晋紀十四
【晋紀十四】 玄黓敦牂（壬午年）より始まり、昭陽協洽（癸未年）に至るまで、合わせて二年間。
中宗元皇帝 永昌元年（壬午年、西暦322年）
春、正月、郭璞が再び上疏し、皇孫が生まれた機会に恩赦を発するよう請うた。帝はその言を聞き入れた。乙卯の日、天下に大赦を行い、年号を改めた。
王敦は郭璞を記室参軍に任じた。郭璞は占いに長けており、王敦が必ずや乱を起こし、自身もその禍に巻き込まれることを知って、非常に憂慮した。大将軍の属官であった潁川の陳述が亡くなると、郭璞は極めて悲痛に泣き、言った。「嗣祖（陳述の字）よ、どうしてこれが福でないと知ろうか！」
王敦はすでに朝廷と心が離れていたため、朝廷で声望のある士人を招き寄せて自らの幕府に置き、羊曼および陳国の謝鯤を長史に任命した。羊曼は羊祜の兄の孫である。羊曼と謝鯤は終日泥酔するほど酒を飲んだので、王敦は彼らに重要事項を任せなかった。王敦は乱を起こそうとして、謝鯤に言った。「劉隗は奸邪であり、国を害そうとしている。私は君主の側の悪人を除こうと思うが、どうであろうか。」謝鯤は言った。「劉隗は確かに禍の元ではありますが、彼は城狐社鼠（城の狐、社の鼠、すなわち権勢に頼る悪人）でございます。」王敦は怒って言った。「汝は凡才で、どうして大道理を理解できようか！」そこで謝鯤を豫章太守に左遷したが、赴任させずに留め置いた。
戊辰の日、王敦は武昌で兵を起こし、上疏して劉隗の罪状を列挙し、こう言った。「劉隗は奸佞谗邪（奸計を用いて讒言する者）で、威福をほしいままにし、勝手に労役を興し、士人や百姓を騒がせ、賦税や徭役は重く、民の怨みは満ちています。私は宰相の輔臣の位にありながら、成敗を座視することはできません。よって進軍して討伐いたします。劉隗の首が朝に懸かれば、諸軍は夕方には退却いたしましょう。昔、太甲（商の君主）が法度を覆しましたが、幸いにも伊尹の忠言に従い、殷の道は再び盛んになりました。願わくば陛下が深くお考えになれば、天下は安んじ、国家は永遠に固く保たれましょう。」沈充もまた呉で兵を起こして王敦に応じ、王敦は沈充を大都督・督護東呉諸軍事に任じた。王敦は芜湖に到着し、さらに上表して刁協の罪状を列挙した。帝は大いに怒り、乙亥の日、詔を下して言った。「王敦は恩寵に頼り、あえて放埒に狂妄に叛き、朕を太甲にたとえ、朕を囚えようとしている。これが忍べるなら、何が忍べないことがあろうか。今、朕みずから六軍を率いて大逆不道の者を誅殺する。王敦を殺す者には、五千戸の侯に封じよう。」王敦の兄である光禄勳の王含は軽い小舟に乗って王敦のもとへ逃げ帰った。
太子中庶子の温嶠は僕射の周顗に言った。「大将軍（王敦）の今回の挙動は、何かを狙っているように見えますが、無辜の者をみだりに殺すことはないでしょうね。」周顗は言った。「そうではない。君主が堯・舜でなければ、過ちがないことがあろうか。臣下がどうして兵を起こして君を脅すことができようか。このような挙動に出て、どうして叛乱でないと言えようか。王敦（字は処仲）は傲慢不臣（傲慢で臣節がない）であり、その野心に限りがあるだろうか。」
王敦は初めに兵を起こした時、使者を遣わして梁州刺史の甘卓に知らせ、共に東へ下るよう約した。甘卓は承諾した。王敦が戦船に乗った後、甘卓は来ず、かえって参軍の孫双を武昌に派遣して王敦を諫めさせた。王敦は驚いて言った。「甘侯は以前に私に何と言ったのか。今どうしてまた変心したのか。ただ、私が朝廷を害することを恐れているのだろう。私はただ奸凶を除こうとしているだけだ。もし事が成功すれば、甘侯を三公にしよう。」孫双が帰って報告すると、甘卓は心の中で決断がつかずにいた。ある者が甘卓に勧めて言った。「ひとまず王敦に従うふりをして、王敦が都に着いた後に討つのはどうでしょうか。」甘卓は言った。「昔、陳敏が乱を起こした時、私はまず従ってから後で彼を図った。評論家は私が逼迫を恐れて節を変えようとしたと言い、私は心の中で常に恥じていた。今、再びそのようなことをすれば、どうして自らを表白できようか。」甘卓は人をやって王敦の意図を順陽太守の魏該に知らせた。魏該は言った。「私が兵を起こして胡賊を防いだのは、正に王室に忠誠を尽くそうとしたからである。今、王公が兵を起こして天子を攻めるのは、私の関与すべきことではない。」そこで王敦と絶縁した。
王敦は参軍の桓羆を遣わして、譙王の司馬承を説得し、司馬承に軍司となるよう求めた。司馬承は嘆息して言った。「私はおそらく死ぬであろう。地は荒れ、民は少なく、勢いは孤立し、救援は絶えている。どうして成功できようか。しかし忠義に死ぬことができるならば、何を求めることがあろうか。」司馬承は檄文を発して長沙人の虞悝を長史に任命しようとしたが、ちょうど虞悝が母親の喪に遭っていた。司馬承は弔問に行き、言った。「私は王敦を討とうと思うが、兵は少なく糧は乏しく、しかも着任したばかりで、恩徳や信義はまだ人々の心に行き渡っていない。あなたたち兄弟は湘州中の豪傑であり、王室が危難にある時、金革の事（戦争のこと）も古人は辞さなかった。あなたたちは何をもって私を教えてくれるか。」虞悝は言った。「大王が我々兄弟を卑しいと思わず、みずから屈しておいでになりました。どうして力を尽くして死なないことがありましょうか。しかし、この州は荒廃しており、進軍して討伐するのは難しい。ひとまず部衆を集めて固守し、四方に檄文を送り、王敦の勢いは必ず分散するでしょう。分散した後に彼を図れば、おそらく勝つことができましょう。」司馬承はそこで桓羆を囚え、虞悝を長史に、その弟の虞望を司馬・督護諸軍に任じ、零陵太守の尹奉、建昌太守の長沙人・王循、衡陽太守の淮陵人・劉翼、舂陵令の長沙人・易雄と共に、兵を起こして王敦を討った。易雄は遠近に檄文を送り、王敦の悪事を列挙した。ここにおいて州内の者は皆、司馬承に応じた。ただ湘東太守の鄭淡だけは従わず、司馬承は虞望を遣わして討ち斬り、その首を境内にさらした。鄭淡は王敦の姉婿であった。
