제16출 무반

【선려인자】【봉시춘】(당명황이 두 명의 내시를 데리고 자리에 앉고, 고력사가 함께 따라 올라온다) 산색 고요하고 미풍이 살랑이며, 낮은 길어 보이니, 궁전 모퉁이에는 천 길의 불구름 같은 노을이 비치네. 자기가 동쪽에서 오니, 서쪽으로 요지를 바라보니, 푸른 새가 뜰 앞에 내려앉네. 나와 비자가 여산에서 더위를 피하고 있네. 오늘은 유월 초하루, 곧 비자의 생일이라, 특별히 장생전에 연회를 베풀어 축하하고, 《예상우의곡》의 새 곡조를 연주하려 하네. 고력사, 전지를 후궁에 전하여, 낭랑을 전상으로 오르게 하라. (고력사) 영지를 받들겠나이다. (안으로 전한다) (안에서 "영지를 받들겠나이다" 응답한다) (양귀비가 성장을 하고, 늙은 궁녀와 첩시녀가 인도하여 함께 올라온다)

【당다령】햇빛이 초방을 비추고, 꽃가지가 치창 앞에서 흔들리며, 문 앞에는 자황색 나부가 드리웠네. 수를 놓은 한 쌍의 문란, 높이 오색 상운을 타고 나네.

(임금을 뵙는다) 신첩 양씨, 폐하를 뵙나이다. 원하옵건대 폐하 만세, 만만세! (당명황) 비자와 함께 누리리라. (양귀비가 자리에 앉는다) (당명황) 자운 깊은 곳에 무녀의 별이 빛나고, (양귀비) 이슬 맺힌 선도가 해에 의지하여 영화롭네. (늙은 궁녀, 첩시녀) 해마다 꽃 앞에서 사람은 늙지 않고, (고력사 합창) 장생전에서 장생을 축하하네. (당명황) 오늘은 비자의 생일이라, 내가 특별히 장생연을 베풀어, 함께 온종일 즐기자. (양귀비) 이 박명한 생일이, 천자의 총애를 입었사오니, 원컨대 폐하를 위하여 천추만세의 술잔을 올리나이다. (고력사) 술이 왔나이다. (양귀비가 절하고, 당명황에게 술을 올리고, 당명황이 답례로 내리며, 양귀비가 꿇어 마시고, 머리를 조아려 "만세"를 부르고, 이어 자리에 앉는다) (당명황)

【고평과곡】【팔선회봉해】〖팔성감주〗화풍이 불고 햇살이 밝으니, 섬돌 앞 한 조각 명협 잎이, 여름 그림자를 흔드네. 화려한 연석이 막 시작되어, 남산과 노을 빛 술잔이 멀리서 서로 비치네.〖완선등〗(합) 열매는 합환을 상징하니, 선도는 천 년에 한 번 익고; 꽃은 병생하니, 연꽃은 십 길이나 피었네.〖월상해당〗바야흐로 감상하기 좋고,恰好 궁전 이름이 장생이라, 경계는 봉래, 낭원과 같네.

(소태감이 내감으로 분장하여, 표장을 받들고 올라온다) 손에 금화 홍자 쥐고, 함께 보전에 이르러 천추를 축원하네. (임금을 뵙는다) 아뢰옵니다, 만세야, 낭랑, 국구 양승상이 한, 괵, 진 삼국 부인과 함께, 수례 하전을 올리고, 밖에서 조하하옵니다. (고력사가 하전을 받아 당명황에게 보인다) (당명황) 수고로웠다. 승상은 예를 면하고, 조정으로 돌아가 일을 보라. 삼국 부인은, 짐이 낭랑과 함께 궁으로 돌아간 후 다시 연회를 베풀어 대접하리라. (소태감) 영지를 받들겠나이다. (퇴장한다) (태감이 내감으로 분장하여, 황보로 덮인 여지를 받들고 올라온다) "바야흐로 요포 천추연 만나, 염주 십팔낭을 올리네." (임금을 뵙는다) 아뢰옵니다, 만세야, 부주와 해남에서 진공한 신선한 여지가 도착하였나이다. (당명황) 가져오너라. (고력사가 여지를 받아 황보를 벗기고 올린다) (당명황) 비자, 짐이 네가 이 과일을 좋아하기에, 특별히 지방에 명하여 날듯이 진공하게 하였다. 오늘 수연이 막 시작되었는데, 좋은 과일이 마침 도착하였으니, 마땅히 비자를 위하여 한 잔 더 올리리라. (양귀비) 만세! (당명황) 궁아들, 술을 올려라. (늙은 궁녀, 첩시녀가 술을 올린다) (양귀비)

