晋紀八
資治通鑑 第八十六巻
【晋紀八】 乙丑年より戊辰年まで、凡そ四年。
孝惠皇帝下
孝惠皇帝下 永興二年（乙丑、西暦305年）
夏四月、張方が羊皇后を廃した。
游楷らは皇甫重を攻め、連年攻略できず、皇甫重はその養子の皇甫昌を外に救援を求めて派遣した。皇甫昌は司空の司馬越に拝謁したが、司馬越は太宰の司馬顒がちょうど山東の各州郡と和解したばかりであったため、出兵しようとしなかった。皇甫昌はそこで、かっての殿中人であった楊篇と共に、司馬越の命令と偽って金墉城に行き、羊皇后を迎え入れた。宮中に入ると、皇后の命令を用いて兵を発し、張方を討伐し、皇帝の車駕を奉迎しようとした。事が起こるのが急であったため、百官は初めは皆従ったが、やがて偽りがあることを知り、共に皇甫昌を殺した。司馬顒は御史を派遣して詔書を読み聞かせ、皇甫重をして投降させるよう求めたが、皇甫重は詔命を受け入れなかった。これより以前、城中では長沙厲王の司馬乂と皇甫商がすでに死んだことを知らなかった。皇甫重は御史の従者を捕らえて、「我が弟は兵を率いて来たが、到着したか」と問うた。従者は「すでに河間王に殺害されました」と言った。皇甫重は大いに驚き色を失い、すぐにその従者を殺した。そこで城中は外援がないことを知り、共に皇甫重を殺して投降した。司馬顒は馮翊太守の張輔を秦州刺史に任命した。
六月甲子日、安豊元侯の王戎が郟県で亡くなった。
張輔は秦州に到着し、天水太守の封尚を殺し、威を示そうとした。また隴西太守の韓稚を召し出そうとしたが、韓稚の子の韓朴が兵を率いて張輔を攻めた。張輔の軍は敗れ、張輔は殺された。涼州司馬の楊胤が張軌に言った。「韓稚が勝手に刺史を殺しました。明公は符節を帯びて一方を鎮めておられます。討伐しないわけにはいきません。」張軌はその言を聞き入れ、中督護の汜瑗に二万の兵を率いさせて韓稚を討たせた。韓稚は張軌のもとに投降した。まもなく、鮮卑の若羅抜能が涼州を侵犯した。張軌は司馬の宋配に命じてこれを攻めさせ、若羅抜能を斬り、十数万人を捕虜とした。張軌の威名は大いに轟いた。
漢王の劉淵は東嬴公の司馬騰を攻めた。司馬騰はまたもや拓跋猗迤に援兵を求めた。衛操は拓跋猗迤に彼を助けるよう勧めた。拓跋猗迤は数千の軽騎兵を率いて司馬騰を救援し、漢の将の綦毋豚を斬った。皇帝は詔を下し、拓跋猗迤を大単于とし、衛操を右将軍に加えた。甲申日、拓跋猗迤が亡くなり、その子の拓跋普根が位を継いだ。
東海中尉の劉洽は、張方が皇帝の車駕を劫持し逼迫したことから、司空の司馬越に兵を発してこれを討つよう勧めた。秋七月、司馬越は山東の征、鎮、州、郡に檄を飛ばして言った。「義軍を糾合し、天子を奉迎し、旧都に帰還することを欲す。」東平王の司馬楙はこれを聞いて、大いに恐れた。長史の王修が司馬楙に勧めて言った。「東海王は宗室の中でも徳望のある方です。今、義兵を興されました。公は徐州を彼に譲られるべきです。そうすれば難を免れ、しかも譲りの美名を得ることができましょう。」司馬楙はこれに従った。司馬越はそこで司空のまま徐州都督を兼ね、司馬楙は自ら兗州刺史となった。皇帝はすぐに使者の劉虔を派遣して印綬を授けた。この時、司馬越の兄弟は皆重要な地位を占めていた。そこで范陽王の司馬虓と王浚らが共に司馬越を盟主と推挙し、司馬越は勝手に刺史以下の官を選任し、朝廷の官も多くは彼のもとに赴いた。
成都王の司馬穎が廃された後、河北の人々は多くを彼に同情した。司馬穎のかっての部将であった公師藩らは将軍と自称し、趙・魏の地で兵を起こし、部衆は数万人に達した。初め、上党武郷の羯人石勒は、胆力があり、騎射を得意とした。并州に大飢饉が起こり、建威将軍の閻粋が東嬴公の司馬騰に勧めて、諸胡を捕らえて山東に売り、軍費を補うようにした。石勒もまた捕らえられ、茌平人の師懽に奴隷として売られた。師懽はその容貌が奇特であるのを見て、奴隷の身分を免除した。師懽の家は牧馬場に近かったため、石勒はそこで牧場の頭領である汲桑と交わり、壮士を集めて強盗となった。公師藩が兵を起こすに及んで、汲桑と石勒は数百騎を率いてこれに赴いた。汲桑はここで初めて石勒に石を姓とし、勒を名とさせた。公師藩は郡県を陥れ、二千石や長史を殺し、転じて前に進み、鄴城を攻めた。平昌公の司馬模は非常に恐れた。范陽王の司馬虓はその部将の苟晞を派遣して鄴城を救援させ、広平太守の譙国人丁紹と共に公師藩を攻め、これを敗走させた。
八月辛丑日、大赦を行った。
司空の司馬越は琅邪王の司馬睿を平東将軍、監徐州諸軍事とし、下邳に駐屯させた。司馬睿は王導を司馬に任命するよう請い、軍事を委ねた。司馬越は甲士三万人を率いて西のかた蕭県に駐屯し、范陽王の司馬虓は許昌から滎陽に駐屯した。司馬越は皇帝の旨を承けて、豫州刺史の劉喬を冀州刺史とし、范陽王の司馬虓を豫州刺史に兼ねさせた。劉喬は司馬虓の任命が天子の命令ではないとして、兵を発してこれに抵抗した。司馬虓は劉琨を司馬とし、司馬越は劉蕃を淮北護軍、劉輿を潁川太守とした。劉喬は尚書台に上書し、劉輿兄弟の罪悪を列挙し、そこで兵を率いて許昌を攻め、その長子の劉祐に兵を率いさせて蕭県の霊壁で司馬越を防がせた。司馬越の軍は進むことができなかった。東平王の司馬楙は兗州にあり、絶えず徴発索取を行い、郡県はその命令に耐えられなかった。范陽王の司馬虓は苟晞を派遣して兗州に帰らせ、司馬楙を都督青州に移した。司馬楙は命令を受け入れず、山東の諸侯に背き、劉喬と連合した。
太宰の司馬顒は山東の軍が起こったことを聞き、非常に恐れた。公師藩は成都王の司馬穎のために兵を起こしたからである。壬午日、司馬顒は上表して司馬穎を鎮軍大将軍、都督河北諸軍事とし、一千の兵を与えるよう請い、盧志を魏郡太守として司馬穎に従わせて鄴城を鎮守させ、もってこれを慰撫しようとした。また建武将軍の呂朗を洛陽に駐屯させた。
