晋紀十
【晋紀十】 玄黓涒滩より始まり、昭陽作噩に至るまで、合わせて二年。
孝懐皇帝の下
春、正月、漢の呼延皇后が崩じ、諡を武元と称した。
漢の鎮北将軍靳冲、平北将軍卜珝が并州を侵犯した。辛未の日、晋陽を包囲した。
甲戌の日、漢主の劉聡は、司空王育、尚書令任𫖮の娘を左昭儀、右昭儀とし、中軍大将軍王彰、中書監范隆、左僕射馬景の娘を全て夫人とし、右僕射朱紀の娘を貴妃として、皆に金印紫綬を授けた。劉聡は太保劉殷の娘を娶ろうとし、太弟劉乂が固く諫めた。劉聡はこれについて太宰劉延年、太傅劉景に問うた。二人は言った。「太保は自ら劉康公の後裔と称しており、陛下とは同宗ではございません。その娘を娶って何の害がありましょうか。」劉聡は大いに喜び、劉殷の二人の娘、劉英と劉娥を左貴嬪、右貴嬪とし、その位を昭儀の上に置いた。また、劉殷の四人の孫娘を全て貴人とし、その位は貴妃に次ぐものとした。ここにおいて六人の劉氏の女子の寵愛は後宮全体を覆い、劉聡はめったに外出せず、政事は全て中黄門が奏報して裁決した。
故新野王司馬歆の牙門将胡亢が竟陵に衆を集め、自ら楚公と称し、荊州の地を侵犯掠奪した。司馬歆の南蛮司馬、新野人の杜曾を竟陵太守に任命した。杜曾は勇冠三軍、鎧を着たまま水中を泳ぐことができた。
二月、壬子朔、日食があった。
石勒は葛陂に塁を築き、農耕を督促し、船を製造して、建業を攻めようと準備していた。琅邪王司馬睿は寿春に江南の衆を大いに集め、鎮東長史紀瞻を揚威将軍とし、諸軍を都督して石勒を討伐させた。
折しも大雨が降り、三ヶ月間止まず、石勒の軍中に飢饉と疫病が発生し、死亡した者が半数を超えた。晋軍が来ようとしていると聞き、石勒は将領や僚属を集めて相談した。右長史刁膺は、先ず司馬睿に降伏の書を送り、河朔を掃平して罪を償うことを請い、晋軍が撤退した後に、徐々に他のことを図るよう進言した。石勒は憂いに満ちて長く口笛を吹いた。中堅将軍夔安は高きに避けて水害を防ぐよう請うた。石勒は言った。「将軍は何と臆病なのか。」孔苌ら三十数人の将領は、それぞれ軍を率い、夜道に分かれて寿春を襲撃し、呉の将の首を斬り、その城を占拠し、その食糧を食べることを請うた。彼らは今年中に丹楊を破り、江南を平定する計画を立てた。石勒は笑って言った。「これは勇将の策だ。」そこで皆に鎧と戦馬一匹ずつを賜った。彼は振り返って張賓に言った。「君の考えはどうか。」張賓が言った。「将軍は京師を陥れ、天子を囚え、王公大臣を殺害し、妃嬪公主を姦淫掠奪なさいました。将軍の髪を抜いても、その罪を数え尽くすことはできず、どうして再び他人に臣従できましょうか。去年すでに王弥を殺した以上、ここに来るべきではなかったのです。今、上天が数百里の内に降り続く大雨を降らせたのは、将軍にここに留まるべきでないことを示しているのです。鄴城には三台の堅固な防御があり、西は平陽に接し、山河が四方を巡り、地形は険要です。北に移りそこを占拠し、もって河北の地を経営すべきです。河北がひとたび平定されれば、天下に将軍より強い者はいなくなりましょう。晋軍が寿春に拠っているのは、将軍が彼らを攻撃するのを恐れているからです。彼らは我々が去るのを聞けば、自らの保全を喜び、どうして暇があって我々の後路を追撃し、不利をもたらすでしょうか。将軍はまず輜重を北道から出発させ、将軍は主力の大軍を率いて寿春の方角に移動すべきです。輜重が遠くへ行った後、主力の大軍は徐々に引き揚げれば、進退に道がないことをどうして憂えましょうか。」石勒は袖をまくり、鬚をふるわせて言った。「張君の策は正しい。」彼は刁膺を叱責して言った。「お前は輔佐の臣として、共に大功を成すべきであるのに、どうして敢えて我を降伏させようと勧めるのか。この策は斬首に値する。しかし、私はお前が元来臆病であることを知っているので、特に許すだけだ。」そこで刁膺を将軍に貶め、張賓を右長史に抜擢し、「右侯」と号した。
石勒は軍を率いて葛陂から出発し、石虎に騎兵二千人を率いさせて寿春に向かわせた。晋軍の運輸船に遭遇し、石虎の将士は争って奪い合い、紀瞻に敗れた。紀瞻は百里を追撃し、石勒の軍に追いついた。石勒は陣を布いて待ち受けた。紀瞻は敢えて攻撃せず、寿春に退いた。
漢主の劉聡は晋帝を会稽郡公に封じ、儀同三司を加えた。劉聡は雍容として晋帝に言った。「お前がかつて豫章王であった時、我は王武子と共にお前を訪ねた。王武子がお前の前で我を称賛し、お前は遠い昔から我の名を聞いていたと言い、我に柘木の弓と銀の硯台を贈った。覚えているか。」晋帝は言った。「臣がどうして忘れることができましょうか。ただ、その時に早く天子の龍顔を拝することができなかったことを憾みます。」劉聡は言った。「お前の一族の者は、なぜ互いに殺し合ってこのような状態に至ったのか。」晋帝は言った。「大汉は天の命に従い興起しようとしております。それゆえ、陛下のために自ら互いに駆除し合ったのであり、これはおそらく天意であって、人事ではございません。また、臣の一族がもし武皇帝の基業を奉行し、九族が和睦していたならば、陛下はどうして天下を得ることができたでありましょうか。」劉聡は大いに喜び、小劉貴人を晋帝に妻として与え、言った。「これは名公の後裔である。お前は良く遇せよ。」
代公の拓跋猗盧は軍隊を派遣して晋陽を救援した。三月、乙未の日、漢軍は戦いに敗れて逃走した。卜珝の部隊が先に逃走し、靳冲が勝手に卜珝を逮捕し、これを殺した。劉聡は大いに怒り、使者を派遣して節を持たせ靳冲を斬らせた。
劉聡は、その舅の子である輔漢将軍張実の二人の娘、張徽光と張麗光を貴人として娶った。これは太后張氏の意向であった。
涼州主簿の馬魴が張軌に勧めて言った。「将軍は将兵を命じて出兵させ、帝室を輔佐擁戴すべきです。」張軌はその言に従い、速やかに関中に檄を飛ばし、共に秦王司馬鄴を尊奉し、かつ言った。「今、前鋒督護宋配を派遣し、歩兵騎兵二万人を率い、長安に直趨させる。西中郎将張寔は中軍三万人を率い、武威太守張琠は胡人の騎兵二万人を率い、順次続いて出発する。」
夏、四月、丙寅の日、征南将軍山簡が死去した。
漢主の劉聡は、その子の劉敷を渤海王、劉驥を済南王、劉鸞を燕王、劉鴻を楚王、劉勱を斉王、劉権を秦王、劉操を魏王、劉持を趙王に封じた。
