晋紀十一
『資治通鑑』第八十九巻
【晋紀十一】 乙酉年（閼逢閹茂）より始まり、丙戌年（柔兆困敦）に至るまで、合わせて三年間。
春季、正月、辛未の日、太陽のようなものが地上に落ちた。また、三つの太陽が連なり、西方から現れて東方へ運行した。
丁丑の日、大赦を施行した。
流星が牽牛星の近くから現れ、紫微星の領域に入り、その光は大地を照らし、平陽城の北に落ちて肉塊となり、長さ三十歩、幅二十七歩であった。漢の主劉聡はこれを嫌悪し、公卿大臣に意見を求めた。陳元達は「これは女寵が盛んで、国を亡ぼす兆しであります」と述べた。劉聡は「これは陰陽の変化の道理であり、人事と何の関係があろうか！」と言った。劉聡の皇后劉氏は賢明で、劉聡が道義に反することを行うと、劉氏は常に諫めて正そうとした。己丑の日、劉氏は死去し、諡号を武宣とした。これ以降、寵愛を受けた妃嬪たちが争って進み仕え、後宮の秩序は乱れた。
劉聡は丞相、太師、太傅、太保、大司徒、大司空、大司馬の七公を設置した。また、輔漢などの十六大将軍を設置し、それぞれに兵士二千人を配属し、自分の息子たちに任じた。さらに左右司隷を設置し、それぞれ二十万余戸を管轄させ、一万戸ごとに内史を一人置いた。単于左右輔を設置し、それぞれ六夷十万落を主管させ、一万落ごとに都尉を一人置いた。左右選曹尚書を設置し、共に官員の選抜を掌管させた。司隷以下の六つの官職は、その地位がすべて僕射に次ぐものとした。劉聡は自分の息子の劉粲を丞相、兼大将軍、録尚書事に任じ、晋王に進封した。江都王劉延年を録尚書六条事、汝陰王劉景を太師、王育を太傅、任顗を太保、馬景を大司徒、朱紀を大司空、中山王劉曜を大司馬とした。壬辰の日、王子春らと王浚の使者が襄国に到着した。石勒は精兵や精鋭の鎧を隠し、老弱の兵や空っぽの府庫を見せて、北面して使者を拝し文書を受けた。王浚が石勒に麈尾を一振り贈ると、石勒はあえて受け取らず、それを壁に掛け、朝夕に拝して言った。「王公にお目にかかれなくとも、賜り物を見れば、まるでご本人に会うかのようだ。」また、董肇を派遣して王浚に上表し、三月中旬に自ら幽州に赴いて尊号を進献することを約束した。また、棗嵩に手紙を送り、并州牧、広平公を求めた。
石勒は王子春に王浚の政事の状況を尋ねた。王子春は言った。「幽州は去年大水に見舞われ、民衆は食糧がなく、王浚は百万斛の穀物を貯め込んでいながら、民を救おうとしません。刑罰や政令は苛酷で、賦税や徭役は多く重く、忠臣や賢士は内部で離反し、夷狄は外部で反乱を起こしています。誰もが彼の滅亡が近いことを知っていますが、王浚は意気自若として、少しも恐れることなく、かえって台閣を設け、百官を整え、自らを漢の高祖や魏の武帝にも及ばないと思っています。」石勒は几案を叩いて笑いながら言った。「王彭祖は本当に捕まえられる。」王浚の使者は薊城に戻り、詳しく報告した。「石勒の兵力は手薄で弱体であり、態度は誠実で、二心はございません。」王浚は大いに喜び、ますます傲慢で怠惰になり、もはや防備を施さなくなった。
楊虎は漢中の官吏や民衆を掠奪して成漢に奔った。梁州人の張咸らは兵を起こして楊難敵を追い払った。楊難敵が去ると、張咸はこの地を成漢に帰属させた。ここに漢嘉、涪陵、漢中の地はすべて成漢の所有となった。成漢の主李雄は李鳳を梁州刺史、任回を寧州刺史、李恭を荊州刺史に任じた。
李雄は虚心に人に接し、賢才を好み、能力に応じて官職を授けた。太傅李驤に命じて境內で民を撫養させ、李鳳らには外で懐柔・招撫させた。刑罰や政令は寛大で簡明であり、獄中に積み残された囚人はいなかった。学校を興し、史官を設置した。民衆に賦税を課すにあたっては、成年男子は年に三斛の穀物を納め、成年女子はその半減、疾病のある者はさらに半減とした。戸ごとに徴収する絹は数丈を超えず、綿は数両を超えなかった。事務は少なく徭役は稀で、民衆はほとんどが富裕で充実し、新たに帰属した者には賦税や徭役を免除した。当時、天下は大乱であったが、蜀だけは安寧无事で、年々五穀は豊作であり、夜に戸を閉じず、道に落ちた物を拾わないという状態にまで至った。漢嘉の夷王冲帰、朱提の審炤、建寧の爨疆も皆これに帰属した。巴郡からかつて危急を告げ、晋の軍隊がいるという報告があった。李雄は言った。「私は常に琅邪王の勢力が微弱で、ついには石勒に滅ぼされるのではないかと憂慮し、それを心に留めていたが、まさか彼が兵を起こすとは思わず、人をして欣慰せしめる。」しかし、李雄の朝廷には礼儀制度がなく、爵位は濫発された。官吏には俸禄の等級がなく、民衆から索取して供給とした。軍隊には編制がなく、号令は厳正でなかった。これが彼の欠点であった。
二月、壬寅の日、朝廷は張軌を太尉、涼州牧に任じ、西平郡公に封じた。王浚を大司馬、都督幽州冀州諸軍事に任じた。荀組を司空、兼尚書左僕射兼司隷校尉、行留台事に任じた。劉琨を大将軍、都督并州諸軍事に任じた。朝廷は張軌が年老いて病がちであるため、その子の張実を副刺史に任じた。
石勒は軍を整え戦備を整え、王浚を急襲しようとしたが、躊躇して出発しなかった。張賓は言った。「他人を襲うには、その意表を突くべきです。今、軍隊はすでに数日間警戒していますが出動せず、あるいは劉琨や鮮卑、烏桓が我々の後患となるのを恐れるからではありませんか？」石勒は言った。「そうだ。では、どうすればよいか？」張賓は言った。「その三方の才智や勇力は将軍に及びません。将軍がたとえ遠くに出かけても、彼らは必ず行動を起こさないでしょう。ましてや彼らは、将軍が孤軍で千里を征して幽州を取ることができるとは思っていないでしょう。軽装の軍隊で往復しても二十日を超えません。たとえ彼らにその気があっても、彼らが謀って出兵する頃には、我々はすでに帰還しています。また、劉琨と王浚は名目上は共に晋の臣子ですが、実際には仇敵です。もし劉琨に手紙を送り、人質を送って和解を求めれば、劉琨は必ずや我々が帰服したことを喜び、王浚の滅亡を祝うでしょう。結局、王浚を救援して我々を襲うことはありません。兵を用いるには神速を貴びます。時機を逃してはいけません。」石勒は言った。「私が明らかにできなかったことを、右侯はすでに明らかにした。私に何を躊躇することがあろうか！」
そこで石勒は夜を利用して松明を掲げて軍を進め、柏人に達した。主簿の游綸を殺した。その兄の游統が范陽にいたため、軍事の謀略が漏れることを恐れたからである。石勒は使者を劉琨に送り、手紙と人質を渡し、自らの罪過を述べ、王浚を討伐して朝廷に報いることを求めた。劉琨は大いに喜び、州郡に文書を発して言った。「私はまさに拓跋猗盧と石勒を討つことを議していたところ、石勒は窮して、幽州を取って罪を贖うことを求めてきた。今こそ拓跋六修を派遣して南進して平陽を襲い、僭越叛逆の賊を滅ぼし、必死の逃亡羯人を降伏させるべきである。天に順い民に応え、皇家を輔佐する。これは多年の積誠が神明を感応させた結果である！」
