晋紀十二
《資治通鑑》第90巻 【晋紀十二】 彊圉赤奮若の年から始まり、著雍摂提格の年に至るまで、合わせて二年である。
中宗元皇帝上
太興元年（戊寅、西暦318年）
春、正月、戊申朔日、元帝は江東において正式に帝位に即き、年号を太興と改めた。群臣は皆両側に陪列し、元帝は王弼に命じて御座に登らせ、共に坐ろうとした。王弼は固辞して言った、「もし太陽が万物と共に輝くならば、百姓たちはまた誰を仰ぎ見るべきでありましょうか！」と。元帝はそこで無理に強いるのをやめた。
二月、辛未の日、朝廷は譙王・氶を湘州刺史に任命した。庚辰の日、皇子・司馬昱を琅邪王に封じた。朝廷は王弼を丞相に立てようとしたが、彼は辞退して受けなかった。
戊子の日、朝廷は詔を下して言った、「近来災難に遭い、歳月は動揺して安らかでない。広く恩徳を施そうと欲するが、軍国大事が多く、ひとまず急を要しない徭役や租調を免除する。」
己丑の日、王子・司馬煥を琅邪王に封じた。司馬煥は鄭夫人の子であるが、既に亡くなっていた。
辛卯の日、朝廷は前将軍・王敦を大将軍・江州牧に、王導を驃騎将軍・開府儀同三司に任命した。戊戌の日、王子・司馬昱を武陵王に封じた。
当初、王導は朝政を輔佐し、寛厚仁和をもって人心を得ていた。王敦が政務を執るようになると、却って厳酷を尊び、しばしばその身邊の者を罰した。王導はかつて王敦を諫めたが、王敦は従わなかった。
三月、丙辰の日、皇帝は太学に行幸して講義を聴き、詔を下して言った、「今、天下は戦乱にあって礼教が衰えている。朕は学問を崇尚して、教化を再び興そうと欲する。」そこで博士を置き、学生百二十人を設置した。朝廷はまた詔して、琅邪王・司馬裒に常に諸軍を統率させて広陵に出鎮させることとした。
朝廷は諸葛恢を会稽内史に任命した。これより先、江を渡った北方の人々は多く南方に僑居しており、朝廷は会稽に僑郡を設置して彼らを安置していた。百姓たちは諸葛恢が赴任すると聞いて、皆大いに喜んだ。諸葛恢が到任すると、寛厚平和をもって政務を治め、百姓たちは皆その恩徳を称えた。
前騎都尉・梁国の劉隗は、丹楊にいた時、王導がかつて彼を訪ねたことがあった。劉隗は客人をもてなすのが粗略で簡略であり、王導は大いに不快に思った。王導が执政するに及んで、ある者が王導に讒言したので、王導は劉隗を鎮北将軍・都督青徐幽平四州諸軍事・司隷校尉に任じ、泗口に出鎮させた。劉隗は上表して謝恩した、「私は才能が低いですが、陛下の抜擢を蒙りましたからには、敢えて死力を尽くさないことがありましょうか！」と。そこで朝廷はまた王導を司徒に任命したが、王導は固辞した。皇帝はその請いを聴き入れた。
皇帝はかつて宴を設けて群臣をもてなし、酒が酣になるに及んで、皇帝は言った、「諸卿、汝らは我と共に大業を創始した。誠に喜ばしいことである。」王導らは皆叩頭して謝恩した。ただ会稽内史・諸葛恢が座に在って、進み出て言った、「陛下は聖明でいらっしゃいますが、古の聖王と比べれば、なお群臣の輔佐に頼らねばなりません。昔、堯舜の御世にも、稷や契のような賢臣を用いました。これが彼らが大業を成就できた理由でございます。」皇帝は大いに喜んだ。
丙子の日、王太子・司馬紹を皇太子に立てた。太子は仁義で孝行であり、文章や辞賦を好み、武芸を好み、士人を好み、賢才を敬い、朝中の大臣たちと仲睦まじく交わった。彼は『老子』『荘子』を講論するのを聴くのを好み、また学問を好み、賀循・顧栄・紀瞻らと友善であった。賀循は賀劭の子であり、顧栄は顧雍の孫であり、紀瞻は紀騭の子である。太子はまた皇子たちと共に遊ぶのを好み、常に彼らと文章を論じ合い、互いに切磋琢磨した。当時の人々は皆太子を称賛した。
帝は詔を下して言った、「昔、漢の高祖が基業を創り、光武帝が漢を中興したのは、いずれも賢臣の輔佐に頼って、大業を成就することができたのである。今、朕もまた群臣に仰ぎ頼って、共に太平を開こうと欲する。願わくば、公卿大臣たちが、古の聖賢のように、朕が天下を治めるのを輔佐せよ。」そこで朝廷は王導を録尚書事に任命し、また王敦を大将軍・都督江揚荊湘交広六州諸軍事・荊州刺史に、王導を驃騎大将軍・都督中外諸軍事に任命し、なお中書監を兼ねさせた。王導は辞退して言った、「私の才能は低く、このような大きな職位に堪えることができません。」皇帝は許さなかった。
王敦は武昌にあって、威勢は赫赫としており、朝廷は彼を非常に畏れていた。王導はかつて王敦に言った、「今、天下は大乱である。我ら王家の兄弟は心を一つにして、王室を輔佐すべきである。どうしてこのような不忠不義のことを行うことができようか。」王敦は聴かなかった。
当初、劉琨は他者と盟約を結んだが、陳眇は劉琨に勧めて、劉聡や石勒と盟約を結ぶべきではないと言ったが、劉琨は聴かなかった。劉琨が敗れるに及んで、陳眇は石勒のもとに奔った。石勒は彼を用いて謀主とし、非常に信任した。陳眇は石勒のために謀を巡らせ、多くが採用された。
石勒の部将・孔萇は劉琨の部将・尹武を攻め、尹武は敗れて捕らえられた。孔萇はまた劉琨の別の部将を攻め、これも打ち破った。劉琨の勢力はますます衰えた。
劉琨の長子・劉群は石勒に捕らえられた。劉群は劉琨の庶子であり、石勒は彼を用いて中書令とした。劉琨はこれを聞いて、嘆息して言った、「私は陳眇の言葉を聴かずに、このような境遇に至った。何を言うことがあろうか！」と。そしてますます憂愁憤懣した。
五月、朝廷は前将軍・并州刺史・劉琨を侍中・太尉に任命した。劉琨は上表して辞退して言った、「私の才能は低く、堪えることができません。今、天下は未だ定まらず、私は沙場に死して、国家に報いることを願います。」皇帝は許さなかった。
劉琨は段氏と盟約を結び、共に石勒に当たることとした。段氏の首領・段末柸は、段疾陸眷の孫であり、彼は勇猛強悍で、人心を得ていた。段末柸の兄・段匹䃅は、段疾陸眷の子であり、父の爵位を継いだ。段末柸は段匹䃅と権力を争い、互いに攻め合った。段匹䃅は敗れて、劉琨のもとに奔った。劉琨は彼を受け入れ、兄弟の契りを結んだ。段末柸は段匹䃅を追い、薊城に至って、薊城を包囲した。劉琨は兵を出して迎え撃ち、段末柸を打ち破った。段末柸は退走した。
劉琨は段匹䃅と薊城に在って、石勒を攻めることを謀った。段匹䃅は劉琨を大都督に推挙し、血を飲んで盟約し、共に石勒を討つこととした。劉琨は部下を率い、段匹䃅は本隊の人馬を率いて、共に襄国に向かって進発した。
石勒はこれを聞いて、非常に恐れた。彼は部将を集めて対策を謀った。右司馬・張賓が言った、「劉琨と段匹䃅は人衆は多いが、烏合の衆であり、持久することはできません。我らはただ城を堅守し、彼らの糧草が尽きるのを待てば、自然に退兵するでしょう。」石勒はその建議に従い、城壁を加固し、壕を深く掘って、堅守の準備をした。
