張楊を大司馬に、楊奉を車騎将軍に、韓暹を大将軍・兼領司隷校尉に任命し、皆に符節と斧鉞を授けた。

当時、洛陽の宮殿はことごとく焼失し、百官は荊棘をかき分け、壁の間に寄り添っていた。各州郡は強大な軍隊を擁しながら、物資を送り届ける者は一人もいなかった。百官は飢え困窮し、尚書郎以下の官は皆、自ら出て行って野草を採り、壁の間で餓死する者もいれば、兵士に殺害される者もいた。

7 袁術は、讖語の中に「漢に代わる者は塗高（「途高」、即ち道の高い所、暗に「術」の字を喻す）に当たって歩むべきである」という言葉があったため、自分の名がそれに相応しいと考えた。また、袁氏は陳国から出て、舜の後裔であり、土徳（黄）をもって火徳（赤）に代わることは、五行の更迭の順序に符合するとして、僭越叛逆の念を抱くに至った。彼は孫堅が伝国の玉璽を得たと聞き、孫堅の妻を拘束して玉璽を奪い取った。そして献帝が曹陽で敗れたと聞くや、部下を集めて帝位に即くことを議したが、皆敢えて答えなかった。主簿の閻象が進言して言った。「昔、周は后稷から文王に至るまで、功徳を積み、天下の三分の二を占めながらも、なお殷に臣従し奉仕しました。明公は世々栄えてはおられますが、周のような隆盛はまだありません。漢室は衰微してはいますが、殷の紂王のような暴虐はありません！」袁術は黙って答えなかった。

袁術は隠士の張范を招聘したが、張范は行かず、弟の張承を遣わして辞退させた。袁術は張承に言った。「私は土地の広大さ、士民の多さをもって、斉桓公に倣って覇業を謀り、漢高祖の振る舞いを模倣しようと思うが、どうであろうか。」張承は言った。「それは徳行にあるのであって、強大さにあるのではありません。もし徳行をもって天下人の願いを一つにするならば、匹夫の身分をもってしても霸王の大業を成し遂げることはでき、それは困難ではありません。ただ僭越して張り合い、時局の動乱に乗じて行動しようとするならば、これは衆人の棄てる所であり、誰がこれを成功させることができましょうか！」袁術は大いに不愉快であった。

孫策はこのことを聞き、袁術に書簡を送って言った。「成湯が夏桀を討った時に『夏桀は多くの罪悪を有す』と唱え、武王が殷紂を討った時に『殷紂は重大な罰に当たる』と言いました。この二君は、聖明な徳行を持ちながらも、もし当時君主に道を失う過ちがなければ、やはり迫って取って代わることはできませんでした。今、皇上は天下の人に対して悪事を行ってはおらず、ただ幼少であるために強臣に脅されているに過ぎません。これは商湯・周武王の時代とは異なります。ましてや董卓は貪婪淫乱、驕り高ぶって欺凌し、野心に限りがなく、ついに君主を廃して自ら権を握るに至りましたが、それでもなお取って代わる段階には至らず、天下の人々はなお心を同じくしてこれを憎みました。ましてやそれに倣い、さらに度を越すような者がおりましょうか。また、幼主は明智聡敏で、早くから徳行が成っていると聞き、天下は未だその恩恵を受けていませんが、皆その心は彼に帰しています。あなたの家は五世にわたり相続き、漢朝の宰輔大臣であり、受けた栄寵の盛んさは、比べる者がないほどです。忠を尽くし節を守って、王室に報いるべきであり、そうすれば周公旦・召公奭のような美名は、天下の人々の望むところです。今、多くの者が図讖・緯書の言葉に惑わされ、関係のない文字を勝手に引き合いに出しています。もしただ主上を喜ばせることを美として、成功・失敗の大計を考慮しないならば、これは古今共に慎重にすべきことであり、どうして深く考えないことがありましょうか！忠言は耳に逆らい、異なる意見は憎しみを招きますが、もしあなたの明智に益するところがあれば、私は敢えて言わないことはありません！」袁術は初め、自ら淮南の部衆を有しているので、孫策が必ずや自分と謀を同じくするだろうと思っていたが、彼の書簡を受け取って後は、憂い沮喪して病に臥した。彼は孫策の建議を採用せず、孫策は彼との関係を断った。

8 孫策が会稽を攻め取ろうとした時、呉人の厳白虎らはそれぞれ部衆一万余人を擁し、至る所に駐屯して集まっていた。諸将はまず厳白虎らを攻撃しようとした。孫策は言った。「厳白虎らはただの群盗に過ぎず、大きな志はない。これは容易に擒にできる。」そこで軍を率いて浙江を渡った。会稽功曹の虞翻は太守の王朗に勧めて言った。「孫策は用兵に巧みです。避けるに如くはありません。」王朗は聞き入れなかった。兵を発して固陵で孫策を防いだ。

孫策は幾度も水を渡って戦ったが、いずれも攻略できなかった。孫策の叔父である孫静が孫策に進言した。「王朗は険要な城に拠って堅守しており、一朝一夕に破るのは難しい。査読は南へここから数十里のところにあり、そこから攻めてその内部を制すべきです。これこそ『其の無備を攻め、其の不意に出ず』というものです。」孫策はその進言に従い、夜間に多くの松明を焚いて疑兵とし、一軍を分けて査読道に向かわせ、高遷屯を襲撃した。王朗は大いに驚き、前丹陽太守の周昕らに兵を率いて迎え撃たせたが、孫策は周昕らを破り、これを斬った。王朗は逃走し、虞翻がこれに従って護衛し、海を渡って東冶に至った。孫策は追撃し、王朗を大破した。王朗はついに孫策の許に降伏した。

孫策は自ら会稽太守を兼ね、また虞翻を功曹に任命し、朋友の礼をもって遇した。孫策は狩猟に出かけるのを好んだ。虞翻は諫めて言った。「明府は軽装での出行や微行を好まれ、従属の官員は警戒する間もなく、吏卒たちは常にこれを苦痛に思っております。民を治める者が荘重でなければ威厳はありません。ゆえに白龍が魚と化して漁夫の豫且に困らされ、白蛇が自ら放縦になって劉邦に殺されたのです。どうか少しくお心を留められますように。」孫策は「あなたの言うことは正しい」と言ったが、改めることはできなかった。

九月、曹操は許県にいて、天子を迎えることを謀った。人々は「山東の地はまだ平定されておらず、韓暹・楊奉は功に恃んで恣に振る舞い、一朝一夕には制御できません」と言った。荀彧は言った。「昔、晋の文公は周の襄王を迎えて諸侯が影の如く従い、漢の高祖は義帝のために喪に服して天下の人心が帰服しました。天子が流亡されて以来、将軍はまず義兵を唱えられましたが、ただ山東の地が乱れていたため、遠くまで迎えに行く暇がなかったのです。今、天子の車駕は都に還り、洛陽は荊棘が生い茂り、義士には根本を思う心があり、百姓には旧主を懐かしむ哀しみがあります。もしこの時を捉え、主上を尊んで民心に従うならば、これこそ最大の順であり、最も公正な心をもって天下を服させるならば、これこそ最大の謀略であり、大義を扶持して英才俊傑を招くならば、これこそ最大の徳であります。四方に違逆する勢力がいても、彼らに何ができましょうか。韓暹・楊奉など、どうして憂えるに足りましょうか。もし時を逃せば、他の豪傑にこの考えを起こさせ、後から考えても間に合いません。」そこで曹操は揚武中郎将の曹洪に兵を率いて西方へ天子を迎えに行かせたが、董承らが険要な地に拠って抵抗し、曹洪は進むことができなかった。

議郎の董昭は、楊奉が兵馬は強いが党羽の援助が少ないと考え、曹操の名義で楊奉に書簡を送った。「私は将軍と道義に慕われ、腹心を推し開いております。今、将軍は天子を艱難の中から救い出し、旧都に送り還されました。輔佐の功績は当世に絶えて比類なく、何と美しいことでありましょうか。当今、群凶が華夏を乱し、四海は平定されておらず、皇位は至って重要であり、事は維持輔佐にあります。必ずや多くの賢才に頼って王室の道を粛清しなければなりません。これは確かに一人で独り成し遂げられるものではなく、心腹と四肢は実は互いに頼り合うものであり、一つ欠ければ欠損があります。将軍は朝廷内の主事者として、私は外部の援助と致しましょう。今、我に食糧あり、将軍に兵馬あり、有無を通じ、互いに接済するに足り、生死離合を共に致しましょう。」楊奉は書簡を受け取って大いに喜び、諸将に言った。「兗州の軍は近く許県にあり、兵も糧もあり、まさに国家が頼りにすべきところである。」そこで共に上表して曹操を鎮東将軍とし、父の爵位である費亭侯を襲がせた。