三月、石勒の軍は易水に到達した。王浚の督護孫緯は急いで使者を遣わして王浚に報告し、兵を率いて石勒を防ごうとしたが、游統がこれを制止した。王浚の将佐たちは皆言った。「胡人は貪欲で信用がなく、必ずや策略がございます。どうか攻撃なさいますよう。」王浚は怒って言った。「石公が来られるのは、まさに我を擁立しようとしてのことだ。攻撃を口にする者は斬る！」人々は敢えて再び言わなかった。王浚は宴を設けて石勒を待った。壬申の日、石勒は早朝に薊城に到着し、門番に門を開けるよう叱りつけた。彼はなお伏兵を疑い、先に数千頭の牛や羊を駆り立て、贈り物と称したが、実際には各街路を塞ごうとしたのである。王浚はここに至ってようやく恐れ、坐っても立ってもいられなくなった。石勒が城中に入ると、兵士を放って大いに掠奪させた。王浚の側近たちは防戦を願い出たが、王浚はなおも応じなかった。石勒が政務を執る大庁に登ると、王浚はようやく庁堂から出てきた。石勒の部下が彼を捕らえた。石勒は王浚の妻を呼び寄せ、並んで座り、王浚を前に立たせた。王浚は罵って言った。「胡奴がお前の父を弄ぶとは、何故これほど凶悪で叛逆するのか！」石勒は言った。「あなたは元台の上に位し、強兵を握りながら、坐して本朝の傾覆を見て救わず、自ら帝位を称しようとした。これが凶悪で叛逆でなくて何であろう！また奸佞で貪欲な者を用い、百姓を残害虐待し、忠良を賊害し、毒は燕の地に及んだ。これは誰の罪か！」石勒はその部将の王洛生に五百の騎兵をつけて、先に王浚を襄国に押送させた。王浚は水に投身自殺を図ったが、引き上げられて縛られ、襄国の市街で斬首された。
石勒は王浚の部下の精兵一万人を殺した。王浚の将佐らは争って軍門に謝罪に来て、贈られた賄賂は錯綜して積み重なった。ただ前尚書の裴憲と、従事中郎の荀綽だけは来なかった。石勒は彼らを召し出して責めて言った。「王浚は暴虐であり、我はこれを討伐して殺した。衆人は皆来て慶賀し謝罪したのに、ただお前たち二人だけが彼と共に悪を行った。何をもって誅殺を免れようとするのか！」二人は答えて言った。「我々は代々晋朝に仕え、その栄華と俸禄を受けてきました。王浚は凶悪粗暴でありましたが、なお晋朝の藩臣でありました。それゆえ我々は彼に従い、敢えて二心を持つことはありませんでした。明公がもし徳義を養わず、専ら威刑に頼られるならば、我々が死ぬのもまた本分であります。何を避けることがありましょうか。どうか死をお許しください。」言い終えて拝礼もせずに出て行った。石勒は彼らを召し返して謝罪し、客礼をもって遇した。荀綽は荀勗の孫である。石勒は朱碩、棗嵩らが賄賂を受け取って政事を乱し、幽州の禍患となった罪を列挙し、游統が仕える主君に忠実でなかったことを責め、彼らをことごとく斬った。王浚の将佐や親戚の家産を没収したが、皆巨万に達した。ただ裴憲と荀綽だけは百余箱の書籍と、塩や米がそれぞれ十余斛あるのみであった。石勒は言った。「私は幽州を得たことを喜ばない。この二人を得たことを喜ぶ。」裴憲を従事中郎とし、荀綽を参軍とした。流民をそれぞれ分遣して、各自故郷に帰らせた。石勒は薊城に二日間滞在し、王浚の宮殿を焼き払い、元尚書の燕国人劉翰を幽州刺史に代理として任命し、薊城を守らせた。地方官を設置してから帰還した。孫緯が石勒を遮撃したが、石勒は辛うじて逃れた。
石勒は襄国に帰り、使者を遣わして王浚の首級を漢国に送って戦勝を報告した。漢国は石勒を大都督・督陝東諸軍事・驃騎大将軍・東単于とし、封地十二郡を加増した。石勒は固辞して、二郡だけを受けた。
劉琨は拓跋猗盧に出兵して漢国を攻めるよう要請した。折から拓跋猗盧の部下の雑胡一万余家が密かに石勒に呼応しようと謀ったため、拓跋猗盧は彼らをことごとく殺し、ついに劉琨との約束を果たせなかった。劉琨は石勒に降伏の意図がないことを知り、大いに恐れて上表した。「東北八州のうち、石勒はその七つを滅ぼしました。先朝が授けたものは、臣のみが残っております。石勒は襄国を占拠し、臣と山を隔てて相望み、朝に出発すれば夕方には到達できます。城塁は皆驚き惧れております。心に忠義の憤りを抱いてはおりますが、力が心に従わないのみでございます！」
劉翰は石勒に従うことを望まず、段匹磾に帰順した。段匹磾はここに薊城を占拠した。王浚の従事中郎陽裕は、陽耽の兄の子であり、令支に逃亡して段疾陸眷に身を寄せた。会稽人の朱左車、魯国人の孔纂、泰山人の胡母翼は薊城から昌黎に逃亡し、慕容廆に身を寄せた。当時、中原の流民で慕容廆に帰順した者は数万家に及んだ。慕容廆は冀州人を冀陽郡に編成し、豫州人を成周郡に、青州人を営丘郡に、并州人を唐国郡に編成した。
初め、王浚は邵続を楽陵太守とし、厭次に駐屯させていた。王浚が敗れた後、邵続は石勒に帰順し、石勒は邵続の子の邵乂を督護とした。王浚が任命した勃海太守・東莱人の劉胤は郡城を捨てて邵続に身を寄せ、邵続に言った。「およそ大功を立てるには、必ず大義に依らねばなりません。あなたは晋朝の忠臣です。どうして賊寇に従って自らを汚されるのですか！」折から段匹磾が手紙を送って邵続を招き、共に左丞相司馬睿に帰順しようとしたので、邵続はこれに従った。彼の部下たちは皆言った。「今、石勒を棄てて段匹磾に帰順すれば、邵乂はどうなるのでしょうか？」邵続は泣いて言った。「どうして子を顧みるために叛臣となれようか！」異議を唱える者数人を殺した。石勒がこれを聞き、邵乂を殺した。邵続は劉胤を派遣して江東に使者とさせた。司馬睿は劉胤を参軍とし、邵続を平原太守とした。石勒は兵を派遣して邵続を包囲した。段匹磾はその弟の段文鴦を派遣して彼を救援させ、石勒は兵を退いた。
襄国に大飢饉が起こり、穀二升で銀一斤、肉一斤で銀一両の値となった。
杜弢の部将王真が休障で陶侃を襲撃した。陶侃は滠中に逃れた。周訪が陶侃を救援し、杜弢の軍を攻撃して破った。
夏、五月、西平武穆公張軌は病に臥せって起き上がれなくなり、遺令を残して言った。「文武の将佐は、必ず百姓を撫で安んじ、上は国家に報いることを思い、下は家庭を安んずることを思え。」己丑の日、張軌が死去した。長史張璽らは上表して世子の張寔に父の職を代理させるよう願い出た。
漢国の中山王劉曜と趙染が長安に侵犯した。六月、劉曜は渭汭に駐屯し、趙染は新豊に駐屯した。索綝は兵を率いて出陣し、彼らを防いだ。趙染は索綝を軽んじる様子があった。長史の魯徽が言った。「晋朝の君臣は、自らの強弱が敵わないことを知っており、必ずや死を決して戦うでしょう。軽んじてはなりません。」趙染は言った。「司馬模のように強くとも、我は彼を取ること摧枯拉朽の如くであった。索綝の小童ごとき、どうして我が馬蹄や刀刃を汚すことができようか！」早朝に、数百の軽騎兵を率いて戦いに臨み、「必ず索綝を捕らえてから飯を食おう」と言った。索綝は城の西で彼と交戦し、趙染の軍は敗れて帰還した。彼は後悔して言った。「魯徽の言を聞かなかったからこのようなことになった。何の面目があって彼に会えようか！」先に命じて魯徽を殺させた。魯徽は言った。「将軍は愚昧で剛愎にして敗れ、また賢を嫉み能を憎み、忠良を誅殺して怒りを晴らした。もし天地がまだあるならば、将軍はどうして枕席の上で死ねようか！」朝廷は詔を下して索綝を驃騎大将軍・尚書左僕射・録尚書事とし、皇帝の旨を秉承して行動することを許した。