司馬顒は詔を下し、東海王の司馬越らにそれぞれの封国に帰るよう命じたが、司馬越らは従わなかった。折良く劉喬の上書を受け取った。冬十月丙子日、司馬顒は詔を下して言った。「劉輿は范陽王の司馬虓を脅し、凶逆をなした。鎮南大将軍の劉弘、平南将軍の彭城王の司馬釈、征東大将軍の劉准に命じ、それぞれが統轄する軍を率い、劉喬と力を合わせよ。張方を大都督とし、精兵十万を統率し、呂朗と共に許昌で合流し、劉輿兄弟を誅殺せよ。」司馬釈は、宣帝の弟である穆王の司馬権の孫である。丁丑日、司馬顒は成都王の司馬穎に将軍の楼褒らを、前車騎将軍の石超に北中郎将の王闡らを率いさせ、河橋を占拠させ、劉喬の後援とした。劉喬を鎮東将軍に昇進させ、符節を授けた。
劉弘は劉喬と司空の司馬越に手紙を送り、怨恨を解き、兵を止めて共に王室を輔けるよう求めたが、二人とも従わなかった。劉弘はまた上表して言った。「近頃、兵戈が紛乱し、猜疑の禍がたえず起こり、猜疑の隔たりが諸王の間で生じ、災いは宗室の子弟にまで及びました。今宵は忠臣でありながら、明朝には逆賊となる、反覆常なく、互いに禍の首となります。有史以来、骨肉の相残す禍は今日のようであったことはありません。私は私かにこれを悲痛に思います！今や辺境には予め備えられた蓄えがなく、中原には織機が空しく置かれる困苦があるというのに、朝廷の重臣たちは国家の大本を顧みず、却って些細なことを争い、互いに害し合っています。万が一、四方の夷狄が虚に乗じて乱を起こせば、これはすなわち猛虎が相闘い、自ら卞莊に機会を提供するようなものです。私は速やかに司馬越らに明確な詔書を下し、双方に猜疑と嫌隙を解かせ、各自が分を守るべきだと考えます。今後、もし詔書を受け入れず、勝手に兵を興し武を動かす者があれば、天下が共にこれを討つべし。」当時、太宰の司馬顒はまさに関東に抵抗しており、劉喬を頼みとしていたため、その意見を採用しなかった。
劉喬は虚を衝いて許昌を襲撃し、これを陥れた。劉琨は兵を率いて許昌を救援しようとしたが間に合わず、兄の劉輿および范陽王の司馬虓と共に河北へ奔った。劉琨の父母は劉喬に捕らえられた。劉弘は張方が残暴であることから、司馬顒が必ず敗れると知り、参軍の劉盤を督護とし、諸軍を率いて司空の司馬越の指揮調度に従わせた。
当時、天下は大乱し、劉弘は専ら江・漢の地を督管し、その威勢は南方に盛行した。事を謀って成功すれば「是れ某の功なり」と言い、もし失敗があれば「是れ老子の罪過なり」と言った。征発や派遣があるたびに、自ら郡守や国相に手書きの書状を送り、叮咛して嘱し、情意は懇切であった。故に人々は皆感激し喜んで、争って赴いて力を使い、「劉公の一封の親筆書状を得れば、十人の部従事に勝る」と言った。前広漢太守の辛冉は劉弘に縦横の策を勧めたが、劉弘は怒ってこれを殺した。
彗星が北斗の星の近くに現れた。
平昌公の司馬模は将軍の宋冑を派遣して河橋に急行させた。
十一月、立節将軍の周権が、檄文を受けたと偽称し、自ら平西将軍と称して、再び羊皇后を立てた。洛陽令の何喬が周権を攻めて殺し、再び羊皇后を廃した。太宰の司馬顒は詔書を偽り、羊皇后がしばしば奸人に擁立されたことを理由に、尚書の田淑に命じて留台に敕し、羊皇后に死を賜うよう命じた。詔書は相次いで送られたが、司隷校尉の劉暾らが上奏し、固執して言うには「羊庶人は門戸が破残し、廃されて空宮に放逐され、宮門の禁衛は厳重で、奸人と結んで乱を為すことは不可能でございます。衆人は愚か賢いを問わず、皆彼女が冤罪であると考えております。今、枯竭窮困の一人を殺して、天下の人々をして悲しみ惨痛たらしめることは、治政に何の益がありましょうか」と。司馬顒は怒り、呂朗を遣わして劉暾を逮捕させた。劉暾は青州に奔り、高密王の司馬略を頼った。しかし羊皇后はこれにより死を免れた。
十二月、呂朗らは東進して滎陽に駐屯し、成都王の司馬穎は進軍して洛陽を占拠した。
劉琨は冀州刺史の太原人温羨を説得し、その地位を范陽王の司馬虓に譲らせた。司馬虓は冀州刺史を兼任し、劉琨を幽州に派遣して王浚に援兵を求めた。王浚は精鋭の騎兵を彼に与え、黄河の辺りで王闡を攻めて殺した。劉琨はそこで司馬虓と共に兵を率いて黄河を渡り、滎陽で石超を斬った。劉喬は考城から撤退した。司馬虓は劉琨と督護の田徽を派遣して東進し、廩丘で東平王の司馬楙を攻め、司馬楙は封国に逃げ帰った。劉琨と田徽は兵を率いて東進し司馬越を迎え、譙郡で劉祐を攻めた。劉祐は敗れて殺され、劉喬の部隊は潰散し、劉喬は平氏に奔った。司空の司馬越は進軍して陽武に駐屯し、王浚はその部将の祁弘を派遣し、鮮卑・烏桓の精鋭騎兵を率いさせて司馬越の先鋒とした。
初め、陳敏が石冰を攻略した後、自らの勇猛謀略は敵う者なしと思い、江東を割拠する志を抱いた。彼の父は怒って言った「我が家を滅ぼす者は、必ずこの子だ」と。そして憂憤のうちに死んだ。陳敏は喪に服して職を辞した。司空の司馬越は陳敏を起用して右将軍・前鋒都督とした。司馬越が劉祐に敗れると、陳敏は東帰して兵を募ることを請い、遂に歴陽を占拠して叛いた。呉王の常侍甘卓は官を棄てて東帰し、歴陽に至ると、陳敏は自分の子の陳景のために甘卓の娘を娶らせ、甘卓に皇太弟の命令と偽称させ、陳敏を揚州刺史に任命させた。陳敏は弟の陳恢および別将の銭端らを派遣して南進し江州を掠め、弟の陳斌は東進して諸郡を掠め、江州刺史の応邈、揚州刺史の劉機、丹楊太守の壬曠はいずれも官を棄てて逃走した。
陳敏は遂に江東を占拠し、顧栄を右将軍、賀循を丹楊内史、周玘を安豊太守に任命した。凡そ江東の豪傑名士は、皆これを収めて礼遇し、将軍・郡守に任命した者は四十余人にのぼった。その中に年老いたり病気の者がいれば、官位や俸禄を賜うこともあった。賀循は狂病を装い、官を免れることができたので、陳敏は顧栄をして丹楊内史を兼ねさせた。周玘もまた病と称して、郡に赴任しなかった。陳敏はこれらの名士が結局は自分のために用いられないことを疑い、彼らを全て殺そうとした。顧栄が陳敏に説いて言うには「中原は動乱し、胡人夷狄が機に乗じて内侵しております。今の情勢を見るに、国家はもはや振興できず、百姓はまさに滅びようとしております。江南は石冰の乱を経ましたが、民の資財はなお完好であり、私は常に孫権や劉備のような主君がここを保存してくれることを憂えておりました。今、将軍は神武非凡にして、勲功は既に顕著であり、数万の甲士を擁し、戦船は山をなしております。もし賢能の君子を信任し、各自にその志を伸ばさせ、細小の嫌隙を除き、讒諂の口を塞ぐならば、上流の数州は、一つの檄文で平定できましょう。そうでなければ、ついに成功することはありません」と。陳敏はようやく思いとどまった。陳敏は属官らに命じて、自らを都督江東諸軍事・大司馬・楚公と推挙させ、九錫を加え、その奏章を列ねて尚書に呈し、宮中からの詔書を受けて、長江から沔水・漢水に入り、皇帝の車駕を迎えに行くと称した。