韓暹は功に驕り専横に振る舞い、董承はこれを憂いて、密かに曹操を招いた。曹操は兵を率いて洛陽に向かった。到着すると、韓暹・張楊の罪を上奏した。韓暹は殺されることを恐れ、単騎で楊奉の許に奔った。献帝は韓暹・張楊に護駕の功があるとして、詔を下して全て不問とした。辛亥の日、曹操を司隷校尉・録尚書事に任命した。曹操は尚書の馮碩ら三人を誅殺した。これは有罪を討ったものである。衛将軍の董承ら十三人を列侯に封じた。これは有功を賞したものである。射声校尉の沮俊を弘農太守に追贈した。これは節義のために死んだことを表彰したものである。

曹操は董昭の手を取って同座し、問うた。「今、私はこの境地に至った。いかなる計略を用いるべきか。」董昭は言った。「将軍は義兵を興して暴乱を誅し、京に入って天子に朝し、王室を輔佐されました。これは春秋の五覇の功業であります。しかし、ここの諸将は人心がそれぞれ異なり、必ずしも服従しておりません。今、朝中に留まって天子を匡扶するのは、形勢上多くの不便があります。ただ天子を許県に移すよりほかはありません。しかし朝廷は流亡遷徙を経て、ようやく旧都洛陽に戻ったところであり、遠近の人々は皆、首を長くして一朝の安定を望んでおります。今再び遷都すれば、衆人の心に適いません。ただし、非常の事を行えば、非常の功があるものです。将軍におかれましては、利の多い策を選ばれますよう。」曹操は言った。「これは本来私の志である。楊奉は近くの梁県にいる。その軍は精鋭と聞くが、私に禍を及ぼすであろうか。」董昭は言った。「楊奉は同党の援助に乏しく、心の中では将軍と交わりたいと思っております。鎮東将軍・費亭侯の任命は、全て楊奉が決めたものです。使者を遣わして厚く贈答し、その心を安んじ、こう言うべきです。『京師には食糧がなく、天子を一時魯陽に移したい。魯陽は許県に近く、食糧の輸送がやや容易で、欠乏の憂いはないでしょう。』と。楊奉は勇敢だが謀略に乏しく、必ず疑いません。使者が往復する間に、大計は定まり、楊奉に妨げられることは何もありましょうか。」曹操は「良い」と言い、すぐに使者を遣わして楊奉に会わせた。庚申の日、天子の車駕は轘轅関を出て東へ進み、ついに許県に遷都した。九月己巳の日、天子の車駕は許県に到着し、曹操の軍営に入った。甲戌の日、曹操を大将軍とし、武平侯に封じた。許県に宗廟と社稷壇を建て始めた。

九月、司徒の淳于嘉、太尉の楊彪、司空の張喜は全て罷免された。

天子の車駕が東遷した時、楊奉は梁県からこれを遮ろうとしたが、間に合わなかった。冬十月、曹操は楊奉を征討し、楊奉は南へ袁術の許に奔った。曹操は楊奉の梁県における屯営を攻撃し、これを陥れた。

詔が袁紹に下され、「汝は地は広大で兵力は多いが、専ら自己の党羽を培い、勤王の軍があるとは聞かず、ただ擅みに互いに攻伐している」と責めた。袁紹は上書して力の限り自己を弁解した。十一月戊辰の日、袁紹を太尉とし、邺侯に封じた。袁紹は位が曹操の下にあるのを恥じ、怒って言った。「曹操は何度も死にかけたが、私はいつも彼を救い生かしてやった。今や天子を擁して私に命令するとは！」上表して辞退し、受け入れなかった。曹操は恐れ、大将軍の位を袁紹に譲るよう請うた。丙戌の日、曹操を司空とし、車騎将軍事を代行させた。

曹操は荀彧を侍中とし、尚書令を代行させた。曹操は荀彧に謀略のある人材を尋ね、荀彧はその甥である蜀郡太守の荀攸と穎川の郭嘉を推薦した。曹操は荀攸を尚書として召し出し、彼と語り合って大いに喜び、「公達は尋常の人ではない。彼と共に大事を謀ることができれば、天下に何の憂いがあろうか」と言い、軍師に任命した。

当初、郭嘉が袁紹を訪ねると、袁紹は彼に対して非常に敬い厚遇した。数十日間滞在した後、郭嘉は袁紹の謀臣である辛評と郭図に言った。「賢明な者は主君を慎重に評価するからこそ、万全を期して功名を立てられるのです。袁公は表面上は周公に倣って賢者を礼遇しているように見えますが、人を用いる要諦を理解していません。事柄が多くて要点を掴めず、計画を好むが決断力がありません。彼と共に天下の大難を救い、覇王の業を成し遂げようとするのは、あまりにも難しい。私は別の主君を求めようと思います。あなた方はどうして離れないのですか？」二人は言った。「袁氏は天下に恩徳があり、人々は多く彼に帰依しています。それに今や彼が最も強大です。彼を離れてどこへ行くというのですか！」郭嘉は彼らが悟らないことを知り、それ以上語らずに彼らのもとを去った。曹操が郭嘉を召し出し、彼と天下の大事を語り合い、喜んで言った。「我に大業を成就させてくれる者は、必ずこの人だ！」郭嘉も出て来て、喜んで言った。「本当に我が主君だ！」曹操は上表して郭嘉を司空军師祭酒に任命した。

曹操は山陽人の満寵を許県令に任命した。曹操の従弟である曹洪の賓客が許県の領内でたびたび法を犯したため、満寵は逮捕して処罰した。曹洪が満寵に手紙を書いて赦免を求めたが、満寵は聞き入れなかった。曹洪がこのことを曹操に告げると、曹操はすぐに許県の主事官吏を召し出した。満寵は曹操がその賓客たちを赦免しようとしていることを知り、迅速に彼らを殺した。曹操は喜んで言った。「事の処理は、このようにすべきではないか！」

北海太守の孔融は、その高遠な志に依拠し、乱を平定することを志したが、才覚は疎く志は大きく、ついに成功しなかった。彼は高談闊論、清談教誨を官衙に満ちさせ、その言辞気度は温雅で玩味して朗誦するに足るものだったが、具体的な事務を論じ、実際を考核すると、全てを施行するのは難しかった。彼はただ大きな網を張ることができたが、網の目は非常に粗かった。慌ただしい時には人心を得られたが、長く経つと人々も帰服しなくなった。彼が任用した人々は奇才異士を好み、多くは軽佻剽悍な小才の者だった。徳高望重の名儒である鄭玄に対しては、彼は子孫の礼を尽くし、鄭玄の故郷を鄭公郷と改名させた。清廉俊傑の士である左承祖、劉義逊らについては、ただ席上に置くだけで、彼らと政事を論じず、言った。「これらの人々は民衆の仰望するところであり、失うわけにはいかない。」

黄巾軍が侵攻して来ると、孔融は敗北し、都昌に逃げ込んで固守した。当時、袁紹と公孫瓚は首尾相応じており、孔融は兵力弱小で食糧も乏しく、一隅に孤立して彼らと通じることができなかった。左承祖は孔融に、自ら強大な勢力に身を託すべきだと勧めたが、孔融は聞き入れずに彼を殺した。劉義逊は彼のもとを棄てて去った。青州刺史の袁譚が孔融を攻撃し、春から夏に至り、残った戦士はわずか数百人、流れ矢が交錯する中で、孔融はなお几案に寄りかかって書を読み、談笑自若としていた。城は夜に陥落し、孔融は東山に逃げ、妻子は袁譚に捕らえられた。曹操は孔融と旧交があり、彼を将作大匠に召し出した。