劉琨・段匹䃅の軍は襄国の城下に至り、日夜攻めた。石勒は堅守して出撃しなかった。劉琨の軍は糧草が次第に尽き、士気は低落した。石勒は機に乗じて兵を出して襲撃し、劉琨の軍を大破した。劉琨・段匹䃅は敗退し、薊城に退いた。
劉琨は薊城にあって、勢力はますます衰えた。段匹䃅は彼に対してますます信任しなくなった。段匹䃅の弟・段末柸は、かつて劉琨の恩恵を受けたことがあり、彼は密かに人を遣って劉琨に勧め、段匹䃅を図るように言った。劉琨は応じなかった。
段匹䃅はこれを聞いて、ますます劉琨を疑った。彼は偽って劉琨を招いて宴を開き、機に乗じて彼を殺そうとした。劉琨の部下は行かないように勧めたが、劉琨は言った、「私は段匹䃅と兄弟の契りを結んだ。彼が私を害することはないだろう。」と。そこで行った。宴の最中、段匹䃅が伏せていた武士が躍り出て、劉琨を捕らえた。劉琨の部下はこれを聞いて、皆痛哭した。段匹䃅は劉琨を囚禁し、人を遣って看守させた。
当初、劉琨の部下・温嶠は、劉琨の謀士であった。彼は劉琨が囚禁されたのを見て、偽って段匹䃅に投降し、段匹䃅のために謀を巡らせ、深く段匹䃅の信任を得た。温嶠は密かに段匹䃅の腹心と交わり、彼らに劉琨を釈放するよう勧めた。しかし段匹䃅はついに肯んじなかった。
段匹䃅はまた劉琨の部下が乱を起こすのを恐れ、劉琨を殺した。劉琨の部下はこれを聞いて、皆悲痛の極みに達した。劉琨の子・劉群は、その時なお石勒のもとに在ったが、石勒は彼を用いて中書令とした。
劉琨が死んだ後、段匹䃅は独りで支えきれず、蓟城を放棄して南へ逃げた。石勒の部将・孔萇が段匹䃅を追撃し、厭次でこれを破った。段匹䃅は邵続のもとへ逃げ込んだ。邵続は劉琨の部将で、当時厭次にいた。段匹䃅は邵続と兵を合わせ、共に厭次を守った。
石勒の部将・孔萇が厭次を攻め、邵続が出戦したが、孔萇に敗れた。邵続は捕らえられ、襄国へ送られた。石勒は邵続を用いて従事中郎とした。邵続は固辞したが、石勒は許さなかった。
段匹䃅は厭次にいて、勢力は孤弱であった。石勒の部将・孔萇がまた厭次を攻め、段匹䃅が出戦したが、孔萇に敗れた。段匹䃅は捕らえられ、襄国へ送られた。石勒は段匹䃅を用いて冠軍将軍とした。段匹䃅も固辞したが、石勒は許さなかった。
初め、劉琨と段匹䃅が盟約を結んだ時、温峤もその中にいた。温峤は劉琨が殺害されたのを見て、非常に悲しんだ。彼は劉琨の仇を討とうとしたが、力が及ばなかった。そこで、江南に奔った。
温峤が江南に来た後、皇帝は彼を散騎常侍に任命した。温峤は上疏して言った。「劉琨は晋朝の忠臣で、国家のために身を粉にして尽くしました。今、彼が段匹䃅に殺害されたのは、実に冤罪です。陛下にお願い申し上げます。劉琨に官爵を追贈し、その家族を撫恤してください。」皇帝は詔を下し、劉琨を太尉に追贈し、諡号を「忠」とした。
温峤はまた上疏して言った。「劉琨の部下は、皆忠義の士です。今、彼らは離散しており、これを慰撫すべきです。」皇帝はその建議に従った。
温峤は江南で、王導らと親交を結んだ。彼はしばしば北方のことを語り、慷慨激昂して涙を流した。王導らも皆、これに感動した。
春、正月、漢軍は東方の弘農郡を略奪し、太守・宋哲は江南へ奔った。黄門郎・史淑と侍御史・王冲が長安から涼州に逃れ、愍帝が城を出て降伏する前日に、彼らに詔書を授けて張寔に賜り、張寔を大都督・涼州牧・侍中・司空に任じ、皇帝の旨意を秉承して行事することを許し、かつ言った。「朕はすでに詔を下して琅邪王に暫時帝位を統摂させた。汝は琅邪王を助け、共に難局を乗り切るべきである。」史淑らが姑臧に到着すると、張寔は三日間大哭し、官職を辞して受け入れなかった。
初め、張寔の叔父・張肅は西海太守を務め、長安の危急を聞き、先鋒として軍を率いて救援に向かうことを請うた。張寔は彼が老いているため、許さなかった。長安が陥落したと聞くと、張肅は悲憤のうちに死んだ。張寔は太府司馬・韓璞、撫戎将軍・張閬らに歩騎兵一万人を率いて東方の漢軍を攻撃させ、討虜将軍・陳安、安故太守・賈騫、隴西太守・呉紹にそれぞれ郡兵を統率させて先鋒とさせた。また、相国・司馬保に書簡を送って言った。「王室が危難に遭い、私は命を捧げることを忘れたことがありません。以前に賈騫を派遣してあなたの動向を観察させましたが、途中で符命を受け、賈騫に軍を返すよう命じました。ほどなく敵寇が長安に迫り、胡崧が進軍せず、麹允が五百金を持って胡崧に救援を求めたと聞き、そこで賈騫らに命じて隴山を越えて進軍させました。ちょうど朝廷が傾覆したと聞き、忠節を尽くせず、悲憤痛心の深さ、死しても余罪があります。今また韓璞らを派遣します。すべてはあなたの命令に従います。」韓璞らはついに進軍できずに引き返し、南安に至った時、諸羌が道を遮断し、双方は百余日対峙し、食糧は尽き矢は尽きた。韓璞は車中の牛を殺して兵士を労い、涙を流して彼らに言った。「お前たちは父母を思うか？」兵士たちは言った。「思います。」「妻子を思うか？」「思います。」「生きて帰りたいか？」「帰りたいです。」「私の命令に従うか？」「従います。」そこで太鼓を打ち鳴らし叫びながら進軍して戦った。ちょうど張閬が金城の兵を率いて後から到着し、前後から挟撃し、羌軍を大破し、数千人を斬首した。
これに先立ち、長安に歌謡があった。「秦川の中、血が腕を浸す。ただ涼州のみが柱に倚って観る。」漢軍が関中を占領し、氐族・羌族が隴右を略奪すると、雍州・秦州の民は、十のうち八九が死に、ただ涼州だけが安全であった。
二月、漢主・劉聡は従弟・劉暢に歩騎兵三万人を率いて滎陽を攻撃させた。太守・李矩は韓王の故塁に駐屯し、距離は七里であった。劉暢は使者を送って李矩を降伏させようとした。当時、劉暢の軍が突然到着したため、李矩は防備が間に合わず、そこで使者を送って劉暢に偽って投降した。劉暢はもはや防備をせず、大いに酒宴を開き、将たちは皆酔った。李矩は夜襲しようとしたが、兵士たちは皆恐れた。李矩はそこで部将・郭誦を子産祠に派遣して祈らせ、巫者に言わせた。「子産が命じた、神兵を派遣して助けるだろう。」兵士たちは皆、勇躍して先を争った。李矩は勇敢な者千人を選抜し、郭誦に率いさせて劉暢の陣営を急襲し、数千人を斬首し、劉暢は辛うじて一人逃げ延びた。