太宰の司馬顒は張光を順陽太守とし、歩兵騎兵五千を率いさせて荊州に赴き陳敏を討伐させた。劉弘は江夏太守の陶侃、武陵太守の苗光を派遣して夏口に駐屯させ、また南平太守の汝南人応詹を派遣して水軍を督率させ、これに応接させた。陶侃と陳敏は同郡の出身であり、同年に孝廉に挙げられた者でもあった。随郡内史の扈懐が劉弘に言うには「陶侃は大郡を占め、強兵を統領しております。もし彼に異心があれば、荊州は東の門戸を失うことになりましょう」と。劉弘は言うには「陶侃の忠誠と賢能は、私が既に久しく知るところであり、必ずこのようなことはない」と。陶侃はこれを聞き、自分の子の陶洪と兄の子の陶臻を劉弘のもとに遣わして立場を固めさせた。劉弘は彼らを参軍に任用し、金銭を支給して帰らせた。そして言った「賢叔が遠征に出ておられ、あなたの祖母は年が高い。あなたたちは帰ることができる。平民の間の交わりでも、なお互いに背くことはない。ましてや大丈夫においておや」と。
陳敏は陳恢を荊州刺史とし、武昌を侵犯させた。劉弘は陶侃に前鋒督護の官を加えてこれを防がせた。陶侃は運輸船を戦艦として用い、これを不可とする者があった。陶侃は言った「官船を用いて官賊を攻めるのに、何が不可か」と。陶侃は陳恢と戦い、たびたびこれを破った。また皮初・張光・苗光と共に長岐で銭端を破った。
南陽太守卫展が劉弘に説いて言うには「張光は太宰の腹心でございます。公は既に東海王司馬越と盟約を結ばれました。張光を斬って立場を明らかにされるべきです」と。劉弘は言った「宰輔の得失は、どうして張光の罪であろうか。人を害して自らを全うするのは、君子の為すところではない」と。そこで上表して張光の特殊な功勲を称え、昇進を請うた。
この年、離石に大飢饉が起こり、漢王の劉淵は黎亭に移って駐屯し、官倉の穀物を利用した。太尉の劉宏を残して離石を守らせ、大司農の卜豫に穀物を運ばせて彼らに供給させた。
孝恵皇帝 下 光熙元年（丙寅、公元三〇六年）
春、正月、戊子朔（朔日）、日食が起こった。
初め、太弟中庶子の蘭陵人繆播は司空の司馬越の寵信を受けていた。繆播の従弟の右衛率繆胤は、太宰司馬顒の前妻の弟であった。司馬越が兵を起こした時、繆播と繆胤を長安に派遣して司馬顒を説得させ、皇帝を洛陽に護送して返すよう勧め、かつ司馬顒と陕県を境として、関中と東方をそれぞれ治めることを約束した。司馬顒はかねてより繆播兄弟を信任し重用しており、すぐにでもその建議に従おうとした。張方は自らの罪責が重く、最初に殺される者となることを恐れ、司馬顒に言った「今、我々は険要の地に拠り、国は富み兵は強く、天子を挟んで号令すれば、誰か従わない者がおりましょうか。どうして拱手して人の支配を受けねばならぬのですか」と。司馬顒はそこで思いとどまった。劉喬が敗れるに及び、司馬顒は恐れ、戦いを止めて、崤山以東の諸侯と和解しようとした。また張方が従わないことを憂い、決断できずにいた。
張方はかねてから長安の富豪・郅輔と親しく、帳下督に任じていた。司馬顒の参軍である河間人の畢垣は、かつて張方に侮辱されたことがあり、そこで司馬顒に次のように勧めた。「張方は長く霸上に駐屯し、山東の兵力が強いと聞きながらも進まずにいます。彼が行動を起こす前に、防備を固めるべきです。彼の側近である郅輔は、その陰謀をすべて知っています。」繆播と繆胤もまた司馬顒に勧めて言った。「速やかに張方を殺して山東に謝罪すれば、労せずして彼らを平定できます。」司馬顒は人を遣わして郅輔を召し出した。畢垣は出迎えて郅輔に言った。「張方が反乱を企てている。お前はそのことを知っていると言う者がある。大王がもしお前に問うたら、どう答えるつもりか。」郅輔は驚いて言った。「実は張方の反乱など聞いておりません。どうすればよいのでしょう。」畢垣は言った。「大王がお前に問うたら、ただ『はい』と答えるがよい。そうしなければ、必ずや大禍を免れまい。」郅輔が中に入ると、司馬顒は彼に問うた。「張方が反乱を企てているのを、お前は知っているか。」郅輔は言った。「はい。」司馬顒は言った。「お前を遣わして彼を捕らえさせることはできるか。」郅輔はまた言った。「はい。」司馬顒はそこで郅輔に張方への書簡を届けさせ、その機に乗じて彼を殺させた。郅輔はもとより張方と親しかったので、刀を携えて中に入ったが、門番は疑わなかった。張方が灯下で封を開けると、郅輔は即座にその首を斬った。帰って報告すると、司馬顒は郅輔を安定太守に任命した。張方の首を司空司馬越のもとに送って和解を求めたが、司馬越は応じなかった。
宋冑は河橋を襲撃し、楼褒は西へ逃亡した。平昌公司馬模は前鋒督護の馮嵩を遣わし、宋冑と合流して洛陽に迫った。成都王司馬穎は西のかた長安へ逃れ、華陰に至った時、司馬顒がすでに山東と和解したと聞き、留まって進むことができなかった。呂朗は滎陽に駐屯していたが、劉琨が張方の首を見せたため、呂朗は降伏した。甲子（初九）、司空司馬越は祁弘、宋冑、司馬纂を遣わし、鮮卑人を率いて西のかた皇帝の車駕を迎えさせ、周馥を司隷校尉・仮節、都督諸軍とし、澠池に駐屯させた。