劉聡は、魚蟹の供給が滞ったため、左都水使者の襄陵王劉摅を斬った。また、温明殿と徽光殿の二つの宮殿の建設が完成しなかったため、将作大匠の望都公靳陵を斬った。彼は汾水のほとりに魚を捕りに行き、夕暮れから夜になっても宮殿に戻らなかった。中軍大将軍の王彰が諫めて言った。「近来、陛下のご行動を拝見するにつけ、臣は心から痛恨の念に耐えません。今、愚昧な民が漢朝に帰順する心はまだ専一ではなく、晋朝を慕う思いはなお強いものです。劉琨はすぐ近くにおり、刺客は至る所におります。帝王が軽々しく外出なされば、一人の者で対処できましょう。どうか陛下、過去の過ちを改め、未来の徳を養われますなら、万民はこの上ない幸いでございます!」劉聡は大いに怒り、王彰を処刑するよう命じた。王夫人がひざまずいて哀願したため、彼は囚われの身となった。太后の張氏は、劉聡の刑罰が過ぎたことを憂い、三日間食事を取らなかった。太弟の劉乂と単于の劉粲は棺を担いで、切に諫めた。劉聡は怒って言った。「朕は夏桀や商紂であろうか。お前たちは泣き叫びに来たのか!」太宰の劉延年、太保の劉殷ら公卿や列侯の百余人が、皆冠を脱ぎ涙を流して言った。「陛下のご功績は高くご徳は厚く、世に比類なきものがあり、昔の堯や舜も、今の陛下も同じくおわします。しかし近来、些細な供給の滞りによって、たびたび王公を斬り、直言が意に触れたため、すぐに大将を囚えられました。これは臣らが私かに理解できぬところで、皆でこれを憂い、寝食を忘れております。」劉聡は感慨深げに言った。「朕は昨日大いに酔っていた。これらの事は本心から出たものではない。お前たちがこのように言わなければ、朕は己の過ちを聞くことはできなかったであろう。」そこで各人に絹百匹を下賜し、侍中を使者として節を持たせ、王彰を赦免して言った。「先帝はあなたを左右の手のように頼りにされ、あなたは両朝にわたって勲功を立てられた。朕がどうして忘れることがあろうか!今回の過ちは、あなたが寛大に見守ってくれることを願う。あなたが心を尽くして国の憂いを担うことは、朕が望むところである。今、あなたを驃騎将軍・定襄郡公に昇進させる。今後、良くないことがあれば、あなたが大いに匡正してくれることを願う!」
王弥が死んだ後、漢国の安北将軍趙固と平北将軍王桑は、石勒に併呑されるのを恐れ、軍を率いて平陽に帰ろうとした。軍中に食糧が不足し、兵士たちは互いに食い合ったため、?交硗津から西に黄河を渡り、黄河以北の郡県を攻撃して略奪した。劉琨は兄の子である劉演を魏郡太守とし、鄴城を鎮守させた。趙固と王桑は劉演に迎撃されるのを恐れ、長史の臨深を劉琨の許に人質として送った。劉琨は趙固を雍州刺史、王桑を豫州刺史に任命した。
賈疋らは長安を数ヶ月にわたって包囲し、漢国の中山王劉曜は連戦連敗し、士人や百姓八万余人を駆り立て略奪して、平陽に逃亡した。秦王司馬邺は雍城から長安に入った。五月、漢主の劉聡は劉曜を龍驤大将軍に降格し、大司馬を代行させた。劉聡は河内王の劉粲を三渚に派遣して傅祗を攻撃させ、右将軍の劉参を懐県に派遣して郭默を攻撃させた。折しも傅祗が病死し、城は陥落した。劉粲は傅祗の子孫とその士人百姓二万余戸を平陽に移した。
六月、漢主の劉聡は貴嬪の劉英を皇后に立てようとした。張太后は貴人の張徽光を立てたいと考え、劉聡はやむを得ず同意した。劉英は間もなく死去した。
漢国の大昌文献公劉殷が死去した。劉殷は丞相となり、君主の意に逆らわず、逆鱗に触れることもなかったが、事柄に応じて諫言し、多くの補益があった。漢主の劉聡が群臣と政事を議する度に、劉殷は是非を表明しなかった。群臣が出た後、劉殷は一人残り、劉聡のために条理を敷き詰め、事宜を斟酌して議したので、劉聡は従わないことがなかった。劉殷は常に子孫に訓戒して言った。「君主に仕えるには、含蓄を持って婉曲に諫めることに努めるべきである。一般の人に対してさえ、その過ちを面と向かって責めることはできない。まして天子においておや。含蓄を持った婉曲な諫めの効能は、逆鱗に触れるのと異ならない。ただ君主の過ちを顕わにしないだけであり、それゆえに優れた方法なのである。」彼の官位は侍中・太保・録尚書事に至り、剣を佩び靴を履いて殿上に上がること、朝廷に入る際に小走りをしないこと、車に乗って宮殿に入ることを許された。しかし劉殷は公卿の間にあって、常に謙譲退譲の態度を示したため、驕横な国にあっても、その富貴を全うし、美名を失わず、長寿を全うして死ぬことができた。
漢主の劉聡は河間王の劉易を車騎将軍、彭城王の劉翼を衛将軍とし、共に兵権を掌握し、宮中の宿衛を担当させた。高平王の劉悝を征南将軍とし、離石を鎮守させた。済南王の劉驥を征西将軍とし、西平城を築いて住まわせた。魏王の劉操を征東将軍とし、蒲子を鎮守させた。
趙固と王桑は懐県から漢国に受け入れを求めた。漢主の劉聡は鎮遠将軍の梁伏疵に軍を率いて彼らを迎えさせた。梁伏疵がまだ到着しないうちに、長史の臨深と将軍の牟穆が部衆一万人を率いて叛き、劉演に帰順した。趙固は梁伏疵に従って西へ向かい、王桑はその部衆を率いて東の青州へ逃亡した。趙固は兵を派遣して追撃し、曲梁で王桑を殺した。王桑の部将である張鳳は残余の部衆を率いて劉演に帰順した。劉聡は趙固を荊州刺史・河南太守とし、洛陽を鎮守させた。
石勒は葛陂から北へ進軍した。通り過ぎる所では全て堅壁清野を行い、何も掠めることができず、軍中は非常に飢え、兵士たちは互いに殺し合って人肉を食べた。東燕に到着した時、汲郡の向冰が数千人を集めて枋頭に駐屯していると聞いた。石勒は黄河を渡ろうとしたが、向冰に迎撃されるのを恐れた。張賓が言った。「聞くところによれば、向冰の船は全て渎中に停泊したまま運び出されていないとのことです。軽装の部隊を小路から襲撃させてこれらの船を奪い、大軍を渡河させるために用いるべきです。大軍が一度渡河すれば、向冰は必ず捕らえられましょう。」秋七月、石勒は支雄と孔萇を文石津から筏を組んで密かに渡らせ、向冰の船を奪取した。石勒は兵を率いて棘津から黄河を渡り、向冰を攻撃して大敗させ、その全ての物資備蓄を鹵獲した。軍の士気は再び盛り返し、長駆して鄴城に到達した。劉演は三台に拠って自らを守り、臨深や牟穆らは再びその部衆を率いて石勒に投降した。
諸将は三台を攻めようとした。張賓が言った。「劉演は勢力こそ弱いものの、部衆はなお数千人おり、三台は険阻で堅固です。攻めるのは容易に落とせません。これを放棄して去れば、彼らは自ずから潰散するでしょう。今、王彭祖と劉越石は、あなたの大敵です。まず彼らを攻め取るべきであり、劉演は顧みるに足りません。また、天下は飢饉と戦乱の最中にあり、あなたは大軍を擁してはいるものの、長く外を漂泊し、居所が定まらず、人々に確固たる志がなければ、これでは万全を保ち四方を制することはできません。便利な地を選んでこれを占拠し、広く穀物や物資を蓄え、西に平陽を尊び、幽州・并州を図るならば、これこそ覇王の業を成す基盤です。邯鄲と襄国は、いずれも形勝の地です。どうか一つを選んで都とされますよう。」石勒は言った。「右侯の策は全くその通りだ。」そこで進軍して襄国を占拠した。