劉曜と趙染はまた将軍の殷凱と共に数万人を率いて長安に向かった。麹允は馮翊で迎え撃ったが、麹允は敗れて兵を収めた。夜、殷凱の軍営を襲撃し、殷凱は戦死した。劉曜はそこで軍を返して懐県の河内太守郭默を攻め、三つの軍営を設けて包囲した。郭默は食糧を使い果たし、妻子を人質として送り、劉曜に食糧の購入を請うた。購入が終わると、再び城壁を巡らせて守りを固めた。劉曜は大いに怒り、郭默の妻子を黄河に沈めてなお攻め続けた。郭默は新鄭の李矩に身を寄せようとした。李矩はその甥の郭誦を派遣して彼を迎えさせたが、兵士が少なく、進むことができなかった。折から劉琨が参軍の張肇に五百余の鮮卑騎兵を率いさせて長安に向かわせたが、道路が塞がれて通行できず、帰途に李矩の陣営を通過した。李矩は張肇を説得し、漢軍を攻撃させた。漢軍は鮮卑の騎兵を望み見て、戦わずして退いた。郭默はここに部衆を率いて李矩に帰順した。漢主の劉聡は劉曜を召し返して蒲坂に駐屯させた。
秋季、趙染が北地を攻撃したところ、曲允がこれに抵抗し、趙染は弩の矢に当たって死亡した。
石勒は初めて州郡に命じて戸籍を調査させ、一戸につき絹二匹、穀物二斛を納めさせた。
冬季、十月、張実を都督涼州諸軍事・涼州刺史・西平公に任命した。
十一月、漢の主劉聡は晋王劉粲を相国・大単于とし、朝政を総揽させた。劉粲は若い頃から才知に優れていたが、宰相となってからは驕り高ぶり、贅沢で専横になり、賢人を遠ざけて奸佞に親しみ、厳しく苛酷で諫言を拒み、国の人々は彼を嫌い始めた。
周勰は父の遺言により、呉の地の人々の怨恨を利用して、乱を企てようとした。呉興の功曹徐馥に、叔父である丞相従事中郎周札の命令と偽らせ、徒衆を集め、王導・刁協を討つという名目で、豪傑たちはこぞってこれに従い、孫皓の一族の孫弼も広徳で兵を挙げてこれに応じた。
春季、正月、徐馥は呉興太守袁琇を殺し、数千の部衆を擁し、周札を主に奉じようとした。周札はこれを聞いて非常に驚き、義興太守孔侃にこのことを告げた。周勰は周札の意見が異なることを知り、挙兵を思いとどまった。徐馥の党羽は恐れ、徐馥を攻めて殺した。孫弼もまた死んだ。周札の子周続もまた徒衆を集めて徐馥に応じたため、左丞相司馬睿は兵を発して討伐しようと議した。王導は言った。「今、少ない兵を遣わすだけでは賊を平定するに足りず、多くの兵を遣わせば後方が手薄になります。周続の族弟である黄門侍郎周莚は、忠誠で勇敢かつ謀略があります。どうか周莚一人を遣わすだけで、周続を誅殺するに足りましょう。」司馬睿はこれに従った。周莚は昼夜兼行で郡城に到り、城に入ろうとして門口で周続に出会い、周続に言った。「あなたと共に孔府君を訪ね、話し合うべきことがあります。」周続は入ろうとしなかったが、周莚は彼を引っ張って無理やり共に入った。座に着くと、周莚は孔侃に言った。「府君はなぜ賊を席に座らせておくのですか。」周続は衣服の中に常に刀を携えており、すぐに抜いて周莚に迫った。周莚は大声で郡の伝教呉曾に命じて彼を打ち殺させた。周莚はさらに周勰を誅殺しようとしたが、周札が同意せず、罪を従兄の周邵に負わせて殺した。周莚は家に帰って母に会うことなく、長駆して去り、母はあわてて彼を追いかけた。司馬睿は周札を呉興太守とし、周莚を太子右衛率とした。周氏が呉の豪族であったため、徹底的に追及せず、周勰を以前のように慰撫した。
詔により、平東将軍宋哲を華陰に駐屯させた。
成の主李雄は任氏を皇后に立てた。
二月、丙子の日、琅邪王司馬睿を丞相・大都督・督中外諸軍事とし、南陽王司馬保を相国とし、荀組を太尉・兼領豫州牧とし、劉琨を司空・都督并・冀・幽三州諸軍事とした。劉琨は司空を辞退して受けなかった。
南陽王司馬模が敗れた時、都尉陳安は秦州に行って世子司馬保に帰順し、司馬保は陳安に千余人を率いさせて叛いた羌人を討伐させ、非常に寵愛し厚遇した。司馬保の部将張春はこれを妬み、陳安を誣告して異心ありとし、除くことを求めたが、司馬保は許さなかった。張春はそこで刺客を伏せて陳安を刺殺させようとした。陳安は傷を負い、馬で逃げて隴城に帰り、使者を司馬保のもとに遣わして、たびたび貢物を献上した。
詔により、拓跋猗盧の爵位を進めて代王とし、官属を設置し、代・常山の二郡を食邑とした。拓跋猗盧は劉琨に并州従事雁門の莫含を求めたので、劉琨は彼を派遣した。莫含は行きたがらなかったが、劉琨は言った。「并州の孤弱さと、私の無能さによって、胡人・羯人の間で生き延びていられるのは、代王の力によるものです。私は身も心も尽くし、資財を尽くし、長子を人質として彼に仕え、朝廷の大恥を雪ぐことを願っています。あなたが忠臣たろうと思うなら、なぜ小事への誠意を惜しんで、殉国の大節を忘れるのですか。行って代王に仕え、その腹心となることこそ、一州の頼みとするところなのです。」莫含はそこで行った。拓跋猗盧は彼を非常に重んじ、常に彼と共に大計に参与した。
拓跋猗盧は法を厳しく用い、国中に法を犯す者があれば、時に全部落が処刑され、老いも幼いも互いに支え合って赴き、ある者が「どこへ行くのか」と問うと、「死にに行くのだ」と答えた。逃げ隠れする者は一人もいなかった。
王敦は陶侃・甘卓らを遣わして杜弢を討伐させ、前後数十回の戦いで杜弢の将士は多く死に、そこで丞相司馬睿に降伏を請うたが、司馬睿は許さなかった。杜弢は南平太守応詹に手紙を送り、以前に応詹と共に「楽郷を討ち、本来甘苦を共にしたこと」を述べ、「後に湘中にあり、死を恐れて生を求めたため、ついに徒衆を集めた。もし旧交の情をもって、我がために是非曲直を明らかにし、盟府に誠意を表白し、義士の列に加えられるなら、あるいは北に上って中原を掃清し、あるいは西に李雄を取って、以前の罪を贖うことができるなら、たとえ死ぬ日であっても、生まれ変わった年のようです。」と述べた。応詹はこの手紙を代わりに差し出し、かつ言った。「杜弢は益州の秀才で、かねて清らかな声望があり、郷人に迫られました。今、悪を悔いて善に帰そうとしています。使者を遣わして慰撫し受け入れるべきで、そうすれば江・湘の民を安定させることができます。」司馬睿はそこで前南海太守王運を遣わして杜弢の降伏を受け入れ、その反逆の罪を赦し、杜弢を巴東監軍に任命した。杜弢は任命を受けたが、諸将はなおも絶えず彼を攻撃した。杜弢は怒りに耐えかね、そこで王運を殺して再び反逆し、その部将杜弘・張彦を遣わして臨川内史謝擒を殺し、ついに豫章を陥れた。三月、周訪は張彦を攻撃して斬り、杜弘は臨賀に逃亡した。
漢国は大赦を行い、年号を建元と改めた。
漢国の東宮延明殿に血の雨が降り、太弟劉乂はこれを怪しみ、太傅崔瑋・太保許遐に尋ねた。崔瑋・許遐は劉乂に勧めて言った。「主上はかつて殿下を太弟に立てられたのは、ただ衆人の心を安定させようとしたに過ぎません。その心は晋王にあること久しく、王公以下で旨に迎合して彼に付く者がない者はありません。今また晋王を相国とし、儀仗は重く、東宮を凌ぎ、万機のことはすべて彼を経ずしては行われず、諸王は皆営兵を置いて羽翼とし、事勢はすでに失われています。殿下は立たれぬだけでなく、朝にして不測の危険があります。どうか早くご計画ください。今、四衛の精兵は五千を下らず、相国は軽佻な人柄で、ちょうど一人の刺客を要するだけです。大将軍は一日として外出しない日はなく、その営は襲撃して奪うことができます。残りの諸王は皆幼く、もともと容易に奪うことができます。もし殿下にご意思があれば、二万の精兵はたちまち得られ、鼓を打ち鳴らして雲龍門に進めば、宿衛の兵士で誰が戈を倒して殿下を迎えないでしょうか。大司馬は乱を起こすことを心配するに及びません。」劉乂は従わなかった。東宮舍人荀裕は崔瑋・許遐が劉乂に謀反を勧めたと告発し、漢の主劉聡は崔瑋・許遐を逮捕して詔獄に入れ、他の罪を仮名して殺した。冠威将軍卜抽を遣わし、兵を率いて東宮を監視守衛させ、劉乂が朝会に参加するのを禁じた。劉乂は憂慮して恐れ、どうすればよいか分からず、上表して庶人となることを請い、かつ数人の子の爵位を廃し、晋王を褒め称えてその継承を請うたが、卜抽はこれを押さえて上奏しなかった。
