魏紀十

資治通鑑 第078巻

【魏紀十】 玄黓敦牂の年より始まり、瘀逢涒滩に至るまで、合わせて三年。

秋、八月、乙酉の日、呉の主は皇后朱氏を立てた。彼女は朱公主の娘である。戊子の日、子の𩅦を太子に立てた。

漢の大将軍姜維が出兵しようと企てると、右車騎将軍廖化が言った。「兵士を休ませずに戦い続ければ、必ず自らを焼き尽くす。これは伯約（姜維）のことだ。知謀が敵に勝らず、兵力も敵より少ないのに、際限なく武力を用いて、何によって生き延びようというのか！」冬、十月、姜維は洮陽に侵入し、鄧艾は侯和でこれと戦い、これを破り、姜維は軍を退けて沓中に駐屯した。初め、姜維は客居の身で漢に寄寓し、重責を担い、年を連ねて兵を用いたが、功績を立てることはなかった。黄皓が朝中で権勢を振るい、右大将軍閻宇と親しく結び、密かに姜維を廃して閻宇を立てようと図っていた。姜維はこれを知り、漢の主に言った。「黄皓は奸邪で巧みに偽り、専横に振る舞い、国を壊すでしょう。どうかこれを殺してください！」漢の主は言った。「黄皓はただ奔走して使役される小臣に過ぎない。かつて董允が常に彼を歯がゆく思っていたが、私はそれを残念に思っていた。あなたがどうして気にすることがあろう！」姜維は黄皓の党羽が多いのを見て、自分の失言を恐れ、謙遜な言葉を述べて退出した。漢の主は黄皓に命じて姜維のところへ行き陳謝させた。姜維はこれ以降、自ら疑い恐れ、洮陽から帰還した後、沓中で麦を蒔くことを請い、成都には戻ろうとしなかった。

呉の主は濮陽興を丞相に、廷尉丁密と光禄勲孟宗を左右御史大夫に任じた。初め、濮陽興は会稽太守であり、呉の主は当时会稽にいたため、濮陽興は彼を厚遇した。左将軍張布はかつて会稽王の左右督将を務めていた。そのため、呉の主が即位して後、二人とも尊貴で寵愛を受け、大権を掌握した。張布は宮省を掌握し、濮陽興は軍国事務を処理し、諂い巧みに互いに内外相応じて働き、呉の人々はこれに失望した。呉の主は書を好み、博士祭酒韋昭や博士盛冲と講論して学問をしようと欲した。張布は韋昭や盛冲が率直で厳しいことを理由に、彼らが宮中に入って侍ることで、自分の隠れた過失を言い出すのを恐れ、固くこれを止めた。呉の主は言った。「私は学問に涉り、群書はおおよそ読み尽くしている。ただ韋昭らと旧聞を講習しようと思うだけで、何の損があろう！あなたはただ韋昭らが臣下の奸悪を言い出すのを恐れて、彼らを入宮させまいとしているだけだ。このようなことは、私自身すでに備えがある。韋昭らを待ってから明らかになることを要しない。」張布は惶恐して陳謝し、並んで政事を妨げることを恐れると言った。呉の主は言った。「王務と学業は、その流別が各々異なり、互いに妨げることはない。これは何ら間違ったことではないのに、あなたは不適当だと考えたから、私が言及したのだ。まさかあなたが今日、任に当たって私にこのようなことをするとは、実に甚だ以て取るに足らない！」張布は拝し、上表し、叩頭した。呉の主は言った。「ただ姑くあなたを開導したまでだ。どうして叩頭するに及ぶのか！あなたのような忠誠は、遠近に知られている。私の今日の巍巍たる功業は、すべてあなたの功績である。『詩経』に言う。『始めあらざるはなけれども、克く終りを有つは鮮なし』と。終りを保つことは実に難しく、あなたは終りを保つべきだ！」しかし、呉の主は張布が疑い恐れるのを心配し、結局張布の意に従い、講学を廃し、再び韋昭らを入宮させなかった。

譙郡の人嵇康は、文辞は壮麗で、老子・荘子を談ずるのを好み、奇節と任侠を崇尚した。陳留の人阮籍、阮籍の甥の阮咸、河内の人山濤、河南の人向秀、琅邪の人王戎、沛の人劉伶と特に親しく交わり、「竹林七賢」と号された。彼らは皆、虚無を崇尚し、礼法を軽んじ、酒に酔い、世事を遺落した。

阮籍は歩兵校尉を務めていた。彼の母が亡くなった時、阮籍はちょうど人と囲碁をしており、相手が中止しようとしたが、阮籍は留まって勝負を決した。続いて酒二斗を飲み、声を放って一哭し、血を数升吐き、身体は痩せ細って骨ばかりとなった。喪に服している間、彼は酒を飲むことを平素と変わらなかった。司隷校尉何曾はこれを憎み、司馬昭の座において面と向かって阮籍を詰って言った。「あなたは情に任せて礼に背き、風俗を敗る者だ。今、忠賢が政を執り、名実を総核している。あなたのような類の者は、助長してはならない！」そこで司馬昭に言った。「あなたは孝道をもって天下を治めているのに、阮籍が重哀の間に公座で酒を飲み肉を食うのを放任して、どうやって人を訓導するのか！彼を四方の辺遠の地に放逐し、華夏を汚染させてはならない。」司馬昭は阮籍の才能を愛し、常に保護した。何曾は何夔の子である。阮咸は常に姑の婢女を寵愛していた。姑が婢女を連れて去る時、阮咸はちょうど客をもてなしており、急いで客の馬を借りて追いかけ、二人で一頭の馬に乗って帰ってきた。劉伶は酒を嗜み、常に鹿車に乗り、一壺の酒を携え、人に鋤を担がせて従わせ、「死んだら埋めてくれ」と言った。当時の士大夫は皆、彼らを賢いとし、争って仰ぎ慕い模倣し、これを放達と称した。鍾会はちょうど司馬昭に寵愛されており、嵇康の名声を聞いて彼を訪ねた。嵇康は両脚を伸ばして座り、鉄を打っており、礼をしなかった。鍾会が去ろうとする時、嵇康は言った。「何を聞いて来て、何を見て去るのか？」鍾会は言った。「聞くところを聞いて来て、見るところを見て去る！」そこで深く恨みを抱いた。山濤が吏部郎となり、嵇康を推挙して自分に代えさせようとした。嵇康は山濤に手紙を書き、自分が流俗に堪えないことを述べ、並んで商湯・周武王を非議し軽んじた。司馬昭はこれを聞いて大いに怒った。嵇康は東平の人呂安と親しく交わった。呂安の兄の呂巽が呂安を不孝と誣告し、嵇康は彼のためにそうではないと証言した。鍾会はこれに乗じて讒言して言った。「嵇康はかつて毌丘倹を助けようとしました。また、呂安と嵇康は世に盛名を有しながら、言論は放蕩で、時政を害し教化を乱しています。これに乗じて除くべきです。」司馬昭はそこで呂安と嵇康を殺した。嵇康はかつて隠者の汲郡の人孫登を訪ねた。孫登は言った。「あなたは才能が多いが、見識が少ない。当世の禍を免れることは難しいだろう！」