張賓はまた石勒に言った。「今、我々がここに駐屯していることは、王彭祖と劉越石が深く忌み憚るところです。おそらく城壁や堀がまだ固まらず、物資備蓄も十分でないうちに、両方の敵が同時に到来するでしょう。早急に野外の穀物を刈り取り、かつ使者を平陽に派遣し、我々がここを鎮守する意図を詳しく述べるべきです。」石勒はその建議に従い、諸将にそれぞれ冀州を攻撃させた。各郡県の壁塁の多くは降伏し、その穀物を襄国に運び入れた。そして漢主の劉聡に上表すると、劉聡は石勒を都督冀幽并営四州諸軍事・冀州牧とし、上党公に進封した。
劉琨は各州郡に檄文を発し、十月に平陽で軍を集結して漢国を攻撃することを約束した。劉琨は元来贅沢で華美を好み、音楽や女色を愛していた。河南人の徐潤は音律に長けていたため劉琨の寵愛を受け、劉琨は彼を晋陽県令に任命した。徐潤は驕り高ぶって勝手放題に振る舞い、政事に干渉した。護軍の令狐盛はたびたび諫言し、さらに劉琨に徐潤を殺すよう勧めたが、劉琨は聞き入れなかった。徐潤は劉琨に讒言して令狐盛を陥れ、劉琨は令狐盛を捕らえて殺した。劉琨の母は言った。「お前は豪傑を御して遠大な方略を図ることができず、専ら自分より才能のある者を排除している。災いは必ずや私にも及ぶだろう。」
令狐盛の子の令狐泥は漢国に逃亡し、劉琨の虚実を詳しく報告した。漢主の劉聡は大いに喜び、河内王の劉粲、中山王の劉曜に兵を率いさせて并州を侵犯させ、令狐泥を案内役とした。劉琨はこれを聞き、東方に出兵して常山や中山一帯で兵士を集め、部将の郝詵、張喬に兵を率いさせて劉粲を防がせ、さらに代公の拓跋猗盧に使者を送って救援を求めた。郝詵と張喬はともに戦死した。劉粲、劉曜は虚に乗じて晋陽を襲撃し、太原太守の高喬、并州別駕の郝聿は晋陽を明け渡して漢国に降伏した。八月庚戌の日、劉琨は救援に戻ったが既に間に合わず、側近の数十騎を率いて常山に逃亡した。辛亥の日、劉粲、劉曜は晋陽に入った。壬子の日、令狐泥は劉琨の父母を殺害した。
劉粲、劉曜は尚書の盧志、侍中の許遐、太子右衛率の崔瑋を平陽に送った。劉聡は再び劉曜を車騎大将軍とし、前将軍の劉豊を并州刺史として晋陽に鎮守させた。九月、劉聡は盧志を太弟太師、崔瑋を太傅、許遐を太保とし、高喬、令狐泥をともに武衛将軍とした。
己卯の日、漢国の衛尉梁芬は長安に逃亡した。
辛巳の日、賈疋らは秦王司馬業を皇太子と尊び、長安に行台を設け、壇に登って天を祭り、宗廟と社稷を建立し、大赦を施行した。閻鼎を太子詹事とし、百官の事務を総領させ、賈疋を征西大将軍に加え、秦州刺史の南陽王司馬保を大司馬とした。司空の荀籓に遠近の事務を督管させ、光禄大夫の荀組に司隷校尉を兼任させ、豫州刺史を代理させ、荀籓とともに開封を守らせた。
秦州刺史の裴苞は険要な地形に拠って涼州の軍隊を防いだが、張寔、宋配らがこれを撃破し、裴苞は柔凶塢に逃亡した。冬十月、漢主の劉聡はその子の劉恒を代王、劉逞を呉王、劉朗を穎川王、劉皋を零陵王、劉旭を丹楊王、劉京を蜀王、劉坦を九江王、劉晃を臨川王に封じ、王育を太保、王彰を太尉、任顗を司徒、馬景を司空、朱紀を尚書令、范隆を左僕射、呼延晏を右僕射とした。
代公の拓跋猗盧はその子の拓跋六修と兄の子の拓跋普根、将軍の衛雄、范班、箕澹に数万の兵を率いさせて前鋒として晋陽を攻撃させ、自ら二十万の大軍を率いてこれに続き、劉琨は数千の散兵を集めて案内役とした。拓跋六修は漢国の中山王劉曜と汾水の東で戦い、劉曜は敗れて馬から落ち、身体に七か所の傷を負った。討虜将軍の傅虎は自分の馬を劉曜に与えたが、劉曜は受け取らず、「お前は馬に乗って自ら命を逃れるがよい。我が傷は既に重く、自らここで死ぬものと覚悟している」と言った。傅虎は泣いて言った。「私は大王のご恩顧により今日の地位を得、常に死をもって報いようと思っておりました。今こそその時でございます。況や漢室の基業はようやく建てられたばかり、天下に我が傅虎がいなくとも構いませんが、大王だけは欠かせませぬ。」そこで劉曜を馬に乗せ、駆り立てて汾水を渡らせ、自らは戻って戦死した。劉曜は晋陽に入ったが、夜になって大将軍の劉粲、鎮北大将軍の劉豊とともに晋陽の民を掠奪し、蒙山を越えて帰還した。十一月、拓跋猗盧はこれを追撃し、藍谷で戦い、漢軍は大敗し、劉豊を捕らえ、邢延ら三千余人を斬り、死体は数百里にわたって横たわった。拓跋猗盧はそこで寿陽山で大規模な狩猟を行い、獲物の皮肉を陳列・検閲し、山林は血で染まった。劉琨は営門から歩いて入り拝礼し、固く進軍を求めた。拓跋猗盧は言った。「私が早く来なかったため、あなたの父母を害するに至った。実にこれをもって恥じる。今やあなたは州境を回復した。私は遠路はるばる来て、兵馬は皆疲れている。しばらく後の行動を待とう。劉聡は一朝一夕に滅ぼせるものではない。」そして劉琨に馬千余匹、牛・羊各千余頭、車百輛を贈り、帰還し、部将の箕澹、段繁らに晋陽を守らせて留めた。
劉琨は陽曲に移り住み、流亡散失した人々を招集した。盧諶は劉粲の参軍となっていたが、逃げ帰って劉琨に帰順し、漢人はその父の盧志と弟の盧謐、盧詵を殺害した。傅虎に幽州刺史を追贈した。
十二月、漢主の劉聡は張氏を皇后とし、その父の張実を左光禄大夫とした。
彭仲蕩の子の彭天護は諸胡を率いて賈疋を攻撃した。彭天護は偽って勝てずに逃げ、賈疋はこれを追撃し、夜になって山澗に落ち、彭天護は彼を捕らえて殺した。漢国は彭天護を涼州刺史とした。人々は始平太守の曲允を推して雍州刺史を兼任させた。閻鼎は京兆太守の梁綜と権力争いをし、閻鼎はついに梁綜を殺した。曲允は撫夷護軍の索綝、馮翊太守の梁粛と連合して兵を挙げ、閻鼎を攻撃し、閻鼎は雍県に逃亡し、氐人の竇首に殺された。
広平人の游綸、張豺は数万の部衆を擁し、苑郷に拠って王浚の任命を受けていた。石勒は夔安、支雄ら七人の将軍に命じてこれを攻撃させ、その外塁を破った。王浚は督護の王昌に諸軍を率いさせ、遼西公の段疾陸眷、段疾陸眷の弟の段匹磾、段文鴦、従弟の段末柸らの部衆合わせて五万人を加え、襄国に赴かせて石勒を攻撃した。