辛巳の日、宋哲が建康に到着し、愍帝の詔書を受けたと称し、丞相・琅邪王・司馬睿に国家の大政を統摂するよう命じた。三月、琅邪王は素服を着て別室に出て、三日間哀哭した。そこで西陽王・司馬羕および官属らが共に上尊号したが、司馬睿は同意しなかった。司馬羕らが固く請うことをやめず、司馬睿は感慨の涙を流して言った。「私は罪ある者である。諸賢がやむなく私を迫るならば、私は琅邪に帰るべきだ！」家奴を呼び、車を整えて封国に帰ろうと命じた。司馬羕らはそこで魏・晋の旧例に従い、晋王と称することを請い、司馬睿は同意した。辛卯の日、晋王の位に即き、大赦し、年号を改めた。始めて百官を設置し、宗廟を建て、社稷を修めた。
関係官庁が太子を立てるよう請うた。晋王は次子の宣城公・司馬裒を愛し、これを立てたいと思い、王導に言った。「子を立てるには徳行を基準とすべきである。」王導は言った。「世子の司馬紹と宣城公の司馬裒は、共に聡明俊秀の美徳がありますが、世子が年長です。」晋王は従った。丙辰の日、世子・司馬紹を王太子に立てた。司馬裒を琅邪王に封じ、恭王の後嗣とし、なお司馬裒に青州・徐州・兗州の三州諸軍事を都督させ、広陵に鎮守させた。西陽王・司馬羕を太保とし、譙剛王・司馬遜の子・司馬承を譙王に封じた。司馬遜は宣帝の弟の子である。また、征南大将軍・王敦を大将軍・江州牧とし、揚州刺史・王導を驃騎将軍・都督中外諸軍事・領中書監・録尚書事とし、丞相左長史・刁協を尚書左僕射とし、右長史・周顗を吏部尚書とし、軍諮祭酒・賀循を中書令とし、右司馬・戴淵と王邃を尚書とし、司直・劉隗を御史中丞とし、行参軍・劉超を中書舎人とし、参軍事・孔愉を長兼中書郎とし、その余の参軍は全て奉車都尉を授け、掾属は驸馬都尉を授け、行参軍舎人は騎都尉を授けた。王敦は州牧を辞退し、王導は王敦が六州を統領しているため中外都督を辞退し、賀循は年老いて病のため中書令を辞退し、晋王は全て同意し、賀循を太常とした。この時、ちょうど喪乱の後であり、江東は初めて基業を創始したばかりで、刁協は長く中原の朝廷に仕えて旧事に詳しく、賀循は当世の儒学の宗師で礼儀の学に通じており、凡そ疑難の問題に遭うと、全て彼らによって裁決された。
劉琨と段匹䃅は互いに血を飲み交わして盟約を結び、共に晋室を輔佐し擁戴することを約束した。辛丑の日、劉琨は檄文を発して華夏・夷狄に告げ、兼左長史・右司馬の温嶠を派遣し、段匹䃅は左長史の栄邵を派遣し、上表文と盟文を捧げて建康に赴き、即位を勧めた。温嶠は温羨の弟の子である。温嶠の姨母は劉琨の妻であり、劉琨は温嶠に言った。「晋朝の国運は衰微したが、天命は未だ変わっていない。我は河朔において功業を立て、汝に江南で美名を得させよう。行け、努めよ！」晋王は鮮卑大都督の慕容廆を都督遼左雑夷流民諸軍事・龍驤将軍・大単于・昌黎公に任命したが、慕容廆は受け入れなかった。征虜将軍の魯昌が慕容廆に説いて言った。「今や両京は陥落し、天子は塵にまみれ、琅邪王は江東において旨を承けて事を行い、四海の人の帰するところとなっております。明公は雄踞して一方にありますが、諸部族にはなお兵を擁して服さない者がいるのは、官職が晋王の任命によるものではないからであります。臣は、使者を琅邪王に派遣し、大統を継ぐよう勧め、その後詔令を奉じて罪ある者を討伐すれば、誰が服従しないでありましょうか！」隠士の遼東人高詡が言った。「霸王の基業を成すには、大義なくして成功することはできません。今、晋室は衰微したとはいえ、人心はなおこれに帰しています。使者を江東に派遣し、尊奉するところがあることを示し、その後大義に依って諸部族を征討すれば、理由のないことを恐れるには及びません。」慕容廆はこれに従い、長史の王済を海路で建康に派遣し、即位を勧めた。
漢の相国劉粲は、その党与の王平を太弟劉義のもとに派遣して言わせた。「ただ今、宮中の詔書を受け取りました。京師に変故が起ころうとしており、内に鎧を着て不測に備えるべきとのことです。」劉義はこれを信じ、東宮の官属に命じて皆、内に鎧を着て居住させた。劉粲は飛馬で人を遣わし、靳准・王沈に報告した。靳准は漢主劉聡に禀告して言った。「太弟がまさに乱を起こそうとしており、すでに内に鎧を着ております！」劉聡は大いに驚いて言った。「かようなことがあろうとは！」王沈らは皆言った。「臣らはこれを聞いて久しく、しばしば言上いたしましたが、陛下は信じられませんでした。」劉聡は劉粲に兵を率いて東宮を包囲させた。劉粲は靳准・王沈に命じて氐・羌の酋長十数人を逮捕させ、厳しく拷問し、皆その首を高架に吊るし、鉄器を焼いて目を灼かせた。酋長たちはやむなく自分と劉義が謀反したと誣告した。劉聡は王沈らに言った。「朕は今より以後、汝らの忠誠を知った！汝らは知る限り言うことを忘れてはならず、以前に言ったのに朕が用いなかったことを恨んではならない。」そこで東宮の官属および劉義が平素親しく厚遇していた者、靳准・王沈らが平素憎み恨んでいた大臣数十人を誅殺し、士卒一万五千余人を坑殺した。夏四月、劉義を北海王に廃し、劉粲はまもなく靳准を遣わしてこれを殺害した。劉義は形神秀爽で、寛厚仁愛あり器量があったため、士人の心は多くこれに帰していた。劉聡はその死を聞き、非常に悲しんで泣き、「我ら兄弟はただ二人のみなのに、相容れることができなかった。どうして天下の人に我が心を知らしめることができようか！」と言った。氐・羌の叛く者が多く、劉聡は靳准を仮車騎大将軍とし、これを討伐して平定させた。
五月壬午の日、日食があった。
六月丙寅の日、温嶠らは建康に到着した。王導・周顗・庾亮らは皆、温嶠の才能を愛し、争って交際した。この時、太尉・豫州牧の荀組、冀州刺史の邵続、青州刺史の曹嶷、寧州刺史の王遜、東夷校尉の崔毖らが皆、上表して即位を勧めたが、晋王は同意しなかった。
初め、流民の張平・樊雅がそれぞれ数千人を集めて譙郡に拠り、塢主となっていた。晋王が丞相であった時、行参軍の譙国人桓宣を派遣して張平・樊雅を説得させ、二人は共に降伏を請うた。豫州刺史祖逖が出兵して芦洲に駐屯した後、参軍の殷乂を派遣して張平・樊雅に会わせた。殷乂は心中で張平を軽んじ、その家屋を見て「馬厩にできる」と言い、大鍋を見て「鉄器に鋳潰せる」と言った。張平が言った。「これは帝王の鍋であり、天下が清平になって初めて用いるものだ。どうして壊すことができよう！」殷乂が言った。「お前は自分の首さえ保てまい。この鍋を惜しむことがあろうか！」張平は大いに怒り、座において殷乂を殺し、軍を整えて守りを固めた。祖逖はこれを攻めたが、一年余りで落とせず、そこで張平の部将謝浮を誘い、張平を殺させた。祖逖は進軍して太丘を占拠した。樊雅はなお譙城に拠り、祖逖と対抗した。祖逖は攻め落とせず、南中郎将王含に援兵を請うた。桓宣は当時王含の参軍であり、王含は桓宣に兵五百人を率いさせて祖逖を助けさせた。祖逖は桓宣に言った。「汝の信義はすでにかの者に顕れている。今、再び我がために行って樊雅を説得せよ。」桓宣はそこで単騎でただ二人を連れて樊雅のもとに行き、言った。「祖豫州はまさに劉聡・石勒を掃平せんとしており、あなたを援助として頼っています。先の殷乂の軽薄無礼は、豫州の本意ではありません。」樊雅はすぐに祖逖のもとに赴いて降伏した。祖逖が譙城に入ると、石勒は石虎を派遣して譙城を包囲した。王含はまた桓宣を派遣して救援し、石虎は包囲を解いて去った。祖逖は上表して桓宣を譙国内史に推薦した。