司馬昭は姜維がしばしば侵犯するのを憂慮し、官騎の路遺が自ら蜀に入って刺客となることを願い出た。従事中郎荀勖が言った。「明公は天下の主宰として、正義に依って叛逆を討つべきであり、刺客を用いて賊を除くのは、四海に示すべき方法ではありません。」司馬昭は彼の言うことを正しいとした。荀勖は荀爽の曾孫である。

司馬昭は大挙して漢を討伐しようと欲した。朝臣の多くは不可と考えたが、ただ司隷校尉鍾会だけがこれを勧めた。司馬昭は衆人に曉して言った。「寿春を平定して以来、六年間休戦し、軍隊を整え、鎧を修め、二つの敵虜に備えてきた。今、呉の地は広大で低湿であり、これを攻めるには功を費やすことが難しい。巴蜀を先に平定し、三年の後、順流の勢いに乗じ、水陸並進すれば、これこそ虢を滅ぼして虞を取るような態勢である。蜀の戦士は九万人と推計され、成都を守る者及び他の辺境を防備する者は四万人を下らず、そうなれば残る兵衆は五万人に過ぎない。今、姜維を沓中に牽制し、彼が東顧することを許さず、直ちに駱谷を指し、その空虚なところから出兵して漢中を襲うならば、劉禅の昏庸をもってして、辺城は外から破られ、士女は内から震え、その滅亡は推して知るべし。」そこで鍾会を鎮西将軍とし、都督関中に任じた。征西将軍鄧艾は蜀に乗ずべき機会がないと考え、しばしば異論を述べた。司馬昭は主簿師纂を鄧艾の司馬として派遣し、これを曉諭させ、鄧艾はようやく命に従った。

姜維は漢の主に上表して言った。「鍾会が関中で軍隊を整え、図って攻めて来ようとしていると聞きます。同時に左右車騎の張翼と廖化を派遣し、諸軍を督率してそれぞれ陽安関口と陰平の橋頭を守らせ、未然に防ぐべきです。」黄皓は巫鬼を信じ、敵が結局自ら来ることはないと考え、漢の主に告げてこの事を搁置し、群臣で知る者はいなかった。

春、二月、再び司馬昭に以前の如く爵位を進めるよう命じたが、彼はまた推辞して受けなかった。

呉の交趾太守孫諝は貪婪で残暴であり、百姓の怨みを買っていた。ちょうど呉の主が察戦の鄧荀を交趾に派遣した時、鄧荀は勝手に三十頭の孔雀を徴発して建業に送ろうとした。百姓は遠役を恐れ、これによって謀反を図った。夏、五月、郡吏の呂興らが孫諝と鄧荀を殺し、使者を派遣して太守の任命と兵の派遣を請い、九真・日南も皆これに応じた。

詔により各軍を挙げて漢国を大いに討伐せしめ、征西将軍鄧艾に三万余人を督率させ狄道より甘松、沓中に進み、姜維を牽制せしむ。雍州刺史諸葛緒に三万余人を督率させ祁山より武街橋頭に進み、姜維の帰路を絶たしむ。鍾会に十余万の兵を統率させ、それぞれ斜谷、駱谷、子午谷より漢中に進む。廷尉衛瓘に節を持たせ鄧艾、鍾会の軍事を監督させ、鎮西軍司を代行せしむ。衛瓘は衛覬の子である。

鍾会は幽州刺史王雄の孫である王戎を訪ね、「計略はいかに定むべきか」と問う。王戎曰く、「道家に言う、『為すこと有りて恃まず』と。成功するは難しきにあらず、これを保持するの難きなり」と。ある人、参相国軍事平原の劉寔に問うて曰く、「鍾会、鄧艾は蜀国を平定し得るや」と。劉寔曰く、「蜀を破るは必至なり。しかし二人とも帰らざるべし」と。客、その故を問う。劉寔は笑いて答えず。

秋八月、軍は洛陽を出発し、将士に大いに賞賜し、陣を列ね誓師す。将軍鄧敦、蜀は討つべからずと言う。司馬昭、これを斬りて衆に示す。

漢人、魏兵の将に至らんとするを聞き、廖化をして兵を率いて沓中に赴かしめ、姜維の後援と為す。張翼、董厥らは陽安関口に赴き、各囲守の外援と為す。大赦を下し、元号を炎興と改む。各囲守に命じて皆出戦せず、漢、楽二城に退守せしむ。城中には各々兵五千人あり。張翼、董厥は北のかた陰平に至る。諸葛緒の将に建威に向かわんとするを聞き、一月余り留まりてこれを待つ。鍾会は諸軍を率いて平行し漢中に至る。九月、鍾会は前将軍李輔をして万人を統率せしめ楽城に至り王含を囲み、護軍荀凱をして漢城に至り蔣斌を囲ましむ。鍾会は径に西のかた陽安口に赴き、人を遣わし諸葛亮の墓を祭らしむ。

初め、漢の武興督蔣舒は任に在りて功績無く、漢朝人を遣わしてこれを代え、将軍傅僉を助けて関口を守らしむ。蔣舒ここに由り恨みを懐く。鍾会は護軍胡烈を前鋒と為し、関口を攻む。蔣舒、偽りて傅僉に謂いて曰く、「今賊兵来りて出撃せず閉城自守するは、良策に非ず」と。傅僉曰く、「命を受けて城を保つ、全城するを以て功と為すのみ。今命に違いて出戦し、もし師を喪い国に負くとも、死して益無し」と。蔣舒曰く、「子は城を保ち全うするを以て功と為す。我は戦い敵を克つを以て功と為す。各々其の志に従わん」と。遂に其の部衆を率いて出づ。傅僉、之を戦いに出づると思い、故に防備せず。蔣舒、其の部衆を率いて胡烈に迎降す。胡烈、虚に乗じて城を襲う。傅僉、格闘して死す。傅僉は傅肜の子なり。鍾会、関口の已に下るを聞き、長駆して入る。庫蔵積穀を大いに獲る。

鄧艾、天水太守王顒を遣わし直ちに姜維の営を攻めしめ、隴西太守牽弘に姜維の前路を遮らせ、金城太守楊欣に甘松に赴かしむ。姜維、鍾会の諸軍已に漢中に入るを聞き、軍を率いて退く。楊欣ら、強川口に至りて追撃し、大いに戦う。姜維敗れて走る。姜維、諸葛緒の已に橋頭に道路を塞ぎ駐屯するを聞き、孔函谷より北道に入り、諸葛緒の後方に回らんと欲す。諸葛緒これを聞き、三十里退く。姜維、北道に入ること三十余里、諸葛緒の軍の退くを聞き、即ち還り橋頭より過ぐ。諸葛緒、之を遮らんと急ぐも、一日に及ばずして追い及ばず。姜維、遂に陰平に還り、兵衆を集め、関城に赴かんと欲す。未だ至らず、関城の已に破らるるを聞き、退いて白水に赴く。廖化、張翼、董厥らに遇い、兵を合わせて剣閣に堅守し、鍾会を拒む。