段疾陸眷は渚陽に駐屯し、石勒は諸将を出撃させたが、いずれも段疾陸眷に敗れた。段疾陸眷は攻城兵器を大量に製造し、攻城を準備した。石勒の部衆は非常に恐れた。石勒は将軍たちを集めて議して言った。「今、城壁や堀はまだ堅固でなく、食糧の備えも多くない。彼らは多く我らは少なく、外に救援もない。私は全軍を率いて彼らと決戦しようと思うが、どうであろうか。」諸将は皆言った。「守りに徹して彼らを疲弊させ、撤退するのを待って攻撃するに如くはありません。」張賓と孔萇は言った。「鮮卑の諸部の中で、段氏は最も勇猛で強悍であり、段末柸は特に強い。彼らの精鋭は皆段末柸のもとにあります。今、段疾陸眷が北城を攻める日限を定めたと聞きます。彼らの大軍は遠路はるばる来て、数日連続して戦い、我らが孤立弱小で出撃できぬと思い、軍心は必ず懈怠しております。我々はしばらく出撃せず、弱みを見せ、北城に二十余りの突門を穿ち、彼らが来た時、陣形が整わないうちに不意を衝いて直接段末柸の陣営を襲えば、彼らは必ず驚き慌てて対処できず、これを破るのは必定です。段末柸が敗れれば、残りは攻めずとも自ずと潰れましょう。」石勒はその計略に従い、密かに突門を穿った。やがて段疾陸眷が北城を攻めると、石勒は城壁に登って望み、彼らの将士が武器を置いて眠る者があるのを見て、孔萇に精鋭の兵を率いさせて突門から出撃させ、城上で太鼓を打ち鳴らして勢いを助けた。孔萇は段末柸を攻めて追撃し、その営門に突入し、段末柸は石勒の部衆に捕らえられ、段疾陸眷らの軍は皆退却して逃げ去った。孔萇は勝ちに乗じて追撃し、死体は三十余里にわたって積み重なり、鎧や戦馬五千を鹵獲した。段疾陸眷は残りの部衆を収めて渚陽に退いて駐屯した。
石勒は段末柸を人質とし、使者を遣わして段疾陸眷に和議を求めた。段疾陸眷はこれに応じた。段文鴦が諫めて言った。「今、段末柸一人の故に、滅びゆく敵を逃がすならば、王彭祖(王浚)の恨みを買い、後患を招くことになりましょう!」段疾陸眷は聞き入れず、かえって鎧・戦馬・金銀を石勒に贈り、さらに段末柸の三人の弟を人質として差し出し、段末柸の解放を求めた。諸将は皆、石勒に段末柸を殺すよう勧めたが、石勒は言った。「遼西の鮮卑は強国であり、我々と元来仇敵の関係にはない。ただ王浚に使役されているに過ぎぬ。今一人を殺して一国の怨みを結ぶのは、良策ではない。彼を帰せば、必ず深く我に感謝し、もはや王浚に利用されることはあるまい。」そこで厚く金銀布帛をもって報い、石虎を遣わして段疾陸眷と渚陽で盟約を結ばせ、兄弟の契りを交わさせた。段疾陸眷は軍を率いて帰還し、王昌らは独り留まれず、兵を率いて薊城に戻った。石勒は段末柸を召し寄せて宴を開き、父子の誓いを立てた後、遼西に送り返した。段末柸は道中、毎日南を向いて三度拝礼した。これにより段氏は一意石勒に帰服し、王浚の勢力は衰えた。
游綸、張豺は石勒に降伏を請うた。石勒は信都を攻め、冀州刺史王象を殺した。王浚は再び邵挙を冀州刺史とし、信都を守らせた。
この年、大疫が流行した。
王澄は若い頃、兄の王衍と共に天下に名を知られていた。劉琨は王澄に言った。「君は外見は洒脱で明朗だが、内心は実に浮ついて躁動する。このような性情で世に処すれば、善終を得るのは難しい。」後に荊州に在任した時、成都内史の王機を好み、自分に次ぐ者と見なして、内では心腹とし、外では手足とした。王澄は度々杜弢に敗れ、声望と実力を損ないながら、なお傲然として自得し、憂慮や恐れの色もなく、ただ王機と日夜酒に溺れ碁を打ち、そのため上下の心は離れた。南平太守の応詹は幾度も諫めたが、王澄は聞き入れなかった。
王澄は自ら軍を率いて杜弢を攻め、作塘に駐屯した。故山簡の参軍王沖が部衆を集めて応詹を迎え刺史としようとしたが、応詹は王沖を無頼と見做し、彼を棄てて南平に帰った。王沖は自ら刺史と称した。王澄は恐れ、部将の杜蕤に江陵を守らせ、治所を孱陵に移し、間もなく沓中に逃れた。別駕の郭舒が諫めて言った。「使君は州を治めるに特に優れた政績はありませんが、全州の人心は使君にあります。今、西に向かい華容の兵を収めれば、この小賊を捕らえるに足りましょう。何故自ら放棄し、慌てて逃亡されるのですか!」王澄は聞き入れず、郭舒を連れて共に東下しようとした。郭舒は言った。「私は州府の綱紀として、過ちを正すことができず、使君を逃亡させてしまいました。とても長江を渡るに忍びません。」そこで沌口に留まって駐屯した。琅邪王司馬睿はこれを聞き、王澄を軍咨祭酒に召し、軍咨祭酒の周顗にその後を継がせた。王澄はようやく召しに応じた。
周顗が州に到着したばかりの時、建平の流民傅密らが叛き杜弢を迎え入れた。杜弢の別将王真が沔陽を襲撃し、周顗は狼狽して頼る所を失った。征討都督王敦は武昌太守陶侃、尋陽太守周訪、歴陽内史甘卓を遣わし、共に杜弢を攻めさせた。王敦は進軍して豫章に駐屯し、諸軍の後援とした。
王澄は王敦を訪ね、自らの名声は元来王敦より上だと思い、以前のように王敦を軽んじた。王敦は大いに怒り、彼が杜弢と通じたと誣告し、壮士に命じて扼殺させた。王機は王澄の死を聞き、禍が身に及ぶのを恐れた。父の王毅、兄の王矩が共に広州刺史であったことから、王敦に広州刺史の職を求めたが、王敦は応じなかった。折しも広州の将温邵らが刺史郭訥に叛き、王機を迎えて刺史としようとした。王機はそこで奴僕・門客・門生ら千余人を率いて広州に入った。郭訥は兵を遣わして防戦したが、将士は皆王機の父兄の時代の部下であり、戦わずして迎え降った。郭訥は遂に譲り、州郡を王機に委ねた。
王如の軍中は飢え困窮し、官軍が討伐に来ると、その党の多くは降伏した。王如は策に窮し、王敦に降伏した。鎮東軍司の顧荣、前太子洗馬の衛玠が共に死去した。衛玠は衛瓘の孫で、風采は秀で美しく、清談を得意とした。彼は常に、人に及ばぬ所があれば情理をもって寛恕すべく、本意でない過ちは道理をもって排遣すべきだと考え、そのため終身、喜怒の色を表さなかった。
江陽太守張啓は、仮の益州刺史王異を殺して自ら代わった。張啓は張翼の孫で、間もなく病死した。三府の文武官は共に上表し、涪陵太守向沈を推して西夷校尉を代行させ、南の涪陵を守らせた。
南安赤亭の羌人姚弋仲は東に移り榆眉に至った。戎人と漢人が子を背負って従う者、数万人に上った。彼は自ら護羌校尉、雍州刺史、扶風公と称した。
春正月、丁丑の朔日、漢主劉聡は光極殿に群臣を宴し、懐帝に青衣を着せて酒を注がせた。庾珉、王俊らは悲憤に耐えず、声を上げて哭した。劉聡はこれを憎んだ。ある者が庾珉らが平陽で劉琨に応じる謀を企てたと告発した。二月、丁未、劉聡は庾珉、王俊ら旧晋朝の臣子十余人を殺し、懐帝もまた害された。劉聡は大赦し、改めて会稽劉夫人を貴人とした。
荀崧は言う。懐帝は天資清秀聡慧で、幼少より卓越した謀略を示した。もし太平の世に遇えば、法を守る良き君主となるに足りた。しかし彼が継いだのは恵帝の乱後の世であり、東海王司馬越が専権した。故に周の幽王・厲王のような過ちは無くとも、流亡の災いに遭ったのである。
乙亥、漢太后張氏が崩じ、諡を光献といった。張皇后は哀痛に堪えず、丁丑、同じく崩じ、諡を武孝といった。
己卯、漢の定襄忠穆公王彰が卒した。