三月、惤県令の劉柏根が反乱を起こし、部衆は万人に達し、自ら惤公と称した。王弥は家奴や従僕を率いてこれに従い、劉柏根は王弥を長史とし、王弥の従弟の王桑を東中郎将とした。劉柏根は臨淄を侵犯し、青州都督の高密王司馬略は劉暾に兵を率いさせて防がせた。劉暾は敗れて洛陽へ逃亡し、司馬略は逃げて聊城に退いた。王浚は将を遣わして劉柏根を討ち、これを斬った。王弥は逃亡して長広山に至り、山賊となった。
寧州は連年飢饉と疫病が続き、死者は数十万にのぼった。五苓夷人の勢力は強盛で、州兵はたびたび敗れた。官吏や百姓は交州へ逃げ込む者が非常に多く、夷人たちはついに州城を包囲した。李毅は病にかかり、救援の道は絶たれ、そこで上疏して言った。「敵の横暴を止めることができず、ただ死を待つばかりです。もし哀れみ顧みられることがなければ、大使を派遣していただき、私が生きているうちに重刑に処し、もし死んでいれば、屍をさらしていただきたい。」朝廷からは返答がなかった。数年後、李毅の子の李釗が洛陽から見舞いに赴いたが、到着しないうちに李毅は死去した。李毅の娘の李秀は、明達で父の風格があり、人々は李秀を推して寧州の事務を代行させた。李秀は兵士を励まし、城を固く守った。城中の食糧が尽きると、鼠を焼いて食べ、草を抜いて食べた。夷人の警戒が緩んだ隙に、出兵して奇襲し、これを破った。
范長生が成都に到着すると、成都王李雄は門の前で出迎え、手板を捧げて丞相とし、范賢と尊称した。
夏四月、己巳（十三日）、司空司馬越は兵を率いて温県に駐屯した。初め、太宰司馬顒は張方が死ねば、東方の軍は必ず退くと考えていた。やがて東方の軍が張方の死を聞き、争って関中に入ったため、司馬顒は後悔し、そこで郅輔を斬り、弘農太守の彭随と北地太守の刁默を遣わし、兵を率いて湖県で祁弘らを防がせた。五月、壬辰（初七日）、祁弘らは彭随と刁默を攻撃し、大いに破った。そこで西のかた関中に入り、さらに霸水で司馬顒の将・馬瞻と郭偉を破り、司馬顒は単身馬で太白山へ逃げ込んだ。祁弘らは長安に入り、配下の鮮卑人は大いに掠奪し、二万余人を殺し、百官は逃げ散って山中に隠れ、橡の実を拾って食べた。己亥（十四日）、祁弘らは皇帝を牛車に乗せて東のかたへ帰還した。太弟太保の梁柳を鎮西将軍とし、関中を守らせた。六月、丙辰朔（初一）、皇帝は洛陽に到着し、羊皇后の地位を復した。辛未（十六日）、大赦を行い、年号を改めた。
馬瞻らは長安に入り、梁柳を殺し、始平太守の梁邁と共に南山へ太宰司馬顒を迎えに行った。弘農太守のの賈龕、安定太守の賈疋らが兵を挙げて司馬顒を攻め、馬瞻と梁邁を斬った。賈疋は賈詡の曾孫である。司空司馬越は督護の麋晃を遣わし、兵を率いて司馬顒を攻めさせ、鄭県に至った。司馬顒は平北将軍の牽秀を馮翊に駐屯させた。司馬顒の長史である楊騰は、司馬顒の命令と偽って牽秀に兵を撤収させ、楊騰はそこで牽秀を殺した。関中はすべて司馬越に帰服し、司馬顒はただ長安城を守るのみとなった。
成都王李雄は皇帝の位に即き、大赦を行い、年号を晏平と改め、国号を大成とした。父の李特を追尊して景皇帝とし、廟号を始祖とした。王太后を尊んで皇太后とした。范長生を天地太師とし、その部下の賦税徭役を免除し、すべて税を課さなかった。諸将は恩寵に頼って、互いに班次や官位を争った。尚書令の閻式は上疏し、漢・晋の旧制を考察し、百官の制度を立てるよう求めた。李雄はこれに従った。
秋七月、乙酉朔（初一）、日食があった。
八月、司空司馬越を太傅、録尚書事とし、范陽王司馬虓を司空とし、鄴城を鎮守させ、平昌公司馬模を鎮東大将軍とし、許昌を鎮守させ、王浚を驃騎大将軍・都督東夷・河北諸軍事とし、幽州刺史を兼任させた。司馬越は吏部郎の潁川人・庾敳を軍咨祭酒とし、前太弟中庶子の胡母輔之を従事中郎とし、黄門侍郎の河南人・郭象を主簿とし、鴻臚丞の阮修を行参軍とし、謝鯤を掾属とした。胡母輔之は司馬越に楽安人の光逸を推薦し、司馬越もまた彼を召し出した。庾敳らは皆、虚無玄遠を崇尚し、世俗の事務を心にかけず、酒にふけり放縦に振る舞った。庾敳は財貨を貪って飽くことを知らず、郭象は品行が悪く、権力を掌握することを好んだ。司馬越は彼らが世間で高い名声を持っていたため、皆召し出したのである。
祁弘が関中に入った時、成都王司馬穎は武関から新野へ逃亡した。ちょうど新城元公の劉弘が死去し、司馬郭劢が乱を起こし、司馬穎を迎えて主としようとした。治中の順陽人・郭舒は劉弘の子・劉璠に従って郭劢を討ち、これを斬った。詔により南中郎将の劉陶が司馬穎を逮捕した。司馬穎は北のかた黄河を渡り、朝歌へ逃亡し、旧部の将士を集めて数百人を得、公師籓を頼ろうとした。九月、頓丘太守の馮嵩が彼を捕らえ、鄴城に送った。范陽王司馬虓は彼を殺すに忍びず、これを囚え置いた。公師籓は白馬から南のかた黄河を渡り、兗州刺史の苟晞が討伐してこれを斬った。
東嬴公司馬騰の爵位を進めて東燕王とし、平昌公司馬模を南陽王とした。
冬十月、范陽王司馬虓が死去した。長史の劉輿は、成都王司馬穎がかねて鄴城の人々に依拠されていたため、密かに喪を発さず、仮に人をして朝廷の使者と称させて詔書があると偽り、夜に司馬穎に死を賜い、同時にその二子をも殺した。司馬穎の属官は先に皆逃げ散っていたが、ただ盧志だけが側に従い、死に至るまで怠ることがなかった。劉輿は司馬穎を殯葬した。太傅司馬越は盧志を召して軍咨祭酒とした。
司馬越は劉輿を召し抱えようとしたところ、ある者が言った。「劉輿は油の様なもので、近づけば人を汚します。」劉輿が来ると、司馬越は彼を遠ざけた。劉輿は密かに天下の兵籍簿冊や倉庫、牛馬、器械、水陸の地形を観察し、全てを暗記していた。当時、軍国事務が多く、会議の度に、長史潘滔以下、誰もどう対処すべきか分からなかったが、劉輿は機に応じて変じ、分析し計画を練ったため、司馬越は身を傾けて迎え、直ちに左長史に任命し、軍国政務の全てを委ねた。劉輿は司馬越に、その弟の劉琨を并州に鎮守させ、北方の重鎮とするよう勧めた。司馬越は上表して劉琨を并州刺史とし、東燕王司馬騰を車騎将軍・都督鄴城諸軍事とし、鄴城を鎮守させた。