己巳の日、晋王は天下に檄文を発して言った。「石虎はあえて犬羊の衆を率い、黄河を渡ってほしいままに荼毒している。今、琅邪王司馬裒ら九軍、精鋭の士卒三万人を遣わし、水陸四路、賊軍の陣営を直撃し、祖逖の節度を受けさせる。」まもなくまた司馬裒を召喚して建康に帰還させた。秋七月、大旱が起こった。司州・冀州・并州・青州・雍州に大蝗害があった。黄河・汾水が氾濫し、一千余戸が流された。
漢主劉聡は晋王劉粲を皇太子とし、相国・大単于を兼ねさせ、朝政を総覧することは従来の通りとした。大赦を天下に行った。
段匹䃅は劉琨を大都督に推挙し、檄文をもってその兄の遼西公疾陸眷、ならびに叔父の渉復辰、弟の段末柸らを固安に召集し、共に石勒を討伐しようとした。段末柸は疾陸眷・渉復辰に説いて言った。「父兄の身分でありながら子弟の指揮に従うのは恥である。ましてや幸いにして功があっても、段匹䃅が独りで収め、我らに何の分があろうか！」各自兵を率いて帰還した。劉琨・段匹䃅は独り留まることができず、また薊城に帰った。
荀組を司徒とした。
八月、漢の将趙固が臨潁において衛将軍華薈を襲撃し、殺した。
初め、趙固は長史周振と仲が悪く、周振は密かに漢主劉聡に趙固を誣告した。李矩が劉暢を破った時、営中で劉聡の詔書を得た。それは劉暢に命じて李矩を攻略した後、師を返して洛陽を経由し、趙固を逮捕して斬首し、周振をもって趙固に代えよというものであった。李矩は詔書を趙固に送って見せた。趙固は周振父子を殺し、騎兵一千を率いて降伏した。李矩はまた趙固に洛陽を守らせた。
鄭攀らは共に王廙に抗したが、軍心は一致せず、散じて横桑口に帰り、杜曾に奔ろうとした。王敦は武昌太守趙誘・襄陽太守朱軌を派遣してこれを攻め、鄭攀らは恐れて降伏を請うた。杜曾もまた襄陽に赴いて第五猗を攻め、罪を贖うことを請うた。
王廙は荊州に向かおうとし、長史の劉浚を留めて揚口の砦を守らせた。竟陵内史の朱伺は王廙に言った。「杜曾は狡猾な賊であり、表面上は服従を示し、官軍を西に誘い出そうとしています。そして、昼夜を兼ねて急行して揚口を襲撃するつもりなのです。兵力を強化して配置すべきで、すぐに西進してはなりません。」王廙は性格が矜持で厳しく、自らを正しいと信じており、朱伺が年老いて臆病だと思い、西進した。杜曾らは果たして軍を返して揚口に直行した。そこで王廙は朱伺に軍を返させたが、砦に到着したところで、杜曾に包囲された。劉浚は自ら北門を守り、朱伺に南門を守らせた。馬俊は杜曾に従って砦を攻撃してきた。馬俊の妻子は以前から砦の中におり、ある者は彼らの顔の皮を剥いで馬俊に見せようとした。朱伺は言った。「彼の妻子を殺しても包囲は解けず、ただ彼の怒りを増すだけである。」そこでやめた。杜曾は北門を攻略し、朱伺は負傷して船の中に退き、船底を開けて水中に潜り出て、水中を五十歩進んで、ようやく逃れることができた。杜曾は人を遣わして朱伺を投降させようと勧めて言った。「馬俊はあなたが彼の妻子を保全したことに感謝しており、今やあなたの家族の内外百人あまりをすべて馬俊に委ねており、馬俊はすでに心を尽くして収容し世話している。あなたは来ることができる。」朱伺は答えて言った。「私は年が六十を超えている。再びあなたと共に賊となることはできない。死んでも南に帰ろうと思う。妻子はあなたの処置に任せる。」そこで甑山に行き王廙を頼ったが、傷が重くて死んだ。
戊寅の日、趙誘、朱軌および陵江将軍の黄峻は杜曾と女観湖で戦い、趙誘らは皆戦死した。杜曾は勝ちに乗じて沔口に直行し、その威は長江・沔水一帯に震えた。晋王は豫章太守の周訪を派遣して彼を攻撃させた。周訪は部衆八千人を有し、軍を進めて沌陽に至った。杜曾の鋭気はまさに盛んであった。周訪は将軍の李恒に左翼を督率させ、許朝に右翼を督率させ、周訪自身が中軍を統率した。杜曾はまず左右両翼を攻撃した。周訪は陣の後ろで野雉を射て軍心を安定させ、部衆に命令して言った。「一翼が敗れたら、鼓を三度打て。両翼が敗れたら、鼓を六度打て。」趙誘の子の趙胤は、父の残りの部衆を率いて左翼に属し、力戦し、敗れてから再び集まり、馬で周訪に報告した。周訪は怒り、彼を叱って再び進ませた。趙胤は泣き叫んで軍を返して再び戦った。朝から申の時まで、両翼はともに敗れた。周訪は精鋭八百人を選び、自ら酒を注いで飲ませ、軽挙妄動を許さず、鼓の音を聞いてから進むように命じた。杜曾の軍が周訪の軍から三十歩を切った時、周訪は自ら鼓を打ち、将士たちは皆飛び跳ねるようにして駆けつけ、杜曾は大敗し、殺された者は千余人に及んだ。周訪は夜に追撃し、諸将は明日まで待つよう請うた。周訪は言った。「杜曾は驍勇で戦いに巧みであり、先に彼が労し我が逸であったから、彼に勝つことができたのだ。彼の衰えに乗じて追撃すべきで、これによって彼を滅ぼすことができる。」そこで鼓を打ち鳴らして進み、漢水・沔水一帯を平定した。杜曾は武当に逃れて拠った。王廙はようやく荊州に到着することができた。周訪は功により梁州刺史に昇進し、襄陽に駐屯した。
冬、十月、丁未の日、琅邪王の司馬裒が死去した。十一月、己酉朔の日、日食が発生した。
丁卯の日、劉琨を侍中・太尉に任命した。
征南軍司の戴邈が上疏し、次のように述べた。「喪乱以来、学校は壊廃されました。議論する者の中には、太平の時代は文治を尊び、乱世は武功を尊ぶと言う者もいますが、この言葉は道理にかなっているようで、実はそうではありません。儒道は奥深く、にわかに学び成すことはできません。天下が太平になってから修習しようとすれば、それまでに廃れて久しくなっています。ましてや、貴族の子弟は必ずしも将を斬り旗を奪う才能があるわけではなく、軍に従い征戦に従事する労役は、彼らが若いうちに道義を講習させないのは、実に惜しいことです。世道は衰え久しく、礼俗は日増しに壊れ、火が脂を融かすように、気づかないうちに進んでいます。今、王業はようやく建立され、万事が始まったところです。私は、大道を篤くし儒学を尊び、もって教化風俗を励ますべきだと考えます。」晋王はこれに従い、太学を設立し始めた。
