晋紀十六
『資治通鑑』第094巻
【晋紀十六】 著雍困敦（戊子年）より始まり、重光単閼（辛卯年）に至るまで、合わせて四年。
春、正月、温嶠は軍を率いて建康に入り救援し、尋陽に駐屯した。韓晃は慈湖で司馬流を襲撃した。司馬流は元来柔弱で臆病であり、戦いに臨んで烤肉を食べようとして口の位置を見つけられず、敗れて殺された。丁未の日、蘇峻は祖涣、許柳らの部衆二万人を率いて、横江より長江を渡り、牛渚に上陸し、陵口に駐屯した。朝廷の軍隊は蘇峻を迎え撃ったが、たびたび敗れた。二月庚戌の日、蘇峻は蔣陵覆舟山に到着した。陶回は庾亮に言った。「蘇峻は石頭城に重兵が守っていることを知っており、あえて直接長江を下ることはせず、必ず小丹楊の南の陸路から来るでしょう。伏兵を置いてこれを迎え撃つべきで、一戦で捕らえることができます。」庾亮は従わなかった。蘇峻は果たして小丹楊から来たが、道に迷い、夜間に行軍し、隊伍は統制を失った。庾亮はこれを聞いて、初めて後悔した。朝中の官員は京師の危急が迫っているため、多くが家族を東に避難させたが、ただ左衛将軍劉超だけは妻子を宮殿内に移して住まわせた。
詔により卞壼に大桁以東の諸軍事を都督させ、侍中鍾雅と共に郭默、趙胤らの部隊を率いて蘇峻と西陵で交戦させた。卞壼らは大敗し、死傷者は数千に上った。丙辰の日、蘇峻は青溪の柵を攻撃し、卞壼は諸軍を率いて抵抗、阻止したが、防ぎきれなかった。蘇峻は風に乗じて火を放ち、尚書省、諸官署、ならびに営舎、寺署を焼き払い、たちまちのうちに全て灰燼と化した。卞壼の背中にできた癰疽は治ったばかりで、傷口はまだ癒えておらず、彼は病身を押して左右の親兵を率いて苦戦して戦死した。その二人の子、卞□と卞盱は父の後ろに従い、やはり敵陣に突入して戦死した。その母は屍を撫でて泣きながら言った。「父は忠臣、子は孝子、何の遺憾があろうか！」丹楊尹羊曼は兵を率いて雲龍門を守り、黄門侍郎周導、廬江太守陶瞻と共に皆戦死した。庾亮は部衆を率いて宣陽門内に陣を敷こうとしたが、列を成す暇もなく、兵士たちは皆鎧を捨てて逃げ、庾亮は弟の庾懌、庾条、庾翼、ならびに郭默、趙胤と共に皆尋陽に奔った。出発に際し、庾亮は振り返って鍾雅に言った。「後事は深くあなたに託す。」鍾雅は言った。「梁が折れ、椽子が崩れる。これは誰の過ちか！」庾亮は言った。「今日のこと、多くを言う暇はない。」庁亮は小舟に乗って逃げ、乱兵は互いに強奪し合った。庾亮の左右の親兵が賊を射ようとして、誤って舵手に当たり、舵手は弦の音と共に倒れた。船上の者は皆大いに驚き慌てて逃げ散ろうとしたが、庾亮は動かず、ゆっくりと言った。「この手をどうして賊に触れさせられようか！」人々はこれでようやく落ち着いた。
蘇峻の軍隊は台城に入り、司徒王導は侍中褚翜に言った。「陛下は正殿に臨まれるべきだ。あなたは中に入って奏上し、早くお出ましを願い上げよ。」褚翜はすぐに上閣に入り、自ら皇帝を抱いて太极前殿に上った。王導ならびに光禄大夫陸曄、荀崧、尚書張闓は共に御床に上がり、皇帝を護衛した。劉超を右衛将軍に任命し、鍾雅、褚翜と共に皇帝の左右に侍立させ、太常孔愉は朝服を着て宗廟を守った。当時、百官は奔逃離散し、殿中、省中は空しく人がいなかった。蘇峻の兵士が入って来て、褚翜に下殿を命じたが、褚翜は正しく立って動かず、彼らを叱って言った。「蘇冠軍が天子に朝見に来たのだ。軍人ごときがどうして侵犯逼迫できようか！」このため蘇峻の兵士は上殿を恐れ、後宮に乱入し、宮女ならびに太后の左右の侍従は皆略奪された。蘇峻の兵士は百官を駆使し奴隷のように使役し、光禄勲王彬らは皆鞭打たれ、背負い担って蔣山に登らされた。兵士たちは男女の衣服を剥ぎ取り、人々は破席や藁苫で体を覆い、藁がない者は地面に座って土をかぶった。哀号の声は宮殿の内外に響き渡った。
当初、姑孰が陥落した後、尚書左丞孔坦は人に言った。「蘇峻の勢いを見るに、必ず台城を破るだろう。もし戦士でなければ、軍服を着る必要はない。」台城が陥落した時、軍服を着ていた者は多くが戦死し、平民の服を着ていた者は死傷しなかった。当時、官府には布二十万匹、金銀五千斤、銭億万、絹数万匹、その他の財物もこれに相当するものがあったが、蘇峻は全て使い果たした。太官署には焼け残った数石の米だけが残り、皇帝の膳食に供された。ある人が鍾雅に言った。「あなたは性質が光明剛直であり、必ず仇敵に容れられないだろう。どうして早く身の振り方を考えないのか！」鍾雅は言った。「国家が乱れてこれを正すことができず、君主が危うくて救うことができないのに、各自逃げて禍を免れようとするなら、なおさら臣下としてどうするのか！」
丁巳の日、蘇峻は詔と偽って大赦を天下に下し、ただ庾亮兄弟だけは赦免の範囲に入れなかった。王導が徳行声望があるため、なおも元の官位のまま自らの上に置いた。祖約は侍中、太尉、尚書令となり、蘇峻は自ら驃騎将軍、録尚書事となり、許柳は丹楊尹、馬雄は左衛将軍、祖涣は驍騎将軍となった。弋陽王司馬羕は蘇峻のもとに行き、蘇峻の功績を称えたため、蘇峻はまた司馬羕を西陽王、太宰、録尚書事に任命した。
蘇峻は兵を派遣して呉国内史庾冰を攻撃した。庾冰は防ぎきれず、郡治を捨てて会稽に奔った。浙江に至った時、蘇峻は賞金をかけて彼の追跡を厳しく行っていた。呉郡の鈴下士卒は庾冰を船中に入れ、葦の敷物で覆い、口笛を吹き櫂を敲きながら、川を遡って行った。巡邏の哨所に出会うたびに、櫂で船縁を叩いて言った。「どこで庾冰を探すのか、庾冰はまさにここにいる。」人々は彼が酒に酔っていると思い、疑わず、庾冰は辛うじて禍を免れた。蘇峻は侍中蔡謨を呉国内史に任命した。
温嶠は建康が陥落したと聞き、声を放って泣いた。訪ねて来る者があれば、彼もまた向かい合って悲しみ泣いた。庾亮は尋陽に到着し、太后の詔書を読み上げ、温嶠を驃騎将軍、開府儀同三司に任命し、さらに徐州刺史郗鑒に司空を加えた。温嶠は言った。「今は賊寇を滅ぼすことを急務とすべきで、功なくして先に官職を受ければ、何をもって天下に示そうか！」そこで受けなかった。温嶠は常に庾亮を敬重しており、庾亮は戦敗して逃れて来たが、温嶠はかえってますます彼を推重尊奉し、兵力を分けて庾亮に与えた。
後趙は国内に大赦を行い、年号を太和と改めた。三月丙子の日、庾太后は憂慮のため崩御した。蘇峻は南に軍を進めて于湖に駐屯した。
夏、四月、後趙の将石堪は宛城を攻撃し、南陽太守王国は降伏した。続いて淮上に駐屯する祖約の軍隊を攻撃した。祖約の部将陳光は兵を起こして祖約を攻撃した。祖約の左右の侍従閻秃は、容貌が祖約に似ていたため、陳光は彼を祖約と思って捕らえた。祖約は壁を越えて逃げ、陳光は後趙に奔った。壬申の日、明穆皇后を武平陵に葬った。
庾亮、温嶠は兵を起こして蘇峻を討伐しようと準備したが、道が絶えて建康の消息を知らなかった。折りしも南陽人范汪が尋陽に到着し、言った。「蘇峻は政令が統一されておらず、貪婪残虐で横暴がはびこり、滅亡の兆しは既に現れています。一見強そうですが、実は弱体化しやすく、朝廷は倒懸の急にあるので、速やかに進兵して討伐すべきです。」温嶠は深く同意した。庾亮は范汪を召して参護軍事とした。