袁譚が青州に刚到した時、その領地は黄河より西、平原県に過ぎなかった。袁譚は北で田楷を押しやり、東で孔融を打ち破り、威望恩恵は非常に顕著だった。後に彼は一群の小人を信任し、自ら奢侈淫乱にふけるようになり、声望はここに衰えた。

中平年間以来、天下は動乱流離し、百姓は農業を棄て、諸軍が共に起こり、多くは穀物に欠乏し、終年の計画がなかった。飢えれば略奪し、飽きれば余りを棄て、瓦解流離し、敵なくして自ら潰える者は、数えきれなかった。袁紹は黄河以北にあり、軍は桑の実で飢えをしのいだ。袁術は長江・淮河の間にあり、蚌蛤を取って食とした。民は互いに食い合い、州里は蕭条とした。羽林監の棗祗が屯田制の確立を請願し、曹操はこれに従い、棗祗を屯田都尉に、騎都尉の任峻を典農中郎将に任命した。民を募って許県付近に屯田させ、収穫した穀物は数百万斛に達した。ここにおいて州郡は田官を設置するのに倣い、各地に穀物を蓄え、倉庫は全て満ちた。故に曹操が四方を征伐しても、糧食を輸送する苦労がなく、ついに群雄を併呑することができた。軍国が富んだのは、棗祗に始まり、任峻が成し遂げたのである。

袁術は呂布が自分の禍いとなることを恐れ、自分の子のために求婚し、呂布はまたこれに応じた。袁術は将軍の紀霊らに歩騎兵三万を率いさせて劉備を攻撃させ、劉備は呂布に救援を求めた。呂布の諸将は言った。「将軍は常々劉備を殺そうと思っておられた。今こそ袁術の手を借りて除くのがよいでしょう。」呂布は言った。「そうではない。袁術がもし劉備を破れば、北で泰山の諸将と連絡を取り合うだろう。そうなれば私は袁術の包囲の中に置かれることになる。救わねばならない。」そこで歩騎兵一千余人を率いて急行した。紀霊らは呂布が来たと聞き、皆兵を収めて攻撃を止めた。呂布は沛城の西南に駐屯し、侍従を遣わして紀霊らを招いた。紀霊らも呂布を招き、呂布は彼らのもとに行って会い、劉備と共に酒食を共にした。呂布は紀霊らに言った。「玄德は、我が呂布の弟である。諸君に囲まれているので、我が来て救ったのだ。我が呂布は生まれつき戦いを好まず、ただ戦いを解くことを好む。」そこで軍候に命じて営門に戟を立てさせ、呂布は弓を引いて振り返り言った。「諸君、我が戟の小枝を射るのを見よ。当たれば各自兵を収めるべきであり、当たらなければ戦いを続けてよい。」呂布はすぐに一矢を放ち、見事に戟の小枝に当てた。紀霊らは皆驚いて言った。「将軍はまことに天威です！」翌日また歓楽の宴を催し、その後各自兵を解いた。

劉備は軍を集めて一万余人を得たが、呂布はこれを嫌い、自ら兵を率いて劉備を攻撃した。劉備は敗れて逃げ、曹操のもとに奔った。曹操は厚く遇し、彼を豫州牧に任命した。ある者が曹操に言った。「劉備は英雄の志を持っています。今早く除かなければ、後日必ず禍いとなります。」曹操はこのことを郭嘉に問うと、郭嘉は言った。「確かにその通りです。しかし、あなたは義兵を興し、民のために暴虐を除き、誠を推し信義を頼りに俊傑を招き、なお来ないことを憂えておられます。今、劉備は英雄の名声を持ち、行き詰まってあなたに帰服したのに、これを殺すのは、賢才を殺すという名を取ることになります。そうなれば、智謀の士は自ら疑い、他の主君を選んで去ってしまうでしょう。あなたは誰と共に天下を平定できるというのですか！一人の禍を除いて天下の期望を阻むのは、安危の鍵であり、慎重に考えないわけにはいきません。」曹操は笑って言った。「あなたの言う通りだ！」そこで劉備に兵力を増し、食糧を供給し、東方の沛県に行かせて散兵を集め、呂布を図らせた。

当初、劉備が豫州にいた時、陳郡人の袁涣を茂才に推挙した。袁涣は呂布に抑留され、呂布は袁涣に手紙を書かせて劉備を罵らせようとしたが、袁涣は応じず、再三強要しても、なお応じなかった。呂布は大いに怒り、兵器で袁涣を脅して言った。「書けば生き、書かねば死ぬ！」袁涣は顔色も変えず、笑って答えて言った。「私はただ徳が人を辱めることができると聞き、辱めの言葉で辱めるとは聞いていません。もし彼が君子ならば、将軍の言葉を恥としないでしょう。彼が真に小人ならば、将軍の意を以て報いるでしょう。そうなれば辱められるのは将軍であって、彼ではありません。それに私は以前劉将軍に仕えたのが、今日将軍に仕えるのと同じです。もしある日ここを去って、将軍を罵るならば、それは許されるでしょうか！」呂布は恥じてやめた。

張済が関中から兵を率いて荊州の地に入り、穣城を攻撃し、流れ矢に当たって死んだ。荊州の官員が皆祝賀に来ると、劉表は言った。「張済は行き詰まって来たのに、主人が礼を欠いたため、ついに交戦に至った。これは我が本意ではない。私は弔問を受け、祝賀は受けぬ。」人を遣わして張済の部衆を迎え入れた。部衆はこれを聞いて喜び、皆劉表に心を寄せた。張済の族子で建忠将軍の張繡が代わって部衆を統率し、宛城に駐屯した。

当初、献帝が長安を離れた後、宣威将軍賈詡は印綬を返上し、華陰に向かい段煨に身を寄せた。賈詡はかねてより名声があり、段煨の部衆から敬慕され、段煨は彼に対して礼遇を極めて厚くした。賈詡は密かに張繍のもとへ奔ろうと謀り、ある者が問うた。「段煨はあなたを厚く遇しているのに、去ってどこへ行こうとするのか。」賈詡は言った。「段煨の性情は多疑で、私を猜忌する心がある。礼遇は厚いが、長く頼ることはできず、いずれ彼に謀殺されるだろう。私が去れば彼は必ず喜び、また私が外部の強力な援軍と結ぶことを望み、必ず私の妻子を厚く遇するだろう。張繍には主謀者がおらず、私を得ることを望んでいる。そうすれば家と身は共に全うできる。」賈詡はついに赴き、張繍は子孫の礼をもって遇し、段煨は果たしてその家族を厚く遇した。賈詡は張繍に劉表に依附するよう勧め、張繍は従った。賈詡が劉表に会いに行くと、劉表は賓客の礼をもって接待した。賈詡は言った。「劉表は、太平の時代における三公の才を持つが、事変を見ることができず、多疑で決断力がなく、何も成し遂げられない。」

劉表は民を愛し士を養い、悠々と自らを保ち、境内は安泰で事がなく、関西、兗州、豫州の学士で帰順してきた者は千人にのぼった。劉表はそこで学校を設立し、経術を講習して明らかにし、元雅楽郎の河南の人杜夔に命じて雅楽を作らせた。楽曲が完成すると、劉表は庭中で観賞しようとした。杜夔が言った。「今、将軍の称号は天子ではなく、楽を合わせて庭中で演奏するのは、おそらく許されないでしょう。」劉表はついにやめた。

平原の人祢衡は、若くして才弁があったが、気節を尚び剛強で傲慢であり、孔融が彼を曹操に推薦した。祢衡は曹操を罵り、曹操は怒って孔融に言った。「祢衡の小僧、私が殺すのは、雀鼠を殺すようなものだ。しかしこの者はかねて虚名があり、遠近の人々は私が人を容れられないと思うだろう。」そこで祢衡を劉表に送り、劉表は招き入れて礼遇し、上賓として遇した。祢衡は口を極めて劉表の美徳を称えたが、好んで劉表の左右の親信を論じ貶めた。そこで左右の者たちは機に乗じて讒言した。「祢衡は将軍の仁徳を、西伯も及ばないと称えていますが、ただ将軍は決断できず、ついに成功しないと述べており、必ずこれに由来するものです。」これらの言葉は実際には劉表の短所を指摘するものであったが、祢衡の言ったことではなかった。劉表はこれに怒り、江夏太守黄祖の性情が急躁であるため、祢衡を彼に送り、黄祖もまた祢衡を善く遇した。後に祢衡が公の場で黄祖を辱め、黄祖は彼を殺した。