漢の青州刺史曹嶷は完全に斉・魯の間の郡県を占拠し、自ら臨淄に鎮し、十余万の部衆を擁し、黄河に沿って守備を設けた。石勒は上表して言った。「曹嶷は東方を独占する野心があります。征討を請います。」漢の主劉聡は、石勒が曹嶷を滅ぼした後、自らがもはや彼を制御できなくなることを恐れ、同意しなかった。
劉聡は中護軍靳准の二女、月光・月華を娶り、月光を上皇后とし、劉貴妃を左皇后とし、月華を右皇后とした。左司隷陳元達は力強く諫め、「同時に三人の皇后を立てるのは礼法に合いません」と言った。劉聡は喜ばず、陳元達を右光禄大夫とし、表面上は優遇尊崇を示したが、実際にはその権力を奪った。そこで太尉范隆らは皆、自分の地位を陳元達に譲ることを請い、劉聡はようやく陳元達を再び御史大夫・儀同三司とした。月光に淫らな行いがあり、陳元達が上奏して暴いたため、劉聡はやむを得ず彼女を廃し、月光は恥じて怒り自殺し、劉聡はこのことで陳元達を恨んだ。
夏季、四月、大赦を行った。
六月、盗賊が漢朝の霸陵・杜陵及び薄太后の陵墓を発掘し、多くの金銀や絹織物を入手した。朝廷は費用が不足していたため、詔勅を下して残りの財物を没収し内府を充実させた。
辛巳の日、大赦が行われた。
漢の大司馬劉曜が上党を攻撃し、八月癸亥の日、襄垣で劉琨の軍を破った。劉曜は陽曲を攻めようとしたが、漢主の劉聡が使者を遣わして「長安はまだ平定されておらず、まずそちらを解決すべきである」と言った。そこで劉曜は軍を返して蒲板に駐屯した。
陶侃は杜弢と互いに戦い、杜弢は王貢を派遣して出陣して挑戦させた。陶侃は遠くから彼に言った。「杜弢は益州の小吏で、倉庫の財物を盗用し、父が亡くなっても帰郷して喪に服さなかった。お前は元々善良な人間だ。なぜ彼に従うのか！天下に白髪頭になるまで続く賊寇などいるものか。」王貢は初め足を馬に横たえていたが、陶侃の言葉を聞いて、表情を引き締めて足を下ろした。陶侃は彼を説得できると知り、さらに使者を遣わして諭し、髪を切って証拠とした。王貢はついに陶侃に降伏した。杜弢の部衆は崩壊し、彼は逃走して途中で死んだ。陶侃は南平太守の応詹と共に進軍して長沙を攻略し、湘州はことごとく平定された。丞相の司馬睿は皇帝の旨を秉承して陶侃の率いる将士を赦免し、王敦を鎮東大将軍に昇進させ、都督江・揚・荆・湘・交・広六州諸軍事、江州刺史を加授した。王敦はここから刺史以下の官を自ら選任するようになり、次第に傲慢さを増していった。
初め、王如が降伏した時、王敦の従弟である王棱は王如の勇猛さを愛し、王敦に請うて自分の麾下に配属させた。王敦は「このような者は凶暴で手懐けにくい。お前は性情が短気で、包容し養うことができず、かえって禍を引き起こすだろう」と言った。王棱が固執して請うたので、王敦は王如を彼に与えた。王棱は王如を身近に置き、非常に寵愛し優遇した。王如はしばしば王敦の部将と弓の腕前を競って争い、王棱は彼を鞭打った。王如は深く恥じた。王敦が密かに異志を抱くようになると、王棱はしばしば彼を諫めた。王敦は自分の意見と異なることを怒り、密かに人を遣わして王如を扇動し、王棱を殺させようとした。王如は閑宴の機会を利用して、剣舞を披露することを請い、王棱は同意した。王如が舞いながら次第に近づくと、王棱は嫌悪して叱責した。王如はそのまま進み出て王棱を殺害した。王敦はこれを聞き、驚いたふりをして、また王如を捕らえて殺した。
初め、朝廷は張光が死んだと聞き、侍中第五猗を安南将軍、監荆・梁・益・寧四州諸軍事、荆州刺史に任命し、武関から出兵させた。杜曾は襄陽で第五猗を迎え、兄の子に第五猗の娘を娶らせ、そこで兵士を集めて万人とし、第五猗と共に漢水・沔水の一帯をそれぞれ占拠した。
陶侃は杜弢を破った後、勢いに乗じて杜曾を攻撃し、杜曾を軽んじる考えがあった。司馬の魯恬が諫めて言った。「およそ戦いは、まず相手の将を估量すべきです。今、使君の麾下の諸将の中で、杜曾に及ぶ者はいません。軽々しく近づくべきではありません。」陶侃は聴かず、進軍して石城に至り杜曾を包囲した。杜曾の軍は騎兵が多く、密かに城門を開いて陶侃の軍陣を急襲し、陣の背後に回って逆に攻撃したため、陶侃の兵は数百人が死んだ。杜曾は順陽に向かおうとし、馬を下りて陶侃に礼を述べ、別れを告げて去った。
当時、荀崧は都督荆州江北諸軍事であり、宛城に駐屯していた。杜曾は兵を率いて彼を包囲した。荀崧は兵が少なく糧も尽きかけ、旧部の襄城太守石覧に救援を求めようとした。荀崧の小娘である荀灌は年十三歳で、勇士数十人を率い、城壁を乗り越えて夜陰に乗じて包囲を突破し、戦いながら進んで、ついに石覧の駐屯地に到達した。また荀崧のために手紙を書き、南中郎将の周訪に救援を求めた。周訪は子の周扶に軍勢三千人を率いさせ、石覧と共に荀崧を救援させた。杜曾はついに逃走した。
杜曾はまた荀崧に書簡を送り、丹水の賊寇を征討して尽力することを請い、荀崧はこれを許した。陶侃は荀崧に書簡を送って言った。「杜曾は凶悪で狡猾であり、いわゆる『鴟梟が母を食らう物』である。この者を生かしておけば、州土は安らかにならない。足下は私の言葉を覚えておくべきだ！」荀崧は宛城の兵が少ないことから、杜曾を外援として頼ろうと思い、従わなかった。杜曾はまた流亡の者二千余人を率いて襄陽を包囲したが、数日後、攻略できずに退却した。
王敦の寵臣である呉興の銭鳳は、陶侃の功績を妬み、しばしば彼を誹謗した。陶侃は江陵に帰ろうとし、王敦のところへ行って自ら陳述しようと考えた。朱伺と安定人の皇甫方回は諫めて言った。「あなたが入れば、必ず出て来られなくなるでしょう。」陶侃は聴かなかった。到着すると、王敦は陶侃を留めて帰さず、彼を广州刺史に左遷し、自分の従弟である丞相軍咨祭酒の王廙を荆州刺史とした。荆州の将吏である鄭攀・馬俊らは王敦のところへ行き、上書して陶侃を留めるよう請うたが、王敦は怒って許さなかった。鄭攀らは陶侃が大賊を滅ぼしたばかりであるのに、かえって左遷されたことを、衆人の気持ちは憤懣と惜しむ思いで一杯であり、また王廙が猜疑心が強く暴虐で共に事をなすのは難しいと考え、そこで部衆三千人を率いて涢口に駐屯し、西方から杜曾を迎えた。王廙は鄭攀らに襲撃され、江安に逃亡した。杜曾は鄭攀らと共に北方から第五猗を迎え、王廙に抵抗した。王廙は諸軍を督率して杜曾を討伐したが、また杜曾に敗れた。王敦は鄭攀が陶侃の意旨を秉承したものと疑い、鎧を着て矛を手に取り陶侃を殺そうとし、出たり戻ったりを何度も繰り返した。陶侃は神色を厳しくして言った。「使君は雄才大略を有し、天下の大事を決断すべきである。どうしてこの事に当たって、これほどためらうのか！」そして立ち上がって厠に行った。咨議参軍の梅陶、長史の陳頒が王敦に言った。「周訪と陶侃は姻戚であり、左右の手のようなものです。どうして人の左手を切り落として、右手が応じないことがありましょうか！」王敦の疑いは解け、そこで盛大な宴を設けて陶侃に送別の宴を開き、陶侃は夜に出発した。王敦は陶侃の子・陶瞻を参軍に抜擢した。