漢の主の劉聡は狩猟に出かけ、愍帝に車騎将軍を務めさせ、戎服を着せて戟を持たせて先導させた。見た人は彼を指さして言った。「これがかつて長安の天子である。」集まって見る者があり、老人の中には涙を流す者がいた。太子の劉粲は劉聡に言った。「昔、周の武王はどうして紂王を殺すことを好んだのでしょうか。まさに同じ悪が互いに求め合い、禍患となることを恐れたからです。今、兵を起こし衆を集める者たちは、皆子業の名を口実としています。早く彼を除くべきです！」劉聡は言った。「私は先に庾珉らを殺したが、民心はなおこのようである。私は再び殺すに忍びず、しばらく様子を見よう。」十二月、劉聡は光極殿で群臣に宴を賜り、愍帝に酒を注ぎ杯を洗わせ、しばらくして更衣させ、また傘蓋を持たせた。晋の旧臣は多くが涙を流し、声を上げて泣く者もいた。尚書郎の隴西人辛賓が立ち上がり、愍帝を抱えて大声で泣いた。劉聡は彼を引き出して斬るよう命じた。
趙固は河内太守の郭默と共に漢の河東郡を侵犯し、絳県に至った。右司司隷の部属の百姓で彼らのもとに逃げた者は三万余人に上った。騎兵将軍の劉勛が彼らを追撃し、一万余人を殺し、趙固と郭默は軍を率いて帰還した。太子の劉粲は将軍の劉雅生らを率いて歩兵騎兵十万人を小平津に駐屯させた。趙固は言い放った。「必ずや劉粲を生け捕りにして天子を償わせる。」劉粲は劉聡に上表して言った。「子業が死ねば、百姓には望みがなくなり、李矩や趙固に利用されることもなく、攻めずして自ずから滅びるでしょう。」戊戌の日、愍帝は平陽で害された。劉粲は劉雅生を派遣して洛陽を攻撃させ、趙固は陽城山に逃げた。
この年、晋王は農事の督促と考課を命じ、二千石・長吏は穀物の納入量の多少をもって優劣の評価の基準とし、諸軍はそれぞれ屯田を耕作し、その収穫をもって食糧の供給とした。
氐王の楊茂搜が死去し、長子の楊難敵が位を継ぎ、幼子の楊堅頭とそれぞれ部曲を統率した。楊難敵は左賢王と称し、下辨に駐屯し、楊堅頭は右賢王と称し、河池に駐屯した。
河南王の吐谷渾が死去した。吐谷渾は慕容廆の庶兄であり、父の渉帰は彼に千七百戸を分けて従属させた。慕容廆が位を継ぐと、両部族の馬が争い、慕容廆は使者を遣わして吐谷渾を責めて言った。「先公は建置を分けてそれぞれに区別したのに、なぜ遠くに分かれず、馬をして争って傷つけさせるのか。」吐谷渾は怒って言った。「馬は六畜であり、争うのはその常のことである。どうして人に怒りを移すことがあろうか。遠くに分かれることは容易いが、ただ将来会うことが難しくなるのが恐ろしいのだ。今、私は万里の外に行こう。」そこで部衆を率いて西に移住した。慕容廆は後悔し、長史の乙那婁馮を遣わして追いかけて謝罪させた。吐谷渾は言った。「先公はかつて占いの言葉を言われた。『私の二人の子は共に盛んとなるべきであり、福祚は後世に伝わる。』私は庶子であり、道理に従えば同時に強大になることはできない。今、馬によって分かれるのは、おそらく天意であろう。」そこで再び戻らず、西に陰山に依って住んだ。ちょうど永嘉の乱に遭い、そこで隴山を越えて西に行き、洮水の西から白蘭に至るまでを占拠し、その地は数千里に及んだ。鮮卑人は兄を阿干と呼び、慕容廆は彼を追慕し、彼のために『阿干の歌』を作った。吐谷渾には六十人の子がおり、長子の吐延が位を継いだ。吐延は成長すると勇力があり、羌人や胡人は皆彼を恐れた。
春、正月、遼西公の疾陸眷が死去し、その子は幼く、叔父の渉復辰が自ら遼西公となった。段匹䃅は薊城から赴いて弔問した。段末柸は言いふらした。「段匹䃅が今回来るのは、位を簒奪しようとしているのだ。」段匹䃅が右北平に到着すると、渉復辰は兵を発して彼を阻んだ。段末柸は虚に乗じて渉復辰を襲撃し、彼を殺し、その子弟や党与を併合し、自ら単于と称した。段末柸は段匹䃅を迎え撃って打ち破り、段匹䃅は薊城に逃げ帰った。
三月、癸丑の日、晋の愍帝の訃報が建康に届き、晋王司馬睿は喪服を着て草廬に住んだ。百官は彼に皇帝の尊号を上るよう求めたが、司馬睿は同意しなかった。紀瞻が言った。「晋の皇統は断絶してから、すでに二年が経ちました。陛下は大業を継ぐべきです。皇室の宗親を見渡しても、誰が譲るに値しましょうか。もし陛下が早く帝位に即かれるならば、神霊や民衆も拠り所を得るでしょう。もし天時を違え、人事を遅らせ、大勢が一度失われれば、もはや取り戻せません。今、洛陽と長安の両都は焼け尽き、宗廟には主がなく、劉聡は西北の地で帝号を僭称し、陛下は東南の地で一方的に譲っておられます。これはいわゆる『揖譲して火を救う』というものです。」司馬睿はなおも同意せず、殿中将軍韓績を派遣して御座を撤去させようとした。紀瞻は韓績を叱って言った。「皇帝の御座は、上天の星宿に応じたものです。動かそうとする者は斬る！」司馬睿はこれにより顔色を変えた。
奉朝請周嵩が上疏して言った。「古の帝王は、道義を備えた後に天下を得、謙譲を成し遂げた後に帝位を得ました。それゆえに国を長く保ち、万代を照らすことができたのです。今、先帝の霊柩はまだ帰らず、旧都は平定されておらず、義士たちは血を流して悲しみ、士女たちは不安に震えています。広く言路を開き、良謀を採り、兵卒を訓練し、兵器を整え、まず国家の大恥を雪ぎ、天下の人々の心を満たすべきです。そうすれば、帝位はどこへ逃げましょうか。」これにより旨に触れ、外任として新安太守とされ、さらに心に怨みを抱いたことで罪に問われた。周嵩は周顗の弟である。
丙辰の日、司馬睿は皇帝位に即き、百官は皆朝廷に陪列した。元帝は王導に御床に登って共に座るよう命じたが、王導は固辞して言った。「もし太陽が万物と同列になれば、百姓はどうして仰ぎ照らすことができましょうか。」元帝はこれでやめた。大赦を行い、元号を改め、文武の官は皆、位を二等進めた。元帝は、自らに名刺を投じて勧進した者すべてに官位を一等加えようとし、民で名刺を投じた者は皆、官吏に任命しようとした。その数は二十余万人にのぼった。散騎常侍熊遠が言った。「陛下は天に応じて大統を継がれ、天下の者は皆心を帰しています。どうして親しい者のみ情が重く、疎い者のみ情が軽いことがありましょうか。漢の法令に従い、天下に広く爵位を賜うのが良く、そうすれば恩恵は広く行き渡り、検核の煩わしさを省き、偽りを生む弊害を断つことができます。」元帝は聴き入れなかった。
庚午の日、王太子司馬紹を皇太子と立てた。太子は仁孝で、文章辞藻を好み、武芸に秀で、賢才を好み、士人を礼遇し、諫めを容れることができた。庾亮、温嶠らと布衣の交わりを結んだ。庾亮は風度が厳しく、気度が整っており、老子や荘子を語ることを得意とし、元帝は彼を重んじ、庾亮の妹を太子妃に娶った。元帝は賀循を仮の太子太傅とし、周顗を少傅とし、庾亮を中書郎として東宮で侍講させた。元帝は刑名の学を好み、『韓非子』の書を太子に賜った。庾亮が諫めて言った。「申不害や韓非は刻薄で教化を傷つけるもので、聖上の心を留めるに値しません。」太子はこの意見を受け入れた。