建安二年（丁丑、西暦197年）

1 春、正月、曹操が張繍を討伐し、淯水に駐屯すると、張繍は部衆を率いて降伏した。曹操は張済の妻を娶り、張繍はこれを恨んだ。曹操はさらに張繍の驍将胡車児に金を与え、張繍はこれを聞いて疑い恐れ、曹操の軍を襲撃し、曹操の長子曹昂を殺した。曹操は流れ矢に当たり、敗走し、校尉典韋は張繍と奮戦し、左右は死傷してほとんど尽き、典韋は数十の傷を負った。張繍の兵士が近づいて彼と搏撃すると、典韋は両臂で二人を挟んで撃ち殺し、目を見開いて罵りながら死んだ。曹操は散兵を集め、舞陰に戻って駐屯した。張繍は騎兵を率いて追撃してきたが、曹操はこれを撃破し、張繍は穣城に逃げ帰り、再び劉表と連合した。

この時、諸軍は大いに乱れたが、ただ平虜校尉泰山の人于禁だけが部衆を整頓して帰還し、途中で青州兵が民を掠奪しているのに遭遇し、于禁はその罪状を列挙して攻撃した。青州兵は逃げて、曹操に告げ口した。于禁が到着すると、まず営塁を設立し、すぐに曹操に拝謁しなかった。ある者が于禁に言った。「青州兵はすでにあなたを告げ口しました。早く曹公に会いに行って弁明すべきです。」于禁は言った。「今、賊兵が後ろにあり、追撃の兵がいつ来てもおかしくない。先に準備を整えずして、どうして敵に対処できようか。それに曹公は明察であり、讒言がどうして通じようか。」彼は悠然と壕を掘り、営塁を完成させてから、ようやく曹操に拝謁し、詳細に事情を述べた。曹操は大いに喜び、于禁に言った。「淯水の難で、私はなお狼狽したが、将軍は乱の中にあって部衆を整え、暴乱を討ち、営塁を堅固にし、動かし難い節操を持つ。古代の名将といえども、どうしてこれに勝ることができようか。」そこで于禁の前後の功績を記録し、彼を益寿亭侯に封じた。曹操は軍を率いて許都に帰還した。

2 袁紹が曹操に書簡を送り、言辞は傲慢であった。曹操は荀彧、郭嘉に言った。「今、不義の者を討とうと思うが、力が及ばない。どうすればよいか。」二人は答えた。「劉邦と項羽の不敵は、あなたがご存じの通りです。漢高祖はただ智恵をもって項羽に勝ったので、項羽は強かったが、ついに捕らえられました。今、袁紹には十の敗因があり、あなたには十の勝因があります。袁紹は強くとも、なすことはできません。袁紹は繁文縟礼、礼儀が多く、あなたは体任自然、これは道勝です。袁紹は逆に動き、あなたは天命に従って天下を率いる、これは義勝です。桓帝、霊帝以来、政令は寛縦に失し、袁紹は寛縦をもって寛縦を補うので、管束できませんが、あなたは剛猛をもってこれを正し、上下は節制を知る、これは治勝です。袁紹は外見は寛厚だが内心は猜疑深く、人を用いながら疑い、任用するのは親戚子弟のみですが、あなたは外見は平易簡易で内心は機敏明察、人を用いて疑わず、才のある者を用い、親疎遠近を問わない、これは度勝です。袁紹は多謀少決で、過ちは事後にあり、あなたは策を得ればすぐに施行し、応変に窮まりがない、これは謀勝です。袁紹は高談闊論、揖譲謙遜をもって名誉を収め、空談を好み外見を飾る者が多く帰しますが、あなたは真心をもって人に接し、虚名を務めず、忠誠正直で遠見があり実務を重んじる者が皆あなたのために用いられることを願う、これは徳勝です。袁紹は人の飢寒を見ると、体恤懐念し、形色に現れるが、その見えないところでは、思慮が及ばないことがある。あなたは眼前の小事については、時にしばしば忽略することがあるが、大事に至っては、四海と接し、恩恵の加わるところは、すべてその期待を超え、たとえ見えないところでも、思慮は周らざるところがない、これは仁勝です。袁紹は大臣が権を争い、讒言が惑わすが、あなたは下を御するに道をもってし、讒言は浸潤せず、これは明勝です。袁紹は是非を分けず、あなたは是と思う者は礼をもって進用し、非と思う者は法をもってこれを正す、これは文勝です。袁紹は虚勢を好み、用兵の要訣を知らず、あなたは少をもって多に勝ち、用兵は神の如く、軍人はあなたに頼り、敵はあなたを畏れる、これは武勝です。」曹操は笑って言った。「君たちの言うように、私に何の徳があってこれを受けられようか。」郭嘉がまた言った。「袁紹は今、北方で公孫瓚を撃っています。彼の遠征に乗じて、東方で呂布を攻め取るべきです。もし袁紹が来犯すれば、呂布がその援軍となり、これは大きな害です。」荀彧が言った。「まず呂布を攻め取らなければ、河北は容易に図れません。」曹操は言った。「その通りだ。私が困惑するのは、また袁紹が関中に侵擾し、西方で羌・胡を乱し、南方で蜀・漢を誘うことを恐れることだ。そうなれば、私は独りで兗州、豫州をもって天下の六分の五に対抗することになる。どうすればよいか。」荀彧が言った。「関中の将領は十数人おり、統一されていません。ただ韓遂、馬騰が最も強い。彼らは山東で争戦が行われているのを見て、必ず各々兵衆を擁して自らを保つでしょう。今、もし恩徳をもって撫慰し、使者を派遣して連合すれば、長く安定させることはできなくとも、あなたが山東を安定させる時まで、彼らを動かさないようにすることは十分にできます。侍中、尚書僕射の鍾繇は智謀があり、西方の事務を彼に委ねれば、あなたは憂いがありません。」曹操はそこで上表して鍾繇を侍中として司隸校尉を代理させ、節を持たせて関中諸軍を監督させ、特に制度に束縛されないことを命じた。鍾繇が長安に到着すると、馬騰、韓遂らに書簡を送り、彼らのために禍福を述べ、馬騰、韓遂はそれぞれ子を入朝させた。

3 袁術が寿春で帝位に即き、自らを仲家と称し、九江太守を淮南尹とし、公卿百官を設置し、南郊で天地を祭祀した。沛相陳珪は、陳球の弟の子で、若い頃に袁術と交遊した。袁術は書簡を送って陳珪を召し、またその子を人質として劫略し、必ずや陳珪を招くことを期した。陳珪は返書に言った。「曹将軍は典章法度を復興し、凶悪奸邪を掃平しようとしています。私はあなたが心を同じくして力を合わせ、漢室を輔佐すべきだと考えます。ところがあなたは不軌を謀り、身をもって禍を試み、私に私利私欲のために阿附させようとしています。私は死んでも従えません。」袁術は元兗州刺史金尚を太尉に任命しようとしたが、金尚は応じずに逃走し、袁術は彼を殺した。

4 三月、献帝は詔を下し、将作大匠孔融を持節とし、袁紹を大将軍に拝し、冀・青・幽・并の四州を兼ねて督するよう命じた。

5 夏五月、蝗の災いがあった。

6 袁術は使者韓胤を遣わし、帝位につくことを呂布に告げ、併せて娶りを請うた。呂布は娘を韓胤に従わせて送らせた。陳珪は徐州と揚州が連合し、禍いが絶えないことを恐れ、呂布を訪ねて説得した。「曹公は天子を奉じ、国政を輔けています。将軍は彼と共に謀り、大計を図るべきです。今、袁術と姻戚関係を結べば、必ず不義の名を蒙り、累卵の危うきに陥るでしょう！」呂布もまた、袁術がかつて自分を受け入れなかったことを恨んでおり、娘は既に道中にあったが、追い返して婚姻を絶ち、韓胤を捕らえ、許都の市で斬首して晒した。