初め、交州刺史の顧秘が亡くなると、州人は顧秘の子・顧寿を推して州事を代理させた。帳下督の梁碩が兵を起こして顧寿を攻め殺し、梁碩はついに交州の政事を専断した。王機は自ら广州を盗拠していたため、王敦が討伐することを恐れ、交州を求めた。ちょうど杜弘が王機のところに投降してきたので、王敦は王機の力を借りて梁碩を討伐しようと考えた。そこで杜弘を降伏させたことを王機の功績とし、彼を交州刺史に転任させた。王機が郁林に到着すると、梁碩は前刺史修則の子・修湛を迎えて州事を代理させ、これに抵抗した。王機は進むことができず、そこでまた杜弘及び广州の将・温邵、交州の秀才・劉沈と共に、再び广州に戻って占拠することを謀った。陶侃が始興に到着すると、州人は皆、情勢を観察すべきで軽率に進むべきではないと言った。陶侃は聴かず、直接广州に到着した。各郡県はすでに王機を迎え入れていた。杜弘は使者を遣わして偽って投降したが、陶侃はその陰謀を知り、進軍して杜弘を攻撃し破り、小桂で劉沈を捕らえた。督護の許高を遣わして王機を討伐させ、王機は逃走した。王機は途中で病死し、許高はその死体を掘り出して斬首した。諸将は皆、勢いに乗じて温邵を攻撃するよう請うたが、陶侃は笑って言った。「我が威名はすでに顕れた。どうして兵を遣わす必要があろうか！ただ一通の書簡で自然に平定できる。」そこで書を下して温邵に諭した。温邵は恐れて逃走したが、始興で追いつかれ捕らえられた。杜弘は王敦のところに投降し、広州はこうして平定された。
陶侃は広州でやることがなく、朝に百個の磚を書斎の外に運び、夜に再び書斎内に運び戻した。ある人がその理由を問うと、彼は答えて言った。「私はまさに中原を回復することに力を注いでいる。あまりに優閑安逸であれば、おそらく事務に耐えられなくなるだろう。だから自らを労するのである。」
王敦は杜弘を将とし、寵愛して信任した。
九月、漢主の劉聡は大鴻臚を遣わし、石勒に弓箭を賜い、策命して石勒を陝東伯とし、自ら征伐を行い、刺史・将軍・守令を任命し、列侯に封じることを許し、年末にまとめて上奏することとした。
漢の大司馬劉曜が北地を侵犯し、皇帝は詔勅を下して曲允を大都督・驃騎将軍とし、これに備えさせた。冬十月、索𬘭を尚書僕射・都督宮城諸軍事とした。劉曜は進軍して馮翊を攻略し、太守の梁粛は万年に逃亡した。劉曜は転じて上郡を侵犯し、曲允は黄白城を離れ、霊武に駐軍したが、兵力が薄弱であったため、進むことができなかった。
皇帝はたびたび丞相司馬保に軍を徴発したが、司馬保の側近は皆言った：「毒蛇が手を噛めば、壮士は腕を断つ。今、胡寇が盛んであるから、しばらく隴道を断って彼らの変化を観察すべきである。」従事中郎裴詵は言った：「今や蛇はすでに頭を噛んでいる。頭を断つことができるだろうか！」司馬保はそこで鎮軍將軍胡崧を仮の前鋒都督とし、諸軍が集結するのを待ってから出発させた。麹允は皇帝を司馬保のもとへ送ろうとしたが、索𬘭は言った：「司馬保が天子を得れば、必ずや私心を放縱するだろう。」そこで中止された。これ以降、長安以西は朝廷に貢納しなくなり、百官は飢え困窮し、野谷を採って生計を立てた。
涼州の軍士張冰は一枚の玉璽を得た。そこに刻まれた文字は「皇帝行璽」であり、張実に献上すると、僚属たちは皆祝った。張実は言った：「これは人臣が留めて藏すべきものではない。」使いを送って長安に届けさせた。
春、正月、司徒梁芬は呉王司馬晏を追尊することを提議したが、右僕射索𬘭らは魏明帝の詔書を引いてそれは不可であるとした。そこで追贈して太保とし、諡を孝とした。
漢の中常侍王沈、宣懐、中宮僕射郭猗らは、皆寵愛を受けて大権を掌握していた。漢主劉聡は後宮で遊楽し酒宴にふけり、時に三日間酔い醒めず、時に百日間宮中から出なかった。去年の冬以来朝政を行わず、政事はすべて相国劉粲に委ね、生殺与奪や官職の除授だけは王沈らを宮中に入らせて報告させた。王沈らは多くは報告せず、自分の私意で決定したため、功勲ある旧臣は時に任用されず、奸佞の小人は数日のうちに二千石の官に昇る者もあった。軍は連年出征し、将士は銭帛の賞与を得られなかったが、後宮の者たちの家には、賞与が僮僕にまで及び、動けば数千万に達した。王沈らの車馬、服飾、邸宅は諸王を凌ぎ、その子弟や縁戚で郡守・県令となった者は三十余人おり、皆貪婪残忍で百姓の害となっていた。靳准の一家は皆、彼らに諂い仕えた。
郭猗と靳准は共に皇太弟劉乂に怨恨を抱いていた。郭猗は相国劉粲に言った：「殿下は光文帝の嫡孫、皇上の嫡子であり、天下の人で心を傾けて歸順しない者はおりません。どうして天下を皇太弟に譲ろうとなさるのですか！しかも私は、皇太弟が大将軍と密謀して、三月の上巳節の大宴の際に乱を起こそうとしていると聞いております。事が成功すれば、皇上を太上皇とし、大将軍を皇太子とし、さらに衛將軍を大単于とすることを約束しているとのことです。三王は疑われることのない地位にあり、同時に重兵を掌握しております。このような条件で事変を起こせば、成功しないことはありません。しかし二王は一時の利益を貪り、父兄を顧みません。事が成功したならば、皇上がどうして無事でいられましょうか？殿下の兄弟は言うまでもありません。東宮、相国、単于は武陵兄弟のものとなるべきであり、彼らがどうして他人に譲ることを肯んじましょうか！今や禍患の期限は非常に迫っております。早急に謀るべきです。私はたびたび皇上に申し上げましたが、皇上は兄弟の友愛を重んじ、私が宮刑を受けた者であるため、ついに信じてはくださいませんでした。どうか殿下はこれを漏らさず、密かに上表してこれらの状況を述べてください。殿下がもし私を信じられないなら、大将軍の従事中郎王皮と衛軍司馬劉惇を召し出し、仮に恩恵を示して自首を許すと約束し、彼らに問いただせば、必ずや実情を知ることができましょう。」劉粲はこれに応じた。郭猗は密かに王皮と劉惇に言った：「二王の謀反の情況は、皇上も相国もすでに知っておられる。お前たちは共謀者か？」二人は驚いて言った：「そんなことはありません。」郭猗は言った：「この事はすでに決まっている。ただ私はお前たちの親戚故旧が皆ともに族滅されるのを哀れむのみだ！」そして涙を流して泣いた。二人は非常に恐れ、額を地に打ちつけて哀願した。郭猗は言った：「私はお前たちのために考えた。お前たちはそれを用いることができるか？相国がお前たちに問うたら、ただ『そのようなことがあります』と言え。もし事前に報告しなかったことを責められたら、『私は確かに死罪を犯しました。しかし皇上が寛厚仁愛であり、殿下が敦厚和睦であることを思い、もし申し上げても信じられなければ、誣告や誹謗の罪で測り知れぬ誅殺に陥ることを恐れ、敢えて申し上げなかったのです』と言え。」王皮と劉惇は応じた。劉粲が彼らを召して問うたところ、二人の到着する時間は異なったが、言い分は同じであった。劉粲はそれを確かであると思った。