安国元侯高柔、薨ず。

冬十月、蜀漢、呉に告急す。甲申、呉主、大将軍丁奉をして諸軍を督率し寿春に向かわしむ。将軍留平、南郡に赴き施績に会し、軍の進む方向を議す。将軍丁封、孫異、沔中に赴き、以て蜀漢を救援す。

詔、蜀漢を征討する諸将の捷報頻りに至るを以て、再び大将軍司馬昭に命じて官位を進め、爵位賞賜は悉く前詔の如くせよとす。司馬昭、始めて命を受く。

司馬昭、任城の魏舒を召して相国参軍と為す。初め、魏舒は年少の時、鈍にして質朴、郷里の親戚に重んぜられず。其の従叔父吏部郎魏衡、当世に名望有り。亦た之を知らず、水碓を守らしめ、常に歎じて曰く、「魏舒、数百戸の県長と為るも、吾が願い足れり」と。魏舒も亦た之を意に介せず、故に高く清く異なることを為さず。唯だ太原の人王乂、魏舒に謂いて曰く、「卿、終に三公宰輔と為らん」と。常に其の匮乏を賑い、魏舒受け取りて辞せず。四十余歳にして、郡、上計掾に挙げ、孝廉に察す。同宗同族、魏舒の学業無きを以て、就任せざるを勧め、以て高く清く見えしむ。魏舒曰く、「試みて中たざれば、咎我に在り。豈に虚しく不就の名を窃みて以て己の栄と為さんや」と。自ら督励し、百日にして一経を習い、因りて策に対し中第し、累遷して後将軍鍾毓の長史と為る。鍾毓、毎に参佐と射を為すも、魏舒常に籌算を司るのみ。後に人数足らざるに遇い、魏舒に充てて数を為さしむ。魏舒、容儀閑雅、射するに中たざる無く、坐を挙げて愕然とし、能く及ぶ者莫し。鍾毓、歎じて謝して曰く、「吾、卿の才を十分に発揮せしめず、此の射の如きのみにあらず」と。相国参軍と為るに及び、府朝の雑務、曾て其の是非を論ずるを見ず。廃興に関わる大事に至りては、衆人能く決する者莫し。魏舒、徐ろに之が為に籌画し、多くは衆人の意を出す。司馬昭、甚だ之を器重す。

癸卯、卞氏を立てて皇后と為す。昭烈将軍卞秉の孫女なり。

鄧艾、陰平に進軍し、精鋭を選び、諸葛緒と共に江油より成都に直赴せんと欲す。諸葛緒、自ら本来受けたる命は姜維を遮るに在りとし、西に向かうは元の詔命に非ずと為し、軍を率いて白水に向かい、鍾会と会す。鍾会、軍権を独り擅にせんと欲し、密かに諸葛緒の畏愞を奏上し、囚車に載せて京に送還せしむ。其の軍、悉く鍾会の統属と為る。

姜維は陣営を布置し要害に拠って守り、鍾会はこれを攻めたが勝てなかった。糧道は険しく遠く、軍中は食糧が乏しくなり、撤退して帰還しようと考えた。鄧艾は上書して言った。「敵は既に挫かれている。この機に乗じて追撃すべきである。もし陰平から小道を経て漢代の徳陽亭を通り、涪県に直行し、剣閣の西百里のところから出撃すれば、成都まで三百余里、奇兵をもってその心腹を衝き、其の意表を出せば、剣閣の守軍は必ず涪県を救うために引き返すでしょう。そうなれば鍾会は車を並べて長駆することができます。もし剣閣の軍が救わなければ、涪県を応援する兵力は少なくなります。」そこで陰平より七百余里の無人地帯を行軍し、山を穿ち道を開き、橋や閣道を架けた。山は高く谷は深く、極めて艱難険阻であり、しかも食糧の輸送は尽きようとしており、危険な境地にあった。鄧艾は毛布で身を包み、転がりながら山を下りた。将士たちは皆、木に掴まり崖に沿って、次々と進んだ。率先して江油に登り、蜀漢の守将馬邈は降伏した。諸葛瞻は諸軍を督率して鄧艾を防ぎ、涪県に到着したが、進まずに止まった。尚書郎の黄崇は、黄権の子であり、幾度も諸葛瞻に「速やかに軍を進めて要害を占拠し、敵を平地に入れさせてはならない」と勧めたが、諸葛瞻は躊躇して採り入れなかった。黄崇は再三にわたって進言し、涙を流すに至ったが、諸葛瞻は聞き入れられなかった。鄧艾はついに長駆して進軍し、諸葛瞻の前鋒を撃破した。諸葛瞻は綿竹に撤退した。鄧艾は書簡を送って諸葛瞻を誘い、「もし降伏すれば、必ず表を上奏して琅邪王に封じよう」と言った。諸葛瞻は大いに怒り、鄧艾の使者を斬り、陣を布いて鄧艾を待ち受けた。鄧艾は子の恵唐亭侯鄧忠らを右翼から、司馬師纂らを左翼から出撃させた。鄧忠と師纂は戦いに不利となり、共に軍を率いて引き揚げ、「敵は攻められません！」と言った。鄧艾は怒って言った。「生死の岐路は、この一挙にある。何が攻められないものか！」大声で鄧忠、師纂らを叱責し、彼らを斬ろうとした。鄧忠と師纂は馬を飛ばして戻り再び交戦し、蜀軍を大敗させ、諸葛瞻と黄崇を斬った。諸葛瞻の子の諸葛尚は嘆息して言った。「父子共に国家の大恩を受けながら、早く黄皓を斬らず、国を敗り民を殃すに至った。生きていて何の意味があろう！」馬を駆って敵陣に突入し戦死した。

蜀漢の人々は魏軍が突然到来するとは予想しておらず、城を守るための準備をしていなかった。鄧艾が既に平地に入ったと聞き、民衆は擾擾として皆山野に逃げ、禁制することができなかった。蜀漢の後主劉禅は群臣を集めて会議し、ある者は蜀と呉は元来同盟国であるから、呉に奔るべきだと言い、ある者は南中の七郡は地勢険要で自守しやすいから、南中に逃れるべきだと言った。光禄大夫の譙周は言った。「古来、他国に寄寓してなお天子となる者はおりません。今もし呉に入れば、やはり臣従すべきです。しかも政治教化に差がなければ、大きいものが小さいものを併呑するのは、自然の理です。これによって言えば、魏が呉を併呑できても、呉が魏を併呑できないのは明らかです。同じく臣従するなら、小国に臣従するより大国に臣従するに如くはありません！再び辱めを受ける恥は、一度の辱めに如くはありません！また、もし南中に逃れようと思えば、早くから計画を立て、その後ようやく成功できるものです。今や大敵は既に迫り、災禍敗亡は間近にあり、小人之心は、一つとして保証できません。恐らく出発の時に、その変は測り知れず、どうして南中に至ることができましょうか！」ある者が言った。「今や鄧艾は遠からず、恐らく降伏を受け入れないのではないか。どうすればよいか？」譙周は言った。「当今、東呉はまだ帰服しておらず、事態の形勢は受け入れざるを得ず、受け入れた後は礼をもって遇さざるを得ません。もし陛下が魏に降伏されれば、魏が土地を割いて陛下に封ぜぬことなどありえません。私譙周が自ら京師に赴き、古人の道理をもって争うことを請うことをお許しください。」皆、譙周の意見に従った。後主はなお南中に入ろうとし、躊躇して決断できなかった。譙周は上疏して言った。「南方は辺遠の夷人の地で、平素何の供奉も役使もなく、尚且つたびたび反叛してきました。丞相諸葛亮が武力で威逼し、窮してようやく従ったのです。今もし南中に至れば、外には敵を防ぎ、内には供奉服侍を供給し、費用の出費は莫大で、他に徴収するところもなく、ただ各夷人の部落を耗損するだけで、彼らの叛乱は必定でございます！」後主はそこで侍中の張紹らを派遣し、玉璽と印綬を捧げて鄧艾に降伏させた。北地王劉諶は怒って言った。「もし理屈り尽き力竭き、災禍敗亡が迫ったならば、父子君臣が城に背いて一戦し、共に国家のために死し、以て先帝に拝見するのは可ですが、どうして降伏などするのでしょうか！」後主は聞き入れなかった。その日、劉諶は昭烈帝劉備の廟で慟哭し、まず妻子を殺し、その後自殺した。