司馬承は主簿の鄧騫を襄陽に派遣し、甘卓を説得させて言った。「劉隗（字は大連）は驕り横暴で人心を失ってはいるが、天下を害することはありません。大将軍（王敦）は私怨によって兵を起こし朝廷を攻めています。これこそ忠臣義士が節義を全うすべき時です。あなたは朝廷の任命を受けて方伯となり、罪人を討つよう命じられている。これは斉の桓公、晋の文公のような功業です。」甘卓は言った。「桓公や文公のような功業は私の成し得るところではないが、志は国のために身を捧げるにある。共にこのことをよく考えよう。」参軍の李梁が甘卓を説得して言った。「昔、隗嚣が跋扈した時、竇融は河西を保って光武帝に仕え、ついに福を享受しました。今、将軍は天下に高い声望があり、ただ兵を休めて坐して成敗を観るべきです。もし大将軍の事が成功すれば、一方の重任を将軍に委ねるでしょう。もし成功しなければ、朝廷は必ず将軍をもって彼に代えるでしょう。どうして富貴を憂う必要がありましょう。この廟堂で勝利を制する策略を捨てて、一戦に存亡を決する必要がありましょうか。」鄧騫は李梁に言った。「光武帝は創業の初めにあったため、隗嚣や竇融は悠々と观望できたのです。今、将軍にとって本朝は、竇融が比べられるものではありません。襄陽は大将軍の軍府にとって、河西のように険固ではありません。もし大将軍が劉隗を攻め落とし、武昌に帰り、石城の守りを強化し、荆州・湘州の糧道を断てば、将軍はどこへ帰るのでしょう！形勢は他人の手中にありながら、『我は廟堂で勝利を制すことができる』と言うのは、かつて聞いたことがありません。ましてや臣として、国に難がありながら坐視して救わないのは、道義的に心安らかでいられましょうか！」甘卓はなおも猶豫して決断しなかった。鄧騫は言った。「今、義挙を行わず、また大将軍の檄文も受け入れなければ、これは必ず来る災いであり、愚者も智者も明らかに見えます。ましてや論者が困難とするのは、彼が強く我が弱いと考えるからです。今、大将軍の兵力は一万余人に過ぎず、留まる者は五千に満ちません。将軍の現在の部衆はすでにその二倍です。将軍の威名をもって、本府の精鋭を率い、符節を執り戦鼓を打ち、順をもって逆を討てば、どうして王含が防ぎ得ましょう！逆流する軍は、勢い自らを顧みる暇がありません。将軍が武昌を攻めれば、枯れ木を摧き朽ちたものを壊すが如く、何の顾虑すべきことがありましょう。武昌を平定した後、そこにある軍用物資を占拠し、二州を鎮守・安撫し、恩義をもって士卒を招き懐柔し、帰る者を家に帰るようにすれば、これが呂蒙が関羽を攻略した方法です。今、必勝の策を放棄し、安坐して危亡を待つのは、明智とは言えません。」
王敦は甘卓が後方で変を起こすのを恐れ、また参軍の丹楊人・楽道融を派遣して彼を招き、必ずや共に東下させようとした。楽道融は王敦に仕えてはいたが、その悖逆を憎み、そこで甘卓を説得して言った。「皇上は自ら万機を処理し、自ら譙王を湘州刺史に任命されたのであり、劉隗に専任したわけではありません。王氏は専権すること久しく、一旦権力を分けられると、職を失ったとみなし、恩徳に背き肆意に叛逆し、兵を起こして朝廷を攻めています。国家はあなたに対して非常に厚遇しています。今、彼と同流合汚するのは、大義に背くことではありませんか！生きては逆臣、死しては愚鬼となり、永遠に宗族郷党の恥辱となり、惜しまないことがありましょうか。あなたのために考えますに、彼の命令を偽って受け入れ、その後迅速に武昌を襲撃するのがよいでしょう。大将軍の部衆はこれを聞けば、戦わずして自ら崩壊し、大功を成し遂げることができるでしょう。」甘卓はもともと王敦に従うことを望んでおらず、楽道融の言葉を聞いて、ついに決心して言った。「これこそ我が本意である。」そこで巴東監軍の柳純、南平太守の夏侯承、宜都太守の譚該らと共に、公然と檄文を発して王敦の叛逆の罪を列挙し、所部を率いて討伐に向かった。参軍の司馬贊・孫双を派遣して表を朝廷に奉じ、羅英を広州に遣わして陶侃と共に進軍するよう約した。戴淵は江西にあり、先に甘卓の書簡を得て、表を上奏して朝廷に報告した。朝廷内の者は皆「万歳」と叫んだ。陶侃は甘卓の書簡を得て、すぐに参軍の高宝に兵を率いて北下させた。武昌城中では甘卓の軍が来たとの噂が流れ、人々は皆逃げ散った。
王敦は姨母の子である南蛮校尉の魏乂、将軍の李恒に甲士二万人を率いさせて長沙を攻撃させた。長沙の城壁は完全でなく、物資の備蓄も乏しく、人心は震え恐れた。ある者が譙王・司馬承に、南に逃れて陶侃に奔るか、あるいは退いて零陵・桂陽を守るよう勧めた。司馬承は言った。「我が兵を起こした時、志は忠義に死するにあった。どうして生を貪り死を恐れ、苟も難を免れ、敗走する将となれようか！事がもし成功しなければ、ただ百姓に我が心を知らしめるのみである。」そこで城を繞らして固守した。まもなく虞望が戦死した。甘卓は鄧騫を留めて参軍にしようとしたが、鄧騫は応じなかった。甘卓はそこで参軍の虞冲を鄧騫と共に長沙に派遣し、譙王・司馬承に書簡を送り、固守するよう勧め、自ら沔口に出兵して王敦の帰路を断つならば、長沙の囲みは自然に解けるだろうと述べた。司馬承は返書にこう言った。「江左の中興は、草創が始まったばかりで、どうして悪逆が寵臣から萌すことを思ったでしょうか！私は宗室の身で任命を受け、志は死に効するにあります。しかし到任して日が浅く、万事茫洋として何をすべきか分かりません。足下がもし甲を巻き馳せて来るならば、なお及びます。もし猶豫して決断しなければ、乾魚の店に我を求めることになるでしょう（必死を喻す）。」甘卓は従うことができなかった。
二月、甲午の日、皇子の司馬昱を琅邪王に封じた。
後趙王・石勒は子の石弘を世子に立てた。中山公・石虎に精兵四万を率いさせて徐龕を攻撃させた。徐龕は堅く守って戦わず、石虎は長囲を築いてこれを困らせた。
趙主・劉曜は自ら軍を率いて楊難敵を攻撃した。楊難敵は迎え撃ったが勝てず、退いて仇池を守った。仇池の各部の氐人・羌人、および旧晋王・司馬保の部将・楊韜、隴西太守・梁勳は皆劉曜に降伏した。劉曜は隴西の一万余戸を長安に移し、その後仇池を攻撃した。折りしも軍中に疫病が流行し、劉曜も病に罹ったため、軍を率いて帰還しようとした。また楊難敵が背後から追撃するのを恐れ、そこで光国中郎将の王犷を派遣して楊難敵を説得し、利害を明らかにさせた。楊難敵は使者を遣わして臣と称した。劉曜は楊難敵を仮黄鉞、都督益・寧・南秦・涼・梁・巴六州および隴上・西域諸軍事、上大将軍、益・寧・南秦三州牧、武都王に任命した。