十一月、己巳の日、夜、皇帝は餅を食べて中毒し、庚午の日、顕陽殿で崩御した。羊皇后は、自ら皇太弟司馬熾とは嫂と小叔の関係にあると考え、太后になれないことを恐れ、清河王司馬覃を立てようとした。侍中華混が諫めて言った。「皇太弟は東宮に長くおられ、民心は既に定まっています。今日どうして改易できましょうか！」直ちに封のない文書で太傅司馬越に急報し、皇太弟を召し入れた。羊皇后は既に司馬覃を召して尚書閣に至らせていたが、事の変を疑い、病と称して帰った。癸酉の日、皇太弟が皇帝位に即き、大赦天下し、皇后を尊んで恵皇后とし、弘訓宮に住まわせた。母の王才人を追尊して皇太后とし、妃の梁氏を皇后に立てた。
懐帝は旧制に従い始め、東堂で政務を聴いた。宴の度に、群官と諸々の政務を議論し、経籍を考究した。黄門侍郎傅宣は嘆じて言った。「今日再び武帝の時代を見るとは！」
十二月、壬午朔の日、日食があった。
太傅司馬越は詔書を用いて河間王司馬顒を司徒に召し、司馬顒は召しに応じて赴いた。南陽王司馬模はその将梁臣を新安で彼を遮らせ、車中で絞殺し、同時にその三子を殺した。
辛丑の日、中書監温羨を左光禄大夫とし、司徒を兼任させた。尚書左僕射王衍を司空とした。
己酉の日、恵帝を太陽陵に葬った。
劉琨が上党に到着すると、東燕王司馬騰は直ちに井陘から東下した。当時、并州は飢饉が発生し、何度も胡人の賊寇に略奪され、郡県は自らを保つことができなかった。州将の田甄、田甄の弟の田蘭、任祉、祁済、李惲、薄盛らおよび一万余名の流民は、全て司馬騰に従って冀州に食料を求めに行き、「乞活」と呼ばれた。残った戸口は二万に満たず、盗賊が横行し、道路は断絶し塞がった。劉琨は上党で兵士を募り、五百人を得て、戦いながら進んだ。晋陽に到着すると、官府や寺院は焼かれ、城邑や田舎は一様に荒廃していた。劉琨は慰撫し、流民を招き集めたため、流民は次第に集まった。
孝懐皇帝上
孝懐皇帝上 永嘉元年（丁卯、公元三〇七年）
春、正月、癸丑の日、大赦天下し、年号を改めた。
吏部郎周穆は、太傅司馬越の従兄弟であり、その妹夫の御史中丞諸葛玫と共に司馬越に説いた。「主上は初め皇太弟となられたのは、張方の意によるものです。清河王は元々太子であり、あなたは彼を立てるべきです。」司馬越は同意しなかった。彼らが再びこの事を言上すると、司馬越は怒り、彼らを殺した。
二月、王弥が青州、徐州を侵犯し、自ら征東大将軍と称し、二千石の官員を攻め殺した。太傅司馬越は公車令東萊人の鞠羨を本郡の太守とし、王弥を討伐させた。王弥は攻めて鞠羨を殺した。
陳敏の刑罰や政令には規則がなく、才能のある者たちの帰服するところとならなかった。その子弟は凶暴で、至る所で害をなした。顧栄、周玘らはこれを憂えた。廬江内史華譚は書状を顧栄らに送って言った。「陳敏は呉郡・会稽を盗拠しているが、その命は朝露の如く危うい。諸君はあるいは名郡の長官を務め、あるいは近臣の列にあるのに、却って奸人の朝廷に屈身し、節を下して叛逆の党に身を投じるとは、恥ずかしくないのか！呉武烈帝父子は皆、英雄傑出の才をもって、大業を継承した。今、陳敏の凶残狡猾さと、七人の弟の頑劣無能さをもって、桓王の高蹤を追い、大皇の絶跡を踏もうとするのは、遠く諸賢を量るに、尚許されないだろう。皇帝の車駕が東に還り、賢才が朝廷に満ちるならば、将に六軍を発して建業を平定するだろう。諸君に何の面目があって中州の士人に再び会えようか！」顧栄らは元々陳敏を図る心があったが、手紙を受け取ると、大いに恥じ入り、密かに使者を送って征東大将軍劉準に報告し、兵を発して長江の辺に至らせるよう求めた。自ら内応とし、髪を切って信とした。劉準は揚州刺史劉機らに命じて歴陽から出兵し陳敏を討たせた。
陳敏はその弟の広武将軍陳昶に数万の兵馬を率いさせて烏江に駐屯させ、歴陽太守陳宏を牛渚に駐屯させた。陳敏の弟陳処は顧栄らに異心があることを知り、陳敏に彼らを殺すよう勧めたが、陳敏は聴かなかった。
陳昶の司馬銭広は、周玘と同郡の人であり、周玘は密かに銭広に命じて陳昶を殺させ、ついでに州中では既に陳敏を殺したと宣言し、動く者があれば三族を誅滅すると告げた。銭広は兵馬を率いて朱雀橋の南に陣を布いた。陳敏は甘卓を遣わして銭広を討伐させ、精鋭の鎧や精兵を全て彼に与えた。顧栄は陳敏が自分を疑うことを恐れ、わざと陳敏のところに行った。陳敏は言った。「君は四方を鎮守防衛すべきであり、どうしてここに来られるのか！」顧栄はそこで出て行き、周玘と共に甘卓を説いた。「もし江東の事業が成功するならば、我々は共にこれを成し遂げるべきだ。だが君はこの情勢を観て、成功する道理があると思うか？陳敏は凡庸な才であり、政令は定まりがなく、計略は定まらず、その子弟はそれぞれ驕り横暴で、その敗北は必然である。そして我々は安んじてその官禄を受け、事が失敗した時には、長江の西の軍が我々の頭を箱に入れて洛陽に送り、『逆賊顧栄、甘卓の首級』と標題を付けよう。これは万世の恥辱である！」甘卓はそこで病と称し、娘を迎え、橋を断ち、船を収めて南岸に渡り、周玘、顧栄および前の松滋侯相丹楊人の紀瞻と共に陳敏を攻めた。陳敏は自ら一万余人を率いて甘卓を討伐し、軍人は水を隔てて陳敏の部衆に向かって言った。「我々が力の限り陳公に従ってきたのは、まさに顧丹楊、周安豐の故である。今や彼らは皆心変わりした。君たちは何をするのか！」陳敏の部衆はためらい決断できず、顧栄が白羽扇で彼らを指揮すると、部衆は皆潰えて逃げ散った。陳敏は独り馬で北に逃げ、江乘で追いつかれ捕らえられ、嘆いて言った。「諸君が私を誤らせ、今日に至らしめた！」弟の陳処に言った。「私は君に背いたが、君は私に背かなかった。」そこで建業で陳敏を斬り、三族を誅滅した。ここにおいて会稽等の郡は全て陳敏の諸弟を殺し尽くした。
当時、平東将軍周馥が劉準に代わり寿春を鎮守していた。三月、己未朔の日、周馥は陳敏の首級を京師に伝送した。詔により顧栄を侍中に、紀瞻を尚書郎に召した。太傅司馬越は周玘を参軍に、陸玩を掾属に辟した。陸玩は、陸機の従弟である。顧栄らは徐州に至り、北方がますます混乱していると聞き、進むことをためらった。司馬越は書状を徐州刺史裴盾に送って言った。「もし顧栄らが観望して進まなければ、軍礼をもって遣送せよ！」顧栄らは恐れ、逃げ帰った。裴盾は、裴楷の甥であり、司馬越の妃の兄である。