陳珪は子の陳登を曹操に謁見させたいと思ったが、呂布は固く許さなかった。折よく詔命があり、呂布を左将軍に任じ、曹操もまた自ら筆をとった書状を呂布に与え、深く慰労し受け入れた。呂布は大いに喜び、直ちに陳登を遣わして章を奉じて恩に謝し、併せて曹操の書状に返答した。陳登は曹操に謁見し、その機に乗じて呂布は勇はあれど謀はなく、軽々しく背くから、早めに図るべきだと述べた。曹操は言った。「呂布は狼子野心、確かに長く養うのは難しい。君でなければ彼の真偽を知ることはできない。」即座に陳珪の秩禄を中二千石に昇格させ、陳登を広陵太守に任じた。別れに臨み、曹操は陳登の手を握って言った。「東方のことは、汝に委ねる。」密かに部衆を集めて内応させるよう命じた。

初め、呂布は陳登を通じて徐州牧を求めたが得られず、陳登が帰還すると、呂布は怒り、戟を抜いて几案を斬りつけて言った。「汝の父は我に曹操と協力し、袁術との婚姻を絶つよう勧めた。今、我の求めたものは得られず、汝父子はともに顕貴に用いられている。ただ汝に売られただけだ！」陳登は動じず、落ち着いて答えた。「私は曹公に申し上げました。『将軍を養うことは虎を養うがごとく、その肉を飽かせねばならぬ。飽かねば人を食らうでしょう。』曹公は言いました。『君の言うようではない。鷹を養うがごとく、飢えれば用いられ、飽きれば飛び去る。』彼の言葉はその通りでした。」呂布の怒りはようやく収まった。

袁術は配下の大将張勲・橋蕤らを韓暹・楊奉と連合させ、歩兵騎兵合わせて数万を率い、まっすぐ下邳に向かい、七路に分かれて呂布を攻めた。当時、呂布はわずか三千の兵と四百の馬しかなく、敵わないことを恐れ、陳珪に言った。「今、袁術の大軍を招き寄せたのは、皆お前の策のせいだ。どうすればよいか。」陳珪は言った。「韓暹・楊奉と袁術とは、ただの急ごしらえの連合軍に過ぎません。計略は予め定まっておらず、互いに支え合うことはできません。我が子陳登の考えでは、彼らは繋がれた鶏のごとく、共に栖むことはできず、すぐに離反させることができます。」呂布は陳珪の計略を用い、韓暹・楊奉に書状を送って言った。「両将軍はかつて自ら天子を救い、私は自らの手で董卓を討ちました。皆功名を立てた者です。今、どうして袁術と共に賊となるのでしょう！力を合わせて袁術を破り、国のために禍害を除くのが良いでしょう。」併せて袁術の軍資をすべて与えると約束した。韓暹・楊奉は大いに喜び、すぐに心変わりして呂布に帰順した。呂布が進軍し、張勲の陣営からわずか百歩のところに至ると、韓暹・楊奉の兵が同時に大声を上げ、共に張勲の陣営に攻め入った。張勲らは四方に逃げ散り、呂布の軍は追撃し、敵将十人の首を斬り、傷つき溺れ死んだ者はほとんど全滅した。呂布はそこで韓暹・楊奉と兵を合わせて寿春に向かい、水陸併進して鍾離に至り、道中掠奪してから淮水の北に撤退し、書状を残して袁術を侮辱した。袁術は自ら五千の歩兵騎兵を率いて淮水のほとりに兵威を示したが、呂布の騎兵は淮水の北岸で大声に嘲笑してから撤退した。

泰山の賊帥臧霸は莒県で琅邪相蕭建を襲撃し、これを破った。臧霸は蕭建の物資財宝を奪い、呂布に一部を送ると約束したが、届けなかった。呂布は自ら赴いてそれを要求した。呂布の部将高順が諫めて言った。「将軍の威名は四方に伝わり、遠近が畏れ敬っています。何かを得たいと思えば、どうして得られないことがありましょう。ましてや自ら赴いて財物を求めるなど！万一成功しなければ、将軍の威名を損なうのではないでしょうか。」呂布は聞き入れなかった。莒県に到着すると、臧霸らは呂布の意図を測りかね、城を堅く守って抵抗したため、呂布は収穫なく帰還した。

高順は人となり清白で、威厳があり、言葉少なかった。彼が統率する七百余名の兵は号令厳明で、戦えば必ず勝ち、「陷陳営」と称された。呂布は後に高順を遠ざけ、魏続が自分と内外の親族関係にあることから、高順の兵権を奪って魏続に与え、戦いの時に臨んで再び高順に軍を統率させたが、高順も終始恨みの情を示さなかった。呂布は性情が優柔不断で、事を行うに常がなく、高順はしばしば諫めて言った。「将軍の行動は、よく考えようとせず、突然過ちがあり、すぐに『間違った』と言われます。過ちはどうして繰り返してよいものでしょうか！」呂布はその忠誠を知りながらも用いなかった。

曹操は議郎王誧を遣わし、詔書を持たせて孫策を騎都尉とし、烏程侯の爵位を襲がせ、会稽太守を兼任させ、呂布及び呉郡太守陳瑀と共に袁術を討伐するよう命じた。孫策は将軍の称号を得て自らの威光を増そうと望み、王誧は勝手に朝廷の名を借りて臨時に孫策を明漢将軍に任じた。

孫策が装束を整え、銭唐に行軍した時、陳瑀が密かに孫策を襲撃しようと企て、ひそかに祖郎・厳白虎らと結び、内応させようとした。孫策はこれを察知し、部将呂範・徐逸を派して海西で陳瑀を攻撃させた。陳瑀は敗れ、単身で袁紹のもとに奔った。

初め、陳王劉寵は勇力があり、弩を射ることを得意とした。黄巾賊が蜂起した時、劉寵は軍隊を整えて自らを守り、陳国の人々は皆彼を畏れ、叛くことができなかった。陳国の相である会稽の人駱俊は、常に威信と恩徳があり、当時、王侯は租税の俸禄を失い、屡々掠奪を受け、ある者は二日に一度の食事で、溝壑に転がり死ぬ者がいたが、ただ陳国だけは富強で、隣郡の人々が多く帰附し、部衆十数万を擁した。州郡が兵を挙げた時、劉寵は部衆を率いて陽夏に駐屯し、自ら輔漢大将軍と称した。袁術が陳国に食糧を求めたが、駱俊が拒絶したため、袁術は怒り恨み、刺客を遣わして偽りながら駱俊と劉寵を殺害させ、陳国はここに破れた。

秋九月、司空曹操が東征して袁術を討った。袁術は曹操の来襲を聞き、軍を捨てて逃走し、部将橋蕤らを蕲陽に残して曹操を防がせた。曹操は橋蕤らを撃破し、ことごとく斬った。袁術は淮水を渡って逃げ、当時は旱魃と飢饉が重なり、士民は飢え寒さに苦しみ、袁術はここに衰えた。

曹操は陳国の人何夔を召して属官とし、袁術について問うた。何夔は答えた。「天が助けるのは時勢に順う者であり、民が助けるのは信義ある者です。袁術には信義や時勢に順う実際の行いがなく、天と民の助けを望むのは、どうして可能でありましょうか！」曹操は言った。「国を治めるに賢才を失えば滅びる。汝が袁術に用いられなかったのは、彼の滅びも当然ではないか！」曹操の性情は厳しく、属官が公務を処理する際にはしばしば杖刑を受けた。何夔は常に毒薬を備え、死を誓って侮辱を受けず、そのためついに打たれることはなかった。

沛国の人許褚は、勇力人にすぐれ、少年や宗族を集めて数千家となり、塁を堅く守って外敵を防ぎ、淮水・汝水・陳国・梁国の人々は皆彼を畏れた。曹操が淮水・汝水の地方を巡視した時、許褚は部衆を率いて帰順した。曹操は言った。「これこそ我が樊噲である！」即日、都尉に任じ、宮中に入って警護に当たらせ、許褚に従った俠客たちは皆虎士に任じられた。