秦州刺史・陳安は劉曜に朝見することを請うたが、劉曜は病気を理由に辞退した。陳安は怒り、劉曜はすでに死んだものと思い、大いに掠奪してから帰還した。劉曜の病は重く、馬車に乗って帰るしかなかった。彼は部将の呼延实を後方に残して輜重を護送させた。陳安は半ばでこれを襲撃し、呼延实を捕らえて言った。「劉曜はすでに死んだ。お前は誰を輔佐するつもりだ！我はお前と共に大業を成すべきだ。」呼延实は彼を叱りつけて言った。「お前は人の恩寵と俸禄を受けながらそれに背く。自分の知恵と才が主上に比べてどうかと考えてみよ。私はお前が間もなく斬られて首が上邽の街市に掛けられるのを見ている。大業などと言うな！早く私を殺せ！」陳安は怒り、彼を殺した。呼延实の長史・魯凭を参軍に任命した。陳安は弟の陳集に三万の騎兵を率いさせて劉曜を追撃させたが、衛将軍・呼延瑜が迎え撃ち、陳集を斬った。陳安はそこで上邽に帰り、部将を遣わして汧城を襲撃し、これを占拠した。隴上の氐人・羌人は皆陳安に帰服し、陳安は部衆十余万人を擁し、自ら大都督、仮黄鉞、大将軍、雍・涼・秦・梁四州牧、涼王と称し、趙募を相国に任命した。魯凭は陳安に向かって大声で泣き言った。「私は陳安の死を見るに忍びない！」陳安は怒り、彼を殺すよう命じた。魯凭は言った。「死はもともと我が本分である。我が首を上邽の街市に掛けて、趙人が陳安を斬るのを見よう！」そこで殺された。劉曜はこれを聞いて、泣いて言った。「賢人は、民の望みである。陳安は賢を求めている時に多く賢人を殺す。私は彼が事を成せないことを知っている。」
休屠王・石武は桑城を率いて趙に降伏した。趙は石武を秦州刺史に任命し、酒泉王に封じた。
晋の元帝は戴淵と劉隗を召し出して建康の護衛に当たらせた。劉隗が到着すると、百官は道で彼を迎えた。劉隗は頭巾をまくり上げ、高声で談笑し、その様子は泰然自若としていた。宮中に入って謁見すると、刁協と共に元帝に王氏一族を皆殺しにするよう勧めたが、元帝が同意しなかったため、劉隗は初めて懼れの色を顔に現した。
司空の王導は、従弟の中領軍王邃、左衛将軍王廙、侍中王侃、王彬および宗族の子弟二十余人を率いて、毎朝宮門前に出向いて罪を待った。周𫖮がまさに入宮しようとした時、王導は彼を呼び止めて言った。「伯仁、私は一族百余口の命をあなたに託す。」周𫖮はまっすぐに入宮し、振り返らなかった。元帝に謁見すると、周𫖮は力説して王導の忠誠を述べ、懇切に彼のために弁護した。元帝はその意見を採用した。周𫖮は酒好きで、酔ってから出てきた。王導はまだ門のところにいて、再び彼を呼んだ。周𫖮は彼と話さず、左右を見回して言った。「今年、あの賊どもを殺し、斗ほどもある金印を手に入れ、肘の後ろに掛けてやろう。」出てからも、また上表して王導に罪がないことを述べ、その言辞は非常に懇切であった。王導はこれらのことを知らず、彼に対して深く怨恨を抱いた。
元帝は詔を下して王導の朝服を返還させ、召し出した。王導は叩頭して言った。「叛逆の臣は、どの時代にもいないものではありませんが、思いもよらず今わが家に現れました。」元帝は裸足で彼の手を取って言った。「茂弘よ、私はまさに天下の重任をあなたに託そうとしている。これは何という言葉か。」
三月、王導を前鋒大都督とし、戴淵を加えて驃騎将軍とした。詔を下して言った。「王導は大義をもって親を滅ぼした。朕がかつて安東将軍であった時の符節を彼に与えるべし。」周𫖮を尚書左僕射、王邃を右僕射に任命した。元帝は王廙を派遣して王敦に行動を止めるよう説得させた。王敦は従わず、かえって彼を抑留し、王廙は転じて王敦のために用いられるようになった。征虜将軍の周札は、かねてより矜持が強く冷酷で私利を貪っていた。元帝は彼を右将軍・都督石头城諸軍事に任命した。王敦が迫ろうとした時、元帝は劉隗に金城を守らせ、周札に石头城を守らせ、自ら鎧を着て郊外で軍を巡視した。甘卓を鎮南大将軍・侍中・都督荊梁二州諸軍事とし、陶侃に江州刺史を兼任させた。それぞれにその部を率いて王敦の背後から牽制させた。
王敦は石头城に到着し、劉隗を攻撃しようとした。杜弘が王敦に言った。「劉隗の配下には決死の勇士が多く、容易に攻略できません。石头城を攻めるのが良いでしょう。周札は人に対して恩恵が乏しく、兵士は彼のために用いられません。彼を攻めれば必ず敗れます。周札が敗れれば、劉隗は自然と逃亡するでしょう。」王敦はその建議に従い、杜弘を前鋒として石头城を攻撃させた。周札は果たして城門を開いて杜弘を入れた。王敦は石头城を占拠し、嘆息して言った。「私はもはや盛徳のあることはできなくなった。」謝鯤が言った。「何故そのようにおっしゃるのですか。ただ今より以後、日々に過去を忘れていくだけでございます。」
元帝は刁協、劉隗、戴淵に命じて部衆を率いて石头城を攻撃させた。王導、周𫖮、郭逸、虞潭らは三手に分かれて出戦したが、刁協らの軍は皆大敗した。太子の司馬紹はこれを聞き、自ら将士を率いて決戦しようとした。車に乗って出発しようとした時、中庶子の温嶠が手綱を引いて諫めて言った。「殿下は国の儲君でいらっしゃいます。どうしてご自身をもって天下を軽んじられることがありましょうか。」剣を抜いて馬の鞅を断ち切り、太子はようやく止まった。王敦は兵を擁して宮中に入って朝見せず、兵士に劫掠を放任した。宮中や官署の人々は皆逃げ散った。ただ安東将軍の劉超だけが兵を率いて勤務し護衛し、二人の侍中が元帝の側に侍った。元帝は戎装を脱ぎ、朝服を着て、四方を見回して言った。「朕の位を得たいのなら、早く言うべきである。何故ここまで民を害するのか。」また使者を派遣して王敦に言わせた。「公がもし本朝を忘れず、ここで戦いを止めるならば、天下は共に安定させることができよう。もしそうでなければ、朕は琅邪国に帰り、賢人に道を譲ろう。」
刁協、劉隗は敗れた後、皆宮中に逃げ入り、太極殿の東階で元帝に拝謁した。元帝は刁協、劉隗の手を握り、涙を流して嗚咽し、禍を避けるよう勧めた。刁協が言った。「臣は節を守って死すべきであり、敢えて二心はございません。」元帝が言った。「今や事態は切迫している。どうして逃げないことがあろうか。」そこで詔を下して刁協、劉隗に人馬を与え、自ら計らうことを許した。刁協は年老いて馬に乗れず、平素から恩徳もなかったため、随行者を募ると皆彼を捨てた。江乘に至り、人に殺され、首級は王敦のもとに送られた。劉隗は後趙に逃れ、官は太子太傅に至って死去した。