張紹らは雒県で鄧艾に会見し、鄧艾は大いに喜び、返書を書いて褒め称え受け入れた。後主は太僕の蔣顕を遣わして別に姜維に鍾会に降伏するよう命令し、また尚書郎の李虎を遣わし、士民の戸籍簿冊を鄧艾に送り届けさせた。合わせて二十八万戸、九十四万口、十万二千の兵士、四万の官吏であった。鄧艾は成都の城北に到着し、後主は太子、諸王侯および群臣六十余人を率い、両手を後ろに縛り、棺を載せて軍門に至った。鄧艾は符節を執り、縛めを解き、棺を焼き払い、彼らと会見した。将士を統制し、掠奪を禁じ、投降帰附した者を慰撫接纳し、旧業に復させた。そこで後漢の鄧禹の旧例に依り、皇帝の旨を秉承して後主劉禅を仮の驃騎将軍に、太子を奉車都尉に、諸王侯を驍馬都尉に任じ、蜀漢の諸官は各々その等級に従って魏の官に任じ、あるいは鄧艾の属官を兼ねさせた。師纂を益州刺史に兼ねさせ、隴西太守の牽弘らを蜀中の諸郡の職に兼ねさせた。鄧艾は黄皓が奸邪陰険であると聞き、これを逮捕し獄に下し、殺そうとしたが、黄皓が鄧艾の左右の親信に賄賂を送り、ついに死を免れた。

姜維らは諸葛瞻の敗戦を聞き、後主の所在を知らず、そこで軍を率いて東に巴郡に入った。鍾会は涪県に進軍し、胡烈らを遣わして姜維を追撃させた。姜維は郪県に至り、後主の勅令を得て、そこで兵士に全ての武器を放下させ、符節印綬を胡烈に送り、自ら東の道から廖化、張翼、董厥らと共に鍾会のところへ行き降伏した。将士たちは皆、極度に怒り、刀を抜いて石を斬りつけた。ここにおいて諸郡県の囲守は皆、後主の勅令を受けて抵抗を止め降伏した。鍾会は姜維らを厚遇し、皆一時的に印綬節蓋を返還した。

呉人は蜀漢が既に滅亡したと聞き、そこで丁奉らの軍事行動を停止した。呉の中書丞の呉郡の華核は宮門に上表して言った。「臣、成都が失守し、主君が流亡し、国家が傾覆し、依拠する土地を失い、貢献する属国を棄てたと聞き及びました。臣は草芥の如く、内心ひそかに安んぜざるものです。陛下は聖明仁徳、恩沢遠くに播かれておりますが、ついにこの消息を聞かれ、必ず深く哀悼されるでありましょう。臣、憂傷惶恐の情に堪えず、謹んで恭しく表章を奉り報告いたします。」

魏が蜀漢を征伐したとき、呉のある者が襄陽の人・張悌に言った。「司馬氏が政権を握って以来、大きな禍難がたびたび起こり、民は服従しておらず、今また労師動衆して遠征する。失敗するのが間に合わないほどであり、どうして勝つことができようか！」張悌は言った。「そうではない。曹操は功業が中原を覆うほどであったが、民はその威厳を恐れてもその恩徳を懐かしむことはなかった。曹丕・曹叡がそれを継ぎ、刑罰は多く徭役は重く、東征西討して安らかな年はなかった。司馬懿父子はたびたび大功を立て、煩わしく苛烈な法令を廃して平正寛恵の政策を施し、民のために謀ってその疾苦を解除した。民心が彼らに帰服することもすでに久しい。ゆえに淮南に三度の叛乱が起こったが、京師の腹地は乱されず、曹髦が殺されたが、四方に動乱はなかった。彼らは賢能を用い、それぞれ心を尽くして尽力し、その根基はすでに固まり、奸計もすでに確立された。今、蜀漢では宦官が専権し、国家に政令はなく、しかも窮兵黷武して民は疲れ兵は疲弊し、外部の利益を争って守備を整えない。彼らは強弱が異なり、智謀の計略も相手に勝り、その危難に乗じて征伐するのだから、おそらく勝たないことはない。ああ！彼らが志を得ることは、我々の憂患である。」呉の者はその言葉を嘲ったが、この時に至って心服した。

呉の者は、武陵の五溪蛮夷が蜀国と境界を接しており、蜀国が滅びた後、彼らが叛乱を起こすのを恐れ、そこで越騎校尉・鍾離牧を任命して武陵太守を兼任させた。魏はすでに漢葭県長・郭純を派遣して武陵太守を代理させ、涪陵の民を率いて遷陵の境内に入り、赤沙に駐屯し、諸々の蛮夷の部落を誘い煽動して酉陽を攻めさせた。郡中は上下ともに震動し恐懼した。鍾離牧は郡の属吏に問うて言った。「西蜀はすでに覆滅し、辺境は侵擾を受けている。何をもって防ぐべきか？」皆が答えて言った。「今、これら二つの県は山勢が険しく、諸蛮夷は兵力に依拠している。軍をもって彼らを驚かすべきではない。驚かせば蛮夷が連合するであろう。よろしく撫慰の方法で徐々に平定すべきであり、恩信のある小吏を派遣して教化を宣べ慰労させるのがよい。」鍾離牧は言った。「そうではない。外敵が境内に侵入し、民を欺き誘っている。その根基が未だ固まらざるうちに迅速に撲滅すべきである。これは火を救うに迅速を貴ぶ道理である。」彼は部隊に急いで整装発進するよう命じた。撫夷将軍・高尚が鍾離牧に言った。「昔、太常・潘濬が五万の兵馬を率いて、その後ようやく五溪蛮夷を討伐した。その時は劉氏が呉と連合し、諸蛮夷はみな従い帰化していた。今は昔のような援助がなく、しかも郭純はすでに遷陵を占拠している。明府は三千の兵をもって深く敵境に入ろうとされるが、利益を見ることはできないのではないかと恐れる。」鍾離牧は言った。「非常の事に、どうして旧例に拘泥できようか！」そこで率いる所の者を日夜兼行させ、険しい山路に沿って進むことほぼ二千里、心を異にする悪民の首領一百余人、およびその党与合わせて一千余人を斬った。郭純らは四方に逃走し、五溪の地域はことごとく平定された。