庾亮と温嶠は互いに盟主の座を譲り合った。温嶠の従弟である温充が言った。「陶征西（陶侃）は地位が高く兵力も強い。共に彼を推挙すべきです。」そこで温嶠は督護の王愆期を荊州に派遣し、陶侃に共に国難に赴くよう招請した。陶侃は依然として顧命（遺詔による補佐）を受けなかったことを遺憾に思い、「私は辺境を守る外将に過ぎず、自分の職分を越えることはできません」と答えた。温嶠が幾度も説得したが、心を動かすことはできなかった。そこで温嶠は陶侃の意向に従い、使者を遣わして言った。「仁公（陶侃）はひとまず守備に専念されよ。私は先に軍を率いて東下いたします。」使者が出発して二日後、平南参軍の栄陽人・毛宝が使命を終えて帰還し、このことを聞いて温嶠を諫めて言った。「大事を成そうとするなら、天下の人々と共に参与すべきです。軍の勝利は和諧にあり、分裂があってはなりません。たとえ疑わしい点があっても、なお外には気づかぬふりをすべきなのに、まして自ら分裂を引き起こすなど論外です。早急に先の使者を追い、書状を改め、必ず共に進軍する旨を伝えるべきです。もし先の使者に追いつけなければ、改めて使者を派遣すべきです。」温嶠は悟り、すぐに使者を追いかけ、書状を改めた。果たして陶侃は応諾し、督護の龔登に軍を率いて温嶠の許へ赴かせた。温嶠は部衆七千人を擁し、ここに名を列して尚書省に上奏し、祖約・蘇峻の罪状を述べ、各地の征鎮長官に檄文を伝え、涙を流して戦船に乗り込んだ。
陶侃が再び龔登を呼び戻した。温嶠は陶侃に書簡を送り言った。「軍は進むのみで退くことなく、増やすのみで減らすことはできません。近頃、遠近に檄文を発し、盟府（陶侃）に報告し、来月中旬に大挙進攻する約束をしました。各郡の軍は既に途上にあり、ただ仁公の軍の到着を待って、一斉に進撃するのみです。今、仁公が軍を召し返せば、遠近の者を疑惑させ、成敗の鍵はここにあります。私は才能が乏しく責任は重く、まことに仁公の厚情と遠くからのご指導に依拠しております。先鋒を務めることは、あえて辞しません。私と仁公とは、首尾相護り、唇歯相依存する関係にあります。あるいは、仁公の高遠なご意図を理解できない者がいて、仁公が討賊に遅延していると評するかもしれません。そのような名声は覆い難いものです。私と仁公は共に方鎮の重任を担い、安危苦楽は理の当然、共に受けるべきです。ましてや近ごろの交際は親密で、情誼は深く、ひとたび急難があれば、仁公の全力の救援を頼りにしているのです。況や国家の災難においておや。今日の憂患は、ただ私の一州だけの問題ではありません。文武の官は皆、首を長くして待ち望んでいます。もしこの州が守れず、祖約・蘇峻がここに官吏を置けば、荊州は西に強胡に迫られ、東に逆賊と接し、加えて飢饉が重なれば、将来の危険は、今日のこの州よりもさらに深刻となるでしょう。仁公は進んで大晋の忠臣となり、斉桓公・晋文公の功業に参与し、退いては慈父の深い情をもって、愛子の悲痛を雪ぐことができます。今、祖約・蘇峻の凶逆無道は天地を震撼させ、人心は一つとなり、皆歯を食いしばって憎んでいます。今、進軍して討てば、石を以て卵を撃つが如しです。もし再び軍を召し返せば、成功目前にして敗れることになります。どうか私の申し上げたことを深くお考えください。」王愆期も陶侃に言った。「蘇峻は豺狼のごとき者です。もし思い通りにさせれば、四海は広大であっても、あなた様に身を置く場所がありましょうか！」陶侃は深く心を動かされて悟り、すぐに軍服を着て戦船に乗り込んだ。子の陶瞻の葬儀にも参列せず、昼夜兼行で進んだ。
郗鑑は広陵にあり、城は孤立し食料は乏しく、また胡人の賊寇に迫られ、人人に固守の決意はなかった。詔書を受け取ると、すぐに涙を流して誓いを立て、軍を率いて国難に赴き、将士たちは争って奮い立った。郗鑑は将軍の夏侯長らを小道から温嶠の許に派遣し言った。「賊は天子を脅して東の会稽へ移そうとしていると聞きます。先に営塁を築き、兵を駐屯させて要害を占拠し、彼らの逃亡を防ぐと同時に、賊の糧道を断つべきです。その後、堅塁清野（城を固め野を清める）にして賊を待ちます。賊が城を攻めても落とせず、野にも掠奪するものがなく、東の道が既に断たれれば、糧運は自然と絶え、必ず自ら潰滅するでしょう。」温嶠は深くその通りだと思った。
五月、陶侃は部衆を率いて尋陽に到着した。議する者たちは皆、陶侃が庾亮を誅殺して天下に謝罪させようとしていると言った。庾亮は非常に恐れ、温嶠の計略を用いて、陶侃の許に赴き、拝礼して謝罪した。陶侃は大いに驚き、彼を止めて言った。「庾元規（庾亮）がまさか陶士行（陶侃）に拝礼するとは！」庾亮は罪を認めて自らを責め、その風度挙措は見るべきものがあった。陶侃は知らず知らずのうちに心を解き、言った。「君は石頭城を築いて私を防ごうとしたが、今日かえって私に求めるのか！」すぐに彼と談笑し宴飲して一日を過ごし、ついに庾亮・温嶠と共に建康へ向かった。兵士四万人、旌旗は七百余里にわたって連なり、鉦鼓の音は遠近に響き渡った。
蘇峻は西軍の蜂起を聞き、参軍の賈寧の計略を用い、姑孰から引き返して石頭城を占拠し、兵を分けて陶侃らを防いだ。乙未の日、蘇峻は皇帝を強いて石頭城に遷させた。司徒の王導が固く諫めたが、蘇峻は従わなかった。皇帝は泣きながら車に乗り、宮中は一斉に痛哭した。その時、大雨が降り、道は泥濘んでいた。劉超・鍾雅は歩いて皇帝の左右に従った。蘇峻が彼らに馬を与えたが、彼らは騎乗せず、哀しみ慷慨した。蘇峻はこれを聞いて彼らを憎んだが、敢えて殺害しなかった。蘇峻は自分の腹心である許方らを司馬督・殿中監に補任し、表向きは宿衛と称したが、実際には内から劉超らを防ごうとした。蘇峻は倉庫の建物を皇帝の宮殿とし、毎日皇帝の面前に至って勝手に悪口を吐いた。劉超・鍾雅は右光禄大夫の荀崧・金紫光禄大夫の華恒・尚書の荀邃・侍中の丁潭と共に従い随伴し、皇帝の側を離れなかった。当時飢饉で米価は高騰していたが、蘇峻が贈り物をしても、劉超は一切受け取らず、朝夕殷勤に侍し、臣としての節操はますます恭しかった。幽閉の困窮の中にあっても、劉超はなお皇帝に啓奏し、『孝経』『論語』を講じた。
蘇峻は左光禄大夫の陸曄を派遣して台城を留守させ、近隣の住民を強制して全て後苑に集め、匡術に苑城を守らせた。尚書左丞の孔坦は陶侃の許に奔り、陶侃は彼を長史に任じた。
初め、蘇峻は尚書の張闓に東軍を臨時に督率させた。司徒の王導は密かに彼に太后の詔書を用いて三呉の官吏士人に諭させ、義兵を発して天子を救援するよう命じた。会稽内史の王舒は庾冰を仮の奮武将軍とし、軍一万人を率いて西のかた浙江を渡らせた。ここに呉興太守の虞潭・呉国内史の蔡謨・前義興太守の顧従らが皆起兵して応じた。虞潭の母・孫氏は虞潭に言った。「汝は身を捨てて義を取るべきで、我が老いたことを以て累としてはいけない。」彼女は家の僮僕を全て従軍させ、自分の環佩を売って軍資金とした。蔡謨は庾冰が元の官職を復すべきと考え、すぐに郡治を離れて庾冰に譲った。