元帝は公卿百官に命じて石头城に行き王敦に謁見させた。王敦が戴淵に言った。「前日の戦い、あなたにはなお余力があったか。」戴淵が言った。「どうして余力がありましょうか。ただ力が足りなかっただけです。」王敦が言った。「私の今回の行動を、天下の人はどう思うか。」戴淵が言った。「表面を見る者は叛逆とし、内心を察する者は忠誠とします。」王敦は笑って言った。「あなたは能弁と言える。」また周𫖮に言った。「伯仁よ、あなたは私を裏切った。」周𫖮が言った。「公が兵を挙げて朝廷を犯し、下官は自ら六軍を率いて、その職務を全うできず、朝廷の軍を潰敗させました。それによって公を裏切ったのです。」
辛未の日、大赦を天下に行った。王敦を丞相・都督中外諸軍事・録尚書事・江州牧とし、武昌郡公に封じた。王敦は皆辞退して受けなかった。
初め、西晋の都が陥落した後、四方から元帝に帝位に即くよう勧めた。王敦は国政を独占しようとし、元帝が年長で制御し難いことを恐れ、別の擁立者を議そうとしたが、王導が同意しなかった。王敦が建康を攻略した後、王導に言った。「私の言葉に従わなければ、ほとんど一族全滅するところであった。」
王敦は太子に勇気と謀略があり、朝野から帰心されていることを考え、太子に不孝の罪を着せて廃そうとした。そこで百官を大会し、温嶠に問うて言った。「皇太子は何の徳によって称賛されるのか。」声色ともに厳しかった。温嶠が言った。「謀慮深遠であり、おおよそ浅薄な者の推し量れるところではございません。礼法をもって見れば、孝と称すべきでございます。」衆人は皆その通りであると確信し、王敦の陰謀はここに阻まれた。
元帝が広室で周𫖮を召見し、彼に言った：「近来の大事について、両宮は無事であり、人々も皆恙なく、大将軍は確かに人々の期待に応えているだろうか？」周𫖮が言った：「両宮が自然に聖明な詔書の通りであることは、臣らはまだどうなるか知りません。」護軍長史郝嘏らが周𫖮に王敦を避けるよう勧めたが、周𫖮は言った：「私は大臣の位に辱くもあり、朝廷が喪敗したのに、どうしてまた草野の間に身を潜めて生き延び、外に向かって胡人や越人に頼ることができようか！」王敦の参軍呂猗は、かつて尚書郎を務め、生来奸詐で諂媚であり、戴淵が尚書であった時に彼を嫌っていた。呂猗が王敦に勧めて言った：「周𫖮と戴淵は、いずれも高い名望があり、衆人を惑わすに足ります。彼らの近頃の言論を見るに、恥じる色が全くありません。公が彼らを除かなければ、恐らく必ず再び挙事する憂いがあるでしょう。」王敦は常々二人の才能を忌み嫌っており、心の中で大いに賛同し、ゆったりと王導に問うた：「周𫖮と戴淵は南北の望族であり、三司に昇任させるべきで異論はないだろうか。」王導は答えなかった。また言った：「三司に任じなければ、尚書令や僕射に任じるべきだろうか？」王導はまた答えなかった。王敦が言った：「そうでなければ、まさに彼らを殺すべきだ！」王導はやはり答えなかった。丙子の日、王敦は部将の陳郡の鄧岳に命じて周𫖮と戴淵を逮捕させた。これに先立ち、王敦は謝鯤に言った：「私は周伯仁を尚書令に、戴若思を僕射に任じるべきだ。」この日、また謝鯤に問うた：「近頃の人心は如何？」謝鯤が言った：「明公のご行動は、大いに社稷を保全しようとなさるものですが、衆口の言うところは、誠に未だにご高義を理解しておりません。もし真に周・戴の二人を用いるならば、群情は安定しましょう！」王敦は大いに怒って言った：「お前は余りに粗忽だ！この二人は相応しくない、既に逮捕した！」謝鯤は愕然として、何かを失ったかのようであった。参軍王嶠が言った：「『人材済々として、文王はこれにより安んず』。何故これらの名士を殺さねばならぬのか！」王敦は大いに怒り、王嶠を殺そうとしたが、衆人は誰も口を開く者がいなかった。謝鯤が言った：「明公が大事を挙げるに、一人も殺さなかった。王嶠は善言を進め、過ちを正そうとしてご意旨に触れたのです。これによって殺戮するのは、あまりに過ぎてはおりませんか！」王敦はそこで彼を釈放し、領軍長史に左遷した。王嶠は、王渾の族孫である。
周𫖮は逮捕され、太廟の前を通りかかると、声高に言った：「賊臣王敦は、社稷を覆し、忠臣を枉殺する。神霊に霊があれば、速やかに彼を殺すべきだ！」捕吏が戟で彼の口を刺し、血は踵にまで流れたが、周𫖮の容貌や挙措は安らかで自然であり、見る者は皆彼のために涙を流した。戴淵と共に、石頭城の南門の外で殺された。
皇帝は侍中王彬を遣わして王敦を慰労させた。王彬は常々周𫖮と親しく、先に周𫖮を哭して弔い、その後で王敦に面会した。王敦は彼の顔色が悲しげなのを怪しみ、その理由を問うた。王彬が言った：「先ほど伯仁を哭して弔ったので、自ら抑えられませんでした。」王敦は怒って言った：「伯仁は自ら殺身の禍を招いたのだ。それに彼が普段お前にどう接したというのか、何故悲しんで哭するのか？」王彬が言った：「伯仁は忠厚な長者であり、また兄上の親友でもあります。彼は朝廷に在って直言敢諫はありませんでしたが、党を組んで私利を図ることもなく、大赦の後に極刑に処されたのは、故に悲しみ惜しむのです。」そこで激しく王敦を責めて言った：「兄上は兵を挙げて朝廷に逆らい、忠良を殺害し、不軌を図り、災禍は家門に降りかかろうとしています！」言辞は慷慨として、声涙共に下った。王敦は大いに怒り、声を厲めて言った：「お前は狂悖このような境地に至り、私がお前を殺せないと思うのか！」その時王導が座にいて、彼のために懼れ、王彬に謝罪して立ち去るよう勧めた。王彬が言った：「私は足が痛くて拝めません！それにこれの何を謝罪すべきでしょうか！」王敦が言った：「足の痛みと首の痛みと、どちらが酷いか？」王彬は少しも懼れる色がなく、終に拝することを肯じなかった。
王導は後になって中書省の旧档案を整理し、そこで初めて周𫖮が自分を救援した上表を目にし、その表を持って涙を流して言った：「私は伯仁を殺してはいないが、伯仁は我が故に死んだ。九泉の下で、この良き友に負うところがある！」
沈充は呉国を陥れ、内史張茂を殺した。