元帝はまた使者を遣わし、慕容廆に龍驤将軍、大単于、昌黎公の官職を授けたが、慕容廆は公爵の封号を辞退して受けなかった。慕容廆は游邃を龍驤長史とし、劉翔を主簿とし、游邃に府署の礼儀法度を制定させた。裴嶷が慕容廆に言った。「晋の王室は衰微し、江南に偏安し、威望恩徳は遠方に届かず、中原の禍乱は、明公でなければ救えません。今、諸部はそれぞれ軍を擁していますが、皆愚頑な徒が集まったもので、徐々に併呑し、西方征討の資本とすべきです。」慕容廆が言った。「あなたの言葉はあまりに宏大で、私の及ぶところではありません。しかし、あなたは中原の名徳の士であり、私の偏鄙を顧みず教え諭してくださるのは、天があなたを私に賜り、私の国を守らせるものです。」そこで裴嶷を長史とし、軍国の大計を委ねた。弱小な部落に対しては、徐々に攻めて併呑した。
李矩は郭黙と郭誦を派遣して趙固を救援させ、洛水の河口感に駐屯させた。郭誦は密かに部将の耿稚らを遣わし、夜に黄河を渡って漢の軍営を襲撃させた。漢の貝丘王劉翼光がこれを察知し、太子劉粲に報告して備えを求めた。劉粲は言った。「彼らは趙固の敗戦を聞き、自らの保全もままならないのに、どうしてここに来ることができようか。将士を驚かせるな。」まもなく耿稚らが突然襲来し、十路に分かれて攻撃した。劉粲の部衆は驚き慌てて潰走し、死傷者は大半にのぼり、劉粲は陽郷に逃れて拠った。耿稚らは漢の軍営を占拠し、奪った器械や軍資は数えきれなかった。夜が明けると、劉粲は耿稚らの兵力が少ないのを見て、再び劉雅生と共に残兵を集めて攻撃した。漢主劉聡は太尉范隆に騎兵を率いさせて援軍を送り、耿稚らと対峙し、苦戦すること二十余日、攻略できなかった。李矩が進軍して救援しようとし、漢兵は黄河の岸辺で防戦したため、李矩の軍は渡河できなかった。耿稚らは捕らえた牛馬を殺し、軍資を焼き、包囲を突破して虎牢へ逃れた。朝廷は詔を下し、李矩を都督河南三郡諸軍事とした。
漢の螽斯則百堂で火災が発生し、漢主劉聡の子である会稽王劉康ら二十一人が焼死した。
劉聡はその子の済南王劉驥を大将軍、都督中外諸軍事、録尚書事とし、斉王劉劢を大司徒とした。
焦嵩と陳安が兵を起こして上邽に迫り、相国司馬保は使者を遣わして張寔に急を告げた。張寔は金城太守竇濤に歩兵騎兵二万人を督率させて救援に向かわせた。軍が新陽に到着した時、愍帝が崩御したと聞き、司馬保は自ら皇帝と称することを謀った。破羌都尉張詵が張寔に言った。「南陽王司馬保は皇室の遠い支族で、大恥を忘れて急ぎ自尊しようとしており、必ず成功しません。晋王司馬睿は皇室の近親であり、名望德行があります。天下の人々を率いて彼を尊奉すべきです。」張寔はこれに従い、牙門蔡忠を遣わして建康に表を奉じさせた。到着した時には、すでに元帝は即位していた。張寔は江東の年号を用いず、なおも建興の年号を称した。
夏、四月、丁丑朔の日、日食があった。
朝廷は王敦を江州牧に加え、王導を驃騎大将軍、開府儀同三司とした。王導は八部の従事を派遣して揚州所属の郡国を巡察させ、帰還後、同時に召し出した。諸従事はそれぞれ二千石の官長の得失を報告したが、ただ顧和だけが発言しなかった。王導が彼に問うと、顧和は言った。「明公は輔政の大臣として、法網を大いに緩めて吞舟の大魚をも漏らすべきであり、どうして聞き伝えを集めて、苛察をもって政をなすことがありましょうか。」王導は嘆息して称賛した。顧和は顧栄の同族の甥である。
成漢の丞相范長生が死去した。成漢主李雄は范長生の子で侍中の范贁を丞相とした。范長生は博学で多才多芸、年は百歳に近く、蜀の人々は彼を神明として奉った。
漢國中常侍王沈の養女に美色があり、漢主劉聡は彼女を左皇后に立てた。尚書令王鑑、中書監崔懿之、中書令曹恂が諫めて言った。「臣は聞きます、君王が皇后を立てるのは、天地に匹配し、生きては宗廟を奉承し、死しては後土に配享するためであると。必ずや世代に德行ある名門望族を選び、幽静で嫻淑な女子をもってしてこそ、四海の期待に適い、神祇の心にかなうのです。漢成帝は趙飛燕を皇后に立てたため、後嗣が絶え、社稷は廃墟となりました。これは前車の鑑です。麟嘉年間以来、中宮の位は、德行によって選ばれておりません。たとえ王沈の弟の娘であっても、刑余の小醜に過ぎず、なお後宮を汚させることはできません。ましてや彼の家の奴婢などなおさらです！六宮の妃嬪は、みな王公貴族の娘であります。どうして一朝にして奴婢に彼らを主宰させることができましょう！臣は恐れます、これは国家の福ではないと。」劉聡は大いに怒り、中常侍宣懐を遣わして太子劉粲に言った。「王鑑らの小僧ども、狂言もって侮慢し、もはや君臣上下の礼なし。速やかに拷問し、罪を定めよ！」そこで王鑑らを逮捕して街市に送り、ことごとく斬殺した。金紫光禄大夫王延は馬を飛ばして急ぎ入宮して諫めようとしたが、門を守る者は通報しなかった。王鑑らが刑に臨むとき、王沈が棍棒で彼らを叩きながら言った。「庸奴め、なお悪をなすことができるか！お前たちの事は我々と何の関わりがある！」王鑑は目を怒らせて彼を呵して言った。「小僧め、漢を滅ぼす者は、まさに汝らの鼠輩と靳准による！我は必ず先帝のもとでお前を告発し、冥府でお前の罪を断じる。」靳准は王鑑に言った。「我は詔命を受けてお前を逮捕する。何の悪があろう。お前は漢朝の滅亡が我に由ると言うのか！」王鑑は言った。「お前は皇太弟を殺し、主上に不友の名を蒙らせた。国家がお前らのような者を畜養して、どうして滅びないことがあろう！」崔懿之は靳准に言った。「お前の心は梟鳥や破鏡のごとく、必ずや国家の禍患となる。お前はすでに人を食らう、人もまたお前を食らうであろう。」劉聡はまた宣懐の養女を中皇后に立てた。
司徒荀組は許昌にいて、石勒に逼られ、その部属数百人を率いて長江を渡った。朝廷は詔して荀組を太保西陽王司馬羕とともに録尚書事とせしめた。