三月、漢主劉聡は貴嬪劉娥を皇后に立て、彼女のために皇□儀殿を建てようとした。廷尉陳元達は懇切に諫めて言った。「上天は万民を生み、彼らのために君を立てた。君は万民を治めるためのものであり、万民の命を以て一人の欲望を満たすためではありません。晋朝は徳を失い、大汉は天命を受けました。百姓は首を長くして、休息を得られることを望んでいます。故に光文皇帝は粗末な衣服を身に着け、居所には二重の座褥を置かず、后妃は錦繍を着ず、乗輿の馬は穀物を食ませませんでした。これは百姓を愛したからです。陛下は即位以来、すでに殿観を四十余り建てられました。軍旅の度重なる出征、糧餉の絶え間ない輸送、飢饉・疫病、死者が相次ぐ中、なおも建造修繕を考えられるのは、どうして百姓の父母の心でありましょうか!今、晋朝の残存勢力は、西に関中を占拠し、南に江南を割拠しています。李雄は巴・蜀を有し、王浚・劉琨は近くで窺い、石勒・曹嶷の貢納は次第に稀となりました。陛下はこれらを顧みず、かえって皇后のために宮殿を建てられる。これが目前の急務でありましょうか!昔、漢の文帝は安定した太平の世にあり、穀物や布帛は豊かでありながら、なお百金の費用を惜しみ、露台の工事を中止しました。陛下は荒乱の後の局面を継ぎ、有する所は漢文帝の時の二郡にも過ぎず、戦争防御の装備は、匈奴・南越のみに限りません。しかるに宮室の奢侈がこのような有様では、これが私が敢えて死を冒して進言する所以です。」劉聡は大いに怒って言った。「朕は天子である。一つの宮殿を建てるに、どうしてお前ごとき鼠輩に問う必要があろう!よくも妄言して衆を阻んだな!この鼠輩を殺さねば、朕の宮殿は成らぬ!」左右に命じて言った。「引き出して斬れ!その妻子も共に東市で首を晒し、これらの鼠を同じ穴に葬れ!」時に劉聡は逍遥園李中堂にいた。陳元達は予め鎖で腰を縛って入り、すぐに鎖で堂下の樹に繋がれ、大声で叫んだ。「臣の言う所は、国家の根本の大計であります。しかるに陛下は臣を殺そうとされる。朱雲に言がある。『臣は龍逢・比干と共に遊ぶに足りる』と。」左右が引きずろうとしたが、動かせなかった。
大司徒任顗、光禄大夫朱紀、范隆、驃騎大将軍河間王劉易らは、頭を叩いて血を流して言った。「陳元達は先帝に知られ、受命の初めに門下に引き入れられました。彼は忠誠を尽くし、知っていることは言わないことはありません。我々は俸禄を盗み、苟且に安んじており、彼に会うたびに恥じ入る思いです。今、彼の言葉は狂直ではありますが、陛下には寛容にしていただきたい。諫言のために列卿を斬れば、後世はどう見るでしょうか!」劉聡は黙ったままだった。
劉皇后はこれを聞き、密かに左右に命じて刑の執行を止めさせ、自ら手紙を書き奏上した。「今、宮室はすでに整い、新たに造営する必要はありません。天下は未だ統一されておらず、民力を惜しむべきです。廷尉の言葉は国家の福であり、陛下はこれを賞すべきです。逆に誅殺しようとするのは、天下の人々が陛下をどう見るでしょうか!忠臣の諫言は己を顧みませんが、君主が諫言を拒むことも己を顧みません。陛下が妾のために宮殿を造り、諫臣を殺せば、忠良が口を閉ざすのは妾のせいであり、遠近の者が怨み怒るのは妾のせいであり、公私ともに困窮するのは妾のせいであり、国家が危うくなるのは妾のせいです。天下の罪がすべて妾に集まり、妾はどうしてこれに耐えられましょう!妾は古来、国を敗り家を滅ぼす者は、婦人に起因しないものはないと観察し、心の中で常にこれを憎んでいました。まさか今日、自らそのようなことをするとは思わず、後世が妾を古人を見るように見ることになるとは!妾は陛下に再び仕える面目がなく、この殿堂で死を賜り、陛下の過ちを補いたいのです!」劉聡はこれを見て顔色を大いに変えた。
任顗らは頭を叩き、涙が止まらなかった。劉聡はゆっくりと次のように言った。「朕は近年、少々風疾にかかり、喜怒が度を越し、もはや自分を制御できなくなっている。陳元達は忠臣であり、朕はそれに気づかなかった。諸君は頭を破ってまで彼を弁明した。まさに輔佐の忠義を表している。朕は心の中で恥じ入り、収めることを忘れまい!」任顗らに冠をかぶせ、鞋を履かせて座らせ、陳元達を呼び寄せ、劉皇后の奏表を見せて言った。「外にはあなたのような輔臣がおり、内には皇后のような内助がいる。朕は何を憂うことがあろう!」任顗らに穀物や布帛を等差に応じて賜り、逍遥園を納賢園と改め、李中堂を愧賢堂と改めた。劉聡は陳元達に言った。「あなたは朕を恐れるべきだが、逆に朕にあなたを恐れさせた!」
西夷校尉向沈が亡くなり、衆人は汶山太守蘭維を推して西夷校尉とした。蘭維は官吏や百姓を率いて北に向かい、巴東に行こうとした。成漢の将李恭、費黑がこれを遮り撃ち、捕虜とした。
夏、四月、丙午の日、懐帝の訃報が長安に届き、皇太子は哀悼の礼を行い、冠を着けた。壬申の日、帝位に即き、大赦を行い、年号を改めた。衛将軍梁芬を司徒とし、雍州刺史麹允を尚書左僕射、録尚書事とし、京兆太守索綝を尚書右僕射、兼領吏部、京兆尹とした。この時、長安城中の戸数は百に満たず、蒿草や荊棘が林となっていた。公家と私人の車は合わせて四乗であり、百官は官服や印綬がなく、ただ桑木の版に官号を署名するのみだった。まもなく索綝を衛将軍、兼領太尉とし、軍国大事はすべて彼に委ねた。
漢の中山王劉曜、司隷校尉喬智明が長安を侵犯し、平西将軍趙染が軍を率いて合流した。詔して、麹允に黄白城に駐屯して彼らを防がせた。
石勒は石虎を派遣して鄴城を攻撃し、鄴城は陥落し、劉演は廩丘に奔った。三台の流民はすべて石勒に降った。石勒は桃豹を魏郡太守として彼らを撫慰させ、久しくして石虎に桃豹を代わらせて鄴城を鎮守させた。
初め、劉琨は陳留太守焦求を兗州刺史とし、荀藩はまた李述を兗州刺史とした。李述は焦求を攻めようとし、劉琨は焦求を召還した。鄴城が失われると、劉琨はまた劉演を兗州刺史とし、廩丘を鎮守させた。前中書侍郎郗鑑は、若い頃から清高な節操で名を知られ、高平の千余家を率いて戦乱を避け峄山に拠った。琅邪王司馬睿はそのまま郗鑑を兗州刺史とし、鄒山を鎮守させた。三人はそれぞれ一郡に駐屯し、兗州の官吏や百姓は誰に従うべきか知らなかった。
琅邪王司馬睿は前廬江内史華譚を軍咨祭酒とした。華譚はかつて寿春で周馥に依存していた。司馬睿は華譚に言った。「周祖宣(周馥)はなぜ謀反したのか?」華譚は言った。「周馥は死にましたが、天下にはまだ敢えて直言する人士がいます。周馥は賊寇が滋長蔓延するのを見て、遷都して国家の災難を解こうとしました。執政者はこれを喜ばず、兵を発して討伐しました。周馥が死んで間もなく洛陽は陥落しました。もし彼を謀反と見なすなら、それは誣いではないでしょうか!」司馬睿は言った。「周馥の地位は征鎮将軍であり、重兵を握っていた。召しても来ず、国家の危機に扶けることができなかった。これも天下の罪人である。」華譚は言った。「そうです。国家の危機に扶けることができなかったことは、天下の人々と共にその責任を負うべきであり、周馥一人だけではありません。」