【배저경장생】〖경배서〗〖환두〗광주리에 가득한 좋은 과일 향기롭고, 다행히 황명을 받들어 천광에서 멀리 보내왔네. 사랑하노니 짙게 물든 붉은 빛, 얇게 싼 수정 같은 과육, 손에 닿으면 향기롭고, 이에 닿으면 시원하고 달콤하네.【장생도인】(합) 비록 화조, 교리라도 양보해야 하리, 오직 만세대 앞, 천수연에 오기에 적합하여, 요지 왕모를 모셔 궁장을 올리네.

고력사, 전지하여 이구년으로 하여금, 여원 제자를 거느리고 전상에 올라 응하라. (고력사) 영지를 받들겠나이다. (안으로 전한다) (악관 이구년이 외, 정, 부정, 축 각각 비단옷, 꽃모자를 입고, "영지를 받들겠나이다" 응하며 올라온다) 홍아 박판 치기를 기다리고, 쟁주 이미 늘어섰네, 촉박하여 홍라 무의연에 오르라, 척지무 새 모자로 갈아쓰고, 반열 따라 어계 앞에 이르렀네. (임금을 뵙는다) 악공 이구년, 여원 제자를 거느리고, 만세야, 낭랑께 삼가 뵈나이다. (당명황) 이구년, 《예상우의곡》의 산서는 어제 이미 연주하였으니, "우의" 제이첩은 익혀 익숙하냐? (이구년) 익혀 익숙하나이다. (당명황) 마음 다하여 연주하라. (이구년) 영지를 받들겠나이다. (일어난다) (어둠 속에서 퇴장한다) (양귀비) 신첩이 폐하께 아뢰나이다, 이 곡은 산서 육주에, 오직 멈춤 박자만 있고 흐름 박자는 없사옵니다. 중서 육주에는, 흐름 박자가 있고 촉박 박자는 없사오니, 그때는 아직 춤사위가 없사옵니다.

【팔선회봉해】〖환두〗다만 그윽한 악성, 성정이 준상하니, 채운을 멈추고, 옥량 사이에 날아 감돌게 하리이다. 우의 삼첩에 이르러, 이름하여 식주라 하오니, 한 소리 한 자, 모두 춤사위를 감추었사옵니다. 그중에 만성이 있고, 전성이 있고, 애성이 있어, 맑고 둥글게 구슬 꿴 듯한 노래에 응하고; 입파가 있고, 탄파가 있고, 출파가 있어, 무전 위 아리따운 천태만상과 어울리며; 또 화범이 있고, 도화가 있고, 방박이 있고, 간박이 있고, 최박이 있고, 투박이 있어, 많은 음향이; 모두 느린 춤과 서로 생하고, 느린 노래와 서로 교류하여 매끄럽사옵니다.

(당명황) 비자가 말한 바, 가무의 함축을 자세히 드러냈도다. (양귀비) 신첩이 한 개의 취반을 만들었사오니, 허락하소서 반중에서 시험 춤을 추어, 천자의 웃음을 사오리이다. (당명황) 비자의 묘무를, 내가 일찍이 보지 못하였노라. 영신, 염노는, 정관음, 사아만과 함께 낭랑을 시중들어, 취반 위에 오르라. (늙은 궁녀, 첩시녀) 영지를 받들겠나이다. (양귀비가 일어나 예를 올린다) 하직하고 옷을 갈아입겠나이다. 의상 정리하여 다시 마무리하고, 몸을 날려 취반 속으로 오르리이다. (늙은 궁녀, 첩시녀를 인도하여 퇴장한다) (당명황) 고력사, 전지하여 이구년으로 하여금, 여원 제자를 거느리고 보에 따라 연주하게 하라. 내가 직접 갈고로 박자를 치리라. (고력사) 영지를 받들겠나이다. (안으로 전한다) (당명황이 일어나 옷을 갈아입고, 이구년 등이 장내에서 연주한다) (장상에 취반을 설치하고, 양귀비는 화관을 쓰고, 흰 수포를 입고, 영락을 차고, 금운견을 두르고, 취수를 입고, 큰 붉은 춤치마를 입으며, 늙은 궁녀, 첩시녀와 함께 정, 부정이 분한 정관음, 사아만, 각각 춤옷, 백포를 입고, 오채예경, 공작운선을 손에 들고, 빽빽이 양귀비를 가리며 취반 위로 에워싸 올라간다) (악성이 멈추고, 경선이 서서히 열리며, 양귀비가 반중에 서서 춤을 추고, 늙은 궁녀, 첩시녀, 정, 부정이 노래하며, 고력사가 꿇어 북을 받들고, 당명황이 위에 앉아 북을 치고, 여러 사람이 장내에서 세심 십번을 합주한다)