段匹䃅が疾陸眷の喪に奔る時、劉琨はその世子劉群を遣わして送らせた。段匹䃅は戦敗れ、劉群は段末柸に俘獲された。段末柸は厚礼をもって遇し、劉琨を幽州刺史とすることを許し、共に段匹䃅を襲撃せんと欲し、密かに使者をして劉群の書信を持たせ、劉琨に内応を請うたが、段匹䃅の巡邏騎兵に截獲された。時に劉琨は別に征北小城に駐屯し、この事を知らず、来たりて段匹䃅に見えた。段匹䃅は劉群の書信を劉琨に示して言った。「我もとより君を疑わず、故に君に告げる。」劉琨は言った。「我は君と盟を結び、国家の恥を雪がんことを願う。たとえ子の書信が密かに送られても、ついに一子の故をもって君に背き大義を忘れることはない。」段匹䃅はもとより劉琨を敬重し、初めは劉琨を害する意はなく、彼を駐地に帰らせようと準備した。その弟叔軍が段匹䃅に言った。「我らは胡夷なり。晋人を服従せしむる所以の者は、我ら人多ければなり。今我ら骨肉離別す、まさに彼らが図る好機なり。もし人ありて劉琨を尊奉して起これば、我が家は滅びなん。」段匹䃅はここにおいて劉琨を留め、帰らせず。劉琨の庶長子劉遵は殺されることを恐れ、劉琨の左長史楊橋らとともに城門を閉ざして自守したが、段匹䃅は城を破った。代郡太守辟闓嵩、後将軍韓拠また陰かに段匹䃅を襲撃せんと謀り、事泄れ、段匹䃅は辟闓嵩、韓拠及びその党羽を逮捕し、ことごとく誅殺した。五月、癸丑、段匹䃅は詔と称して劉琨を逮捕し、これを勒殺し、并せてその子・姪共に四人を殺した。劉琨の従事中郎盧諶、崔悦らは劉琨の余部を率いて遼西に逃れ、段末柸に依附し、劉群を主と奉じた。将佐は多く石勒に奔った。崔悦は崔林の曾孫なり。朝廷は段匹䃅なお盛んなるを以て、河朔を平定せんことを望み、ここにおいて劉琨の為に喪を発さず。温嶠は表して言った。「劉琨は王室に忠を尽くし、家破れ身死す。まさに褒揚し撫恤すべきなり。」盧諶、崔悦は段末柸の使者を介し、また表して劉琨の為に冤屈を訴えた。数年を経て、始めて劉琨を追贈して太尉、侍中とし、諡を愍とす。ここにおいて夷人、晋人、劉琨の殺されたるを以て、皆段匹䃅に帰服せず。段末柸はその弟を遣わして段匹䃅を攻め、段匹䃅はその部衆数千人を率いて邵続に奔らんと準備したが、石勒の部将石越が塩山にて邀撃し、大いに段匹䃅を破り、段匹䃅はまた帰りて薊城を拠守す。段末柸は自ら幽州刺史と称す。
初め、温嶠は劉琨の為に表を奉じて建康に至る。その母崔氏は固く之を止めたが、温嶠は衣襟を引きちぎって去った。建康に到り、屡々返命を求めたが、朝廷は許さず。会々劉琨の死に遭い、朝廷は温嶠を散騎侍郎と為す。温嶠は母の死を聞き、戦乱の阻隔により帰って喪に奔り葬ることができず、固く推譲して任命を受けず、苦しく北帰を求む。朝廷は詔して言う。「凡そ礼を行う者は、道理を通じ得るようにすべきなり。今凶逆未だ除かれず、諸軍先帝の霊柩を奉迎するもなお進む能わず、温嶠が一身を以て、如何にしてその私難を解きて王命に服さざるを得んや！」温嶠は已むを得ず任命を受く。
初め、曹嶷は青州を占拠した後、漢国に背きて来降す。また建康の相い遠く、勢力の援助接済する能わざるを以て、又石勒と通じ、石勒は曹嶷を東州大将軍、青州牧と為し、琅邪公に封ず。
六月、甲申、朝廷は刁協を尚書令と為し、荀崧を左僕射と為す。刁協の性格は剛強凶悍にして、多くの人と合わず、侍中劉隗とともに元帝の寵愛信任を受く。時に弊を矯正せんと欲し、常に君上を推崇し臣下を抑制し、豪強を排撃す。ここを以て王氏の家族に痛恨せられ、諸々の苛刻瑣碎の政令、皆劉隗、刁協の制定する所と言う。刁協又酒に乗じて放縦し、公卿を侵犯誹謗し、之を見る者は側目して懼れをなす。
戊戌、皇子司馬晞を武陵王に封ず。
劉虎は朔方より拓跋鬱律の西部を侵犯す。秋、七月、拓跋鬱律は劉虎を攻撃し、大いに之を破る。劉虎は塞外に逃れ、その従弟劉路孤は部落を率いて拓跋鬱律に投降す。ここにおいて拓跋鬱律は西のかた烏孫の旧地を奪い、東のかた勿吉以西の地区を兼併し、兵馬は精強にして、北方に雄と称す。
漢主劉聡は臥病し、大司馬劉曜を召して丞相と為し、石勒を大将軍と為し、ともに録尚書事とし、遺詔を受けて朝政を輔佐せしむ。劉曜、石勒は固く辞す。ここにおいて劉曜を丞相、兼領雍州牧と為し、石勒を大将軍、兼領幽州、冀州二州牧と為す。石勒は辞して受けず。上洛王劉景を太宰と為し、済南王劉驥を大司馬と為し、昌国公劉顗を太師と為し、朱紀を太傅と為し、呼延晏を太保と為し、ともに録尚書事とす。范隆は尚書令、儀同三司を代理し、靳准は大司空、兼領司隷校尉と為し、ともに輪番して尚書奏事を決断す。癸亥、劉聡は死去す。甲子、太子劉粲は即位す。皇后靳氏を尊んで皇太后と為し、樊氏は号して弘道皇后と為し、武氏は号して弘徳皇后と為し、王氏は号して弘孝皇后と為す。その妻靳氏を皇后に立て、子劉元公を太子と為す。大赦天下し、年号を改めて漢昌と為す。劉聡を宣光陵に葬り、諡を昭武皇帝、廟号を烈宗と為す。靳太后らはいずれも年二十に満たず、劉粲の行いは多く無礼にして、哀痛悲傷の意少しもなし。
靳准は密かに異心を抱き、ひそかに劉粲に言った。「諸公卿が伊尹・霍光の故事を行おうとしていると聞き及びます。まず太保と私を殺し、大司馬に万機を統べさせようとしているのです。陛下は早くご決断を！」劉粲は従わなかった。靳准は恐れ、二人の靳氏（太后と皇后）に言わせて勧めさせ、劉粲はようやく従った。そこで太宰劉景、大司馬劉驥、劉驥の同母弟である車騎大将軍・呉王劉逞、太師劉顗、大司徒・斉王劉劢を逮捕し、ことごとく殺した。朱紀と范隆は長安へ逃れた。八月、劉粲は上林苑で軍隊を訓練し、石勒を討伐する計画を練った。丞相劉曜を相国・都督中外諸軍事とし、引き続き長安を鎮守させた。靳准は大将軍・録尚書事となった。劉粲はしばしば後宮で遊楽し酒宴にふけり、軍国大事はすべて靳准が決断した。靳准は偽りの詔勅を伝え、従弟の靳明を車騎将軍、靳康を衛将軍とした。
靳准は乱を起こそうとし、王延と協議した。王延は従わず、馬を飛ばして告発しようとしたが、靳康に出会い、王延を連れ戻した。靳准はそこで軍を率いて光極殿に登り、甲士に命じて劉粲を捕らえ、その罪状を数え上げた後に殺し、諡を隠帝とした。劉氏の男女は老若を問わず、すべて東市で斬首された。永光・宣光の二陵を発掘し、劉聡の棺を切り開き、その宗廟を焼き払った。靳准は自ら大将軍・漢天王と称し、皇帝の権力を行使し、百官を設置した。安定人の胡嵩に言った。「古来より胡人が天子となった例はない。今、伝国の玉璽をお前に授け、晋家に返すがよい。」胡嵩は受け取ることを敢えてせず、靳准は怒って彼を殺した。靳准は使者を司州刺史の李矩に送り、こう言った。「劉淵は屠各部落の小賊であり、晋の内乱に乗じて天命を僭称し、二人の皇帝を幽閉して死に至らしめた。私はただちに部衆を率いて先帝の霊柩を守り奉る。朝廷に報告されたし。」李矩は急いで上表して元帝に報告し、元帝は太常の韓胤らを遣わして霊柩を奉迎した。漢国の尚書・北宮純らは晋人を召集し、東宮に堡塁を築いて固守したが、靳康が攻め破ってこれを滅ぼした。靳准は王延を左光禄大夫に任じようとした。王延は罵った。「屠各の逆奴よ、なぜ早く私を殺さぬ！私の左目を西陽門に置き、相国劉曜の入城を見届けよ。私の右目を建春門に置き、大将軍石勒の入城を見届けよ！」靳准は彼を殺した。