司馬睿の参佐属官は多くが事を避け、自ら安逸を図っていた。録事参軍陳頵は司馬睿に言った。「洛陽が太平の時、朝廷の士人は小心恭敬を凡庸と見なし、傲慢放縦を優雅と見なしました。この風気が互いに感染し、ついに国家を敗亡させました。今、あなたの僚属は皆、西晋の残弊を継承し、声望を養い自らを高く見ています。これは前車がすでに傾いたのに後車がまた轍を踏むようなものです。請う、今後、使いに出る時に病と称する者は、一律に官を免じることを。」司馬睿は従わなかった。三王が趙王司馬倫を誅殺した時、『己亥格』を制定して功を賞した。以来、これが踏襲された。陳頵は上書して言った。「昔、趙王が篡位叛逆し、恵帝が位を失い、三王が兵を起こしてこれを討ちました。故に厚く賞賜して義に向かう人の心を慰めました。今、功の大小を問わず、皆『己亥格』で裁定し、金印紫綬を士卒に佩びさせ、符節策命を僕役門下に賜っています。これは名器を重んじ、綱紀を整える方法ではありません。請う、すべてを停止することを!」陳頵は寒微の出身で、度々直言を発したため、府中の多くの者がこれを嫌い、ついに陳頵を外に出して譙郡太守とした。
呉興太守周玘は宗族が強く、琅邪王司馬睿はかなり猜疑し恐れていた。司馬睿の側近で権を握る者は、多くが中原で官を失い守を失った士人であり、彼らは呉人を駕御し、呉人はかなり怨んでいた。周玘は自ら職を失ったと考え、また刁協に軽んじられ、恥辱と憤りがますます激しくなり、密かにその党と謀って執政者を誅殺し、南方の士人で彼らを代えようとした。事が漏れ、周玘は憂憤のうちに死んだ。死に臨んで、その子周勰に言った。「私を殺した者は、あの北人どもだ。私の仇を報いることができてこそ、私の子である。」
石勒は上白で李惲を攻撃し、殺した。王浚はまた薄盛を青州刺史とした。
王浚は棗嵩に諸軍を督率させて易水に駐屯させ、段疾陸眷を召し、共に石勒を攻めようとした。段疾陸眷は来ず、王浚は怒り、豊富な財物で拓跋猗盧に賄賂を贈り、慕容廆らに檄を伝えて共に段疾陸眷を討伐させた。猗盧は右賢王六修に兵を率いさせて合流させたが、段疾陸眷に敗れた。慕容廆は慕容翰を派遣して段氏を攻撃し、徒河、新城を奪い、陽楽に至ったが、六修の敗北を聞いて撤退した。慕容翰はそのまま徒河に留まり、青山に塁を築いた。
初め、中原の士人や百姓で戦乱を避ける者は、多くが北に赴いて王浚に依存したが、王浚は撫慰し養うことができず、また政令法律が整わず、士人や百姓はしばしばまた彼を去った。段氏兄弟は武力を専らとし、士大夫を礼遇しなかった。ただ慕容廆だけは政事を修め、人材を愛し重んじたので、士人や百姓は多くが彼に帰服した。慕容廆はその中の英俊を選抜し、才能に応じて職を授けた。河東の裴嶷、北平の陽耽、廬江の黄泓、代郡の魯昌を主な謀士とし、広平の游邃、北海の逄羨、北平の西方虔、西河の宋奭および封抽、裴開を股肱とし、平原の宋該、安定の皇甫岌、皇甫岌の弟皇甫真、蘭陵の繆恺、昌黎の劉斌および封弈、封裕が機要を掌った。封裕は封抽の子である。
裴嶷は清廉で正しく、才幹と謀略を備え、昌黎太守を務めていた。その兄の裴武は玄菟太守であった。裴武が亡くなり、裴嶷は裴武の子の裴開と共に霊柩を郷里に送り届ける途中、慕容廆のところを訪れた。慕容廆は彼らを敬い厚く遇し、出発の際には手厚い贈り物をして送り出した。遼西に至った時、道が通じなくなったため、裴嶷は引き返して慕容廆に頼ろうと考えた。裴開が言うには「郷里は南方にあるのに、なぜ北へ向かうのですか。それに、同じく流寓の身なら、段氏は強く、慕容氏は弱いのです。どうしてここを離れてあちらへ行く必要がありましょうか」と。裴嶷は言った。「中原は喪乱の最中にあり、今彼らを頼ろうとするのは、皆を虎の口に導くようなものだ。それに道のりは遠く、どうして辿り着けようか。もし道の平穏を通暢を待つにしても、一年や半年で望めるものではない。今、身を託す場所を求めようとするなら、どうしてその人物を慎重に選ばずにいられようか。君はあの段氏を見よ。果たして遠大な謀略があり、国士を礼遇できる者であろうか。慕容公は仁義を修め、霸王の志を有し、加えて国は富み民は安らかである。今彼を頼れば、高くは功名を立てることもでき、低くは宗族を庇護することもできる。何を疑うことがあろうか」と。裴開はついにこれに従った。到着すると、慕容廆は大いに喜んだ。陽耽は清廉で正直、沈着かつ敏達であり、遼西太守を務めていた。慕容翰が陽楽で段氏を破り、彼を捕らえた。慕容廆は礼遇して任用した。游邃、逄羨、宋奭は、いずれもかつて昌黎太守を務め、黄泓と共に薊城で乱を避け、後に慕容廆に帰順した。王浚はたびたび自らの書簡で游邃の兄の游暢を召し出そうとした。游暢が行こうとすると、游邃は言った。「王彭祖(王浚)は刑罰や政事を修めず、華夷ともに心が離れ叛いています。私が推測するに、彼は長くは続かないでしょう。兄はしばらく留まってお待ちください」と。游暢は言った。「彭祖は残忍で猜疑心が強い。近ごろ流民が北へ来ると、彼はその土地で追い殺すよう命じている。今、彼が自ら書簡をしたためて熱心に召し出そうとしているのに、私が留まって行かなければ、あなたに累が及ぶだろう。それに、乱世にあっては宗族は分かれて、子孫を残すことを望むべきだ」と。ついに游邃の言葉に従ったが、最終的に王浚と共に滅んだ。宋該は平原の杜群、劉翔と共にまず王浚に依附し、次いで段氏に依附したが、いずれも託するに足らないと考え、多くの流亡者を率いて共に慕容廆に帰順した。東夷校尉の崔毖は皇甫岌を長史に招こうとし、言葉を低くして説き諭したが、ついに招くことはできなかった。慕容廆が招くと、皇甫岌は弟の皇甫真と共にすぐに同時にやって来た。遼東の張統は楽浪・帯方の二郡を占拠し、高句麗王の乙弗利と互いに攻め合い、数年を経ても和解できなかった。楽浪の王遵は張統に、その部下の民一千余家を率いて慕容廆に帰順するよう勧めた。慕容廆は彼らのために楽浪郡を設置し、張統を太守とし、王遵を参軍事とした。
王如の残党である涪陵の李運、巴西の王建らは襄陽から三千余家を率いて漢中に入った。梁州刺史の張光は参軍の晋邈を派遣し、兵を率いてこれらを防がせた。晋邈は李運、王建の賄賂を受け取り、張光に彼らの投降を受け入れるよう勧めた。張光はこれに従い、彼らを成固に駐屯させた。まもなく晋邈は、李運、王建およびその部衆が多くの珍宝を持っているのを見て、すべてを奪い取ろうと考え、また張光に言った。「李運、王建らの者どもは、農耕に従事せず、専ら武器を整えており、その意図は測り知れません。すべて襲撃して殺してしまうのがよいでしょう。そうしなければ、必ず乱を起こすでしょう」と。張光はまたこれに従った。五月、晋邈は兵を率いて李運、王建を攻め、殺した。王建の女婿の楊虎は残りの部衆を集めて張光を攻撃し、厄水に駐屯した。張光はその子の張孟苌を派遣して討伐させたが、勝てなかった。