蘇峻は東軍の蜂起を聞き、部将の管商・張健・弘徽らを派遣して防がせた。虞潭らは彼らと戦い、互いに勝敗があったが、進むことはできなかった。陶侃・温嶠は茄子浦に駐軍した。温嶠は南方の兵士が水戦に慣れ、蘇峻の兵士が陸戦に長けていることを考慮し、将士に命じた。「勝手に上陸する者は斬る！」ちょうど蘇峻が一万斛の米を祖約に贈り、祖約は司馬の桓撫らを遣わして迎えさせた。毛宝は千人を率いて温嶠の前鋒となり、部衆に告げて言った。「兵法に曰く『軍令は時に従わざるべし』と。どうして賊が攻撃できるのに、上陸して攻撃しないことがあろうか！」そこで勝手に進んで桓撫を襲撃し、その米を全て鹵獲し、斬獲は数万に及び、祖約はこのために飢え匮乏した。温嶠は上表して毛宝を廬江太守とした。
陶侃は上表して王舒を浙東軍事の監とし、虞潭を浙西軍事の監とし、郗鑑を都督揚州八郡諸軍事とし、王舒・虞潭は皆郗鑑の調度を受けるよう命じた。郗鑑は部衆を率いて江を渡り、陶侃らと茄子浦で合流した。雍州刺史の魏該も兵を率いて来会した。
丙辰の日、陶侃らの水軍は石頭城を直指し、蔡洲に到着した。陶侃は查浦に駐屯し、温嶠は沙門浦に駐屯した。蘇峻は烽火楼に登り、兵士の多さを望見し、顔に惧色を浮かべて左右に言った。「我はもとより温嶠が人心を得ることを知っていた。」
庾亮は督護の王彰を派遣して蘇峻の党羽である張曜を攻撃させたが、逆に張曜に敗れた。庾亮は符節と印信を陶侃に送って謝罪した。陶侃は答えて言った。「古人は三度戦って三度敗れたが、あなたはまだ二度である。今や事態は緊迫しており、これ以上このようなことをすべきではない。」庾亮の司馬である陳郡の殷融は陶侃のところへ行き謝罪して言った。「将軍がこのようにされたのは、殷融らの及ぶところではありません。」王彰が来て言った。「これは王彰自らが行ったことで、将軍はご存じありませんでした。」陶侃は言った。「以前は殷融が君子で、王彰が小人であった。今や王彰が君子で、殷融が小人である。」
宣城内史の桓彝は、京城が陥落したと聞き、慷慨して涙を流し、軍を進めて泾県に駐屯した。当時、各州郡の多くが使者を派遣して蘇峻に投降し、裨惠はまた桓彝に対し、ひとまず蘇峻と通使して、次々と訪れる禍患を和らげるべきだと勧めた。桓彝は言った。「私は国家の厚恩を受けており、道義に従って命を捧げるべきである。どうして恥辱に耐えて逆臣と音問を通じることができようか！もし成功できなければ、これが天命というものだ。」桓彝は将軍の俞縱を派遣して蘭石を守らせた。蘇峻は部将の韓晃を派遣してこれを攻めた。俞縱は敗れようとし、側近たちは俞縱に退却を勧めた。俞縱は言った。「私は桓侯の厚恩を受けており、死をもって報いるべきである。私は桓侯に背くことはできない。ちょうど桓侯が国家に背かないのと同じである。」そこで力戦して死んだ。韓晃は進軍して桓彝を攻め、六月、城は陥落し、桓彝を捕らえて殺した。
諸軍が初めて石頭城に到着した時、すぐに決戦しようとした。陶侃は言った。「賊軍の勢いは盛んであり、容易にその鋒先と争うことは難しい。時間を用い、知謀を用いて彼らを打ち破るべきである。」やがて幾度も交戦したが戦功はなく、監軍部将の李根が白石塁を築くことを請うた。陶侃はこれに従った。夜のうちに塁を築き、夜明けには完成した。蘇峻軍の厳整な号令の声を聞き、諸将は彼らが攻めてくるのを恐れた。孔坦は言った。「そうではない。もし蘇峻が堡塁を攻めるならば、必ず北東の風が強く吹き、我が水軍が救援に向かえないようにしなければならない。今日は天気が静かで、賊は必ず来ないだろう。厳整な号令があったのは、必ずや軍を江乘に出し、京口以東の地域を掠めているのである。」やがて果たしてその通りであった。陶侃は庾亮に二千人の兵を率いさせて白石を守らせた。蘇峻は歩兵騎兵一万余人を率いて四方から包囲攻撃したが、攻略できなかった。
王舒、虞潭らはたびたび蘇峻の軍と交戦したが、勝つことができなかった。孔坦は言った。「本来、郗公を召し寄せる必要はなかったのに、東門に備えがない結果となった。今は彼を帰らせるべきである。遅くなったとはいえ、帰らせないよりはましである。」陶侃はそこで郗鑑と後将軍の郭默に命じて返って京口を占拠させ、大業、曲阿、庱亭の三つの堡塁を築かせて蘇峻の兵力を分散させ、郭默に大業を守らせた。
壬辰の日、魏該が死去した。祖約は祖涣、桓撫を派遣して湓口を襲撃させた。陶侃はこれを聞き、自ら攻撃しようとした。毛宝は言った。「義軍はあなたに頼っています。あなたは軽々しく動いてはなりません。私が彼らを討伐するよう請います。」陶侃はこれに従った。祖涣、桓撫は皖城を通過し、その勢いに乗じて譙国内史の桓宣を攻撃した。毛宝は救援に向かったが、祖涣、桓撫に敗れた。矢が毛宝の腿を貫き、馬の鞍に突き刺さった。毛宝は人に踏ませて鞍から矢を抜かせると、血が靴に満ちた。彼は振り返って祖涣、桓撫を攻撃し、彼らを撃ち破って追い散らし、桓宣はようやく脱出して温嶠のところへ帰った。毛宝は進軍して東関で祖約の軍を攻撃し、合肥の戍所を攻略した。ちょうど温嶠が召し寄せたため、また石頭城に戻った。
祖約の部将はひそかに後趙と通じて謀反を企て、内応することを約束した。後趙の将軍石聡、石堪は兵を率いて淮水を渡り、寿春を攻撃した。秋七月、祖約の部衆は潰走し、歴陽に逃げ奔った。石聡らは寿春の二万余戸の百姓を掠めて帰還した。
後趙の中山公石虎は部衆四万人を率いて軹関から西に向かい、前趙の河东を攻撃した。五十余県が呼応し、ついに蒲阪を攻めた。前趙の主劉曜は河間王劉述に命じて氐、羌の部衆を徴発し秦州に駐屯させて張駿、楊難敵に備えさせ、自ら中軍内外の精鋭の水陸諸軍を率いて蒲阪を救援し、衛関から北に黄河を渡った。石虎は恐れ、軍を率いて撤退した。劉曜は追撃し、八月、高候で石虎に追いつき、石虎と交戦し、大いに石虎軍を破り、石瞻を斬った。死体は二百余里にわたって重なり合い、鹵獲した物資器械は数億にのぼり、石虎は朝歌に逃げ奔った。劉曜は大陽から黄河を渡り、金墉で石生を攻め、千金堨を決壊させて水で城を浸した。諸将を分派して汲郡、河内を攻撃させると、後趙の荥陽太守尹矩、野王太守張進らは皆降伏した。襄国は大いに震動した。
張駿は軍を整え、虚に乗じて長安を襲撃しようとした。理曹郎中索詢は諫めて言った。「劉曜は東征しているとはいえ、その子の劉胤が長安を守っており、軽々しく侮ることはできません。たとえ小さな収穫があったとしても、彼が東方の計画を放棄して軍を返し、我々と争うならば、禍難の到来する時は計り知れません。」張駿はこれによって中止した。
蘇峻の腹心である路永、匡術、賈寧は祖約の敗戦を聞き、事が成功しないことを恐れ、蘇峻に司徒王導ら諸大臣をことごとく誅殺し、別に腹心を立てるよう勧めた。蘇峻は常日頃から王導を敬重しており、応じなかった。路永らはそこで蘇峻に対して二心を抱き、王導は参軍の袁耽を派遣して密かに路永を誘って帰順させた。九月戊申の日、王導は二人の子を連れて路永と共に白石に逃げ奔った。袁耽は袁涣の曾孫である。