十二月庚戌の日、司徒・鄭冲を太保に任命した。

壬子の日、益州を分割して梁州を設置した。

癸丑の日、益州の士人・百姓を特赦し、租税の半分を五年間免除した。

乙卯の日、鄧艾を太尉に任命し、食邑二万戸を加増し、鍾会を司徒に任命し、食邑一万戸を加増した。

皇太后郭氏が死去した。

鄧艾は成都にあって、大いに自らの功績を誇り、蜀の士大夫に言った。「諸君は幸いにして私に出会ったから、今日があるのだ。もし呉漢のような者に遭っていれば、すでに滅ぼされていたであろう。」鄧艾は晋公・司馬昭に手紙を書いて言った。「用兵には先に声勢を張ってから行動に移すものがある。今、蜀国を平定した声勢に乗じて呉を攻めれば、呉人は必ず震驚恐懼し、これこそ席卷すべき時である。しかし大挙して征戦した後、将士は疲労しており、すぐに再び用いることはできないので、しばらくゆっくりと進める。隴右の兵二万人、蜀の兵二万人を留め、塩を煮やし鉄を精錬して、軍需農用とし、同時に船を建造し、順流して下る準備をあらかじめ整える。その後、使者を派遣して利害を説けば、呉は必ず帰順し、戦わずして平定できるであろう。今は劉禅を手厚く遇して孫休を招くべきである。劉禅を扶風王に封じ、財物を賜い、左右の侍従を供給する。郡中には董卓の旧塢があり、それを彼の宮舎とすることができる。その子を公侯に封じ、郡内の県を食邑として与え、彼の帰順による恩寵を示す。同時に広陵・城陽の二地を開放して呉の人を迎えれば、彼らは威厳を畏れ恩徳を感じ、風に望んで帰順するであろう！」司馬昭は監軍・衛瓘を派遣して鄧艾に告げて言った。「事はまず上奏すべきであり、擅自に施行してはならない。」鄧艾は再び上書して言った。「私は命を受けて出征し、朝廷が授けた策略に従い、首悪はすでに降服した。朝廷の旨に従って臨時に官職を任命し、新たに帰服した者を撫慰することは、権宜の計にかなうと考えます。今、蜀国は全体として帰順し、疆域は南海に至り、東は呉・会稽に接しています。早急に鎮定すべきです。もし朝廷の命令を待てば、路途を往復して、時機を遅らせることになります。『春秋』の大義に曰く『大夫、国境を出でて、国を安定し社稷に利する事あれば、自ら決断することを許す』と。今、呉は未だ帰順せず、形勢は蜀と連なっています。常規に拘泥して、時機を失うべきではありません。『兵法』に曰く『進んで名声を求めず、退いて罪を避けず』と。私は古人の節操を持ち合わせませんが、ついに嫌疑を避けて国の利益を損なうことは致しません！」

鍾会は内心に異志を抱いていた。姜維がこれを察知し、混乱を起こそうとして、鍾会を説いて言った。「聞くところによれば、公は淮南の戦い以来、謀に失策がなく、晋公の基業が盛んになったのは、すべて公の功績です。今また蜀国を平定し、威徳は天下に震動し、民は公の功績を推し、主君は公の謀略を恐れています。公はこれらの功績をもって、どこに身を置こうとされるのですか？なぜ陶朱公・范蠡に倣い、江湖に舟を浮かべ名を隠し、功業と身を全うされないのですか？」鍾会は言った。「公の言うことはあまりに遠く、私はできません。しかも現在の形勢は、あるいはこれに止まらないかもしれません。」姜維は言った。「その他のことは、公の智慧と能力次第であり、この老いたる者の煩わしさには及びません。」ここから二人は意気投合し、関係は非常に親密になり、出れば同じ車に乗り、座れば同じ席に着いた。鍾会は鄧艾が勝手に事を処理したことから、衛瓘と共に密かに上奏して鄧艾に謀反の兆しがあると述べた。鍾会は他人の筆跡を真似るのが巧みで、剣閣で鄧艾が上奏した奏章や文書を押収し、すべてその言葉を改変して、傲慢で悖逆に見せかけ、多く自ら誇る言葉を含ませた。同時に晋公・司馬昭の返信を破棄し、自ら偽造して鄧艾を疑惑させた。

春、正月壬辰の日、皇帝は詔を下し、囚車を用いて鄧艾を召喚した。晋公・司馬昭は鄧艾が命令に従わないことを恐れ、鍾会に成都に進軍するよう命じ、また賈充に軍隊を率いて斜谷に入らせた。司馬昭は自ら大軍を率いて皇帝に従い長安に向かった。諸王公が皆鄴城にいたため、山濤を行軍司馬に任命し、鄴城を鎮守させた。

当初、鍾会は才能が抜きんでていたために重用されていたが、司馬昭の夫人である王氏が司馬昭に言った。「鍾会という者は利益を見れば義を忘れ、事を好んで乱を起こす者です。恩寵が過ぎれば必ずや反乱を起こしましょう。どうか重任を任せないでください。」やがて鍾会が蜀を討伐しようとした時、西曹属の邵悌が晋公（司馬昭）に進言した。「今、鍾会に十余万の大軍を率いさせて蜀を伐たせようとしておりますが、私は彼を単独で軍を率いさせ、牽制する者を置かないのは良くないと考えます。どうか他の者を派遣なさいますように。」晋公は笑って言った。「我がこの道理を知らぬと思うか？蜀はたびたび辺境を侵し、軍は疲れ、民は困窮している。今、我が彼らを討つのは、掌を返すように容易い。ところが人々は蜀は討つべからずと言う。人心が先に臆すれば、智謀も勇気も尽き果てる。智謀と勇気が尽きた者に無理に戦わせれば、まさに敵に擒られるだけだ。ただ鍾会のみが我が考えと同じである。今、鍾会に蜀を伐たせれば、蜀は必ず滅ぼせる。蜀を滅ぼした後は、たとえお前が心配するようなことがあっても、何も彼が処理できぬことを憂える必要があるか？蜀は既に滅び、残った民は震え恐れており、共に大事を謀るには足りぬ。中原の将士はそれぞれ帰郷を思い、彼と同調しようとはしない。鍾会がもし悪事を働けば、自ら滅族の禍を招くのみだ。お前はこのことを憂えるな。決して他人に知らせるな！」その後、晋公が長安へ赴こうとした時、邵悌がまた言った。「鍾会の統率する兵力は鄧艾の五、六倍もあります。ただ鍾会に命じて鄧艾を捕らえさせれば済むことで、自らお出ましになる必要はありません。」晋公は言った。「お前は以前の言葉を忘れたのか、どうして行く必要がないなどと言うのか？しかしながら、この言葉は漏らしてはならぬ。我は自ら誠意をもって人に接する。ただ人が我を裏切るべきではないのだ。どうして我先に人を疑うことができようか？近ごろ賈護軍（賈充）が我に問うた。『鍾会を大いに疑っておられるのですか？』と。我は答えた。『今、お前を派遣するに際し、どうしてお前を疑うことができようか？』と。賈充も我が言葉を変えることはできなかった。我が長安に着けば、事は自然と決着する。」