壬辰の日、琅邪王の司馬睿を左丞相・大都督とし、陝東の諸軍事を督管させた。南陽王の司馬保を右丞相・大都督とし、陝西の諸軍事を督管させた。詔書にはこうある。「今、凶悪な敵を掃討し、先帝の霊柩を奉迎すべきである。幽・并の二州に命じ、士卒三十万を統率して平陽に直行させよ。右丞相は秦・涼・梁・雍の軍三十万を率いて長安に直行すべし。左丞相はその統轄する精兵二十万を率いて洛陽に直行し、共に大期に赴き、大功を成就せよ。」
漢の中山王の劉曜は蒲坂に駐屯した。
石勒は孔萇を派遣して定陵を攻撃させ、田徽を殺した。薄盛はその部衆を率いて石勒に投降した。山東の郡県は、相次いで石勒に奪われた。漢の主の劉聡は石勒を侍中・征東大将軍とした。烏桓も王浚を裏切り、密かに石勒に依附した。
六月、劉琨は代公の猗盧と陘北で会見し、漢を攻撃する計画を謀った。秋、七月、劉琨は進軍して藍谷を占拠した。猗盧は拓跋普根を派遣して北屈に駐屯させた。劉琨は監軍の韓拠を派遣して西河から南へ進軍させ、西平を攻撃しようとした。漢の主の劉聡は大将軍の劉粲らを派遣して劉琨を防がせ、驃騎将軍の劉易らに普根を防がせ、蕩晋将軍の蘭陽らに西平の守備を助けさせた。劉琨らはこれを聞き、兵を率いて引き揚げた。劉聡は諸軍をなおも元の地点に駐屯させ、進取の計画とした。
晋帝は殿中都尉の劉蜀を派遣して、左丞相の司馬睿に時期に合わせて進軍し、皇帝の車駕と中原で合流するよう詔を下した。八月、癸亥の日、劉蜀は建康に到着した。司馬睿は、ちょうど江東を平定したばかりで北伐の余裕がないとして辞退した。鎮東長史の刁協を丞相左長史とし、従事中郎の彭城の劉隗を司直とし、邵陵内史の広陵の戴邈を軍咨祭酒とし、参軍の丹楊の張闓を従事中郎とし、尚書郎の潁川の鍾雅を記室参軍とし、譙国の桓宣を舎人とし、豫章の熊遠を主簿とし、会稽の孔愉を手彖とした。劉隗はかねてより文史に通じ、司馬睿の心を巧みに推し量ったので、司馬睿は特に彼を親しみ愛した。熊遠は上書し、次のように述べた。「戦事が起こって以来、事務の処理は律令に依らず、競って新たな意を創り出し、事に臨んで臨時に制度を定め、朝に定めて夕べに改めるため、主管の者が法に従って事を行うことを恐れ、しばしば必ず報告を求める始末です。これは政事を治める体制とは言えません。愚見では、異議を唱える者は皆、律令や経伝を引用すべきであり、ただ主観的な意見だけで語り、拠るべき基準もなく、旧来の典章を損なうべきではありません。もし禁制や緩和が時宜にかなっており、権変の道で物事を処理するならば、それは君主のなすべきことであり、臣子が勝手に用いるべきものではありません。」司馬睿は時に多事の最中であったため、これに従うことはできなかった。
初め、范陽の祖逖は、若い頃から遠大な志を抱いていた。かつて劉琨と共に司州主簿を務めた。同宿した時、夜半に鶏の鳴く声を聞き、劉琨を蹴り起こして言った。「これは不吉な声ではないぞ」と。そして起き上がって剣舞をした。江を渡った後、左丞相の司馬睿は彼を軍咨祭酒に任命した。祖逖は京口に住み、一群の驍勇で強健な壮士を集め、司馬睿に言った。「晋の変乱は、君主が無道で臣民が怨み叛いたからではなく、宗室が権利を争い、互いに殺し合ったため、戎狄に乗ずる隙を与え、中原を荼毒させたのです。今、遺民は残害を受けており、皆自ら奮い立って救われようと望んでいます。大王がもし真に将帥を任命して出兵し、私のような者に統率させて中原を回復させれば、各地の英雄豪傑は必ず風のごとく応じるでしょう」と。司馬睿はもともと北伐の志はなかったが、祖逖を奮威将軍・豫州刺史とし、ただ千人分の糧食と三千匹の布を与え、鎧や兵器は支給せず、自ら兵を募らせた。祖逖は自分の部曲百余家を率いて江を渡った。船が江心に至った時、彼は櫂を叩いて誓って言った。「我、祖逖、もし中原を粛清せずして再びこの江を渡らば、この大江のごとく帰ることあるまじ」と。かくして淮陰に駐屯し、炉を築いて鉄を冶め兵器を鋳造し、二千余人を募ってから進軍した。
胡亢は性情猜疑心が強く、自らの麾下の幾人かの猛将を殺した。杜曾は恐れ、密かに王沖の軍を誘導して胡亢を攻撃させた。胡亢は全ての精兵を出して城を出て迎え撃ったため、城中は空となり、杜曾はこの機に乗じて胡亢を殺し、その部衆を併合した。
周𫖮は浔水城に駐屯していたが、杜苾に包囲された。陶侃は明威将軍朱伺を派遣して救援に向かわせ、杜苾は退却して泠口に拠った。陶侃は言った。「杜苾は必ず陸路から武昌に向かうだろう」。そこで近道を通って郡城に急ぎ戻り、彼を待ち受けた。すると杜苾は果たして攻めて来た。陶侃は朱伺を派遣して迎え撃たせ、杜苾を大敗させた。杜苾は長沙へ逃げ帰った。周𫖮は浔水城を離れ、豫章へ行って王敦を頼った。王敦は彼を留めた。陶侃は参軍王貢を王敦のもとへ派遣して戦勝を報告した。王敦は言った。「もし陶侯がいなければ、荊州を失っていただろう!」そこで上表して陶侃を荊州刺史に推薦し、沔江に駐屯させた。左丞相司馬睿は周𫖮を召し返し、再び軍咨祭酒に任命した。
当初、氐王楊茂搜の子の楊難敵は、養子を梁州へ商売に行かせたが、その養子がひそかに良家の子弟を売ったため、張光は鞭でその養子を打ち殺した。楊難敵は恨んで言った。「使君が来られたばかりの時は、まさに大飢饉の後であり、兵士や百姓の命はすべて我々氐人によって生き延びることができた。氐人が小さな罪を犯したからといって、どうして赦せないのか。」その後、張光と楊虎が互いに攻め合うようになると、それぞれ楊茂搜に救援を求めた。楊茂搜は楊難敵を派遣して張光を救わせた。楊難敵は張光に財物を要求したが、張光は与えなかった。楊虎は楊難敵に厚く賄賂を贈り、かつ言った。「流民の貴重な財物は、すべて張光のもとにある。今、私を攻めるのは、張光を攻めるのに及ばない。」楊難敵は大いに喜んだ。張光と楊虎が交戦し、張孟苌を前鋒に、楊難敵をその後ろに配置した。楊難敵は楊虎と前後から張孟苌を挟撃し、大敗させた。張孟苌とその弟の張援はともに戦死した。張光は城に拠って自ら守った。九月、張光は悲憤のあまり鬱積して病となり、部下は彼に魏興へ撤退するよう勧めた。張光は剣を按じて言った。「私は国家の重要な使命を受けた。賊を討伐することもできず、今死ぬことは登仙するようなものだ。どうして撤退などと言えるのか!」言い終えるとすぐに死んだ。州中の者たちは彼の幼い子の張邁を推して州の事務を代行させた。張邁はまた氐人と戦って戦死し、人々は始平太守の胡子序を推して梁州刺史を兼任させた。