当初、王敦は甘卓が起兵したと聞き、非常に懼れた。甘卓の兄の子甘卬は王敦の参軍であり、王敦は甘卬を遣わして帰らせ、甘卓に言った：「これは自然に臣子の節を尽くしたもので、私は君を責めない。我が家の事態は緊急であり、やむを得ずこうしたのだ。願わくばこれで軍を返して襄陽に帰り、我々は改めて交わりを良くしよう。」甘卓は忠義を慕ってはいたが、生来猜疑多く決断に乏しく、軍を猪口に駐めて、諸軍が一斉に出動するのを待とうとし、数十日間遅延停滞して進まなかった。王敦が建康を攻め落とすと、朝廷の使者に驺虞幡を持たせて派遣し、甘卓の軍に行動を止めるよう命じた。甘卓は周𫖮と戴淵が殺されたと聞き、涙を流して甘卬に言った：「我が憂慮したのは、正に今日このような状況である。ただ皇上が平安で、太子に恙がなければ、私は王敦の上流に位置しているので、彼も敢えて突然国家を危害することはできまい。もし私が常に武昌を占拠すれば、王敦の形勢は逼迫し、必ず天子を劫持して天下の望みを断つだろう。襄陽に帰り、後の計画を考えるに如かず。」そこで直ちに軍を返すよう命じた。都尉秦康と楽道融が甘卓に勧めて言った：「今、兵を分けて彭沢を断てば、王敦の部隊は上下游で互いに救援できず、その部衆は自ずと離散し、一戦で擒にできます。将軍は義兵を発しながら中途で廃する、私的に将軍はそうすべきではないと考えます。それに将軍の部下たる兵士たちは、各々利益を求めて西帰を欲しており、恐らく叶わないでしょう。」甘卓は聴かなかった。楽道融は日夜泣いて諫めたが、甘卓は聴かず、楽道融は憂憤のうちに死んだ。甘卓の性格は元来寛厚で温和であったが、突然剛愎自用となり、直接襄陽に帰り、意気は浮躁で、挙動は常に反し、識者は彼が死に近いことを知った。
王敦は西陽王司馬羕を太宰とし、王導に尚書令を加え、王廙を荊州刺史とした。百官および各軍鎮の長官を改め、動かし、貶め、罷免した者は数百に及んだ。時に朝令暮改することもあり、心のままに行った。王敦が武昌に帰ろうとした時、謝鯤が王敦に言った：「あなたが京都に到着して以来、病と称して天子に朝見しませんでした。故に功績を立てたとはいえ、人心には実際まだ隔たりがあります。今、もし天子に朝見し、君臣の間の隔たりを除くならば、人心は皆悦服するでしょう。」王敦が言った：「お前は変故が起こらないことを保証できるか？」謝鯤が答えた：「私は近頃宮中に参内しましたが、皇上は虚席を以て待ち、あなたにお会いするのを望んでおり、宮廷は粛然としており、必ず憂いはありません。あなたがもし入朝されるなら、私は随従して侍ることを請います。」王敦は勃然と怒って言った：「たとえさらに数百人を殺そうとも、時局に何の損害があろうか！」終に朝見せずに去った。夏、四月、王敦は武昌に帰った。
当初、宜都内史天門人の周級は、譙王司馬承が起兵したと聞き、兄の子周該を密かに長沙に遣わし、司馬承に誠意を伝えさせた。魏乂らが湘州を攻めること甚だ急であり、司馬承は周該と従事邵陵人の周崎を小路から救援を求めに行かせたが、いずれも巡邏の者に捕らえられた。魏乂はさらに周崎に城中に向かって呼ばせ、大将軍が既に建康を攻略し、甘卓は既に襄陽に帰り、外援は絶えたと言わせようとした。周崎は偽って承諾したが、城下に至ると、大声で呼ばわった：「援兵は間もなく到着する、努力して守れ！」魏乂は彼を殺した。魏乂は周該を死に至るまで拷問したが、周該は終に実情を言わず、周級はこれによって難を免れた。
魏乂らは城を攻めること日々に迫り、王敦はさらに朝廷の官員から得た書状を送り、魏乂に射させて司馬承に見せた。城中は朝廷が既に失守したことを知り、惆悵惜しむこと限りなかった。互いに相持すること百日に近く、劉翼は戦死し、兵士の死傷は累累として、互いに枕を重ねた。癸巳の日、魏乂は長沙を攻め落とし、司馬承らは皆捕らえられた。魏乂が虞悝を殺そうとした時、その子弟が彼に向かって号哭した。虞悝が言った：「人生には一死あり、今や一家が忠義の鬼となる、何の遺憾があろうか！」
魏乂は囚車を用いて司馬承と易雄を武昌に送り届けた。彼らの佐吏は皆逃げ散ったが、ただ主簿の桓雄、西曹書佐の韓階、従事の武延だけが、僕の衣服に着替えて司馬承に従い、離れることがなかった。魏乂は桓雄の容貌や挙措が普通の人とは思えず、恐れてこれを殺した。韓階と武延の意志はますます固くなった。荊州刺史の王廙は王敦の意図を汲み、道中で司馬承を殺した。韓階と武延は司馬承の霊柩を都まで護送し、埋葬が終わってから去った。易雄は武昌に到着すると、意気は慷慨として少しも懼れる様子がなかった。王敦は人に命じて檄文を易雄に見せてその罪を数えさせた。易雄は言った。「これは確かにあります。ただ私の地位が低く力が弱いため、国家の危難を救えなかっただけのことです。今日死ぬことは、もともと私の本願です！」王敦はその言葉が正しいのを忌み憚り、釈放して宿舎に帰らせた。皆が彼に祝賀したが、易雄は笑って言った。「私がどうして生き延びられよう！」間もなく王敦は人に命じて密かに彼を殺させた。
魏乂は鄧騫の懸賞金をかけた捜索が非常に急であり、彼の同郷の者たちは皆彼のために恐れた。鄧騫は笑って言った。「これは私を用いようとしているだけのことだ。彼は新たに州郡を得て、多くの忠良を殺した。だから私を探し出して、人々の期待を静めようとしているのだ。」そこで魏乂を訪ねた。魏乂は喜んで言った。「あなたは古代の解揚のような方だ。」別駕に任命した。
詔により、陶侃を湘州刺史に兼任させることとした。王敦は上奏して陶侃を再び広州に戻させ、散騎常侍を加授した。
甲午の日、前趙の羊后が死去した。諡を献文と称した。
甘卓の家族は皆、甘卓に王敦を警戒するよう勧めたが、甘卓は聞き入れず、全ての兵士を解散させて耕作させ、諫めを聞くと怒った。襄陽太守の周慮は密かに王敦の意図を受け、湖に多くの魚がいると偽って、甘卓に側近の者を皆出して魚を捕らせるよう勧めた。五月、乙亥の日、周慮は兵を率いて寝室で甘卓を襲撃し、殺し、その首を王敦のところに送り、さらにその数人の子を殺した。王敦は従事中郎の周撫を沔北諸軍事の都督とし、甘卓に代わって沔中を鎮守させた。周撫は周訪の子である。