靳准はまた劉粲に勧めて言った：「殿下は自ら東宮に居住し、相国を兼任し、天下の人に早く帰屬するところを知らせるべきです。今、道中で流布する言葉には、大将軍と衛將軍が皇太弟を擁立して変を起こそうとしており、その時期は暮春と定められていると言います。もし皇太弟が天下を得れば、殿下には身を置く場所がなくなります。」劉粲は言った：「ではどうすればよいのか？」靳准は言った：「誰かが皇太弟の変を告発しても、皇上は必ず信じません。東宮の禁令を緩め、賓客が往来できるようにすべきです。皇太弟はもとより士人を接纳することを好み、必ずや猜疑することはないでしょう。軽薄な小輩の中には、皇太弟の心に迎合して彼のために謀を巡らす者がないとは限りません。その後、下官が代わりに殿下のために公に上表してその罪状を述べ、殿下は皇太弟と交遊する賓客を逮捕し、拷問します。供述が整えば、皇上が信じない道理はありません。」劉粁はそこで卜抽に命じて兵を率いて東宮を離れさせた。
少府陳休、左衛將軍卜崇は、清廉で正直であり、かねてより王沈らを憎み、公の場でさえも彼らと言葉を交わしたことがなかった。王沈らは非常に彼らを憎んだ。侍中卜干は陳休と卜崇に言った：「王沈らの勢力は天地を回転させるに足る。あなた方は自らを估量して、賢を親しむことにおいて、竇武や陳蕃と比べてどうか？」陳休と卜崇は言った：「我々は年齢五十を過ぎ、官位はすでに高い。ただ一死を欠くのみだ！忠義のために死ぬことこそ、死に場所を得たというものだ。どうして頭を下げ腰を曲げて宦官に仕えることができようか！行け、卜公、もはや言うな！」
二月、漢主劉聡は宮中を出て上秋閣に至り、陳休、卜崇、および特進綦毋達、太中大夫公彧、尚書王琰・田歆、大司農朱諧を逮捕するよう命じ、共に殺した。これらの者は皆、宦官が憎むところであった。卜干は涙を流して諫めて言った：「陛下はまさに側席して賢才を求めようとしておられるのに、一日のうちに七人の卿大夫を誅殺なさいました。皆国の忠良であり、恐らく良くないでしょう！仮に陳休らに罪があったとしても、陛下は彼らを関係の役所に引き渡さず、公にその罪状を明らかになさいません。天下の人々はどこからそれを知るのでしょうか！詔書はまだ臣の手元にあり、敢えて公に宣布することはできません。どうか陛下はよくお考えください！」そして頭を叩き血を流した。王沈は卜干を呵して言った：「卜侍中は詔命に逆らおうとするのか！」劉聡は袖を払って中に入り、卜干を平民に落とした。
太宰河間王劉易、大将軍勃海王劉敷、御史大夫陳元達、金紫光禄大夫西河王王延らは、いずれも宮門に至り上表して諫めて言った。「王沈らは詔命を仮託し、日月を欺き、内では陛下に諂い、外では相国に諂い、権勢の重きこと、君主と相等しく、多くの奸党を樹立し、毒害は天下に流布しております。彼らは陳休らが忠臣であり、国家のために節操を竭くすことを知り、己の奸悪の情状を暴かれることを恐れ、巧みに誣陷したのです。陛下は明察を加えず、直ちに極刑を施し、悲痛は天地に徹し、賢愚も皆傷み恐れております。今や残存する晋室は未だ滅びず、巴・蜀は帰順せず、石勒は趙・魏を図り占め、曹嶷は全斉に王たろうとしており、陛下の心腹四肢、何処に禍患なき所がありましょう！それなのにまた王沈らに禍乱を助長させ、巫咸を誅殺し、扁鵲を害することを許せば、臣はこれが膏肓の疾となり、後日たとえ救おうとしても間に合わなくなることを恐れます。どうか王沈らの官職を免じ、関係する部門に委ねて罪を治めさせてください。」劉聡は奏表を王沈らに見せて笑いながら言った。「一群の小児が陳元達に導かれて、遂に痴人となった。」王沈らは磕頭して泣きながら言った。「我々小人は、過分に陛下の賞識抜擢を蒙り、宮廷を洒掃するを得ておりまする。而るに王公・朝士は我々を仇敵の如く憎み、また深く陛下を怨んでおります。願わくば我々の肉を鼎鑊の中に置いて烹煮し給え。然らば朝廷は自然に和睦致しましょう。」劉聡は言った。「これらの狂言は常にこうである。汝ら何ぞ怨むことがあろうか！」劉聡は相国劉粲に王沈らの情況を問うた。劉粲は力めて王沈らが忠誠清廉であると称えた。劉聡は大いに喜び、王沈らを列侯に封じた。
太宰劉易はまた宮門に至り上疏して力めて諫めた。劉聡は大いに怒り、自らその奏疏を引き裂いた。三月、劉易は憤怒怨恨のうちに死んだ。劉易は一向に忠誠正直であり、陳元達は彼を後援として頼り、力を尽くして諫めることができた。劉易が死去するに及び、陳元達は非常に悲しみ哭して言った。「『賢人が世を去れば、国は困苦する。』我は既に再び進言すること能わず、どうして黙して苟且に生を偸むことができようか！」家に帰り自殺して死んだ。
初め、代王拓跋猗盧はその少子の拓跋比延を愛し、彼を後継者に立てんと欲し、長子の拓跋六修を外出させて新平城に住まわせ、その母を廃した。拓跋六修は一匹の駿馬を有し、日行五百里、拓跋猗盧はこれを奪い取り、拓跋比延に与えた。拓跋六修が来朝し、拓跋猗盧は彼に拓跋比延を拝見させようとしたが、拓跋六修は従わなかった。拓跋猗盧はそこで拓跋比延を自分の步辇に坐らせ、人に導かせて随従させて遊びに出た。拓跋六修が望み見て、拓跋猗盧と思い、路傍に伏して拝謁した。近くに至ると、却是拓跋比延であり、拓跋六修は慚愧して怒り去った。拓跋猗盧が彼を召したが、来ず、拓跋猗盧は大いに怒り、軍隊を率いてこれを討ち、拓跋六修に敗れた。拓跋猗盧は平民の衣服を着て民間に逃れ、一人の賤しい婦人が彼を認め、そこで拓跋六修に殺された。拓跋普根は元々辺境を守っており、禍難を聞き赴援し、拓跋六修を攻め、これを滅ぼした。
拓跋普根が代わって王となり、国中大いに乱れ、新旧互いに猜忌し、交互に誅殺した。左将軍衛雄、信義将軍箕澹は、長く拓跋猗盧を輔佐し、衆人の依拠するところとなり、劉琨に帰附することを謀り、そこで衆人に言った。「聞くところによれば、旧人は新人の勇猛善戦を憚り、全てを殺さんと欲している。どうすべきか。」晋人と烏桓人は皆驚き恐れて言った。「生死共に二将軍に従います！」そこで劉琨の子で人質となっていた劉遵と共に、晋人と烏桓人三万家、馬牛羊十万頭を率いて劉琨に帰附した。劉琨は非常に喜び、自ら平城に行き彼らを撫慰し接纳し、劉琨の兵力はこれにより再び振るった。
夏、四月、拓跋普根が死去した。その子は生まれたばかりであり、拓跋普根の母惟氏が彼を立てて王とした。
張實が令を下した。所属の官吏百姓でその過ちを指摘できる者には、布帛羊米を賞与すると。賊曹佐高昌隗瑾が言った。「今、明公は政事を治め、事の大小を問わず、全て自ら決断し、あるいは師を興し令を発するに、府署と朝廷も知らざる所あり。万一過誤あらば、謗責は分かちて負う所なし。群臣は威厳を畏れ、ただ成命を受けるのみなり。このようにして、千金を賞賜すると雖も、終に敢えて言わず。臣は思うに、少しばかり聡明を減じ、全ての政務において、群臣に延請詢問し、それぞれに己の見を尽くさせ、然る後に採用施行すれば、善言は自ずから至り、何ぞ賞賜を待たんや！」張實は大いに喜び、その言に従い、隗瑾の爵位を三級擢上げた。張實は将軍王該を派遣し、歩兵騎兵五千人を率いて長安に入援させ、且つ各郡の貢物と計簿を送らせた。朝廷は詔を下し、張實を都督陝西諸軍事とし、張實の弟張茂を秦州刺史とした。
石勒は石虎を派遣して廪丘に劉演を攻めさせ、幽州刺史段匹磾はその弟段文鴦を派遣して救援した。石虎は廪丘を攻め下し、劉演は段文鴦の軍中に奔り、石虎は劉演の弟劉启を捕獲して帰った。
寧州刺史王遜は、厳厲凶猛で、誅殺を好んだ。五月、平夷太守雷炤、平楽太守董霸は三千余家を率いて叛き、成漢に投降した。
六月、丁巳朔、日食があった。