荀籓は開封で死去した。
漢国の中山王劉曜と趙染は黄白城で曲允を攻めた。曲允は度々戦いに敗れ、朝廷は詔勅を下して索𬘭を征東大将軍とし、兵を率いて曲允を援護させた。
王貢は王敦のもとから帰る途中、竟陵に到着した時、陶侃の命令を偽って伝え、杜曾を前鋒大都督に任命し、王冲を攻撃させてこれを斬り、その部衆をことごとく降伏させた。陶侃は杜曾を召し寄せようとしたが、杜曾は来なかった。王貢は偽りの命令を伝えた罪を恐れ、杜曾とともに逆に陶侃を攻撃した。冬十月、陶侃の軍は大敗し、ただ一人で逃げ延びた。王敦は上表して、陶侃を平民の身分で職務を代行させるよう願い出た。陶侃は再び周訪らを率いて杜苾を攻撃し、大敗させた。王敦はようやく上奏して陶侃の官職を復活させた。
漢国の趙染は中山王劉曜に言った。「曲允が大軍を率いて外におり、長安は手薄です。奇襲すべきです。」劉曜は趙染に精鋭騎兵五千人を率いさせて長安を奇襲させた。庚寅日の夜、外城に攻め入った。晋の愍帝は射雁楼に逃れた。趙染は龍尾および諸々の営塁に火を放ち、千人余りを殺害・略奪した。辛卯日の朝、兵を退いて逍遥園に駐屯した。壬辰日、将軍曲鑑が阿城から五千の部衆を率いて長安を救援した。癸巳日、趙染は兵を率いて引き揚げた。曲鑑は追撃し、零武で劉曜と遭遇し、曲鑑の軍は大敗した。
楊虎と楊難敵は梁州への攻撃を激化させた。胡子序は城を棄てて逃走し、楊難敵は自ら刺史と称した。
漢国の中山王劉曜は勝利に乗って油断し、警戒を怠っていた。十一月、曲允は兵を率いて彼を襲撃し、漢軍は大敗した。劉曜の冠軍将軍喬智明は斬られた。劉曜は軍を率いて平陽に帰った。
王浚は、自分の父の字が処道であったことから、「当塗高」の予言に符節すると考え、帝位を僭称しようと図った。前勃海太守の劉亮、北海太守の王抟、司空掾の高柔が恳切に諫めたが、王浚は彼らを皆殺しにした。燕国の人霍原は、志操が清らかで高く、たびたび召し出しを拒否していた。王浚は帝位のことについて彼に問うたが、霍原は答えなかった。王浚は霍原を盗賊と通じていると誣告し、殺してその首を晒しものにした。ここにおいて士人や百姓は震驚し怨恨したが、王浚はますます驕り高ぶって贅沢を極め、自ら政務を処理せず、任用する者は皆、苛刻な小人ばかりであり、棗嵩や朱碩はことに貪欲で横暴であった。北州の民謡に言う。「府中赫赫たるは、朱丘伯。十の嚢、五の嚢、棗郎に入る。」徴発は頻繁で、百姓は耐えられず、多くが鮮卑に叛いて逃げ込んだ。従事の韓咸は柳城の監察を担当し、慕容廆が士人や百姓をよく受け入れていることを大いに称賛し、これをもって王浚を諷諫しようとした。王浚は怒り、彼を殺した。
王浚は当初、ただ鮮卑と烏桓に頼って自らの勢力を強めていたが、やがて彼らは皆背いてしまった。それに加えて蝗害や旱害が数年続き、兵力はますます衰えた。石勒は彼を襲撃しようと考えたが、虚実がわからず、使者を派遣して偵察しようとした。参佐たちは羊祜と陸抗の先例を用い、王浚に手紙を送るよう提案した。石勒はこのことを張賓に問うた。張賓が言う。「王浚は名目上は晋朝の大臣ですが、実際には晋朝を廃して自ら帝位に就こうとしています。ただ、四海の英雄で誰も彼に従おうとしないのを恐れているだけです。彼が将軍を得たいと望むのは、ちょうど項羽が韓信を得たいと望んだのと同じです。将軍の威光は天下に震っていますが、今、へりくだった言葉と豊かな礼物をもって、身を屈して彼に仕えようとしても、なお彼が信じないことを恐れます。ましてや羊祜と陸抗のように勢力が伯仲するやり方で臨めば、なおさらです。人を図ろうとして、真情を悟らせてしまっては、目的を達することは難しいでしょう。」石勒は「良い」と言った。十二月、石勒は舎人の王子春と董肇を派遣し、大量の珍宝を携えさせ、王浚に上表を送って言った。「私、石勒はもとより小胡で、乱世の飢饉に遭い、流離困頓して冀州に命からがら逃れてきました。ひそかに徒衆を集めて互いに保護し、命を繋いでおりました。今や晋朝の国運は衰え、中原には君主がありません。殿下は州郷の中でも尊い名門の出身であり、四海の尊崇するところ、帝王となることのできる方は、殿下をおいて他に誰がありましょうか。私、石勒が命を捨てて兵を起こし、暴乱を討伐してきたのは、すなわち殿下のために障害を取り除こうとしたに過ぎません。どうか殿下は天意人心に順い、速やかに皇位にお昇りください。私、石勒は殿下を天地父母のように擁戴いたします。殿下が私の一片の苦心をお察しくだされば、また子を見るようにお扱いくださいますよう。」また棗嵩にも手紙を送り、厚く賄賂を贈った。
王浚は、段疾陸眷がちょうど背いたばかりで、士人や百姓の多くが彼のもとを去っていたところ、石勒が自分に帰順しようとしていると聞き、大いに喜んで、王子春に言った。「石公は当代の豪傑で、趙・魏の地を占拠しながら、私に臣と称そうとする。これは信じられることか。」王子春が言う。「石将軍の才力は確かに強大で、聖意の通りでございます。しかし殿下が中州の貴種であり、威名が華夏・夷狄に広く知られているからでございます。古来、胡人が輔佐の名臣となった例はありますが、帝王となった例はございません。石将軍は帝王の位を嫌って殿下に譲るのではなく、帝王の位には天命があり、智謀や武力で得られるものではなく、たとえ強引に奪い取っても、必ず上天と人心に受け入れられないからでございます。項羽は強大でありながら、ついには漢に取って代わられました。石将軍と殿下とを比べれば、月と太陽のようなものでございます。それゆえ彼は先例を遠く鑑み、身を殿下に帰したのです。これこそ石将軍の明智と遠見が常人に勝っている所以であり、殿下がどうして怪しまれることがありましょうか。」王浚は大いに喜び、王子春と董肇をともに列侯に封じ、使者を派遣して答礼させ、豊かな礼物で彼らに報いた。游綸の兄の游統は、王浚の司馬であり、范陽を鎮守していた。彼は使者を派遣してひそかに石勒に帰順した。石勒はその使者を殺して王浚に送った。王浚は游統の罪を問わなかったが、ますます石勒の忠誠を信じ、もはや疑わなくなった。
この年、左丞相司馬睿は世子の司馬紹を派遣して広陵を鎮守させ、丞相掾の蔡謨を参軍に任命した。蔡謨は、蔡克の子である。
漢国の中山王劉曜は石梁で河南尹の魏浚を包囲した。兗州刺史の劉演と河内太守の郭默は兵を派遣して彼を救援した。劉曜は兵を分けて黄河北岸で迎え撃ち、これを破った。魏浚は夜間に逃走したが、追いつかれて殺された。
代公たる拓跋猗卢は盛楽城を築いて北都とし、旧平城を修繕して南都とした。また灅水の北岸に新平城を建造し、右賢王の拓跋六修を派遣してこれを鎮守させ、南部地域を統轄させた。