陶侃、温嶠らは蘇峻と長く対峙して勝敗が決せず、蘇峻は部将を東西に分派して攻撃掠奪させ、向かうところ多く勝ち、人心は恐懼した。西軍に逃げてきた朝士たちは皆言った。「蘇峻は狡猾で胆識と決断力があり、その部下は驍勇で、向かうところ敵なしです。もし天が罪ある者を討つならば、蘇峻はついに滅びるでしょう。ただ人事の面だけを見れば、容易に除くことはできません。」温嶠は怒って言った。「あなたたちは懦弱臆病で、かえって逆に賊を褒め称えるとは！」その後、幾度も交戦して勝てず、温嶠もまた彼を畏れた。
温峤の軍は食糧が尽き、陶侃に貸しを求めた。陶侃は怒って言った。「君は以前、良将や兵糧の心配はなく、ただ老夫を主帅とすればよいと言った。今や幾度も戦って敗れ、良将はどこにいる！荊州は胡と蜀の二つの敵に隣接しており、不測の事態に備えねばならぬ。もしさらに食糧がなければ、私は西に帰り、より良い策を考えたい。ゆっくりと賊を滅ぼすのも遅くはない。」温峤は言った。「軍の勝利は和睦にあり、これは古くからの良い教えです。光武帝の昆陽の戦い、曹公の官渡の戦いは、寡をもって衆に敵し、義に依って勝ちました。蘇峻、祖約の二人の小僧は凶逆天に滔り、どうして滅ぼせぬことを憂えましょう！蘇峻は屡勝して驕り、自ら敵なしと思っています。今、彼に挑めば、一鼓で擒にできます。どうして築こうとする功業を捨て、進退の策を考えるのですか！それに天子は幽閉され、社稷は危うく、これこそ四海の臣子が肝脳を塗る時です。我々は皆、国恩を受けています。事が成功すれば君臣共に福を享受し、勝てねば粉骨碎身して先帝に謝すのみです。今の勢い、義として退く余地はなく、虎の背に乗るが如し、途中で下りられましょうか！あなたが衆に背いて独り帰れば、人心は必ず沮喪します。人心を沮喪させて大事を敗れば、義旗はあなたに向けられるでしょう。」毛宝は温峤に言った。「私が陶公を留められます。」そこで行って陶侃を説得した。「あなたは本より芜湖に鎮し、南北の声援となるべきでしたが、既に東下しており、勢いは戻れません。それに軍は進むのみで退くことなく、ただ三軍を整え、衆に必死の決意を示すだけでなく、退くに拠る所なく、ついに滅びるとも言えます。かつて杜弢は強盛でなかったわけではありませんが、あなたはついに彼を滅ぼしました。どうして蘇峻に至って、偏偏として破れないことがありましょう！賊も死を恐れ、皆が勇健なわけではありません。試みに私に少しの兵を与え、上陸させて賊の物資糧草を断たせてください。もし私が功を立てられねば、その後にあなたが去っても、人心に遺憾はありません。」陶侃はその言を是とし、毛宝を督護に加えて派遣した。竟陵太守の李陽も陶侃に勧めて言った。「今、大事が成功しなければ、あなたは食糧があっても、どうして食べられましょう！」陶侃はそこで五万石の米を分けて温峤の軍に供給した。毛宝は句容、湖孰にある蘇峻の蓄えを焼き払い、蘇峻の軍は食糧を欠き、陶侃はついに留まって去らなかった。
張健、韓晃らは大業を猛攻した。塁の中は水が尽き、人々は糞の汁を飲んだ。郭默は恐れ、ひそかに包囲を突破して逃げ出し、兵士を残して守らせた。郗鉴は京口にいたが、軍士たちはこれを聞いて皆大いに驚き色を失った。参军の曹納が言った。「大業は京口の屏障です。ひとたび失えば、賊兵は直接到来し、防ぎきれません。広陵に退き、後の行動を待つよう請います。」郗鉴は僚属を大いに集め、曹納を責めて言った。「私は先帝の託された重任を受け、九泉に身を投じても報いるに足りない。今や強敵は近くにあり、衆人は危惧を抱く。君は心腹の佐でありながら、異端の論を生じ、何をもって義衆を統べ、三軍を鎮撫せんとするのか！」斬ろうとして、久しくしてようやく釈放した。
陶侃は大業を救援しようとし、長史の殷羨が言った。「我が兵は陸戦に慣れず、大業を救援して勝てなければ、大事は終わります。石頭城を急襲すれば、大業の囲いは自然に解けましょう。」陶侃はこれに従った。殷羨は殷融の兄である。
庚午の日、陶侃は水軍を率いて石頭城に向かった。庾亮、温峤、趙胤は歩兵一万人を率いて白石の南面から上陸し、挑戦しようとした。蘇峻は八千人を率いて迎え撃ち、その子の蘇碩と部将の匡孝に兵を分けさせ、まず趙胤の軍に迫ってこれを破った。蘇峻はちょうど将士を労っており、酔いに乗じて趙胤の逃げるのを見て言った。「匡孝は賊を破れる。我どうして彼に及ばないことがあろうか！」そこでその部衆を捨て、数騎とともに北に向かって突入したが、入ることができず、馬を返して白木陂に向かおうとした。馬がつまずき、陶侃の部将の彭世、李千らが矛を投げて蘇峻を刺し、墜馬させた。首を斬り、屍をばらばらにし、骨を焼き、三軍は皆万歳を叫んだ。蘇峻の余衆は大いに潰えた。蘇峻の司馬の任让らは共に蘇峻の弟の蘇逸を立てて主帅とし、城門を閉じて自守した。温峤はそこで行台を設け、遠近に布告し、旧吏の二千石以下の者を皆行台に来させ、来る者は雲集した。韓晃は蘇峻の死を聞き、兵を率いて石頭城に急行した。管商、弘徽は庱亭塁を攻めたが、督護の李闳と軽車長史の滕含がこれを破った。滕含は滕修の孫である。管商は庾亮のところに逃げて降伏し、残りの部衆は皆張健に帰した。
冬十一月、後趙王の石勒は自ら軍を率いて洛陽を救援しようとし、僚佐の程遐らが固く諫めて言った。「劉曜は孤軍千里の外に深入りし、勢い長くは持ちこたえられません。大王は自ら出動すべきではありません。出動すれば万全の策はありません。」石勒は大いに怒り、剣を按じて程遐らを叱り出した。そこで徐光を赦し、召して言った。「劉曜は一戦の勝ちに乗じて洛陽を包囲した。庸常の者の考えは皆、その鋒鋩は敵しがたいと思う。劉曜は甲兵十万を帯び、一城を攻めて百日も落とせず、軍は疲れ兵は懈る。我が初めの鋭気をもってこれを攻めれば、一战で擒にできる。もし洛陽を失えば、劉曜は必ず冀州に来て死を送り、黄河以北から席卷して来る。我が大事は終わる。程遐らは我を行かせまいとする。汝はどう思うか？」徐光は答えた。「劉曜は高候の勝ちに乗りながら、襄国に迫らず、かえって金墉を固守しました。これにより、彼が何もできぬことが知れます。大王の威略をもってこれに当たれば、彼は必ず旗を望んで奔り敗走するでしょう。天下を平定するは、この一挙にあり、機会を失うべからず。」石勒は笑って言った。「徐光の言は正しい。」そこで内外に戒厳を命じ、敢えて諫める者は斬るとした。石堪、石聪および豫州刺史の桃豹らに命じて、それぞれ現有の部衆を率いて滎陽に集結させ、中山公の石虎に進軍して石門を占拠させ、石勒は自ら歩兵騎兵四万人を率いて金墉に赴き、大堨から河を渡った。石勒は徐光に言った。「劉曜が成皋関に重兵を置くのは上策、洛水に防備を設けるはその次、洛陽に坐して守るは、これで擒にされるのみだ。」十二月乙亥の日、後趙の諸軍は成皋に集結し、歩兵六万、騎兵二万七千。石勒は前趙に守兵のないのを見て、大いに喜び、指を挙げて天を指し、また額に手を当てて礼をし、言った。「これは天意だ！」そこで鎧を巻き、銜枚して急ぎ、小道を昼夜兼行し、巩県と訾県の間に現れた。