王敦は志を得た後、ますます暴虐で傲慢になり、四方からの貢物は多くが彼の府中に入り、将相や州牧、郡守はみな彼の門下から出た。沈充と銭鳳を主な謀士とし、ただこの二人の言葉のみに従い、彼らに誣告された者で死なない者はなかった。諸葛瑶、鄧岳、周撫、李恒、謝雍を手足とした。沈充らは皆凶悪で驕り高ぶる者たちで、大いに邸宅を建て、他人の田宅を侵奪し、街市で強奪略奪を行い、識者は彼らがやがて敗れ去ることを知っていた。
秋、七月、後趙の中山公石虎は泰山を陥落させ、徐龕を捕らえて襄国に送った。後趙王の石勒は彼を袋に入れ、百尺の楼から落として殺し、王伏都らの妻子に命じて彼を腹を割いて食べさせ、三千人の降伏した兵士を生き埋めにした。
兗州刺史の郗鑑は鄒山に三年駐屯し、数万の部衆を擁していた。戦争が続き、民は飢え、野鼠や冬眠中の燕を掘り出して食べ、後趙に逼迫されて合肥に退却した。尚書右僕射の紀瞻は、郗鑑の名望が高く品性が清らかであるため、朝廷の台閣にいるのにふさわしいと考え、上疏して召し出すよう求めた。そこで彼を召し出して尚書に任命した。徐、兗一帯の多くの塢堡は後趙に降伏し、後趙は地方官を設置して彼らを慰撫した。
王敦は自ら寧州、益州の二州の都督を兼任した。
冬、十月、己丑の日、荊州刺史の武陵康侯王廙が死去した。王敦は下邳内史の王邃を青、徐、幽、平の四州諸軍事の都督とし、淮陰に鎮守させた。衛将軍の王含を沔南諸軍事の都督とし、荊州刺史を兼任させた。武昌太守の丹楊人王諒を交州刺史とした。王諒を派遣して交州刺史の修湛と新昌太守の梁碩を捕らえて殺させた。王諒は修湛を騙して殺した。梁碩は兵を起こして龍編で王諒を包囲した。
祖逖が死去した後、後趙はたびたび黄河以南を侵犯し、襄城、城父を陥落させ、譙城を包囲した。豫州刺史の祖約は防ぐことができず、寿春に退却した。後趙はついに陳留を奪い取り、梁、鄭の間は再び動揺し不安定になった。
十一月、臨潁元公荀組を太尉に任命した。辛酉の日、荀組が死去した。
司徒の官職を廃止し、丞相府に統合した。王敦は司徒の官属を自分の留府とした。
皇帝は憂愁憤懣し、労苦が積もって病となり、閏月、己丑の日、死去した。司空の王導が遺詔を受けて朝政を補佐した。皇帝は慎み深く質素であることは十分だったが、明察と決断が足りなかったため、大業は回復できず内乱が起こった。庚寅の日、太子が皇帝位に即き、大赦を行い、生母の荀氏を建安君と尊んだ。
十二月、趙主の劉曜は粟邑で父母を埋葬し、大赦を行った。陵墓の下の周囲は二里、上の高さは百尺で、合わせて六万の民夫を用い、百日かけて完成した。労役に従う者は夜間に働き、ろうそくの明かりで照らし、民は非常に苦しんだ。游子遠が諫めたが、劉曜は聞き入れなかった。
後趙の濮陽景侯張賓が死去した。後趙王の石勒は非常に悲しんで泣き、言った。「天は私に大事を成させようとしないのか。なぜこんなにも早く我が右侯を奪うのか！」程遐が代わって右長史となった。程遐は世子石弘の舅であり、石勒が程遐と事を議するたびに、意に合わない点があると、嘆息して言った。「右侯は去ってしまい、遂に私をこのような者と共に事をさせられるとは、何と酷いことか！」そして終日涙を流した。
張茂は将軍韓璞に命じて部衆を率いて隴西、南安の地を奪取させ、秦州を設置した。
慕容廆はその世子の慕容皝に命じて段末柸を襲撃させ、令支に入り、現地の住民一千余戸を掠奪して帰還した。
粛宗明皇帝上
中宗元皇帝下 太寧元年（癸未、紀元323年）
春、正月、成漢の李驤、任回が台登を侵犯し、将軍の司馬玖が戦死し、越巂太守の李釗、漢嘉太守の王載は皆、本郡を率いて成漢に降伏した。
二月、庚戌の日、元帝を建平陵に葬った。
三月、戊寅朔の日、年号を改めた。
饒安、東光、安陵の三県で火災が発生し、七千余戸が焼け、一万五千人が死亡した。
後趙が彭城、下邳を侵犯し、徐州刺史の卞敦と征北将軍の王邃は兵を退いて盱眙を守った。卞敦は卞壸の従兄である。
王敦は篡位を図り、朝廷に自分を召すよう暗示した。皇帝は自らの手で詔書を書き、彼を召し出した。夏、四月、王敦に黄鉞、班劍を加え、奏事の際に名を称さず、入朝の際に早足で歩かず、剣を帯びて履物のまま殿上に上ることを許した。王敦は軍を移して姑孰に鎮守し、于湖に駐屯し、司空の王導を司徒とし、王敦は自ら揚州牧を兼任した。王敦が反逆を企てようとしたが、王彬が苦しんで諫めた。王敦は顔色を変え、左右に合図して彼を逮捕させようとした。王彬は神色を厳しくして言った。「あなたはかつて兄を殺し、今また弟を殺そうとするのか！」王敦はようやくやめ、王彬を豫章太守に任命した。
後趙王の石勒は使者を派遣して慕容廆と誼みを通じようとしたが、慕容廆は使者を捕らえて建康に送った。
成漢の李驤らは寧州を攻め、刺史の褒中壮公王遜は将軍の姚岳らを派遣して防がせ、螗螂で戦い、成漢軍は大敗した。姚岳は瀘水まで追撃し、成漢の兵士は争って川を渡り、溺死した者が一千余人いた。姚岳は道のりが遠いため、川を渡るのを敢えてせずに帰還した。王遜は姚岳が深追いしなかったことに怒り、鞭で彼を打ち、怒りの極みで冠が裂けて死んだ。王遜は州に十四年在任し、威勢は異族に行き渡り、州人は彼の子の王堅を立てて州府の事務を代行させた。詔により王堅を寧州刺史に任命した。
広州刺史の陶侃は兵を派遣して交州を救援した。まだ到着しないうちに、梁碩は龍編を占拠し、刺史王諒の符節を奪おうとした。王諒は渡さず、梁碩は彼の右腕を切断した。王諒は言った。「死すら避けないのに、腕を断たれたくらいで何だろう！」十数日して死去した。
六月、壬子の日、妃の庾氏を皇后に立てた。皇后の兄の中領軍庾亮を中書監とした。
梁碩が交州を占拠し、凶暴で人心を失った。陶侃は参軍高宝を派遣して梁碩を攻撃し、これを殺した。詔勅により陶侃に交州刺史を兼任させ、進号して征南大将軍・開府儀同三司とした。間もなく、吏部郎阮放が交州刺史への就任を願い出て、許可された。阮放は寧浦に至り、高宝に遭遇した。阮放は高宝のために宴を設け、伏兵を置いてこれを殺した。高宝の兵士たちは阮放を攻撃し、阮放は逃走して死を免れ、州中に到着した。その後まもなく、病気により死去した。阮放は阮咸の同族の甥である。