相国劉曜は変乱が起こったと聞き、長安から駆けつけた。石勒は精鋭五万を率いて靳准を討伐し、襄陵北原を占拠した。靳准はたびたび挑戦したが、石勒は塁を堅くして出撃せず、その鋭気を挫いた。冬十月、劉曜は赤壁に到着した。太保の呼延晏らは平陽から劉曜に帰順し、太傅の朱紀らとともに尊号を奉った。劉曜は皇帝位に即き、大赦を行い、ただ靳准の一族だけは赦免の対象としなかった。年号を光初と改めた。朱紀を司徒兼務、呼延晏を司空兼務とし、太尉范隆以下の者はすべて旧官に復した。石勒を大司馬・大将軍とし、九錫を加え、封地十郡を増し、爵位を趙公に進めた。
石勒は平陽で靳准を攻め、巴人および羌人・羯人で投降した者は十数万部落に及び、石勒はみな自分の統轄する郡県に移した。漢主劉曜は征北将軍劉雅・鎮北将軍劉策を派遣して汾陰に駐屯させ、石勒とともに靳准を討伐した。
十一月乙卯の日、夜に太陽が現れ、高さ三丈であった。
朝廷は詔勅を下し、王敦を荊州牧とし、陶侃に都督交州諸軍事を加えた。王敦は州牧の職を固辞したので、刺史とすることに従った。
庚申の日、詔勅を下し、群公卿士にそれぞれ政事の得失を述べるよう命じた。御史中丞の熊遠は上疏し、次のように述べた。「胡賊が華夏を乱し、先帝の霊柩がなお帰還しておりませんのに、軍を派遣して進兵討伐することができません。これが第一の過失です。百官は仇敵が報復されていないことを恥とせず、ただ調戯や笑謔、飲酒享楽に専念しております。これが第二の過失です。官員を選抜し人材を用いるにあたり、実際の德行を考察せず、虚名のみを重視し、才能を求めず、ただ請託に従事し、官に就く者は政事を治めることを俗吏の業と見なし、法を奉じ公正を守ることを苛刻と見なし、礼節を尽くすことを諂いと見なし、余裕をもって事に臨むことを高妙と見なし、放縦不羈を達士と見なし、傲慢怠慢を簡雅と見なしております。これが第三の過失です。世俗に嫌われる者は泥濘に沈み、世俗に好まれる者は雲霄に舞い上がります。このゆえに万機は整わず、風俗は虚偽浅薄となりました。朝廷の諸部門は、従うことを善とし、違うことを貶めとしております。どうして朝廷に直言を争う臣がおり、士人に俸禄を貪らぬ志がありましょうか！古の士人の選抜は、その政見を述べさせました。今、光禄勲は考試を行わず、大いに古義に背いております。また賢才を挙げるに世家大族を出ず、刑罰を用いるに権貴に及ばず、このゆえに才能ある者は世を救えず、奸邪の者は懲戒するところがありません。この状態を改めずして、禍乱を救おうとするのは、難しいことです！」
この以前、元帝は離乱のさなかにあったため、人心を慰撫し喜ばせようとし、州郡の秀才・孝廉が来ると、考試を経ずに、すべてを官吏に任用した。尚書の陳頵も上言して言った。「徐々に旧制に従い、経策を考試すべきです。」元帝はこれに従い、詔勅を下して言った。「考試に合格しなければ、刺史・太守は免官とする。」ここにおいて秀才・孝廉はみな来ることを敢えてせず、来る者があってもみな病と称し、三年連続して考試を受ける者がなかった。元帝は特にすでに京に到着した孝廉を官に任じようとした。尚書郎の孔坦が上奏して議論し、次のように述べた。「近い郡県は君父に連累を及ぼすことを恐れ、みな来ようとしません。遠い郡県は考試がないことを望み、あえて来ます。今、もし偏って官を授ければ、これは慎んで法を守る者に機会を失わせ、幸運をねらう者に官を得させることとなり、風俗を壊し教化を傷つけることは、おそらくここから始まります。すべてを帰らせ、期限を延ばし、学ぶことを許すのが良策であり、そうすれば法令は公平で政令は信用あるものとなります。」元帝はこれに従い、孝廉に期限を七年まで延ばして考試を受けることを許した。孔坦は孔愉の甥である。
靳准は侍中の卜泰を遣わし、皇帝の車駕・服飾・用具を石勒に送り、和解を求めた。石勒は卜泰を囚え、漢主劉曜のもとに送った。劉曜は卜泰に言った。「先帝の末年、確かに倫常を乱した。司空が伊尹・霍光の権を行使し、我をしてここに至らしめた。その功績は大きい。もし早く大駕を奉迎すれば、政事をすべて委ねるであろう。ましてや死を免じることなど言うまでもない。そなたは城に入り、この意を詳しく伝えよ。」卜泰は平陽に帰り、靳准は自分が劉曜の母と兄を殺したことを理由に、ためらい従わなかった。十二月、左右の車騎将軍喬泰・王騰、衛将軍靳康らが共に靳准を殺し、尚書令の靳明を主と推挙し、卜泰に伝国の六璽を捧げさせて漢国に投降した。石勒は怒り、進軍して靳明を攻めた。靳明は兵を出して迎え撃ったが大敗し、城を巡って固守した。
丁丑の日、皇子の司馬煥を琅邪王に封じた。司馬煥は鄭夫人の子で、生まれて二年、元帝は非常に愛し、病が重かったため王に封じたのである。己卯の日、司馬煥は死去した。元帝は成人の礼をもってこれを葬り、吉凶の儀仗服飾を整え、陵園を営み、費やした人力・財力は非常に多かった・会稽人の孫霄は上疏して諫めて言った。「古は凶歳荒年には礼儀を省きました。ましてや今、海内は喪乱の中にあり、たとえ旧制に従うとしても、なお節約すべきです。しかるに礼儀典籍にないものを、これほどまでに崇尚し飾り立てるとは！すでに疲弊した百姓を竭尽し、無益のことに従事させ、すでに困乏した財物を費やし、無用の費えを行う。これは臣の不安とするところです。」元帝は従わなかった。
彭城内史の周撫は沛国内史の周黙を殺し、その部衆を率いて石勒に投降した。朝廷は詔勅を下し、下邳内史の劉遐を彭城内史兼務とし、徐州刺史の蔡豹・泰山太守の徐龕とともにこれを討伐させた。蔡豹は蔡質の玄孫である。
石虎は幽州・冀州の軍を率いて石勒と合流し、平陽を攻撃した。靳明はたびたび敗北し、使者を派遣して漢国に救援を求めた。漢主・劉曜は劉雅・劉策を派遣して彼を迎え入れ、靳明は平陽のを率いて漢国へ逃れた。劉曜は西へ進み粟邑に駐屯し、靳氏の男女を捕らえ、老若を問わずことごとく斬首した。劉曜は平陽で母・胡氏の霊柩を迎え、粟邑に葬り、号を陽陵とし、諡を宣明皇太后とした。石勒は平陽の宮室を焼き払い、裴憲・石会を派遣して永光・宣光の二陵を修繕させ、漢主・劉粲以下の百余人の屍骨を収めて葬り、守備を置いてから帰還した。
成漢の梁州刺史・李鳳はたびたび功績を挙げたが、成漢主・李雄の甥・李稚が晋寿にいて、これを妬んだ。李鳳は巴西で反乱を起こし、李雄は自ら涪城に赴き、太傅・李驤を派遣して李鳳を討伐し、これを斬った。李寿を前軍師・都督巴西諸軍事に任命した。