鍾会は衛瓘を先に成都に派遣して鄧艾を捕らえさせようとした。鍾会は衛瓘の兵が少ないので、鄧艾に衛瓘を殺させ、そのことをもって鄧艾の罪としようと考えた。衛瓘はその意図を知っていたが、断ることができず、夜を徹して成都に急行し、鄧艾の統率する各部の将兵に檄文を発して言った。「詔勅により鄧艾を捕らえる。その他の者は一切問わない。もし官軍に帰順すれば、爵位や賞賜は従来通りとする。敢えて来ない者は、三族を誅する！」鶏が鳴く頃になると、将兵たちは皆来て衛瓘に帰順したが、ただ鄧艾の帳内の親兵だけはまだいた。夜が明けると、営門を開け、衛瓘は使者の車に乗り、直接鄧艾の居所に入った。鄧艾はまだ床に就いていて起きていなかったので、そこで鄧艾父子を捕らえ、鄧艾を囚車に閉じ込めた。諸将は鄧艾を奪い返そうとし、兵を整えて衛瓘の陣営に直奔しようとした。衛瓘は軽装で出迎え、偽って奏章の草稿を書き、鄧艾のために弁明しようと準備している様子を見せた。諸将はそれを信じ、行動を止めた。

丙子の日、鍾会は成都に到着し、人を遣わして鄧艾を京師に送らせた。鍾会が恐れていたのはただ鄧艾だけであった。鄧艾父子が捕らえられた後、鍾会は独り大軍を統率し、威は西蜀に震い、ついに謀反を決意した。鍾会は姜維に五万人を率いさせて斜谷から出兵し先鋒とさせ、自ら大軍を率いて後続し、長安に至った後、騎兵は陸路、歩兵は水路で、渭水に沿って黄河に入り、五日で孟津に達し、騎兵と洛陽で合流することを考えた。成功すれば、天下は平定できると考えたのである。鍾会は晋公司馬昭の書簡を受け取った。そこには「鄧艾がおそらく召喚に応じないことを憂慮し、今、中護軍賈充に歩騎一万を率いさせて直接斜谷に入らせ、楽城に駐屯させる。我は自ら十万の大軍を率いて長安に駐屯する。間もなく会えるであろう」とあった。鍾会は書簡を受け取って大いに驚き、親しい者を呼んで言った。「ただ鄧艾を捕らえるだけなら、相国は我一人でできることを知っている。今、これほどの大軍を送ってきたのは、必ずや我に異心があると察したからだ。速やかに行動すべきである。事が成功すれば、天下を取れる。成功しなければ、蜀・漢に退いて守るのも、劉備のような者になることを失わない！」

丁丑の日、鍾会は護軍、郡守、牙門騎督以上の将および蜀の旧官をすべて招集し、蜀の朝堂において太后の喪を発し、偽って太后の遺詔をでっち上げ、鍾会に兵を起こして司馬昭を廃するよう命じたものとして、遺詔を座中の者に見せ、議論を終えた後、版に書き記して署名させ、自らの親信を代わりに諸軍を統率させた。招集した諸官員はすべて益州の各官署の建物に閉じ込め、城門と宮門を閉ざし、重兵を置いて囲ませた。衛瓘は病が重いと偽り、出てきて外の官署に住んだ。鍾会はそれを信じ、もはや何のためらいもなかった。

姜維は鍾会に北方からの諸将をすべて殺させ、自らその隙に鍾会を殺し、魏の兵士をことごとく坑殺し、再び漢の君主を立てようと考え、密かに劉禅に手紙を送って言った。「願わくば陛下、しばしの屈辱に耐えさせたまえ。臣は社稷を危うきより安きに転じ、日月を暗きより明きに転じさせんと欲す。」鍾会は姜維の建議に従って諸将を誅殺しようとしたが、決断がつかなかった。

鍾会の帳下の督丘建はもと胡烈の部下であり、鍾会は彼を寵愛し信任していた。丘建は胡烈が独りで監禁されているのを哀れみ、鍾会に願い出て、胡烈の親兵一人を出入りさせて飲食物を取らせることを許された。各牙門の将もこれに倣い、それぞれ一人を連れ入れた。胡烈は親兵を欺き、子の胡淵に手紙を書いて言った。「丘建が密かに情報を伝えてきた。鍾会はすでに大穴を掘り、数千本の白木の棍棒を用意し、すべての外兵を招き入れ、一人一人に白い帽子を与えて散将に任命し、順に棍棒で打ち殺し、穴に投げ込もうとしている。」各牙門の親兵たちもこの話を伝え聞き、一夜のうちに転々と伝わり、すべてに行き渡った。己卯の日、正午、胡淵は父胡烈の部隊を率いて太鼓を打ち鳴らし陣営を飛び出した。諸軍も期せずして皆どっと騒ぎ出し、誰に促されるでもなく我先に城下に馳せ参じた。その時、鍾会はちょうど姜維に鎧や兵器を支給していたが、外に騒がしい声があり、火事のような様子だと報告があった。しばらくして、また兵士たちが城門に向かって突入していると報告があった。鍾会は大いに驚き、姜維に言った。「兵士たちがものすごい勢いで来ている。まるで乱を起こそうとしているようだ。どうすればよいか？」姜維は言った。「ただ攻撃するのみです！」鍾会は兵を遣わして、監禁されていたすべての牙門将や郡守を殺そうとした。中にいた者たちは共に机を掲げて門を支え、兵士たちが門を斬ろうとしたが、破れなかった。しばらくして、城外の者たちは梯子を使って城壁に登り、ある者は城の家屋に火を放ち、蟻のように群がって乱入し、矢は雨の如く降り注いだ。牙門将や郡守たちはそれぞれ屋根を伝って逃げ出し、自分の兵と合流した。姜維は鍾会の親兵を率いて戦い、自ら五、六人を斬り殺した。人々は力を合わせて姜維を格殺し、争って鍾会を殺そうと前に進んだ。鍾会の部下の将士は数百人が死に、乱軍は蜀漢の太子劉璇と姜維の妻子を殺し、兵士たちはその隙に掠奪を行い、死傷者が満ち溢れた。衛瓘が諸将を部署し、数日を経てようやく平定した。