秋、七月、漢の大司馬劉曜が北地太守曲昌を包囲し、大都督曲允が歩兵騎兵三万人を率いて救援した。劉曜は城を繞って火を放ち、煙霧が立ち昇り天空を蔽い、反間を遣わし曲允を欺いて言った。「郡城は既に陥落した。行っても間に合わぬ！」衆人は恐懼して潰散した。劉曜は曲允を追撃し、磻石谷でこれを破り、曲允は靈武に逃げ帰り、劉曜はそこで北地を攻め取った。
曲允は性情仁厚で、威厳決断がなく、爵位をもって人を悦ばせることを好んだ。新平太守竺恢、始平太守楊像、扶風太守竺爽、安定太守焦嵩は、皆征・鎮将軍を兼任し、節を持ち、侍中・常侍を加授された。村堡の主帥は、小なる者でも尚、銀青将軍の称号を借りた。しかし恩恵は下に及ばず、故に諸将は驕縱し士卒は離心怨恨した。関中は危急混乱し、曲允は焦嵩に急を告げた。焦嵩は一向に曲允を軽んじ、言った。「曲允が困窮するのを待って、その時に救いに行こう。」
劉曜は進軍して涇陽に至り、渭水以北の諸城は全て潰敗した。劉曜は建威将軍魯充、散騎常侍梁緯、少府皇甫陽を捕獲した。劉曜は一向に魯充が賢能であると聞き、生け捕りにせよと命じ、面会後、酒を賜って言った。「我、君を得れば、天下は平らぐに難からず！」魯充は言った。「我は晋朝の将として、国家敗亡し、敢えて生を求めず。もし君の恩恵を蒙り、速やかに死なせて戴くは幸いなり。」劉曜は言った。「義士なり。」剣を賜い、自殺させた。梁緯の妻辛氏は、容貌美麗で、劉曜は彼女を召し見て、妻とせんと欲した。辛氏は大哭して言った。「我が夫は既に死せり。道義として独り生きる能わず。況んや一婦人が二夫に事えんや。明公また何ぞかくの如き者を用いんや！」劉曜は言った。「貞烈の女子なり。」また自殺を聴し、皆礼をもって葬った。
漢の主劉聡は、已に亡き張皇后の侍婢樊氏を立てて上皇后と為し、三皇后の外、皇后の璽綬を佩びる者はまた七人あった。寵愛の者が権を用いて事を執り、刑罰賞賜は混乱した。大将軍劉敷は数回涙して懇切に諫めた。劉聡は怒って言った。「汝は汝の父の速やかに死するを欲するか。何ぞ一日中我が前に来て哭喪するや！」劉敷は憂憤し、発病して死んだ。
河東・平陽に大蝗が発生し、百姓流亡して餓死する者十に五六。石勒はその部将石越を派遣し、騎兵二万人を率いて并州に屯駐させ、流亡百姓を招納し、帰附する者二十万戸。劉聡は使者を遣わし石勒を責めたが、石勒は命令を受けず、密かに曹嶷と結託した。
八月、漢の大司馬劉曜が長安に進逼した。
九月、漢の主は光極殿において群臣に宴し、皇太弟劉乂を引見した。劉乂は容貌憔悴し、鬢髪蒼白く、涙を流して陳謝し、劉聡も亦た彼のために痛哭した。そこで酒を尽くし極めて楽しみ、待遇すること初めの如くであった。
焦嵩、竺恢、宋哲はいずれも兵を率いて長安を救援しようとした。散騎常侍の華輯は京兆、馮翊、弘農、上洛の四郡の軍隊を監督し、霸上に駐屯したが、皆漢軍の強さを恐れて進軍しなかった。相国の司馬保は胡崧に兵を率いて入援させ、霊台で漢の大司馬劉曜を攻撃し、これを破った。胡崧は国威が再び振るわれた後、曲允や索𬘭の勢力が強まることを恐れ、城西の各郡の軍隊を率いて渭北に駐屯し、進軍せず、ついに槐里に帰還した。
劉曜は長安の外城を陥落させ、曲允と索𬘭は小城に退いて自らを守った。内外は断絶し、城中は非常に飢え、一斗の米は金二両の価値があり、人々は互いに食べ合い、死者は半数を超え、逃亡は禁じることができなかった。ただ涼州の義兵一千人だけが、死を守り通して変わることがなかった。太倉には数十塊の酒麹があり、曲允はそれを粉末にし、粥に煮て皇帝に供したが、やがて尽きた。冬、十一月、皇帝は涙を流して曲允に言った。「今、窮乏し困難がこのような境地に至り、外には救援がない。恥を忍んで城を出て投降し、士人や百姓を生かすべきである。」そして嘆息して言った。「我が大事を誤らせたのは、曲、索の両先生である！」侍中の宗敞を派遣して降伏の書を劉曜に送らせた。索𬘭は密かに宗敞を留め、その子を遣わして劉曜に言わせた。「今、城中の食糧はなお一年を支えることができ、容易に攻略できない。もし我、索𬘭に車騎将軍、儀同三司、萬戸郡公の位を許すならば、城を献上して投降するよう請う。」劉曜は彼を殺し、その首を送って言った。「帝王の軍隊は、道義によって行動する。我は兵を率いること十五年、詭計をもって人を破ったことはなく、必ず兵力が尽き、形勢が極まってから、これを取るのである。今、索𬘭の言うところはこのようであり、天下の悪人は皆同じであるゆえ、我が汝のためにこれを殺した。もし兵力と食糧が確かに尽きていないならば、強いて守ることもできる。もし食糧が尽き兵力が微弱ならば、早く天命を悟るべきである。」
甲午の日、宗敞は劉曜の軍営に到着した。乙未の日、皇帝は羊車に乗り、上半身を裸にし、口に玉璧をくわえ、車に棺を載せて東門から出て降伏した。群臣は号泣し、車にすがり皇帝の手を引いた。皇帝もまた悲しみに耐えられなかった。御史中丞の馮翊人吉朗は嘆息して言った。「我が智は謀ることができず、勇は死することができない。どうして君臣ともに従い、北面して賊に仕えることを忍べようか！」そして自殺した。劉曜は棺を焼き、玉璧を受け取り、宗敞を遣わして皇帝を宮中に送り返した。丁酉の日、皇帝および公卿以下の者をその軍営に移した。辛丑の日、平陽に送った。壬寅の日、漢主の劉聰は光極殿に臨み、皇帝は面前で叩頭した。曲允は地に伏して痛哭し、扶けても起き上がれなかった。劉聰は怒り、これを囚え、曲允は自殺した。劉聰は皇帝を光禄大夫に任命し、懐安侯に封じた。大司馬の劉曜を仮黄鉞、大都督、都督陝西諸軍事、太宰とし、秦王に封じた。大赦を行い、年号を麟嘉と改めた。曲允が忠烈であるため、追贈して車騎将軍とし、諡を節愍侯とした。索𬘭が不忠であるため、市で斬首した。尚書の梁允、侍中の梁浚らおよび各郡の守は皆劉曜に殺され、華輯は南山に逃げた。
干宝は論じて言う。「昔、高祖宣皇帝は、雄才大略と宏大な器量をもって、時に応じて興り、性格は深く隠れて城府のごとくでありながら、寛厚に人材を容れた。権術を用いて物事を御しながら、人材を知りよく選抜した。ここにおいて百姓は有能な者に帰服し、大業の基は初めて築かれた。世宗はその基業を継ぎ、太祖はその大業を継ぎ、いずれも異なる図謀を廃して、前人の功業を光大した。世祖に至って、ついに皇位に登り、仁徳をもって下を厚くし、節倹をもって財用を充足させ、平穏にして弛まず、寛厚にして決断し、唐堯・虞舜の旧疆を覆い、八方の遠地に暦法を頒布した。当時『天下に窮民なし』の諺があり、太平の世が完全に普及したわけではないが、民がその生活を楽しんだことを言うに足る。
武皇が崩御した後、墓土が乾かぬうちに変故が相次いで起こった。宗室の子弟には城を守る助けがなく、三公には衆人の瞻仰する尊さがなく、朝には伊尹・周公であっても、夕には夏桀・盗跖となった。国政は相次いで乱人に移され、宮禁の軍隊は外に四方へ流散し、地方長官には固い重鎮がなく、関門には束ねた草のような堅固さもなかった。戎・羯の者たちが帝号を建て、二人の皇帝は尊厳を失った。なぜか？皇位継承者を立てるのに権柄を失い、輔政を託すに適切な人を得ず、礼義廉恥が張られず、苟且の政令が多かったからである。