陳安は南安で趙の征西将軍劉貢を包囲した。休屠王石武は桑城から兵を率いて上邽に急行し救援に向かい、劉貢と合流して陳安を撃ち、大敗させた。陳安は残った騎兵八千人を収容し、逃げ帰って隴城を守った。秋七月、趙の主劉曜は自ら兵を率いて隴城を包囲し、別に軍を派遣して上邽を包囲した。陳安はたびたび出戦したが、常に敗北した。右軍将軍劉干は平襄を攻めて陥落させ、隴上の諸県はすべて降伏した。陳安は部将の楊伯支・姜冲児を残して隴城を守らせ、自ら精鋭騎兵を率いて包囲を突破し、陝中に逃れた。劉曜は将軍平先らを派遣して追撃させた。陳安は左手に七尺の大刀を振るい、右手に丈八の蛇矛を操り、近接戦では刀矛を併用して、しばしば五、六人を殺し、遠方では左右に駆け巡りながら弓を射て逃走した。平先もまた勇猛で敏捷であり、飛ぶがごとく、陳安と格闘し、三合でその蛇矛を奪い取った。折りしも日が暮れ雨が激しく降り、陳安は馬を捨てて左右と共に山中に隠れた。趙の兵士たちは捜索したが、その所在を知らなかった。翌日、陳安は部将の石容を派遣して趙軍を偵察させた。趙の輔威将軍呼延青人がこれを捕らえ、陳安の居場所を問いただしたが、石容は決して語らず、呼延青人はこれを殺した。雨が止んだ後、呼延青人は足跡をたどり、山間の渓流の曲がりくねったところで陳安を捕らえ、殺した。陳安は将士をよく慰撫し、彼らと苦楽を共にしたため、その死後、隴上の人々は彼を偲び、彼のために『壮士之歌』を作った。楊伯支は姜冲児を殺し、隴城を率いて降伏した。偏将の宋亭は趙募を殺し、上邽を率いて降伏した。劉曜は秦州の大姓である楊氏・姜氏などの家族二千余戸を長安に移した。氐・羌は皆、人質を送って帰順を願い出た。劉曜は赤亭羌の酋長姚弋仲を平西将軍に任命し、平襄公に封じた。
皇帝は王敦の逼迫を恐れ、郗鑒を外援としようと考え、郗鑒を兗州刺史・都督揚州江西諸軍事とし、合肥に鎮守させた。王敦はこれを忌み、上表して郗鑒を尚書令とするよう願い出た。八月、詔勅により郗鑒を召還し、帰途姑孰を経由した。王敦は彼と西晋朝廷の人士について論じ、「楽彦輔は、ただ才能の浅い者に過ぎない。その実際を考察すれば、どうして満武秋に勝ることがあろうか」と言った。郗鑒は「彦輔の道韻は平淡であり、愍懐太子が廃された時、柔和でありながらも節を曲げませんでした。武秋は節を失った者であり、どうして彼と比べられましょうか」と言った。王敦は「その時は、危機が迫っていたのだ」と言った。郗鑒は「大丈夫たる者、死生をもって対処すべきです」と言った。王敦はその言葉を嫌い、再び会おうとせず、長く留めて送り出さなかった。王敦の党羽は皆、彼を殺すよう勧めたが、王敦は従わなかった。郗鑒は朝廷に帰り、皇帝と共に王敦を討伐する計画を練った。
後趙の中山公石虎は歩兵騎兵四万人を率いて安東将軍曹嶷を攻撃し、青州の郡県の多くが彼に降伏し、ついに広固を包囲した。曹嶷は城を出て降伏し、襄国に送られて殺され、その部衆三万人は坑殺された。石虎は曹嶷の部衆を皆殺しにしようとした。青州刺史劉征は「今、私を留めるのは、民を治めさせるためです。民がなければ、何を治めるというのでしょう。私は帰ろうと思います」と言った。石虎はそこで男女七百人を残して劉征に渡し、広固を守らせた。
趙の主劉曜は隴上から西方の涼州を攻め、部将劉咸を派遣して冀城で韓璞を攻撃させ、呼延晏を桑壁で寧羌護軍陰鑒を攻撃させた。劉曜自ら二十八万の兵を率いて黄河の辺りに駐屯し、営寨を百余里にわたって並べ、金鼓の声は大地を震わせ、黄河の水は沸き返るようであった。張茂の黄河沿いの諸戍守は、皆、風を見て逃げ散った。劉曜は声を大にして、百の道から同時に渡河し、直ちに姑臧に至ろうと宣伝し、涼州は大いに震動した。参軍馬岌は張茂に自ら城を出て迎え撃つよう勧めた。長史汜祎は怒り、彼を殺すよう求めた。馬岌は「汜公は迂遠な書生で、ただ些細な弾劾の才能しかなく、家国の大計を考えません。明公父子は年来、朝廷のために劉曜を誅殺しようとしてこられました。今、劉曜が自ら到来した以上、遠近の人心は皆、明公の今回の行動を見守っております。信義と勇武の証を立て、秦・隴の期待に応えるべきです。力は敵わずとも、形勢上、出戦せざるを得ません」と言った。張茂は「良い」と言い、ついに兵を出して石头に駐屯した。張茂は参軍陳珍に「劉曜は三秦の部衆を率い、勝ちに乗じて席卷して来ている。どうすれば良いか」と言った。陳珍は「劉曜の軍は多いとはいえ、精鋭の兵は極めて少なく、おおかたは氐・羌の烏合の衆であり、恩信はまだ融和しておらず、しかも山東に憂いがあります。どうして彼らがその腹心の患いを捨て、長期間にわたって、我々と河西の地を争うことがありましょうか。もし二十日を過ぎても退かないならば、私は数千の疲弊した兵を率いて、明公のために彼を捕らえましょう」と言った。張茂は大いに喜び、陳珍に兵を率いさせて韓璞を救援させた。趙の諸将は我先に渡河しようと争った。趙の主劉曜は「我が軍の声勢は盛んであるとはいえ、威勢を恐れて来た者は三分の二を占め、中軍は疲弊しており、実際には使いものにならない。今はただ兵を動かさず、我が威光で彼らを震え上がらせよう。もし十日過ぎても張茂の降伏の表が届かなければ、私は諸君に対して面目が立たないだろう」と言った。張茂は間もなく使者を遣わして臣と称し、馬・牛・羊・珍宝を数えきれないほど献上した。劉曜は張茂を侍中・都督涼南北秦梁益巴漢隴右西域雑夷匈奴諸軍事・太師・涼州牧とし、涼王に封じ、九錫を加えた。
楊難敵は陳安が死んだと聞き、非常に恐れ、弟の楊堅頭と共に南の漢中に逃れた。趙の鎮西将軍劉厚は彼らを追撃し、大いに掠奪して帰還した。趙の主劉曜は大鴻臚田崧を鎮南大将軍・益州刺史とし、仇池を鎮守させた。楊難敵は人質を送って成漢に帰順を願い出た。成漢の安北将軍李稚は楊難敵の賄賂を受け取り、楊難敵を成都に送らなかった。趙軍が撤退した後、楊難敵はすぐに兵を返して武都に戻り、ついに険要な地に拠って再び従わなくなった。李稚は失策を後悔し、急いで討伐を願い出た。李雄は李稚の兄である侍中・中領軍李琀と李稚に白水から出兵させ、征東将軍李寿及び李琀の弟李玝に陰平から出兵させ、楊難敵を攻撃させた。群臣は諫めたが、聞き入れなかった。楊難敵は兵を派遣して抵抗し、李寿・李玝は進むことができず、李琀・李稚は長駆して下辨に到達した。楊難敵は兵を派遣して彼らの帰路を断ち、四方から包囲攻撃した。李琀・李稚は深く入り込んで後援がなく、共に楊難敵に殺され、死者は数千人に及んだ。李琀は李蕩の長子であり、才能と声望があり、李雄は彼を後継者にしようと考えていたが、その死を聞いて、数日間食事を喉に通せなかった。