太尉の楊彪は袁術と姻戚関係にあった。曹操はこれを嫌い、彼が皇帝の廃立を企てたと誣告し、上奏して逮捕・投獄させ、大逆不道の罪で弾劾した。将作大匠の孔融はこれを聞き、朝服を着る間もなく曹操のもとへ行き、言った。「楊公は四代にわたり清らかで正しい德行を備え、天下の人々から敬慕されております。『周書』には、父子兄弟であっても罪に連座させることはないとあります。ましてや袁氏の罪を楊公に負わせるなど、あってはなりませぬ！」曹操は言った。「これは国家の意志である。」孔融は言った。「もし成王が召公を殺したならば、周公は知らぬと言えたでしょうか？」曹操は許県の県令である満寵に楊彪の案件を審理させた。孔融と尚書令の荀彧はともに満寵に言った。「ただ供述を受け取り、拷問を加えてはならない。」満寵は一切顧みず、法に従って拷問し尋問した。数日後、満寵は曹操に面会を求め、言った。「楊彪を拷問しましたが、他の供述は得られませんでした。この人物は天下に名高い人物であります。もし彼の罪が明らかでなければ、必ずや民心を大いに失いましょう。私は私的に明公のために惜しみます。」曹操はその日、楊彪を赦免し釈放した。初め、荀彧と孔融は満寵が楊彪を拷問したと聞き、共に激怒した。しかし楊彪がこれにより釈放されると、かえって満寵を厚く遇するようになった。楊彪は漢の皇室が衰微し、政権が曹氏の手中にあるのを見て、脚が痙攣すると称し、十数年にわたり門を出て歩くことなく、それによって禍を免れた。

馬日磾の霊柩が京師に到着すると、朝廷は礼遇を加えることを議した。孔融は言った。「馬日磾は上公の尊い地位にあり、髦節を手にして使者となりながら、心を曲げて奸臣にへつらい、彼に牽制されました。王室の大臣として、どうして脅迫されたことを口実にできましょうか！聖上は旧臣を哀れみ、追及を忍びませぬが、礼遇を加えるべきではありませぬ。」朝廷は彼の意見に従った。金尚の霊柩が京師に到着すると、皇帝は詔勅を下し百官に弔問祭祀を行わせ、その子の金瑋を郎中に任命した。

冬、十一月、曹操は再び張繡を攻め、湖陽を攻略し、劉表の部将である鄧済を捕らえた。さらに舞陰を攻め、これを陥れた。

韓暹と楊奉は下邳にいて、徐州・揚州一帯で略奪を行い、軍は飢えていた。彼らは呂布に暇を告げ、荊州へ行こうとしたが、呂布は許さなかった。楊奉は劉備が呂布と旧怨があることを知り、ひそかに劉備と連絡を取り、共に呂布を攻撃しようとした。劉備はこれを偽って承諾した。楊奉は軍を率いて沛県に到着した。劉備は楊奉を城に招き入れ、酒宴が半ばに達しないうちに、座席の上で楊奉を縛り上げて殺した。韓暹は楊奉を失い、孤立無援となり、十数騎を連れて并州へ逃げ帰ったが、抒秋県令の張宣に殺された。胡才と李楽は河东に留まったが、胡才は仇家に殺され、李楽は自ら病死した。郭汜はその部将の伍習に殺された。

潁川の杜襲、趙儼、繁欽は荊州に戦乱を避けて逃れ、劉表は皆を賓客の礼で遇した。繁欽は何度も劉表の前で才能を示した。杜襲は彼を戒めて言った。「私があなたと共に来たのは、ただ身を全うして時を待とうと思ったからに過ぎない。まさか劉牧を、乱を正し治める主君と見なし、終身彼に頼ろうとしたわけではない！もしあなたがこのように絶えず才能を示し続けるなら、私の仲間ではない。あなたと絶交しよう！」繁欽は感慨して言った。「謹んで教えを承ります！」その後、曹操が天子を迎えて許県に都を定めると、趙儼は繁欽に言った。「曹鎮東（曹操）は必ずや天下を匡正し救済するであろう。私は誰に帰属すべきかを知った！」そこで帰って曹操に従い、曹操は趙儼を朗陵県長に任命した。

陽安都尉の江夏人李通の岳父の伯父が法を犯し、趙儼は彼を逮捕して罪に処し、死刑にした。当時、生殺与奪の権は州牧や郡守の手中にあった。李通の妻子は泣いて彼の命を助けるよう請うた。李通は言った。「私は今まさに曹公と心を一つにして力を合わせている。道義上、私欲のために公を廃することはできない！」彼は趙儼が法を曲げないことを称賛し、趙儼と親しい友人となった。

建安三年（戊寅、西暦198年）

春、正月、曹操は許県に帰還した。三月、再び張繡を攻撃しようとした。荀攸は言った。「張繡は劉表と互いに頼ってこそ強くなれます。しかし張繡は流動作戦の軍であり、劉表に糧食の供給を頼っています。劉表は長く供給し続けることはできず、彼らは必ず分裂するでしょう。進軍を緩めて時を待ち、彼を誘って降伏させる方が賢明です。もし急迫すれば、彼らは必ず互いに救援し合うでしょう。」曹操は聞き入れず、張繡を穰県に包囲した。

夏、四月、謁者僕射の裴茂を遣わし、皇帝の詔書をもって関中の諸将段煨らに命じ、李傕を討伐させ、その三族をことごとく誅滅させた。段煨を安南将軍に任命し、閿郷侯に封じた。

初め、袁紹は詔書を受け取るたびに、その中に自分にとって不利なことがあるのを恐れ、天子を自分の近くに移そうと考えた。彼は人を遣わして曹操に言わせた。「許県は地勢が低く湿気が多く、洛陽は破壊され尽くしております。鄄城に都を移し、整った豊かな地に近づけるべきです。」曹操は拒絶した。田豊は袁紹に勧めて言った。「遷都の計画が受け入れられないのであれば、早く許県を図り、天子を迎え入れ、行動は詔書と称して天下に号令すべきです。これが上策です。そうしなければ、最後には他人に擒えられ、後悔しても間に合いません。」袁紹は聞き入れなかった。

折よく袁紹の逃亡兵が曹操のもとに来て、田豊が袁紹に許県を襲撃するよう勧めたことを告げた。そこで曹操は穰県の包囲を解いて撤退した。張繡は部衆を率いて追撃した。五月、劉表は兵を派遣して張繡を救援させ、安衆に駐屯し、険要な地形を守って曹軍の退路を断った。曹操は荀彧に書状を送って言った。「私は安衆に至れば、必ず張繡を打ち破るであろう。」安衆に到着すると、曹軍は前後から敵に挟まれた。そこで曹操は夜間に険しい道を切り開き、逃げるふりをした。劉表と張繡は全軍を率いて追撃した。曹操は奇兵を配置し、歩兵と騎兵で挟撃し、大いに敵軍を破った。後日、荀彧が曹操に尋ねた。「以前、あなたは敵が必ず敗れると予見されました。それはどういうわけでしょうか？」曹操は言った。「敵が我が軍の退路を断ち、我が軍を死地に追いやったからだ。私はそれによって勝てると知ったのだ。」

張繡が曹操を追撃した時、賈詡は彼を止めて言った。「追撃してはなりません。追撃すれば必ず敗れます。」張繡は聞かず、進軍して戦い、大敗して帰還した。賈詡は城楼に登り、張繡に言った。「すぐに再び追撃しなさい。再戦すれば必ず勝利します。」張繡は辞退して言った。「あなたの助言を用いなかったために、このような結果になりました。すでに敗れたのに、なぜ再び追撃するのですか？」賈詡は言った。「兵勢は変化します。すぐに追撃しなさい。」張繡は常日頃から賈詡の言葉を信頼していたので、散兵を集めて再び追撃し、交戦すると、果たして勝利して帰還した。そこで賈詡に尋ねた。「私は精兵で退却する軍を追撃したのに、あなたは必ず敗れると言いました。敗兵で勝ち戦の兵を攻撃したのに、あなたは必ず勝つと言いました。結果はすべてあなたの言う通りでした。これはなぜですか？」賈詡は言った。「これは容易に分かることです。将軍は用兵に巧みですが、曹公の敵ではありません。曹公の軍が撤退する時、必ず自ら殿軍を務めました。ですから将軍が必ず敗れると知りました。曹公は将軍を攻撃するにあたり、失策はありませんでした。力を使い果たさずに突然退却したのは、必ず国内に変事が起こったからです。将軍を破った後、必ず軽装で迅速に進み、諸将に殿軍を任せたでしょう。諸将は勇猛ですが、将軍の敵ではありません。ですからたとえ敗兵で戦っても必ず勝てたのです。」張繡はこれでようやく心服した。