【우의제이첩】〖화미서〗나비와 꽃광이 서로 합하니, 한 송이 붉은 구름이 공중에 떠다니네.【조로포】보라, 예경이 사면을 감싸고, 천향이 분분히 떨어지네.【취태평】안정되게, 서서히 선 그림자 펼쳐 밝은 화장 드러내네.【백련서】완전히 천선과 같아, 달에서 내려와 날으니 (합) 가볍게 나부끼고, 채수 펼쳐, 취비반에서 밤이 긴 것을 드러내네.【응시명근】표연히 왔다 갔다, 바람 맞은 하화 같고,【쌍적자】하엽 위에서 나풀나풀 춤추네. 소매 들어 공중 향해 날아갈 듯 하다가, 홀연히 몸 돌려 옆으로 향하니 방향을 찾지 못하네. (급히 춤춘다)【화미아】선회하며 넘어지고 일어서고, 화지 초요 버들 휘날리며, 봉그림 높이 날고 난그림 나네.【요지마】체태 교묘하여 형용하기 어렵고, 천풍 불어, 많은 악기 분분히 울리네.【소도홍】빙금 옥주 소리 맑고, 난생 상관 음운 떠돌며,【화약란】恰好 갈고의 낮고 높음과 어울리네. 새 가락에 맞추고, 새 가락을 헤아리며,【파춘귀】아리따운 금군이, 모두 함께 유선의 상상을 일으키네. (당명황이 북을 멈추고, 고력사가 북을 가져간다)【고윤대】춤추고 하상 거두며, (위를 향해 절한다) 다시 머리 숙여 절하고, 산호만세하며 군왕께 절하네.

(늙은 궁녀, 첩시녀, 정, 부정이 양귀비를 부축하여 취반에서 내린다) (정, 부정이 어둠 속에서 퇴장한다) (당명황이 일어나, 앞으로 나아가 양귀비를 잡는다) 묘하도다, 이 춤이여! 표일한 자태 가로 생기고, 농후한 자태 백 가지 나오도다. 마치 회오리바람 속에 흩날리는 눈 같고, 마치 나는 제비와 노니는 용 같아, 참으로 천고에 독보적이로다. 궁아들, 술을 가져오라, 짐이 비자와 함께 잔을 들리라. (늙은 궁녀, 첩시녀가 술을 받들고, 당명황이 잔을 든다)

【千秋舞霓裳】〖千秋岁〗금잔을 들어 올리며, 미소 띠어 그대 향해, 그대의 붉은 입술로 살짝 맛보길 청하노라.(양귀비에게 잔을 건네며) 남은 술을 남기지 말게, 남은 술을 남기지 말게. 그대가 춤추어 허리 지쳐 노고함을 갚노라.(양귀비가 잔을 받으며 사은한다) 만세! 【舞霓裳】친히 내리신 은혜의 술결 넓고 넓어, 부끄럽기만 하오니 어찌 감당하오리까!(당명황이 양귀비를 바라보며) 나 자세히 그 모양을 살피니, 오직 이 잔을 든 곳에, 만 가지 풍류가 사람의 창자를 홀리누나.

(당명황) 짐에게 원앙 만금 비단 열 필과 여수 자마금 보요 한 벌이 있으니, 우선 수건으로 삼노라.(향낭을 꺼내며) 또한 짐이 차고 있던 서룡뇌 팔보 향낭 하나를 풀어 그대의 춤 출 때 도움을 주노라.(양귀비가 향낭을 받으며 사은한다) 만세.(당명황이 양귀비의 손을 잡으며 걸어간다)

【尾声】(당명황) 예상 묘무 천추에 함께 감상하고, 마침 천추의 축원을 도와 끝이 없도다.(양귀비) 다행스럽기 짝이 없어 몸소 군은의 체향을 입었나이다.

(당명황) 장생비전 의지하여 푸른 하늘에 기대고,(오융) (양귀비) 옥주를 나누어 드리니 수연의 잔을 올리노라.(장열) (당명황) 술을 마신 후 더욱 두 소매의 춤을 가엾이 여기고,(한굉) (양귀비) 온몸에 새로이 오색 구름 향기를 띠었나이다.(조당)