西陽の夷人が江夏を侵犯し、太守楊珉は督将を招いてこの事を議した。諸将は争って計を献じたが、ただ騎督朱伺だけが言わなかった。楊珉が言った。「朱将軍はなぜ言わないのか？」朱伺が言った。「諸君は舌をもって賊を攻め、私はただ力をもってするのみです。」楊珉がまた問うた。「将軍は前後して賊を攻め、なぜいつも勝つのか？」朱伺が言った。「両敵相対する時、ただ忍耐すべきです。彼らは忍耐できず、私は忍耐できるので、勝つのです。」楊珉はその言葉を善しとした。
詔により楊太后の尊号を追復し、丁卯の日、改葬し、諡を武悼とした。
庚午の日、清河王司馬覃の弟である豫章王司馬詮を皇太子に立てた。辛未の日、天下に大赦を施した。
皇帝自ら大政を執り、諸々の事務に心を留めた。太傅の司馬越はこれを喜ばず、固く京師を出て藩地に赴くことを請うた。庚辰の日、司馬越は京師を出て許昌に鎮した。
高密王司馬略を征南大将軍とし、荆州諸軍事を都督させ、襄陽に鎮守させた。南陽王司馬模を征西大将軍とし、秦・雍・梁・益の四州諸軍事を都督させ、長安に鎮守させた。東燕王司馬騰を新蔡王とし、司・冀の二州諸軍事を都督させ、従来通り鄴城に鎮守させた。
公師藩が死んだ後、汲桑は苑中に逃げ帰り、再び部衆を集めて郡県を劫掠し、自ら大将軍と称し、成都王の仇を報じると宣言した。石勒を前鋒とし、向かうところ全て打ち破り、石勒を掃虜将軍に任じ、ついに鄴城を攻めた。当時、鄴城中の府庫は空虚で枯渇していたが、新蔡武哀王司馬騰の資財用度は非常に豊かであった。司馬騰は天性吝嗇で、救済施与することはなく、危急に臨んで初めて将士にそれぞれ数升の米、数尺の帛を与えた。そのため人々は彼のために力を尽くさなかった。夏、五月、汲桑は魏郡太守馮嵩を大破し、長駆して鄴城に入った。司馬騰は軽装で馬に乗って逃走したが、汲桑の将李豊に殺された。汲桑は成都王司馬穎の棺を掘り出し、車中に載せ、事あるごとに告げてから行動した。そして鄴城の宮殿を焼き払い、大火は十数日間消えず、士民一万余人を殺し、大いに掠奪してから去った。延津から河を渡り、南に向かって兗州を攻撃した。太傅司馬越は大いに恐れ、苟晞と将軍王賛らを遣わしてこれを討たせた。
秦州の流民鄧定・訇氐らは成固を占拠し、漢中に侵犯掠奪した。梁州刺史張殷は巴西太守張燕を遣わしてこれを討たせた。鄧定らは飢え困窮し、偽って張燕に投降し、かつ彼に賄賂を贈った。張燕はこのために攻撃を緩めた。鄧定は密かに訇氐を成漢に派遣して救援を求め、成漢の主李雄は太尉李離・司徒李雲・司空李璜に二万の兵馬を率いさせて鄧定を救援させた。張燕と戦い、張燕を大敗させた。張殷と漢中太守杜孟治は城を棄てて逃走した。十数日を経て、李離らは軍を返し、漢中の百姓をことごとく蜀に移した。漢中の人句方・白落は官吏百姓を率いて南鄭に帰って守った。
石勒は苟晞らと平原・陽平の間で対峙し、数ヶ月の間に大小三十余回の戦いがあり、互いに勝敗があった。秋、七月、己酉朔の日、太傅司馬越は官渡に駐屯し、苟晞の声援とした。
己未の年、琅邪王司馬睿を安東将軍とし、都督揚州江南諸軍事、節を持たせ、建業に鎮守させた。
八月、己卯朔の日、苟晞は東武陽で汲桑を攻撃し、汲桑を大敗させた。汲桑は退いて清淵を守った。
荊州・江州の八郡を分けて湘州を設置した。
九月、戊申の日、琅邪王司馬睿は建業に到着した。司馬睿は安東司馬王導を謀主とし、腹心を推して信任し、事あるごとに咨詢した。司馬睿の名望は従来高くなく、呉の地の人々は彼に帰服せず、久しくして士大夫の中に訪れる者が一人もいなかった。王導はこれを憂えた。ちょうど司馬睿が修禊を見に出かけるに際し、王導は司馬睿に肩輿に乗らせ、威儀を整えさせ、王導と諸名士は皆馬に従った。紀瞻・顧栄らは見て大いに驚き、相次いで路傍で礼をした。王導はそこで司馬睿に勧めて言った。「顧栄・賀循は、この地の声望ある者です。彼らを延いて人心を収めるべきです。この二人が来れば、他の者も来ない者はありません。」司馬睿はそこで王導に命じて自ら賀循・顧栄を訪ねさせ、二人は共に命に応じて来た。賀循を呉国内史とし、顧栄を軍司とし、散騎常侍を加え、軍府の政事は全て彼らと謀議させた。また紀瞻を軍祭酒とし、卞壼を従事中郎とし、周□を倉曹属とし、琅邪の人劉超を舎人とし、張闓と魯国の人孔衍を参軍とした。卞壼は卞粋の子であり、張闓は張昭の曾孫である。王導は司馬睿に勧めて言った。「謙遜して士人を接待し、節倹して財物を用い、清静無為をもって政事を治め、新旧の人を慰撫せよ。」ここにおいて江東の人々は心を彼に帰した。司馬睿は初めて到着した時、しばしば飲酒のために政事を遅らせた。王導はこのことについて進言した。司馬睿は人に酒を注がせ、杯を取って地面に注ぎ、これをもって酒を断った。
苟晞は汲桑を追撃し、その八つの営塁を破り、死者は一万余人に及んだ。汲桑と石勒は残りの部衆を収め、漢国に奔ろうとした。冀州刺史譙国の人丁紹は赤橋で彼らを遮り、またこれを撃破した。汲桑は馬牧に奔り、石勒は楽平に奔った。太傅司馬越は許昌に帰り、苟晞を撫軍将軍・都督青州兗州諸軍事に加え、丁紹を寧北将軍・監冀州諸軍事とし、皆節を持たせた。
苟晞はしばしば強敵を撃破し、威名は大いに盛んであった。繁雑な事務を処理することをよくし、法令を用いることは厳しかった。彼の姨母が彼を頼って来た。苟晞は養うこと極めて厚くした。姨母の子が将領となることを請うた。苟晞は許さず、言った。「私は私情によって法を曲げることはしない。君は後に後悔しないか。」その人は固く請うた。苟晞はそこで彼を督護に任命した。後に彼が法を犯し、苟晞は節を持って彼を斬った。姨母は叩頭して命乞いをしたが、苟晞は聴かなかった。事後、苟晞は喪服を着て彼を哭して言った。「君を殺したのは兗州刺史である。弟を哭するのは苟道将である。」