４ 呂布は再び袁術と結託し、その中郎将の高順と北地太守の雁門人張遼を派遣して劉備を攻撃した。曹操は将軍の夏侯惇を派遣して劉備を救援させたが、高順らに敗れた。秋、九月、高順らは沛城を攻め破り、劉備の妻子を捕虜とし、劉備は単身逃亡した。

曹操は自ら吕布を討伐しようと考えたが、諸将は皆「劉表と張绣が背後におり、遠く離れた吕布を襲撃するのは危険です」と言った。荀攸は「劉表と張绣は先ごろ敗れたばかりで、勢いからして敢えて行動を起こすことはないでしょう。吕布は勇猛で獰猛であり、さらに袁術を頼りにしています。もし淮水・泗水の間で縦横無尽に振る舞えば、豪傑たちは必ずやこれに呼応するでしょう。今こそ彼が叛いて間もなく、人心が一致していない隙に攻めれば、打ち破ることができます」と述べた。曹操は「良い」と言った。この行動により、泰山の駐屯将領である臧霸、孫観、呉敦、尹礼、昌豨らは皆吕布に帰順した。曹操は劉備と梁の地で出会った。進軍して彭城に至った。陳宮は吕布に「迎え撃つべきです。以逸待労で、勝てないことはありません」と言った。吕布は「彼らが攻めて来るのを待ち、泗水に追い込む方が良い」と答えた。冬の十月、曹操は彭城を虐殺した。広陵太守の陳登は郡兵を率いて曹操の先鋒となり、進軍して下邳に至った。吕布は自ら軍を率いて幾度も曹操と戦ったが、いずれも大敗し、城に引き返して守りを固め、敢えて出戦しなかった。

曹操は吕布に手紙を送り、禍福利害を述べた。吕布は恐れ、降伏しようと思った。陳宮は「曹操は遠方から来ており、形勢は長続きしません。将軍が歩兵・騎兵を率いて城外に駐屯し、私は残った兵を率いて城内を固く守ります。もし曹操が将軍を攻撃すれば、私は兵を率いてその後方を撃ちます。ただ城を攻めるだけなら、将軍は城外から救援します。十日か一月も経てば、曹軍の食糧は尽き、攻撃すれば打ち破れます」と言った。吕布は賛成し、陳宮と高順に城を守らせ、自ら騎兵を率いて曹操の糧道を断とうとした。吕布の妻は吕布に言った。「陳宮と高順はかねてから仲が悪く、将軍が城を出れば、陳宮と高順はきっと心を一つにして城を守れません。もし失敗があれば、将軍はどうやって身を立てるのですか？ また、曹氏は公台（陳宮）を赤子のように遇していたのに、彼は曹氏を捨てて我々に頼ってきました。今、将軍が公台を厚遇するのは曹氏に及びません。それなのに城全体を彼に託し、妻子を抛って、孤軍で遠出するのです。もし一旦変事が起これば、私はどうして再び将軍の妻でいられましょうか！」 吕布はそこで中止し、密かにその属官の許汜、王楷を袁術に派遣して救援を求めた。袁術は「吕布は私に娘をよこさなかった。道理から言って自ら敗れるのは当然だ。なぜまた私を頼るのか」と言った。許汜、王楷は「明上、今あなたが吕布を救わなければ、自ら敗れるだけです。吕布が打ち破られれば、明上もまた打ち破られるでしょう」と言った。袁術はそこで軍を整え、吕布の声援とした。吕布は袁術が娘を送らなかったために援軍を出さないのを恐れ、綿で娘の体を包み馬に縛り付け、夜自ら娘を城の外に送り出そうとしたが、曹操の守兵と遭遇し、格闘して矢を放ったが通れず、また城に引き返した。

河内太守の張楊はかねてから吕布と親しく、救援しようとしたが叶わず、そこで兵を東市に出し、遠くから声援とした。十一月、張楊の部将の楊丑が張楊を殺して曹操に応じた。別の部将の眭固がまた楊丑を殺し、部衆を率いて北に袁紹と連合した。張楊は性格が仁厚で穏やかであり、威厳ある刑罰がなかったため、部下に謀反する者がいても発覚すると、彼らに向かって涙を流して泣き、いつも許して咎めなかったので、禍難を招いた。

曹操は壕を掘って下邳を包囲したが、長期間にわたり、兵士は疲れ困憊し、撤退しようとした。荀攸と郭嘉は「吕布は勇猛だが謀略がなく、今や幾度も戦って敗れ、鋭気は衰えました。三軍は主将を主とします。主将が衰えれば、軍は奮戦する意志を持ちません。陳宮は智謀がありますが反応が遅い。今、吕布の士気が回復せず、陳宮の計略が定まらないうちに、急攻すれば、吕布を打ち破れます」と言った。そこで沂水と泗水を引いて城を水浸しにした。一ヶ月余り経ち、吕布はますます窮迫し、城上から曹軍の兵士に「お前たちは私を追い詰めるな。私は自ら出頭して明公（曹操）に会いに行く」と言った。陳宮は「逆賊の曹操が、何が明公か！ 今日彼に降伏するのは、卵で石を打つようなもので、どうして無事でいられようか」と言った。

吕布の部将の侯成は彼の名馬を失ったが、間もなく再び見つけた。諸将は共に祝いの品を送って侯成を祝い、侯成は酒と肉を分けて先に城に入り、吕布に献じた。吕布は怒って「私は酒を禁じているのに、お前たちは酒を造る。酒を借りて共に私を謀ろうとするのか」と言った。侯成は憤慨し恐れ、十二月癸酉の日、侯成は部将の宋憲、魏続らと共に陳宮と高順を捕らえ、部衆を率いて降伏した。吕布と部下は白門楼に登った。曹兵の包囲は厳しく、吕布は左右の者に自分の首を斬って曹操のもとへ行くよう命じたが、左右の者は忍びず、そこで楼を下りて降伏した。

吕布は曹操に会って言った。「今より後、天下は平定できるでしょう」。曹操は「なぜそう言うのか」と尋ねた。吕布は「明公が憂慮するのは、私吕布に過ぎません。今や私は降伏しました。もし私に騎兵を率いさせ、明公が歩兵を率いれば、天下は平定しやすいでしょう」と言った。振り返って劉備に「玄徳、あなたは座上客、私は降虜だ。縄が私を縛るのがあまりにきつい。どうして一言、私のために言ってくれないのか」と言った。曹操は笑って「虎を縛るには、きつくせねばならぬ」と言った。そこで吕布の縄を解くよう命じた。劉備は「いけません。明公、あなたは吕布が丁建陽（丁原）と董太師（董卓）に仕えた末をご覧になられましたか」と言った。曹操はうなずいて同意した。吕布は劉備をにらみつけて「大きな耳の奴め、最も信じられない」と言った。

曹操は陳宮に言った。「公台、あなたは平生、智謀は余りあると自負していたが、今はどうなのか」。陳宮は吕布を指さして「この人が私の計を用いなかったから、このような事態になったのです。もし私の言うことを聞いていれば、必ずしも捕らえられはしなかったでしょう」と言った。曹操は「あなたの老母はどうするのか」と言った。陳宮は「孝をもって天下を治める者は、人の親を傷つけないと聞いています。老母の生死は、明公にあり、私にはありません」と言った。曹操は「あなたの妻子はどうするのか」と言った。陳宮は「仁を天下に行う者は、人の後を絶たないと聞いています。妻子の生死は、明公にあり、私にはありません」と言った。曹操はもはや言わなかった。陳宮は刑を受けるよう請い、そこで出て行き、振り返らなかった。曹操は彼のために涙を流し、吕布、高順と共に皆を絞殺し、その首級を許都に送って晒しものにした。曹操は陳宮の母を召し寄せて終身養い、陳宮の娘を嫁がせ、その家族を撫恤し、当初より厚く遇した。

前尚書令の陳紀とその子の陳群は吕布の軍中にいたが、曹操は皆礼をもって遇し任用した。張遼は部衆を率いて降伏し、中郎将に任命された。臧霸は自ら逃亡して隠れていたが、曹操は懸賞で捜索し彼を見つけ出し、臧霸に呉敦、尹礼、孔観らを投降させ、皆曹操のもとに降伏させた。曹操はそこで琅邪郡と東海郡を分けて城陽、利城、昌慮郡を設置し、全て臧霸らを郡守または国相に任命した。