前趙主の劉曜は専ら寵臣と酒を飲み博打をし、士卒を慰撫せず。左右に諫める者があり、劉曜は怒り、妖言として斬った。石勒が既に黄河を渡ったと聞き、ようやく滎陽の戍守を増派し、黄馬関を封鎖することを議論し始めた。間もなく洛水の哨兵が後趙の前鋒と戦い、羯族の捕虜を擒えて送ってきた。劉曜が問うた。「大胡が自ら来たのか？その部衆はどれほどか？」羯族の捕虜は言った。「大王が自ら来られ、軍勢は非常に盛んです。」劉曜は顔色を大きく変え、人に命じて金墉の包囲を撤去させ、洛水の西岸に陣を布いた。部衆は十数万人、南北に十数里。石勒はこれを見て、ますます喜び、左右に言った。「私を祝ってよい！」石勒は歩兵騎兵四万人を率いて洛陽城に入った。
己卯日、中山公石虎は歩兵三万人を率いて城北から西に向かい、前趙の中軍を攻撃した。石堪、石聡らはそれぞれ精鋭騎兵八千人を率いて城西から北に向かい、前趙の前鋒を攻撃し、西陽門で激戦となった。石勒は自ら鎧を着け、閶闔門から出城して前趙軍を挟撃した。劉曜は若い頃から酒を好み、晩年は特に激しかった。戦いに出ようとする時、数斗の酒を飲んだ。彼が普段乗っていた赤馬は理由もなく立ち止まって進まなくなったため、小馬に乗り換えた。出戦の際にも、また一斗余りの酒を飲んだ。西陽門に到着すると、軍陣を指揮して平坦な場所に移動させた。石堪はこれに乗じて攻撃し、前趙軍は大敗した。劉曜は酔い痴れて退却しながら逃げ、馬は石渠にはまり、氷の上に落ちて十数箇所の傷を負い、そのうち三箇所は体を貫通し、石堪に捕らえられた。石勒はついに前趙軍を大破し、五万余人を斬殺した。石勒は命令を下して言った。「捕らえようと思っていたのはただ一人だけである。今や既に捕らえた。特に命じて将士には鋒を収め、彼らに生路を与えよ。」
劉曜が石勒に会い、「石王よ、重門の盟約を覚えておられるか」と言った。石勒は徐光を遣わして彼に言わせた。「今日の事は、天の成すところである。何を言うことがあろうか！」乙酉日、石勒は軍を率いて帰還した。征東将軍石邃を遣わして兵を率い劉曜を護送させた。石邃は石虎の子である。劉曜の傷は重く、馬輿に載せられ、医師の李永が同乗した。己亥日、襄国に到着し、劉曜を永豊小城に安置し、妓女や妾を与え、重兵を配置して包囲し守らせた。劉岳、劉震らの家族男女に盛装をさせて彼のもとへ行かせると、劉曜は言った。「お前たちはとっくに灰土になっているものと思っていた。石王は仁厚で、よくも今日までお前たちを全うしてくれた！私は石佗を殺したこと、実に心恥ずかしい。今日の禍いは、自ら招いたものだ。」彼らを留めて終日宴を開き、その後去らせた。石勒は劉曜に彼の太子劉熙への手紙を書かせ、速やかに降伏するよう勧めさせたが、劉曜はただ劉熙と諸大臣に「社稷を匡扶し守護せよ。我を顧みて心を変えることなかれ」と命じただけであった。石勒はその手紙を見て不快に思い、久しく経ってから劉曜を殺した。
この年、成漢の献王李驤が死去し、その子の征東将軍李寿が霊柩を伴って成都に帰った。成主李雄は李玝を征北将軍・梁州刺史とし、李寿に代わって晋寿を守らせた。
春正月、光禄大夫陸曄と弟の尚書左僕射陸玩は匡術を説得し、苑城を献じて西軍に帰順させた。百官は皆苑城に駆けつけ、陸曄を推して宮城の軍事を総管させた。陶侃は毛宝に南城を守らせ、鄧岳に西城を守らせた。
右衛将軍斉超、侍中鍾雅と建康令管旆らは謀り、皇帝を奉じて城を出て西軍に奔ろうとした。事が漏れ、蘇逸は部将の平原人任讓に兵を率いさせて宮中に入り、斉超と鍾雅を逮捕させた。皇帝は彼らを抱いて悲痛に泣き、「我が侍中、右衛を返せ！」と言ったが、任讓は彼らを奪い取って殺した。初め、任讓は若い頃に行いが悪く、太常華恒が本州の大中正としてその品級を低くした。任讓が蘇峻の部将となるに及んで、勢いに乗じて多くの人を殺したが、華恒に会うと常に恭しく、敢えて悪事を働かなかった。鍾雅、劉超が殺された時、蘇逸は華恒も共に殺そうとしたが、任讓が心を尽くして救護したため、華恒は死を免れた。
冠軍将軍趙胤は部将の甘苗を遣わし、歴陽に祖約を攻めさせた。戊辰日、祖約は夜に乗じて左右の数百人を率いて後趙に奔った。その部将の牽騰は部衆を率いて出城し降伏した。
蘇逸、蘇碩、韓晃は力を合わせて台城を攻め、太極東堂と秘閣を焼いた。毛宝は城壁に登り、数十人を射殺した。韓晃は毛宝に向かって言った。「汝は勇猛果断で名高い。なぜ出て来て決闘しないのか。」毛宝は言った。「汝は健将で名高い。なぜ入って来て決闘しないのか。」韓晃は笑って退いた。
後趙の太子劉熙は後趙主劉曜が捕らえられたと聞き、大いに恐れ、南陽王劉胤と謀って西へ秦州を守ろうとした。尚書胡勲が言った。「今、主君を失ったとはいえ、疆土はなお完全であり、将士は叛いていない。力を合わせて抵抗すべきである。もし力が及ばなければ、逃げるのも遅くはない。」劉胤は大いに怒り、彼が軍心を乱したとして殺し、遂に百官を率いて上邽に奔った。諸征鎮の将も皆その守地を棄ててこれに従い、関中は大いに乱れた。将軍蒋英、辛恕は部衆数十万人を集めて長安を占拠し、使者を遣わして後趙に降伏した。後趙は石生に洛陽の軍を率いて赴かせた。
二月丙戌日、諸軍は石頭城を攻めた。建成長史滕含は蘇逸を攻撃し、大いにこれを破った。蘇碩は数百名の驍勇の兵を率いて秦淮河を渡り戦ったが、温嶠が攻撃してこれを斬った。韓晃らは恐れ、部衆を率いて曲阿に張健を頼ろうとしたが、城門が狭くて出られず、互いに踏み合って死んだ者が一万余人に及んだ。西軍は蘇逸を捕らえ、殺した。滕含の部将曹拠は皇帝を抱いて温嶠の船に逃れた。群臣は皇帝に拝謁し、頭を叩いて涙を流して罪を謝した。西陽王司馬羕とその二子の司馬播、司馬充、孫の司馬崧、および彭城王司馬雄を殺した。陶侃は任讓と旧交があり、彼のために死を免れるよう請うた。皇帝は言った。「これは我が侍中、右衛を殺した者である。赦すことはできない。」遂にこれを殺した。司徒王導は石頭城に入り、人に命じて先の符節を取って来させた。陶侃は笑って言った。「蘇武の符節は、このようではなかったようだ。」王導は面に愧色があった。丁亥日、大赦を行った。
張健は弘徽らが自分に二心があると疑い、皆殺しにし、水軍を率いて延陵から呉興に入ろうとした。乙未日、揚烈将軍王允之は張健と戦い、大いにこれを破り、男女一万余人を捕らえた。張健はまた韓晃、馬雄らと共に軽装の部隊を率いて西へ故鄣に向かった。郗鑑は軍の李閭を遣わして追撃させ、平陵山で追いつき、彼らをことごとく斬った。