鄧艾の本営の将士たちは囚車を追いかけ、鄧艾を救い出し、迎え入れて帰った。衛瓘は自分が鍾会と共に鄧艾を陥れたことを思って、鄧艾が乱を起こすかもしれないと心配し、護軍田続らに兵を率いさせて鄧艾を襲撃させた。綿竹の西で出会い、鄧艾父子を殺した。当初、鄧艾が江油に入った時、田続は進軍しなかった。鄧艾は田続を殺そうとしたが、後に許した。衛瓘が田続を派遣するに当たり、彼に言った。「江油での辱めの仇を報いる時だ。」鎮西長史杜預は人々に言った。「衛瓘はおそらく災いを免れまい。彼は名士であり、地位も名望もすでに高い。良い徳行もなく、正道をもって部下を統御することもできない。どうしてその責任を負うことができようか！」衛瓘はこれを聞き、車馬を整えるのを待たずに杜預のもとへ行き謝罪した。杜預は杜恕の子である。鄧艾の洛陽にいた残りの子はすべて処刑された。鄧艾の妻と孫は西城に流された。

鍾会の兄・鍾毓はかつて密かに晋公司馬昭に言った。「鍾会は権謀術数を身に付け、忠誠を保つことは難しい。彼に独断で大権を握らせるべきではありません。」鍾会が反乱を起こした時、鍾毓は既に亡くなっており、晋公は鍾繇の功績と鍾毓の賢能を考慮し、特に鍾毓の子・鍾峻と鍾迪を赦免し、官職と爵位は従来通りとした。鍾会の功曹・向雄は鍾会の屍を収めて葬った。晋公は彼を召し出して責めた。「以前、王経が死んだ時、お前は東市で哭したが、私は追及しなかった。鍾会は自ら叛逆したのに、お前はまた勝手に収葬した。もし私がこれを容認すれば、王法はどうなるというのか！」向雄は言った。「昔、先王は枯骨を埋め、仁徳は朽ちた骨にまで及んだ。その時、果たして彼らの功罪を卜問してから収葬したのでしょうか！今、王法は既に施行され、法律上は完備しております。私は義に感じて収葬したまでで、教化にも欠けるところはありません。法律は上に確立し、教化は下に弘められ、これをもって万物を訓導するのは、よろしいのではないでしょうか。どうして私に死者を背き、生者に逆らいながら、世に生きることを強いるのですか！明公は枯骨を仇敵のように見なし、これを荒野に捨て置かれる。これが仁人賢士の度量というものでしょうか！」晋公は喜び、彼と宴を共にし語り合った後、送り出した。

二月丙辰日、皇帝は洛陽に帰還した。

庚申日、明元皇后を葬った。

当初、劉禅は巴東太守・襄陽の羅憲に兵二千人を率いさせて永安を守らせていた。成都の敗報を聞き、官吏や民衆は驚き動揺した。羅憲は成都が大乱に陥ったと称する者を一人斬り、民心はようやく安定した。やがて劉禅の自筆の詔書を得ると、その部衆を率いて都亭で三日間哭した。呉は蜀の敗北を聞き、兵を上げて西上した。表向きは救援を装い、実は羅憲を襲撃しようとした。羅憲は言った。「本朝が滅びたのに、呉は唇歯の邦でありながら、我々の災難を顧みず盟約を破り私利を謀るとは、甚だ不義である。しかも漢は既に滅びた。呉がどうして長く続くことができようか。私はどうして呉の降虜となれるのか！」そこで城を堅く守り、鎧を修繕し、将士に誓い戒めを告げ、節義をもって彼らを励ますと、奮い立たない者はいなかった。呉人は鍾会・鄧艾が敗れたと聞き、百城に主がなく、蜀の地を併呑する意図を持ったが、巴東の守りが堅く、軍は通れなかった。そこで撫軍・歩協に軍を率いさせて西進させた。羅憲は兵力が薄く、防ぎきれず、参軍・楊宗を派遣して包囲を突破させ、北の安東将軍・陳騫に急を告げ、また晋公に文武官の印綬と人質の子を送った。歩協が永安を攻撃すると、羅憲はこれと戦い、大いに呉軍を破った。呉主は怒り、さらに鎮軍・陸抗らに軍三万人を率いさせて増援とし、羅憲を包囲した。

三月丁丑日、司空・王祥を太尉とし、征北将軍・何曾を司徒とし、左僕射・荀顗を司空とした。

己卯日、晋公の爵位を王に進め、封地を十郡増やした。王祥・何曾・荀顗は共に晋王を拝見しに行った。荀顗が王祥に言った。「相王の地位は尊く、何侯と満朝の大臣は既に全て敬を尽くしています。今日、我々も共に下拝すべきで、何も躊躇することはありません。」王祥は言った。「相国は尊いと言えども、結局は魏の宰相である。我々は魏の三公である。王と公はただ一階の差に過ぎない。どうして天子の三公が勝手に人に拝することがあろうか！これは魏朝の声望を損ない、また晋王の徳を虧くことになる。君子は礼をもって人を愛する。私はそうはしない。」入室すると、荀顗は下拝したが、王祥はただ長揖しただけだった。晋王は王祥に言った。「今日の後、あなたが私を重んじておられることを知った。」

劉禅の家族は東の洛陽に移された。当時、情勢は混乱し慌ただしく、劉禅の大臣で従った者はおらず、ただ秘書令・郤正と殿中督・汝南の張通だけが妻子を捨て、単身で劉禅に従った。劉禅は郤正の導きが適切で、行動に過ちがなかったのに頼り、そこで感慨嘆息し、郤正を知るのが遅すぎたことを遺憾に思った。

当初、蜀漢の建寧太守・霍弋は南中を都督し、魏兵が来たと聞き、成都に赴こうとした。劉禅は防備は既に定まっているとして、従わせなかった。成都が陥落すると、霍弋は喪服を着て三日間大哭した。諸将は皆、霍弋に早く投降すべきだと勧めた。霍弋は言った。「今、道は遮断され塞がっている。主上の安否が明らかでなく、去就は重大であり、軽々しくするわけにはいかない。もし魏が主上を礼をもって遇するなら、境を保って降るのも遅くはない。万一、主上が危害や侮辱を受けるなら、私は死を以て抵抗する。なおさら、早い遅いを言う必要があろうか！」劉禅が東遷したと聞いてから、ようやく六郡の将領・太守を率いて上表した。「臣は聞きます。人には父・君・師の三つの恩があり、それに仕えることは一体の如く、ただ危難の際にのみ命を捧げます。今、我が国は破れ、主上は帰附しました。死守しても何も為し得ません。故に帰順し、敢えて二心はございません。」晋王はこれを良しとし、彼を南中都尉とし、仍って旧職を委ねた。

丁亥日、劉禅を安乐公と封じ、子孫及び群臣で侯に封じられた者は五十余人に及んだ。晋王は劉禅と宴を共にし、彼のためにかつての蜀の歌舞を演じさせた。周囲の者は皆これに傷心したが、劉禅だけは喜び笑い、自若としていた。晋王は賈充に言った。「人に情義がないこと、ここに至るとは！たとえ諸葛亮が在世でも、彼を輔佐して長く保全させることはできなかっただろう。ましてや姜維においておや！」別の日、晋王は劉禅に問うた。「蜀を懐かしく思うか？」劉禅は言った。「ここは楽しければ、蜀を思わない。」郤正はこれを聞き、劉禅に言った。「もし後日、晋王がまたお尋ねになったなら、泣いて答えるべきです。『先人の墳墓は遠く岷山・蜀にあり、心は西に向かって悲しみ、一日として思わない日はありません』と。そして目を閉じなさい。」折よく晋王がまた彼に問うた。劉禅は郤正の言葉の通りに答えた。晋王は言った。「どうして郤正の言葉のようではないか！」劉禅は驚いて見つめ、「確かにあなたのおっしゃる通りです」と言った。左右の者は皆笑った。