当初、曹操が兗州にいた時、徐翕と毛暉を将に任命した。兗州の乱が起こると、徐翕と毛暉は共に叛いた。兗州が平定された後、徐翕と毛暉は逃亡して臧霸を頼った。曹操は劉備に告げ、臧霸に二人の首級を送らせようとした。臧霸は劉備に言った。「私が自立できたのは、このようなことをしないからです。私は主公（曹操）の保全養生の恩徳を受け、命令に背くことはできません。しかし、王霸の業を成す君主は、道義をもって告げることができます。将軍が私に代わって伝えてください」。劉備は臧霸の言葉を曹操に報告した。曹操は嘆息して臧霸に言った。「これは古人の行いだ。お前がそれを成し遂げたのは、私の願いである」。そこで徐翕、毛暉を共に郡守に任命した。陳登は功により伏波将軍に加えられた。

5 劉表は袁紹と深く結びついた。治中の鄧羲は劉表を諫めたが、劉表は「内では貢職の責を失わず、外では盟主に背かない。これこそ天下の通義である。治中よ、なぜお前だけが怪しむのか」と言った。鄧羲はそこで病と称して辞官し隠退した。

長沙太守の張羨は性格が倔強で、劉表は彼を礼遇しなかった。郡人の桓階は張羨に勧めて、長沙、零陵、桂陽の三郡を率いて劉表に反抗し、使者を派遣して曹操に帰順させようとした。張羨はこれに従った。

孫策はその正議校尉張紘を派遣して地方の特産物を進貢させた。曹操は彼を慰撫し受け入れようとし、上表して孫策を討逆将軍に推薦し、呉侯に封じた。弟の娘を孫策の弟孫匡に嫁がせ、また自分の子曹彰のために孫賁の娘を娶らせた。礼をもって孫策の弟孫権と孫翊を召し出し、張紘を侍御史に任命した。袁術は周瑜を居巢県長に任命し、臨淮の魯粛を東城県長に任命した。周瑜と魯粛は袁術がついに成功しないことを知り、ともに官を棄てて長江を渡り、孫策のもとに奔った。孫策は周瑜を建威中郎将に任命した。魯粛はそこで曲阿に家を構えた。

曹操は上表して王朗を召し出そうとし、孫策は王朗を送り返した。曹操は王朗を諫議大夫、司空軍事参謀に任命した。

袁術は密使を送り、印綬を持たせて丹陽の宗帥祖郎らに与え、山越を扇動して共に孫策を図らせた。劉繇が豫章に奔った時、太史慈は芜湖山中に隠れ、自ら丹陽太守と称した。孫策はすでに宣城以東の地を平定していたが、ただ涇県以西の六県だけはまだ服従していなかった。太史慈はそこで涇県に駐屯し、多くの山越人が彼に帰附した。そこで孫策は自ら軍を率いて陵陽で祖郎を討ち、これを生け捕りにした。孫策は祖郎に言った。「お前はかつて私を襲い、私の馬鞍を斬った。今や私は軍務を創始し大業を建立し、旧怨を捨てて、ただ才能ある者を用い、天下の人々と共に事をなすのみだ。お前だけに限らず、恐れることはない。」祖郎は頭を叩いて謝罪した。孫策はすぐに彼の枷を解き、門下賊曹に任命した。さらに勇里で太史慈を討ち、これを生け捕りにし、縛めを解いてその手を握り言った。「神亭の時のことを覚えているか。もしあの時お前が私を捕まえていたら、どうしていた？」太史慈は言った。「よく分かりません。」孫策は大笑して言った。「今日の事、お前と共に担うべきだ。お前が剛烈忠義であり、天下の智士であると聞いている。ただ託すところを誤っただけだ。私はお前の知己である。意に沿わぬことを心配するには及ばない。」すぐに門下督に任命した。軍が帰還する時、祖郎と太史慈はともに先導し、軍中の将士は皆これを栄誉とした。

この時、劉繇が豫章で死去し、その部衆一万余人は、豫章太守華歆を主に擁立しようとした。華歆は時機に乗じて専断するのは臣子のなすべきことではないと考え、人々は彼を数ヶ月にわたって守ったが、ついに彼は辞退して彼らを解散させた。これらの部衆は帰する所がなく、孫策は太史慈を派遣して彼らを慰撫させた。太史慈に言った。「劉牧は以前、私が袁術のために廬江を攻めたことを責めた。我が父には兵数千人がおり、全て袁術のもとにあった。私は功業を立てることを志し、どうして心を屈して袁術に求めなかったことがあろうか。その後彼が臣子の節操を守らなかったので、私は諫めたが従わなかった。大丈夫は義をもって交わり、もし重大な変故があれば、やむを得ず離別する。私が袁術と交わり、ついに絶縁した経緯はこうである。ただ彼が生きている間に共に論じなかったことを憾むのみだ。今や彼の子が豫章にいる。お前は行って彼に会い、我が心をその部曲に伝えよ。部曲の中で来たい者は連れて来て、来たくない者は慰撫せよ。また華歆の統治の様子を見よ。お前はどれだけの兵馬を必要とするか、いくらでもお前に任せる。」太史慈は言った。「私は赦し難い罪を負いました。将軍の度量は斉の桓公、晋の文公の如く、私は死をもって恩に報いる所存です。今や双方とも戦いをやめて兵を休めています。兵は多いに越したことはなく、数十人を連れて行けば十分です。」左右の者は皆言った。「太史慈は必ず北方に逃げ去り、二度と戻って来ないでしょう。」孫策は言った。「子義がもし私を捨てるなら、また誰に従うというのだ！」昌門で彼のために餞別の宴を設け、その手首を握って別れに臨み言った。「いつ戻って来られるか。」太史慈は答えた。「六十日を超えることはありません。」太史慈が去った後も、議論する者たちはなお彼を派遣したのは誤りだと盛んに言った。孫策は言った。「諸君はもう言うな。私はすでに熟慮して決断した。太史慈は気勇胆烈ではあるが、縦横に振る舞う者ではない。必ず道義を守り、約束を重んじ、一旦知己に心を許せば、死に至るまで背かない。諸君は憂いることはない。」太史慈は果たして約束の通り戻り、孫策に言った。「華歆は徳のある人ではありますが、他の方略はなく、ただ自らを守るのみです。また丹陽の人僮芝が、勝手に廬陵を占拠し、鄱陽の民帥は別に宗部を立て、『我はすでに海昏の上繚に別に郡県を設けた。召しに応じない』と称し、華歆はただそれを見ているだけです。」孫策は拍手して大笑し、ここに併合の志を抱いた。

袁紹は年にわたって公孫瓚を攻めたが、攻略できず、そこで書を送って彼を諭し、怨恨を解いて和解し連合しようとした。公孫瓚は答えず、かえって守備を強化し、長史の太原の人関靖に言った。「今や四方は虎のように争っている。誰も我が城下に一年も座して守る者はいない。これは明らかだ。袁本初が私をどうにかできるものか！」袁紹はそこで大いに兵を発して公孫瓚を攻めた。これより先、公孫瓚の別将が敵に包囲されたことがあったが、公孫瓚は救援に行かず、言った。「一人を救えば、後来の者が救援に頼り、奮戦しようとしなくなる。」袁紹が攻めて来た時、公孫瓚の南界の別営は、自ら守っても自らを保てないと見積もり、また必ず救援がないことを知り、ある者は降伏し、ある者は潰散した。袁紹の軍は直接城門に至った。公孫瓚は子の公孫続を黒山の諸帥に派遣して救援を求め、自らは突撃騎兵を率いて西山から出て、黒山の部衆を占拠して冀州を侵掠し、袁紹の後方を横に断とうとした。関靖は諫めて言った。「今や将軍の将士はみな瓦解の心を抱いていながら、なお相守っているのは、自分の居処や妻子を顧みて、将軍を主として頼っているからです。堅く守って長く持ちこたえれば、あるいは袁紹が自ら退くこともありましょう。もしここを捨てて出奔すれば、後方に鎮守の中心がなくなり、易京の危亡はすぐにやって来るでしょう。」公孫瓚はそこで止まった。袁紹は徐々に攻め迫り、公孫瓚の部衆は日に日に窮迫していった。