当初、前趙の主劉曜の長子は劉儉、次子は劉胤であった。劉胤が十歳の時、身長七尺五寸であり、漢の主劉聡はその異質さを認め、劉曜に言った。「この子の神采気度は、劉義真（劉儉）が及ぶところではない。彼を後継者に立てるべきである。」劉曜は言った。「藩国の後継者は、祭祀を守るだけで十分です。私は長幼の秩序を乱すことはできません。」劉聡は言った。「そなたの功勲德行は、世々専征の職責を担うにふさわしく、他の臣下と比べられるものではない。私は別に義真に一国を封じよう。」そこで劉儉を臨海王に封じ、劉胤を世子に立てた。劉胤は成長すると、力強く弓術に優れ、驍勇敏捷で風の如くであった。靳准の乱の時、彼は黒匿郁鞠部に落ち延びていた。陳安が敗れた後、劉胤は自ら郁鞠に身分を明かした。郁鞠は大いに驚き、礼をもって遇し、彼を送り返した。劉曜は悲喜こもごもで、群臣に言った。「義光（劉熙）は既に太子に立てられたが、幼くして懦弱で謹慎であり、現在の多くの災難に耐えられないかもしれない。義孫（劉胤）は元の世子であり、才能器量は人に勝り、かつ艱難辛苦を経験している。私は周文王や漢光武に倣い、国家を安定させ義光を安んじようと思うが、どうであろうか。」太傅呼延晏らは皆言った。「陛下が国家の長計をお考えになるのは、我々が頼りにするだけではなく、実に宗廟と四海の幸いであります。」左光禄大夫卜泰、太子太保韓広が進言した。「陛下が廃立が正しいとお考えなら、群臣に問うべきではありません。もし心に疑惑があれば、もちろん異なる意見を聞くことを喜ばれましょう。私どもはひそかに、太子を廃するのは正しくないと考えます。昔、周文王は太子が立つ前に後継者を定めたので、それは可能でした。漢光武は母が寵を失ったために子を廃しましたが、それがどうして聖朝の法度として価値がありましょうか！当初もし東海王（劉彊）を太子に立てていたなら、必ずしも明帝（劉荘）に劣らなかったでしょう。劉胤の文武の才略は、確かに世に絶しています。しかし太子の孝友仁慈も、また太平の世の賢主となるに十分です。ましてや東宮は民衆と神霊の繋がるところ、どうして容易に動かせましょうか！陛下がもし本当にこれを為そうとされるなら、我々は死をもって争うほかなく、謹んで詔を奉じることはできません。」劉曜は沈黙した。劉胤が進み出て言った。「父にとって子は、同じように愛すべきものです。今、劉熙を廃して私を太子に立てるのは、私がどうして自ら安んじられましょうか！陛下がもし私を駆使して効力を発揮させることができるとお考えなら、劉熙を輔佐して聖業を継ぐことを助けることはできましょうか！もし必ず私をもって劉熙に代えるならば、私はここで死を請い、謹んで命令に従うことはできません。」そしてすすり泣き、涙を流した。劉曜もまた劉熙が羊皇后の生んだ子であるため、廃するに忍びず、そこで前妃卜氏を追諡して元悼皇后とした。卜泰は劉胤の舅であり、劉曜はその公正で忠誠であることを賞し、上光禄大夫、儀同三司、兼太子太傅に任命した。劉胤を永安王に封じ、侍中、衛大将軍、都督二宮禁衛諸軍事、開府儀同三司、録尚書事に任命し、劉熙に命じて劉胤に対して家人の礼を行わせた。
張茂は姑臧城を大規模に修築し、霊鈞台を築いた。別駕呉紹が諫めて言った。「明公が城壁を築き高台を建造されるのは、おそらく以往の禍患を戒めるためでありましょう。私は思いますに、もし恩徳が人心に行き渡らなければ、たとえ層台に居ても益はなく、かえって群下の忠信の心志を疑わせ、士民の託する期望を失わせ、怯懦の様子を示し、隣敵の図謀を開くことになります。いかにして天子を輔佐し、諸侯の覇者となれましょうか！どうか速やかにこの工事を中止し、労力と費用を節約されますよう。」張茂は言った。「亡兄（張寔）はひとたび人に殺害された。どうして忠臣義士で節を全うしようとした者がいなかっただろうか！ただ禍患は意想外から出で、智勇があっても施すところがなかったのである。王公は険阻を設け、勇夫は守備を固める。これは古からの道理である。今、国家は未だ安定せず、太平の世の道理をもって艱難の時にある者を責めることはできない。」ついに修築を遂行した。
王敦の甥の王允之は、まさに童年であり、王敦はその聡明機警を愛し、常に自分に従わせていた。王敦はかつて夜に酒を飲み、王允之は酔ったと称して先に横になった。王敦が銭鳳と叛逆を謀るのを、王允之はすべてその言葉を聞いてしまった。彼はそのまま寝所で大いに吐き、衣服も顔も汚した。銭鳳が出て行った後、王敦は果たして灯を点して見ると、王允之が吐瀉物の中に臥しているのを見て、もはや疑わなかった。ちょうど彼の父王舒が廷尉に任命されたため、王允之は帰省を願い出て、王敦・銭鳳の陰謀をすべて王舒に告げた。王舒は王導と共に皇帝に報告し、ひそかにこれに備えた。王敦は自分の宗族を強くし、皇室を陵轢し弱めようとした。冬、十一月、王含を征東将軍・都督揚州江西諸軍事に、王舒を荊州刺史・監荊州沔南諸軍事に、王彬を江州刺史に異動させた。
後趙王石勒は参軍樊坦を章武内史に任命した。石勒は彼の衣帽が破れ旧びているのを見て、その理由を尋ねた。樊坦は率直に答えて言った。「先頃、羯賊に略奪され、財物は蕩尽しました。」石勒は笑って言った。「羯賊がかくも無道であったか！今、お前に償いをしよう。」樊坦は大いに恐れ、頭を叩き涙を流して謝罪した。石勒は彼に車馬・衣服・装銭三百万を賜り、その後任地に送り出した。
この年、越巂の斯叟人が成漢の将任回を攻撃した。成漢の主李雄は征南将軍費黒を派遣してこれを討伐させた。
会稽内史周札は、一門に五侯あり、宗族は強盛で、呉の地の士人でこれに及ぶ者はなく、王敦はこれを忌み嫌った。王敦に病があり、銭鳳は王敦に早く周氏を除くよう勧め、王敦は同意した。周嵩は兄周𫖮の死により、心中常に憤懣やまなかった。王敦には子がなく、王含の子王応を養子とし後継者としていたが、周嵩はかつて衆人の前で王応は兵を統率するにふさわしくないと言い、王敦はこれを嫌った。周嵩と周札の兄の子周莛は、共に王敦の従事中郎であった。ちょうど道士李脱が妖術をもって衆人を惑わし、士民の多くがこれを信奉し侍っていた。