胡人の部落の首領張㔨督・馮莫突らは、部衆数千人を擁し、上党に塁を築いて自守していた。石勒は彼らのもとに赴き、そこで張㔨督らに勧めて言った。「劉単于は兵を起こして晋朝を撃っている。部大は拒んで従わないが、自ら思うに、ついに独立できるだろうか。」答えて言った。「できない。」石勒が言った。「そうであれば、どうして早く帰属するところを持たないのか。今や部落は皆単于の賞賜招募を受けており、しばしば集まって議し、部大に背いて単于に帰服しようとしている。」張㔨督らは彼の言を正しいとした。冬、十月、張㔨督らは石勒に従って単騎で漢国に帰服した。漢王劉淵は張㔨督を親漢王とし、馮莫突を都督部大とし、石勒を輔漢将軍・平晋王として、彼らを統率させた。
烏桓人の張伏利度は部衆二千人を有し、楽平に塁を築いて自守していた。劉淵はしばしば招いたが、来させることはできなかった。石勒は偽って劉淵に罪を得て、張伏利度のもとに奔った。張伏利度は大いに喜び、彼と兄弟の契りを結び、石勒に衆胡を率いて掠奪させた。向かうところ敵なく、衆胡は畏れ服した。石勒は衆人の心が己に帰していることを知り、そこで集会の機会に乗じて張伏利度を捕らえ、衆胡に言った。「今大事を為そうとしている。我と張伏利度と、誰が首領に適しているか。」衆胡は皆石勒を推挙した。石勒はそこで張伏利度を釈放し、その部衆を率いて漢国に帰服した。劉淵は石勒に都督山東征討諸軍事を加え、張伏利度の部衆を彼に配した。
十一月、戊申朔の日、日食が起こった。
甲寅の日、尚書右僕射和郁を征北将軍とし、鄴城に鎮守させた。
乙亥の日、王衍を司徒とした。王衍は太傅司馬越に勧めて言った。「朝廷は危険混乱している。地方の長官に頼るべきであり、文武を兼ね備えた者を選抜して任じるべきである。」そこで弟の王澄を荊州都督とし、族弟の王敦を青州刺史とした。彼らに言った。「荊州には長江・漢水の堅固があり、青州には海に背く険要がある。君らが外に在り、我が中に居れば、三つの巣穴を為すに足る。」王澄が鎮所に到ると、郭舒を別駕とし、府中の事務を彼に委ねた。王澄は昼夜酒に耽り、みずから政務を処理せず、たとえ敵寇の侵入が緊急であっても、心に留めなかった。郭舒はしばしば懇切に諫め、百姓を愛し、軍隊を養い、州境を保全すべきであると述べたが、王澄は聴き従わなかった。
十二月、戊寅の日、乞活軍の田甄・田蘭・薄盛らが兵を起こし、新蔡王司馬騰の仇を報じるため、楽陵で汲桑を斬った。成都王司馬穎の棺を旧い井戸の中に棄てた。司馬穎の旧臣はこれを収斂して葬った。
甲午の日、前太傅劉実を太尉とした。劉実は年老いているとして固く辞したが、許されなかった。庚子の日、光禄大夫高光を尚書令とした。
前北軍中候呂雍、度支校尉陳顔らは、清河王司馬覃を太子に立てようと謀った。事が露見し、太傅司馬越は詔勅と偽って司馬覃を金墉城に幽閉した。初め、太傅司馬越は苟晞と親しく友善し、彼を堂上に連れて行き、兄弟の契りを結んだ。司馬潘滔は司馬越に勧めて言った。「兗州は要衝の地であり、魏武帝がそれによって基業を打ち立てました。苟晞には大志があり、純粋な臣下ではありません。長くこの地に置けば、心腹の地に禍患を生じましょう。もし彼を青州に移し、その名号を高めれば、苟晞は必ず喜びます。あなた様ご自身が兗州を治め、中原を経営し、本朝を屏障し護衛すれば、これこそ禍乱が発生する前にそれを処理するというものです。」司馬越はその言を正しいと考えた。癸卯の日、司馬越は自ら丞相となり、兼ねて兗州牧を領し、都督兗州・豫州・司州・冀州・幽州・并州諸軍事となった。苟晞を征東大将軍・開府儀同三司とし、侍中・持節・都督青州諸軍事を加え、兼ねて青州刺史とし、東平郡公に封じた。司馬越と苟晞はここから互いに隙が生じた。
苟晞は青州に到着すると、厳しく苛刻をもって威厳を立て、毎日斬殺を行い、州人は彼を「屠伯」と呼んだ。頓丘太守魏植は流民に逼迫され、部衆は五六万人に及び、大いに兗州を掠奪した。苟晞は兵を出して無塩に駐屯し、彼を討伐した。弟の苟純に青州を兼領させたが、刑罰や殺戮は苟晞よりもさらに厳しかった。苟晞は魏植を討伐し、これを撃破した。
初め、陽平人の劉霊は、若い頃は貧しく賤しく、その力は走る牛を制し、その速さは奔る馬に追いついた。当時の人は彼を奇異に思ったが、誰も推薦する者はいなかった。劉霊は胸を叩いて嘆息して言った。「天よ、いつになったら乱れるのか。」公師藩が兵を起こすと、劉霊は将軍と自称し、趙・魏の地で掠奪した。ちょうど王弥が苟純に敗れ、劉霊も王賛に敗れたため、ともに使者を送って漢国に降った。漢国は王弥を鎮東大将軍・青州徐州二州牧・都督沿海諸軍事とし、東萊公に封じた。劉霊を平北将軍とした。
李釗は寧州に到着した。州人は李釗を奉じて州中の事務を兼管させた。治中毛孟は京師に赴き、刺史の任命を請うた。たびたび上奏したが、取り合われなかった。毛孟は言った。「国君は流亡し、親人は喪亡しました。私は窮城の中に困り、万里のかなたから哀痛を訴えています。精誠の心が朝廷に感動しないならば、生きているより死んだ方がましです。」自殺しようとした。朝廷は彼を哀れみ、魏興太守王遜を寧州刺史とし、併せて詔を下して交州に兵を出して李釗を救援させた。交州刺史吾彦はその子の吾咨に兵を率いさせて李釗を救援した。
慕容廆は自ら鮮卑大単于と称した。拓跋禄官が死去し、弟の拓跋猗盧が三部を総領し、慕容廆と通好した。
孝懐皇帝上 永嘉二年（戊辰、公元308年）
春、正月、丙午朔の日、日食があった。
丁未の日、大赦を行った。
漢王劉淵は撫軍将軍劉聡ら十人の将を派遣して南に太行山を占拠させ、輔漢将軍石勒ら十人の将を東に派遣して趙・魏の地を攻略させた。
二月、辛卯の日、太傅司馬越は清河王司馬覃を殺した。
庚子の日、石勒は常山を侵犯し、王浚はこれを撃破した。