この時、宮殿は灰燼と化し、建平園を以て皇宮とした。温嶠は都を豫章に遷そうとし、三呉の豪族は会稽に定都することを請い、二つの意見は紛糾して決しなかった。司徒王導が言った。「孫仲謀、劉玄徳は皆言う、『建康は帝王の住まう地である』と。古の帝王は、必ずしも豊かさや倹約によって都を遷すものではない。もし根本に力を尽くし、用度を節約することができれば、何を凋弊と憂えようか！もし農事を修めなければ、楽土もまた廃墟となる。まして北の敵寇は遊魂の如く、我が隙を窺っている。一旦弱みを見せて蛮越の地に逃げ込めば、名望と実際のいずれから見ても、おそらく良い策ではあるまい。今はただ静かに鎮めることで、群情は自然と安定するであろう。」よって都を遷さなかった。褚翜を丹楊尹に任命した。当時は兵火の後で、百姓の財物は凋残していたが、褚翜は流散した人口を集め、京師はついに安定した。
壬寅日、湘州を荊州に併合した。
三月壬子日、蘇峻を平定した功績を論じ、陶侃を侍中・太尉とし、長沙郡公に封じ、都督交州・広州・寧州諸軍事を加授した。郗鑑を侍中・司空・南昌県公とした。温嶠を驃騎将軍・開府儀同三司とし、散騎常侍・始安郡公を加授した。陸曄を進爵して江陵公とした。その他、侯・伯・子・男に賜爵された者は多かった。卞壼及びその二子の卞眣・卞盱、桓彝、劉超、鍾雅、羊曼、陶瞻には、皆追贈と諡号が加えられた。路永、匡術、賈寧は皆蘇峻の同党であった。蘇峻が敗れぬうちに、路永らは蘇峻を離れて朝廷に帰順した。王導は彼らに官爵を与えようとした。温嶠が言った。「路永らは皆蘇峻の心腹であり、まず禍端を作った者で、罪はこれより大きいものはありません。後に悔悟したとはいえ、前の罪を償うには足りません。首を保てただけでも万幸であり、どうしてさらに褒め寵することができましょうか。」王導はようやくやめた。
陶侃は江陵が遠いと考え、鎮所を巴陵に移した。朝廷は温嶠を留めて輔政させようと議したが、温嶠は王導が先帝の任用した者であるとして固く辞し、藩鎮に帰った。また京師が荒廃し物資が足りないため、物資を留めて備蓄し、器具を備え揃えてから武昌に帰った。
皇帝は石頭城から出御すると、庾亮が拝謁し、叩頭して涙を流した。皇帝は詔を下し、庾亮に大臣と共に御座に登ることを許した。翌日、庾亮は再び叩頭して謝罪し、致仕を請い、門を閉ざして山林に隠棲したいと願い出た。皇帝は尚書・侍中を遣わし、手ずからの詔を伝えて慰撫した。「これは国家の災禍であり、舅（庾亮）の責めるところではない」と。庾亮は上疏して自らを述べた。「祖約・蘇峻が兇逆を放恣にしたのは、その罪は私が引き起こしたものです。たとえ私を微塵に砕いても、七廟の神霊に報いるには足りず、四海の糾弾を静めることも叶いません。朝廷に何の理由があって私を臣子の列に数え、私に何の面目があって人臣の位に居られましょうか。願わくば陛下、寛恕して私の命を全うさせ給うとも、また私を棄てて、生死を己に任せ給わんことを。そうすれば天下はおおよそ善を勧め悪を懲らす綱紀を知るでありましょう」。皇帝は詔を下して手厚く答え、許さなかった。庾亮はまた山林に逃れようとし、暨陽から東に出奔しようとした。皇帝は詔を下し、関係の役所に命じてその船を没収させた。庾亮はそこで外任を請い、都督豫州・揚州之江西・宣城諸軍事・豫州刺史とされ、宣城内史を兼ね、蕪湖に鎮した。
陶侃・温嶠が蘇峻を討つにあたり、各地の征鎮に檄を飛ばし、各自兵を率いて救援に来るよう命じた。湘州刺史の益陽侯卞敦は兵を擁しながら進まず、軍糧も供給せず、ただ督護に数百人の兵を率いさせて大軍に従わせただけで、朝野は怪しみ嘆かない者はなかった。蘇峻が平定されると、陶侃は上奏して卞敦が軍事を妨げ、進まずに観望し、国の難に赴かなかったとし、囚車で廷尉に送るよう求めた。王導は喪乱の後であるから寛恕すべきだと考え、卞敦を安南将軍・広州刺史に転任させた。卞敦は病と称して赴任せず、光禄大夫・領少府に召された。卞敦は憂懼のうちに恥じて死に、原官を追贈され、散騎常侍を加えられ、諡を敬といった。
臣・司馬光は言う。「庾亮は外戚の身分で輔政し、まず禍端を引き起こし、国を破り君を危うくしながら、自らは逃げ果せて免れた。卞敦は方鎮にあり、兵糧は充分でありながら、朝廷が覆滅するのを坐して勝敗を観望した。臣子としての罪に、これより大きいものがあろうか。明らかに正典の刑に処することもできず、かえって恩寵や禄位で報いた。晋室の無政は、これによっても知るべきである。この責めを負う者は、王導にあらずして誰か」。
高密王・司馬紘を彭城王に改封した。司馬紘は司馬雄の弟である。
夏四月乙未、始安忠武公・温嶠が薨去し、豫章に葬られた。朝廷は元帝・明帝の陵墓の北に大墓を造営しようとした。太尉・陶侃が上表して言った。「温嶠の忠誠は聖世に著しく、功勲道義は人神を感動させました。もし死後に知あるとすれば、豈に今日の労民傷財を喜びましょうか。願わくば陛下の慈恩をもって、移葬を止めさせ給え」。詔してこれに従った。
平南軍司・劉胤を江州刺史とした。陶侃・郗鑑は共に劉胤は一方の長たる才能にあらずと言ったが、司徒・王導は聴かなかった。ある人が王導の子・王悦に言った。「今、大難の後、綱紀は廃弛しています。江陵から建康まで三千余里、流民は数万を数え、江州に散在しています。江州は国家の南方の藩鎮であり、要害の地です。而るに劉胤は驕奢の性をもって高臥して政事を理さず、外変がなくとも必ず内患がありましょう」。王悦は言った。「これは温平南（温嶠）の意図である」。
秋八月、後趙の南陽王・劉胤が数万の部衆を率いて上邽から長安に赴き、隴東・武都・安定・新平・北地・扶風・始平の諸郡の戎・漢は皆兵を起こして応じた。劉胤は仲橋に駐軍し、石生は城を環んで自ら守った。後趙の中山公・石虎は二万の騎兵を率いて救援した。九月、石虎は義渠で後趙の軍を大破し、劉胤は上邽に逃げ帰った。石虎は勝ちに乗じて追撃し、死体は千里に枕藉した。上邽は潰敗し、石虎は後趙の太子・劉熙、南陽王・劉胤及びその将相王公卿校以下三千余人を捕らえ、ことごとく殺した。後趙の台省文武官・関東の流民・秦雍の大族九千余人を襄国に移した。また洛陽で五郡の屠各五千余人を坑殺した。河西の集木且羌を攻め、これを攻略し、数万人を捕らえ、秦州・隴西はことごとく平定された。氐王・蒲洪、羌酋・姚弋仲は皆石虎に降った。石虎は上表して蒲洪を監六夷軍事とし、姚弋仲を六夷左都督とした。氐・羌の十五万部落を司州・冀州に移した。
初め、隴西の鮮卑・乞伏述延は苑川に住み、隣接する部落を侵呑し、兵馬は強盛であった。後趙が滅びると、乞伏述延は恐れ、麦田に遷った。乞伏述延が死去し、子の乞伏辱大寒が立ち、乞伏辱大寒が死去し、子の乞伏司繁が立った。