基礎が広大であれば傾きにくく、根が深く植えられれば抜き難く、理節が秩序立てば乱れず、膠合が強固であれば移らない。昔、天下を有した者が久しく保つことができたのは、この理を用いたからである。周は后稷が民を愛することから始まり、十六王を経て武王が初めて天下に臨んだ。その基礎を積み根を立てること、かくのごとく堅固であった。今、晋の興起は、その創基立本が、もとより前代と同じではない。加えて朝廷には純徳の者が乏しく、郷里には二心のない老臣がなく、風俗は淫邪奇怪で、恥辱と崇尚は基準を失った。学ぶ者は荘子・老子を宗師として『六経』を貶め、論じる者は虚無放蕩を弁として名節検束を軽んじ、身を修める者は放蕩汚濁を通達として節操誠信を鄙び、仕官を求める者は苟且の利得を貴重として居守正道を卑しめ、官にある者は望空を高として勤勉恭敬を嘲笑した。ここにおいて劉頌はしばしば治国の道を論じ、傅咸は常に奸邪を正すことを糾したが、いずれも俗吏と称された。虚無に倚り、曠達にして、阿諛迎合して無心なる者は、皆名を海内に重んじられた。文王が日没してもなお食事を忘れたこと、仲山甫が朝から晩まで懈怠しなかったことのような者に至っては、おおむね共に嗤い斥けられて塵芥と見なされた。ここにおいて毀誉は善悪の実質を混同し、情欲邪悪は財貨欲望の道を奔り、人材を選抜する者は個人のために官を選び、官にある者は自身のために利益を選び、世族貴戚の子弟は、等級を超越し、資歴の順序に拘泥しなかった。紛々たる塵世の中、皆奔走競争する者であり、列位の官は百千に及ぶも、譲賢の挙動はなかった。劉寔が『崇譲論』を著したが、省みる者はなく、劉頌が九班制度を制定したが、施行できなかった。婦女たちは女工を知らず、情欲を恣にして行動し、公婆に忤う者があり、侍妾を殺す者があり、父兄はこれを咎めず、天下の人はこれを非議しなかった。礼法・刑罰・政事は、ここにおいて大いに壊れた。『国が亡びんとするや、必ず根本が先に顛倒す』とは、おそらくこの情況を言うのであろう。
故に阮籍の行動を観て礼教の崩壊弛緩を知り、庾純・賈充の争論を考察して三公の多くの邪僻を見、東呉平定の功績を検べて将帥の譲らざるを知り、郭欽の謀略を思い起こして戎狄に乗ずべき隙ありと悟り、傅玄・劉毅の言論を読んで百官の奸邪を得、傅咸の奏章や『銭神論』の論述を査べて寵賄の彰明を見る。民風国勢は、すでにこのようであり、中才の君主が法を守って治めるをもってしても、なお禍乱を招くことを恐れる。ましてや我が恵帝が放蕩の徳をもって天下に臨んだものか。懐帝は禍乱の中に皇位を継ぎ、強臣に牽制された。愍帝は流亡播遷の後、徒らに虚名を守った。天下の形勢はすでに失われ、世に名高い雄才にあらざれば、再びこれを奪い取ることはできない。」
石勒、坫城において楽平太守韓拠を包囲し、韓拠は劉琨に救援を求めた。劉琨は先頃拓跋猗盧の部衆を得たばかりであり、その鋭気に乗じて石勒を討伐しようと考えた。箕澹と衛雄は諫めて言った。「これらの者たちは晋朝の民ではありますが、長く異域に落ちぶれており、明公の恩徳と信義に馴染んでおりません。恐らく用いることは難しいでしょう。ひとまず内には鮮卑の余剰穀物を収め、外には胡賊の牛羊を掠め、城門を閉じて険要に拠り、農業に従事して兵を休め養うのが良く、彼らが感化されて義に帰するのを待ち、その後で用いれば、功業の成らぬことはありません！」劉琨は聴かず、その部衆をことごとく動員し、箕澹に歩騎二万を率いさせて前鋒とし、劉琨は広牧に駐屯して声援とした。
石勒は箕澹の到来を聞き、迎え撃とうとした。ある者が言った。「箕澹の兵馬は精鋭強壮で、その鋒先は抵擋し難く、しばらく兵を率いてこれを避け、壕を深く掘り塁を高く築き、その鋭気を挫くのが良く、必ず万全を得ましょう。」石勒は言った。「箕澹の軍は多いとはいえ、遠方より来たりて疲弊し、号令は統一されておらず、何の精鋭強壮があろう！今や敵が来たらんとして、どうして捨てて去ることができよう！大軍ひとたび動けば、途中で還るのは易しかろうか！もし箕澹が我らの撤退に乗じて進逼すれば、その時は逃げ散るにすら暇がなく、どうして深く壕を掘り塁を高く築くことができよう！これは自ら滅亡の道を取るものだ。」即座にその言う者を斬った。孔萇を前鋒都督とし、三軍に命じた。「後れて出発する者は斬る！」石勒は険要の地を占め、山上に疑兵を設け、前方に二か所の伏兵を配置し、軽装騎兵を出して箕澹と戦わせ、偽って敗れて逃げた。箕澹は軍を放って追撃し、伏兵の包囲に入った。石勒は前後から箕澹の軍を挟撃し、大いにこれを破り、鎧甲・馬匹を数万も獲た。箕澹と衛雄は騎兵千余人を率いて代郡へ奔り、韓拠は城を棄てて逃げ、并州の地は震え恐れた。
十二月乙卯朔、日食があった。
司空長史李弘が并州を率いて石勒に降った。劉琨は進退拠る所を失い、どうして良いか分からず、段匹磾が人を遣わして書を送り招いたので、己未、劉琨は部衆を率いて飛狐より蓟城へ赴いた。段匹磾は劉琨を見て、非常に親しく敬重し、彼と姻戚関係を結び、また兄弟の契りを交わした。石勒は陽曲・楽平の民を襄国に移し、当地の官を置いてから帰還した。
孔萇は代郡において箕澹を攻め、これを殺した。
孔萇らは賊帥の馬厳・馮□を攻めたが、長く勝利を得られず、司州・冀州・并州・兗州の流民数万戸が遼西にあり、互いに招き合い、民は安らかに暮らせなかった。石勒は濮陽侯張賓に策を問うた。張賓が言うには、「馬厳・馮□は元よりあなた様と深い仇敵ではありません。流民は皆故郷を慕う心があります。今もし軍を還し、優秀な官を選んで彼らを招撫懐柔させれば、幽州・冀州の賊寇は長くかからずして清らかになり、遼西の流民も相次いで帰順するでしょう。」石勒はそこで孔萇らを召還し、武遂県令李回を易北督護とし、高陽太守を兼任させた。馬厳の士卒は以前から李回の威望と徳行を畏れ、多くが馬厳に叛いて李回に帰順し、馬厳は恐れて逃げ出し、水に投身して死んだ。馮□は部衆を率いて降った。李回は易京に移り住み、彼に帰順する流民は道に連なって絶え間なかった。石勒は喜び、李回を弋陽子に封じ、張賓の食邑を千戸増やし、前将軍に昇進させたが、張賓は固く辞退して受けなかった。
丞相司馬睿は長安が陥落したと聞き、兵を出して野に露宿し、自ら鎧を着け、各地に檄を飛ばし、日を定めて北伐しようとした。水運が期限に遅れたため、丙寅、督運令史淳于伯を斬った。刑を行う者が刀で柱を拭うと、血が逆流して上り、柱の頂上二丈余にまで達してから落ちた。見る者は皆これを冤罪とした。丞相司直劉隗が上奏して言った。「淳于伯の罪は死に当たりません。どうか従事中郎周莚らの官を免じてください。」そこで右将軍王導らが上疏して過ちを認め、職務の解除を求めた。司馬睿は言った。「政務と刑罰が適切でなかったのは、全て我が昏昧不明の故である。」誰も咎められることはなかった。
劉隗の性格は剛直で尖鋭であり、当時の名士の多くが彼に弾劾されたが、司馬睿は皆を寛容にしたため、人々の怨みは劉隗に集まった。南中郎将王含は王敦の兄であり、宗族の強盛と地位の顕赫に頼って驕り放縦で、一度に参佐や守長を二十余人も任命するよう求め、その多くは職務に適さなかった。劉隗は王含を弾劾し、その言葉は非常に厳しかった。事は沙汰止みとなったが、王氏一族は非常に彼を憎んだ。
丞相司馬睿は邵続を冀州刺史とした。邵続の女婿である広平人の劉遐は黄河・済水の間で部衆を集めており、司馬睿は劉遐を平原内史とした。
拓跋普根の子もまた亡くなり、国人はその叔父の郁律を立てて首領とした。