涼州刺史張軌は風疾にかかり、口がきけなくなったため、その子の張茂に州中の事務を代理させた。隴西内史晋昌人の張越は、涼州の大族であり、張軌を追い出して自ら代わろうと企て、その兄の酒泉太守張鎮および西平太守曹祛と謀り、使者を長安に派遣して南陽王司馬模に告げ、張軌は病のために職務を廃弛していると称し、秦州刺史賈龕をもってこれに代えるよう請うた。賈龕は任命を受けようとしたが、その兄の賈譲が賈龕を責めて言った。「張涼州は一時の名士であり、威名は西州に顕れている。あなたにどんな徳行があって彼に代われるのか。」賈龕はそこでやめた。張鎮・曹祛は上疏し、改めて刺史の任命を請うたが、返答は得られなかった。そこで檄を発して張軌を廃し、軍司杜耽に州中の事務を代理させ、杜耽に上表させて張越を刺史とするよう求めた。
張軌は教令を下し、位を退いて宜陽に帰り養老しようとした。長史王融・参軍孟暢は張鎮の檄文を踏み碎き、門を押し開けて入って言った。「晋室は多難です。明公は西夏を安んじ鎮めておられます。張鎮兄弟は敢えて凶逆を肆意にし、鼓を鳴らしてこれを討つべきです。」そこで出て、戒厳を宣布した。ちょうど張軌の長子張実が京師から帰還したため、張実を中督護とし、兵を率いて張鎮を討たせた。張鎮の甥である太府主簿令狐亞を先に派遣して張鎮を説得させ、利害を述べさせた。張鎮は涙を流して言った。「人が私を誤らせたのです。」そこで張実のもとに行って罪を認めた。張実は南に曹祛を攻め、これを追い払った。朝廷は張鎮・曹祛の奏疏を得て、侍中袁瑜を涼州刺史とした。治中楊澹は馬を疾駆させて長安に到り、耳を切り取って盤の上に置き、張軌が誣告されたことを訴えた。南陽王司馬模は上表して袁瑜の任命を中止するよう請い、武威太守張琠も上表して張軌を留めるよう求めた。詔は司馬模の上表の内容に従い、かつ曹祛を誅殺するよう命じた。張軌はそこで張実に歩兵騎兵三万人を率いさせて曹祛を討伐し、これを斬った。張越は鄴城に奔り、涼州はここに安定した。
三月、太傅司馬越は許昌から鄄城に鎮を移した。
王弥は流散した部衆を集め、兵力は再び大いに振るった。諸将を分派して青州・徐州・兗州・豫州の四州を攻撃掠奪し、その通るところは郡県を陥落させ、多くは郡守県令を殺害し、部衆数万人を擁した。苟晞は彼と連戦したが、勝つことができなかった。夏、四月、丁亥の日、王弥は許昌に入った。
太傅司馬越は司馬王斌に五千名の甲兵を率いさせて京師に入り護衛させ、張軌も督護北宮純に兵を率いさせて京師を護衛させた。五月、王弥は轘轅関から入り、伊水の北岸で官軍を撃破した。京師は大いに震動し、宮城門は昼間から閉ざされた。壬戌の日、王弥は洛陽に達し、津陽門に駐屯した。皇帝は詔を下して王衍に都督征討諸軍事を命じた。甲子の日、王衍は王斌らとともに出戦し、北宮純は百余名の勇士を募って敵陣を衝き、王弥の軍は大敗した。乙丑の日、王弥は建春門を焼いて東に撤退した。王衍は左衛将軍王秉を派遣して追撃させ、七里澗で戦い、また王弥を撃破した。王弥は逃れて黄河を渡り、王桑とともに轵関から平陽に向かった。漢王劉淵は侍中兼御史大夫を郊外に派遣して迎えさせ、かつ令を下して言った。「私は自ら将軍の住所に行き、座席を拭い、酒杯を洗って、恭しく将軍を待つ。」王弥が到着すると、これを司隷校尉とし、侍中・特進を加え、王桑を散騎侍郎とした。
北宮純らは河東で漢の劉聡と戦い、劉聡を撃破した。
皇帝は詔を下して張軌を西平郡公に封じたが、張軌は辞退して受けなかった。当時、各州郡の使者で京師に到着する者はなく、ただ張軌だけが独自に使者を派遣して進貢し、毎年絶えることがなかった。
秋、七月、甲辰の日、漢王劉淵は平陽を侵犯し、太守宋抽は郡を棄てて逃走し、河東太守路述は戦死した。劉淵は都を蒲子に遷した。上郡の鮮卑人陸逐延、氐族の酋長単征はともに漢国に降った。
八月、丁亥の日、太傅司馬越は鄄城から濮陽に移って駐屯した。まもなく、また荥陽に移って駐屯した。
九月、漢の王弥・石勒は鄴城を侵犯し、和郁は城を棄てて逃走した。皇帝は詔を下して豫州刺史裴憲に白马に駐屯して王弥を防がせ、車騎将軍王堪に東燕に駐屯して石勒を防がせ、平北将軍曹武に大陽に駐屯して蒲子に備えさせた。裴憲は裴楷の子である。
冬、十月、甲戌の日、漢王劉淵は帝位に即き、大赦を行い、年号を永鳳と改めた。十一月、その子劉和を大将軍とし、劉聡を車騎大将軍とし、族子の劉曜を龍驤大将軍とした。
壬寅の日、并州刺史劉琨は上党太守劉惇に鮮卑の軍隊を率いさせて壺関を攻撃させた。漢の鎮東将軍綦毋達は戦いに敗れて逃げ帰った。
丙午の日、漢の都督中外諸軍事・大司馬・領丞相右賢王劉宣が死去した。
石勒、劉霊は三万人の軍を率いて魏郡、汲郡、頓丘を侵犯し、民衆は風に靡いて降伏した者が五十余りの砦に及んだ。石勒はこれらの砦の主将らに将軍・都尉の印綬を授け、その中から五万人の健者を選んで兵士とし、老弱の者たちは以前のまま安住させた。己酉の日、石勒は三台にて魏郡太守の王粹を捕らえ、これを殺した。
十二月、辛未朔の日、大赦を行った。
乙亥の日、漢の主劉淵は大将軍劉和を大司馬とし、梁王に封じた。尚書令の歓楽を大司徒とし、陳留王に封じた。皇后の父で御史大夫の呼延翼を大司空とし、鴈門郡公に封じた。宗室は親疎に従ってすべて郡県王とし、異姓は功績の大小に従ってすべて郡県の公侯とした。
成国の尚書令の楊褒が死去した。楊褒は直言を好み、成国の主李雄が蜀を占拠したばかりの頃、費用が不足していたため、ある将軍たちが金銀を献上して官職を得ていた。楊褒は諫めて言った。「陛下が官爵を設けるのは、天下の英雄豪傑を網羅するためです。どうして官を売って金銀と交換することがありましょうか。」李雄は彼に謝罪した。李雄はかつて酒に酔って、中書令に太官令を杖打たせようとした。楊褒が進言して言った。「天子の儀態は端正であり、諸侯の挙動は顕やかです。天子でありながら酔うことがどうしてありましょうか。」李雄は恥じて中止した。
成国の平寇将軍李鳳は晋寿に駐屯し、たびたび漢中を侵犯した。漢中の民衆は東へ逃れて荆州・沔水のあたりへ向かった。皇帝は詔して張光を梁州刺史とした。荆州では寇盗が横行して禁じることができず、皇帝は詔して劉璠を順陽刺史とし、江・漢の地域の人々は皆こぞって彼に帰順した。