江州刺史・劉胤は驕矜豪奢を日に日に甚だしくし、商販に専らとし、財貨を百万に積み、酒に耽り楽しみ、政事を理さなかった。冬十二月、詔して後将軍・郭默を右軍将軍に召した。郭默は辺将たるを楽み、宿衛を願わず、自らの状況を劉胤に告げた。劉胤は言った。「これは小人の理解するところにあらず」。郭默は召に応じようとし、劉胤に資助を求めたが、劉胤は与えず、郭默はここに劉胤を怨んだ。劉胤の長史・張満らは平素から郭默を軽んじ、あるいは裸形でこれを見ることがあり、郭默は常に歯を食いしばって恨んでいた。臘日、劉胤は郭默に猪肉と酒を贈った。郭默は使者の面前でこれを水中に投げ棄てた。ちょうど関係の役所が上奏した。「今、朝廷は空虚で、百官は俸禄なく、ただ江州の運糧に頼っています。而るに劉胤は商販の車を道路に絶やさず、私事をもって公務を廃しています。願わくば劉胤の官を免じ給え」。奏書が下ると、劉胤は直ちに罪を認めず、かえって自ら弁解した。僑居人の蓋肫が他人の娘を掠奪して妻とした。張満がこれを送り返させたが、蓋肫は従わず、かえって郭默に言った。「劉江州（劉胤）は免職を受け入れず、密かに不軌を図り、張満らと日夜計議し、ただ郭侯（郭默）一人を懼れ、先に君を除こうとしています」。郭默はこれを信じ、その部衆を率い、清晨の門開くを待って劉胤を襲撃した。劉胤の将吏は郭默を防ごうとしたが、郭默はこれを呵して言った。「我は詔を奉じて討つ、動く者あれば三族を誅せん」。そこで内室に入り、劉胤を床から引きずり下ろして斬った。出て、劉胤の僚佐・張満らを捕らえ、大逆無道と誣告し、ことごとく殺した。劉胤の首級を京師に送り、詔書を偽造し、内外に宣告した。劉胤の娘と諸々の妻妾および金銀財宝を掠奪して船に積み、初めは順江して京都に下ると言ったが、まもなく劉胤の旧邸に留まった。譙国内史・桓宣を招引したが、桓宣は固く守り従わなかった。
この年、賀蘭部及び諸部大人は共に拓跋翳槐を立てて代王とした。代王・拓跋纥那は宇文部に奔った。拓跋翳槐はその弟・拓跋什翼犍を後趙に人質として遣わし、和を請うた。
河南王・吐延は勇猛雄健で猜忌多く、羌酋・姜聰がこれを刺した。吐延は剣を抜かず、部将・紇扢泥を召して、その子・葉延を輔け、退いて白蘭を保つよう命じ、それから剣を抜いて死んだ。葉延は孝順で学問を好み、礼制に「公孫の子は王父の字を以て氏と為す」とあるのを以て、自らの国を吐谷渾と号した。
春、正月、劉胤の首級が建康に送られた。司徒王導は、郭默が勇猛で制御し難いと考え、己亥の日、大赦を下し、劉胤の首級を大航に掲げて示し、郭默を江州刺史に任命した。太尉陶侃がこのことを聞き、袖を振り払って立ち上がり言った。「必ずや偽りがあろう。」直ちに兵を率いて郭默を討伐した。郭默は使者を派遣して歌妓、侍妾、絹を送り、中書の詔書を書き写して陶侃に差し出した。陶侃の参佐たちの多くが諫めて言った。「郭默がもし詔書を受け取っていなければ、どうしてこのようなことを敢えてするでしょうか！もし軍を進められるなら、朝廷の詔書の返答を待つべきです。」陶侃は厳しい口調で言った。「国家は幼く、詔令は皇帝の本意から出たものではない。劉胤は朝廷の礼遇を受け、地方長官として職務に堪えなかったとはいえ、どうして極刑に処される理由があろうか！郭默はその勇力に恃み、至る所で貪婪残虐に振る舞っている。大乱がようやく平定され、法網が寛大で簡略であるのを幸いとし、この機会に乗じて勝手気ままに振る舞おうとしているに過ぎない。」使者を派遣して上表して状況を報告し、さらに王導に書簡を送って言った。「郭默が刺史を殺せば刺史にさせ、もし宰相を殺せば宰相にさせるのであろうか？」王導はそこで劉胤の首級を収め、陶侃に返書を送って言った。「郭默は長江上流の形勢を占め、加えて艦船や物資があるので、私は包容し隱忍して、彼にその地を保有させ、朝廷はひそかに備えを整えました。あなたの軍が到着するのを待って、勢いに乗じて発動すれば、これこそ時勢に従い、忍んで時を待ち、大業を成す方法ではないでしょうか！」陶侃は笑って言った。「これはまさに時勢に従い、盗賊を養うということだ！」
豫州刺史庾亮もまた郭默討伐を求めた。朝廷は詔を下して庾亮を征討都督に加え、歩兵騎兵二万人を率いて陶侃と合流させた。
西陽太守鄧岳、武昌太守劉詡は、いずれも桓宣が郭默と同謀しているのではないかと疑った。豫州西曹王隨が言った。「桓宣はかつて祖約に従うことさえしなかったのに、どうして郭默と同流合污することがありましょう！」鄧岳、劉詡は王隨を遣わして桓宣を訪ね、状況を察させた。王隨は桓宣に勧めて言った。「あなたの心中はそうではないとしても、自らを明らかにすることはできません。ただあなたの賢い子を私に託すよりほかはありません。」桓宣はそこでその子桓戎を王隨に従わせて、共に陶侃を迎えに行かせた。陶侃は桓戎を召して属官とし、上表して桓宣を武昌太守に推薦した。
二月、後趙の群臣が後趙王石勒に皇帝位に即くよう求めた。石勒はそこで自ら大趙天王と称し、皇帝の職権を行使した。妃の劉氏を王后に、世子の石弘を太子に立てた。その子の石宏を驃騎大将軍、都督中外諸軍事、大単于に封じ、秦王とした。石斌を左衛将軍に封じ、太原王とした。石恢を輔国将軍に封じ、南陽王とした。中山公石虎を太尉、尚書令に封じ、爵位を進めて王とした。石虎の子の石邃を冀州刺史に封じ、斉王とした。石宣を左将軍に、石挺を侍中に封じ、梁王とした。また石生を河東王に、石堪を彭城王に封じた。左長史郭敖を尚書左僕射に、右長史程遐を右僕射に、兼領吏部尚書に任命し、左司馬夔安、右司馬郭殷、従事中郎李鳳、前郎中令裴憲を、いずれも尚書とし、参軍事徐光を中書令、兼領秘書監とした。その他の文武官は、爵位や官職をそれぞれ差をつけて授けた。
中山王石虎は大いに怒り、ひそかに斉王石邃に言った。「主上は襄国に都を定めて以来、拱手して座し、座してその成を享受し、ただ私が自ら敵陣に突入し、二十余年、南は劉岳を擒え、北は索頭を駆逐し、東は斉・魯を平定し、西は秦・雍を平定し、十三州を攻略した。大趙の基業を成し遂げたのは、私である。大単于の位は私に授けられるべきであるのに、今やあの黄口の小児に与えられた。思うにつけても腹が立ち、飯も喉を通らず、眠ることもできない！主上が崩御された後は、必ずやその子孫を残さない。」
程遐が石勒に言った。「天下はおおかた平定されました。順逆の道理を明らかに示すべきです。故に漢の高祖は季布を赦し、丁公を斬りました。大王が兵を挙げて以来、君主に忠なる者を見ればこれを褒め、背き服さぬ者を見ればこれを誅殺してきました。これが天下が大徳に帰順する理由です。今、祖約がなお生きております。私はひそかに疑惑を抱いております。」安西将軍姚弋仲もまたこのように言った。石勒はそこで祖約を逮捕し、その親族内外百余人をことごとく誅殺し、妻妾や子女はそれぞれ胡人に分け与えた。
当初、祖逖に王安という胡人の奴僕がおり、祖逖は彼を大いに愛した。雍丘にいた時、祖逖は王安に言った。「石勒はお前の同族である。私もお前の一人くらいは不足とは思わない。」厚い財物を与えて彼を去らせた。王安は勇猛で能力があったため、趙の国で官に就き、左衛将軍となった。祖約が誅殺されるに及び、王安は嘆いて言った。「どうして祖士稚に子孫を絶えさせることができようか！」そこで刑場に行き、処刑を見物した。祖逖の庶子の祖道重は、当時わずか十歳であった。王安はひそかに彼を連れ帰り、隠し、衣服を変えさせて僧とした。石氏が滅びるに及び、祖道重はようやく江南に帰った。