夏四月、新附督・王稚が海を渡って呉の句章に入り、その長吏及び男女二百余人を掠めて帰還した。

五月庚申日、晋王は上奏して五等の爵位を復活させ、騎督以上の六百余人を封賞した。

甲戌日、年号を改めた。

癸未日、舞陽主理侯・司馬懿を晋宣王と追命し、忠武侯・司馬師を景王とした。

羅憲は包囲されて凡そ六ヶ月、救援は届かず、城中では疾病が流行し、大半の者が病にかかった。ある者は羅憲に城を棄てて逃げるよう勧めた。羅憲は言った。「私は城主であり、百姓の仰望するところである。危急の時に彼らを安定させられず、緊急の時に彼らを棄てる。君子はそういうことをしない。私はここで命を終えるのみである！」陳騫は晋王に報告し、荊州刺史・胡烈に歩騎二万人を率いさせ、西陵を攻撃して羅憲を救援させた。秋七月、呉軍は退却した。晋王は羅憲を旧職に留め、陵江将軍を加授し、万年亭侯に封じた。

晋王は上奏し、司空・荀顗に礼儀を制定させ、中護軍・賈充に法律を修正させ、尚書僕射・裴秀に官制を議論させ、太保・鄭冲に総覧裁定させた。

呉は交州を分割して広州を設置した。

呉主・孫休は病に臥し、口がきけなくなった。そこで自ら手書きの詔書を書いて丞相・濮陽興を宮中に召し入れ、子の孫𩅦を出て拝見させた。孫休は濮陽興の腕を掴み、孫𩅦を彼に託した。癸未日、呉主は崩御し、諡を景帝とした。群臣は朱皇后を尊んで皇太后とした。

呉人は蜀が滅びたばかりで、交趾が叛乱し、国内が恐れているため、年長の君主を立てようとした。左典軍・万彧はかつて烏程県令を務め、烏程侯・孫皓と親しく、称賛して「孫皓は才智・見識が明察果断で、長沙桓王・孫策のような人物です。加えて学を好み、法度を遵奉します」と言った。度々丞相・濮陽興と左将軍・張布に言った。濮陽興と張布は朱太后を説得し、孫皓を後継者に立てようとした。朱太后は言った。「私は寡婦で、どうして国事を理解できましょう。ただ呉が滅びず、宗廟が依るところがあれば、それで良いのです。」そこで孫皓を迎え立て、年号を元興と改め、大赦を行った。

八月庚寅日、中撫軍・司馬炎を相国の副とした。

当初、鍾会が蜀漢を討伐した際、辛憲英は夫の甥である羊祜に言った。「鍾会は行動が放縦で勝手気まま、長く人の下に立つ道ではない。私は彼に別の意図があるのではないかと恐れている。」鍾会が彼女の息子である郎中羊琇を参軍に請うたため、辛憲英は憂慮して言った。「以前は国のために憂えていたが、今や災難が我が家に降りかかろうとしている。」羊琇は固く晋王に辞職を願い出たが、晋王は許さなかった。辛憲英は羊琇に言った。「行きなさい。自ら戒めよ。軍中にあって、身を全うできるのは、おそらく仁愛と寛容のみであろう。」羊琇はついに無事に帰還することができた。癸巳の日、詔勅を下し、羊琇がかつて鍾会に造反を諫めたことを理由に、彼に関内侯の爵位を賜った。

九月戊午の日、司馬炎を撫軍大将軍に任命した。

辛未の日、詔勅を下し、呂興を安南将軍とし、交州諸軍事を都督させ、南中監軍霍弋に交州刺史を遥領させ、状況に応じて長吏を自ら選用することを許した。霍弋は上表して、建寧の爨谷を交趾太守に派遣し、牙門将董元、毛炅、孟干、孟通、爨能、李松、王素らを率いて兵を率いて呂興を助けるよう請うた。軍が到着しないうちに、呂興はその功曹李統に殺害された。

呉主は朱太后を景皇后に貶め、父の孫和を文皇帝と追諡し、母の何氏を太后と尊んだ。

冬十月丁亥の日、詔勅を下し、寿春で捕らえた呉の相国参軍事徐紹を散騎常侍とし、水曹掾孫彧を与事黄門侍郎とし、彼らを呉に使者として派遣した。彼らの家族でここにいる者は皆、自ら従うことを許し、帰還を強いることはせず、もって誠信を広めた。晋王はこれに乗じて呉主に手紙を送り、禍福の道理を諭した。

当初、晋王は王粛の娘を娶り、司馬炎と司馬攸をもうけた。司馬攸を景王司馬師の後継ぎとして養子に出した。司馬攸は生まれつき孝行で友愛があり、多芸多才で、清らかで穏やかであり、名声は司馬炎を上回っていた。晋王は彼を愛し、常に言った。「天下は景王の天下である。私は暫時宰相の位にあるに過ぎない。百年の後、大業は司馬攸に帰すべきである。」司馬炎は髪が地に垂れ、腕が膝を越えており、かつて悠然と裴秀に問うた。「人に相術というものがあるのか。」そして自らの異相を示した。裴秀はこれにより心を彼に寄せた。羊琇は司馬炎と親しく交わり、司馬炎のために謀り、時政の増減すべきところを観察し、全て司馬炎に予め記させ、晋王の問いに備えさせた。晋王は司馬攸を世子に立てようと思ったが、山濤が言った。「長子を廃して幼子を立てるのは、礼に背き不吉である。」賈充が言った。「中撫軍は君主の徳を有し、変更すべきではない。」何曾と裴秀が言った。「中撫軍は聡明神武、世を超える才能があり、人望はすでに高く、天表はこのようであり、本来人臣の相ではない。」晋王はこれにより主意を固め、丙午の日、司馬炎を世子に立てた。

呉主は太子孫□とその三人の弟を王に封じ、妃の滕氏を皇后に立てた。

当初、呉主が即位した時、優待の詔勅を発し、士民を恤れみ、穀倉を開き、貧困者を救済し、宮女を放出して妻のいない者に嫁がせ、苑囿で飼育していた禽獣は全て放った。当時、人々は一致して彼を明主と称した。しかし、志を得た後は、粗暴で驕り高ぶり、多くの忌避を好み、酒色を好み、大小の臣民は皆失望し、濮陽興と張布は密かに後悔した。ある者が呉主に讒言した。十一月朔日、濮陽興と張布が入朝すると、呉主は彼らを逮捕し、広州に流罪とし、途中で殺し、三族を誅滅した。皇后の父滕牧を衛将軍とし、録尚書事とした。滕牧は滕胤の同族である。

この年、屯田官を廃止した。

晋紀