郭默は南に向かい豫章を占拠しようとしたが、ちょうど太尉陶侃の軍が到着し、郭默は城を出て戦ったが、不利となり、城に入って固守した。米を積んで塁を作り、食糧が十分にあることを示した。陶侃は土山を築き、城に迫った。三月、庾亮の軍が湓口に到着し、諸軍が集結し終えた。夏、五月、乙卯の日、郭默の将宋侯が郭默父子を縛って出降した。陶侃は軍門において郭默を斬り、首級を建康に送り、同党で殺された者は四十人に及んだ。朝廷は詔を下して陶侃に江州を都督させ、刺史を兼ねさせた。鄧岳を交・広諸軍事を都督させ、広州刺史を兼ねさせた。陶侃は巴陵に帰り、その後鎮を武昌に移した。庾亮は蕪湖に帰り、爵位や賞賜を辞退して受けなかった。
趙の将劉征が数千人を率い、海を渡って東南の諸県を掠め、南沙都尉許儒を殺した。
張駿は前趙の滅亡に乗じ、再び黄河以南の地を狄道まで回復し、五つの屯護軍を置き、趙と境界を分かち治めた。六月、趙は鴻臚孟毅を派遣し、張駿を征西大将軍、涼州牧に任命し、九錫を加えた。張駿は趙の臣となるを恥じ、受け入れず、孟毅を留めて帰さなかった。
当初、丁零の翟斌は、代々康居に住んでいたが、後に中原に移り、この時に至って趙に朝見した。趙は翟斌を句町王とした。
趙の群臣は固く正式な尊号を定めることを請うた。秋、九月、趙王石勒は皇帝位に即いた。大赦を下し、年号を建平と改めた。文武の官は爵位や階級をそれぞれ差をつけて進めた。その妻の劉氏を皇后に、太子の石弘を皇太子に立てた。
石弘は文章を好み、儒生文士を親しみ敬った。石勒は徐光に言った。「大雅（石弘の字）は性情和順で、少しも将門の子弟のようではない。」徐光が言った。「漢の高祖は馬上にて天下を取った。漢の文帝は清静無為をもって守成した。聖人の子孫には、必ず暴を化し殺を消す者が現れる。これ天道であります。」石勒は大いに喜んだ。徐光は機に乗じて説いた。「皇太子は仁孝温和恭順でありますが、中山王（石虎）は雄強暴虐で多詐であります。陛下がひとたび崩御あらせば、私は江山社稷が太子のものとならないことを憂えます。早急に中山王の権力を削り、太子を早くから朝政に参与させるべきであります。」石勒は内心その言を正しいと思ったが、従うことはできなかった。
趙国の荊州監軍郭敬が襄陽を侵攻した。南中郎将周撫が沔北の軍事を管轄し、襄陽に駐屯していた。趙主の石勒は駅伝の書状で郭敬に命じ、樊城に退却して駐屯させ、旗を隠して静かに人のいないようにさせ、「もし彼らが偵察に来たら、『お前たちは自らを惜しみ、城を堅く守れ。あと七八日もすれば、大軍の騎兵が到着し、策応に来る。そうすればお前たちは逃げられなくなる』と告げよ」と言った。郭敬は人を遣って渡し場で馬を洗わせ、これを繰り返して昼夜休ませなかった。偵察の者が戻って周撫に報告すると、周撫は趙の大軍が来ると思い、恐れて武昌へ逃げた。郭敬は襄陽に入り、中州の流民は全て趙国に投降した。魏該の弟の魏遐はその部衆を率いて石城から郭敬に投降した。郭敬は襄陽城を破壊し、百姓を沔北に移住させ、樊城を築いて守備した。趙国は郭敬を荊州刺史に任命した。周撫はこれにより免官された。
休屠王の羌が趙国に背き、趙国の河东王石生がこれを破り、羌は涼州へ逃げた。西平公の張駿は恐れ、孟毅を送り返し、その長史の馬詵を遣わして臣と称し、趙国に貢物を送った。
新たに宮殿を建設した。甲辰の日、楽成王の司馬欽を河間王に移し、彭城王の司馬紘の子の司馬浚を高密王に封じた。
冬十月、成国の大将軍李寿が征南将軍の費黑らを督率して巴東・建平を攻め、これを攻略した。巴東太守の楊謙、監軍の毌丘奥は宜都に退却して守った。
春正月、趙国の劉征が再び婁県を侵攻し、武進を掠奪したが、郗鑑がこれを撃退した。
三月朔日の壬戌の日、日食が起こった。
夏、趙主の石勒は鄴城に行き、新たな宮殿を建設しようとした。廷尉の上党人・続咸が激しく諫め、石勒は怒って彼を殺そうとした。中書令の徐光が言った。「続咸の言葉は採用できなくとも、寛容にすべきです。どうして直言の故に一日で列卿を斬ることができましょうか。」石勒は嘆息して言った。「君主たる者、かくも自らの思い通りにできないものか。平民でも財産が百匹あれば、家を買おうと思う。ましてや我は四海を有する身だ。この宮殿はついに建設するつもりだが、ひとまず工事を中止させ、我が直言の大臣の節義を全うさせよう。」そこで続咸に絹帛百匹、稲米百斛を賜った。また詔して公卿以下の者に毎年賢良方正を推挙させ、推挙した者が互いに推薦し合うことを許し、賢才を求める道を広く開かせた。襄国城の西に明堂・辟雍・霊台を建設した。
秋七月、成国の大将軍李寿が陰平・武都を攻め、楊難敵が投降した。
九月、趙主の石勒が再び鄴城の宮殿を建設し、洛陽を南都として行台を設置した。
冬、太廟で蒸祭の儀式を行い、詔して祭祀の胙肉を司徒の王導に賜り、拝礼しないよう命じた。王導は病を理由に辞退し、敢えて受け取らなかった。当初、皇帝が即位した時は幼少であり、王導に会うたびに必ず拝礼し、王導に与える手詔には「惶恐言」と書き、中書省が起草する詔書には「敬問」と書いた。関係の役所が議した。「元旦の朝会の日、皇帝は王導に対して敬意を表すべきでしょうか。」博士の郭熙・杜援が議論して言った。「礼制には君主が臣下に拝礼する条文はありません。敬意を省略すべきです。」侍中の馮懐が議論して言った。「天子が辟雍に臨む時も、三老に拝礼します。ましてや先帝の師傅であればなおさらです。礼を尽くして敬意を表すべきです。」侍中の荀弈が議論して言った。「元旦は年・月・日の三朝の始まりであり、君臣の体制を明らかにすべきです。故に敬意を表すべきではありません。他の日の小規模な集まりであれば、自然に礼を尽くすことができます。」詔書は荀弈の意見に従った。荀弈は荀組の子である。
慕容廆は使者を遣わして太尉の陶侃に手紙を送り、兵を起こして北伐し、共に中原を掃清するよう勧めた。僚属の宋該らは共に協議し、「慕容廆は辺境の地で功績を立てたが、地位は低く責任は重く、等級に差がないため、華夏や夷族を鎮撫するに足りません。上表して慕容廆の官爵を高めるよう求めるべきです」と言った。参軍の韓恒が反論して言った。「功績を立てる者が心配すべきは信義が顕著でないことであり、名位が高くないことではありません。斉の桓公、晋の文公は周室を匡復する功績がありましたが、天子の命を先に求めて諸侯に号令することはしませんでした。甲冑や兵器を整え、群凶を討ち払い、功成った後に九錫は自然に来るでしょう。君主に功績を求めて寵愛を得る者に比べて、より栄光ではないでしょうか。」慕容廆は不機嫌になり、韓恒を外に出して新昌県令とした。そこで東夷校尉の封抽らが上疏を陶侃の軍府に送り、慕容廆を燕王とし、大将軍の職を代行するよう求めた。陶侃は返書で言った。「功成ってから爵位を進めるのは、古の決まりです。車騎将軍は未だ朝廷のために石勒を打ち破っていませんが、忠義は誠心を尽くしています。今、奏章を朝廷に上げて裁断を待ち、承認の有無や時期の速遅は、朝廷が決めるべきことです。」