제18출 야원

제18출 밤의 원망

【정궁인자】【파제진】【파제진두】(단이 올라와서) 총애가 지극하니 쉽게 버리기 어렵고, 즐거움 한창일수록 더욱 가엾어라. 【제천락】비목어처럼 나란히 헤엄치고, 원앙이 함께 잠들 듯, 은정이 옮겨지고 뜻이 바뀜을 용납하지 않네. 【파제진미】다만 흐르는 구름이 바람에 날릴까 걱정하고, 어쩔 수 없이 한가한 꽃들이 온종일 아름다움을 다투니, 종일토록 마음속으로 가만히 걱정하네.

【청평악】“발을 걷고 말없이 있으니, 누가 이 천 갈래 수심을 알리오. 아름다운 시절에 정해진 주인 없을까 두려워, 몰래 봄을 재촉해 보내네. 마음속으로 의심하고 있노라니, 행적이 완전히反常함을 어이 견디리오. 폐의 봉여는 결국 어디로 돌아갔는고? 해 저물어 쓸쓸한 빈 섬돌만 남았네.” 나 양옥환은 오래도록 폐상의 총애를 입어, 은애로 군왕의 마음을 묶어 두었노라. 가증스러운 매정 강채평이 마음에 복종하지 않음이 한스럽네. 마침 그녀가 폐상을 범하여, 누동으로 옮겨졌도다. 다만 채평이 교묘한 계책으로 폐상의 마음을 되돌릴까, 폐상께서 옛정을 아직 끊지 못하셨을까 두려워, 이에 항상 스스로 경계하노라. 아, 강채평, 강채평, 내가 너를 용납하지 못함이 아니라, 내가 너를 용납하면 네가 나를 용납하지 못할까 두려워함이로다! 오늘 아침 폐상께서 조정에 나가시더니, 날이 저물도록 궁에 돌아오지 않으셨네. 이미 영신과 염노를 보내 알아보게 하였도다. 이 마음, 참으로 풀기 어렵구나.

【선려입쌍조】【풍운회사조원】【사조원두】향촉 이미 다 타가고, 깊은 궁궐은 저물녘에 이르렀네. 조각난 창문 자주 열며, 푸른 발 높이 걷고, 눈이 거의 뚫어질 듯 바라보네. 하지만 평상시 이맘때면, 하지만 평상시 이맘때면, 【회하양】그분은 이미 서궁에 이르러, 손잡고 어깨 나란히 하셨네. 【사조원】꽃이 방에 비치고, 봄빛이 얼굴에 넘쳐, 【주운비】백 가지로 환락을 탐하셨네. 차, 오늘 밤 무슨 까닭인고, 【일강풍】향기로운 풀 황혼에, 폐하의 거마가 궁에 돌아오심을 보지 못하네. (무대 안에서 앵무새가 "성가 오셨다!"고 우는 소리를 냄) (단이 놀라 바라보며) 아이고, 폐하께서 오셨다! (바라보며) 쉿, 앵무새가 교묘한 말로, 짐짓 이 시름하는 나를 속였구나. 【사조원미】부질없이 서성이며 머뭇거리다, 생각하고 생각하며, 그림 난간을 모두 기대었네.

(노단이 올라와서) 듣자 하니 군왕께서 전전에 머무신다 하니, 궁중의 빈들은 각자 붉은 등을 거두었다 하네. (서로 보며) 아뢰옵니다, 낭낭: 만세야께서 이미 취화서각에 머무시고 계십니다. (단이 멍하니) 이런 일이 있을 줄이야! (울며)

【전강】군왕의 정이 참으로 박하구나, 내가 눈이 빠지도록 바라보는 줄 모르시네! 저녁 화장 풀기 싫고, 어둑한 촛불 꺼내기 부끄러워, 그대 돌아와 함께 웃고 이야기하길 기다렸네. 옥좌 차린 곳을 향해, 옥좌 차린 곳을 향해, 취한 중에 달을 감상하며 잔을 날리고, 꿈속에 침상 이어지며 구름비를 이루었네. 명을 함께 나누고, 마음 어긋나지 않았건만, 어찌 갑자기 사람을 멀리하는고! (노단) 만세야께서 오늘 밤 우연히 궁에 들지 않으셨을 뿐이니, 생각컨대 일부러 멀리 하심은 아닐 터, 낭낭께서는 상심하지 마옵소서! (단) 차, 정이 변한 것이 아니라면, 비록 이궁에 머무신다 한들, 환관 하나 보내어 알리심이 무슨 방해가 되리오. 내 생각컨대 폐하께서는, 일찍이 혼자 잠든 적 없으시고, 원앙 이불도 펴는 것을 싫어하셨거늘, 어찌 오늘 밤 머리맡이, 쓸쓸하고 차가워, 끝내 함께할 이 없으리오!

(첩이 올라와서) 눈은 백로를 감추었다가 날아오르니 보이고, 버들은 앵무새를 감추었다가 말하니 알려지네. (서로 보며) 낭낭, 소인이 취각의 일을 알아보고 돌아왔나이다. (단) 무슨 말이냐? (첩) 낭낭께서 들으소서, 소인이 아까, 【월림강】가만히 취화서각을 살피니, 지키는 이 황혼에 이르렀는데, 갑자기 밀지를 내려 황문태감을 보내심을 들었나이다. (단) 그를 어디로 보냈느냐? (첩) 채찍 휘날려 희롱하는 말 타고, 촛불 꺼 붉은 치마 여인을 부르셨나이다. (단이 급히 묻기를) 누구를 부르셨느냐? (첩) 누동에 폐출된 원한 품은 여자, 매정의 옛 빈이옵니다. (단이 놀라며) 아이고, 이 매정이로구나. 그녀가 왔느냐? (첩) 잠시 후 그 가인을 에워싸고, 몰래 취각으로 돌아갔나이다. (노단 묻기를) 이 말이 참말이냐? (첩) 소식 탐문하기를 참으로 얻었나이다. (단) 아, 하늘이여, 과연 매정이 다시 총애를 얻었구나. (말없이 시름하며 앉아 눈물 닦는 척함) (노단, 첩) 낭낭께서는 수심을 거두소서. (단)

【전강】이 말 듣고 놀라 떨며, 상심하고 고통스러워 어찌 말하리오. (눈물 흘리며) 지난날의 깊은 정과 밀한 뜻, 옛날의 총애와 돌봄을, 모두 눈물에 실어 하늘에 던지네. 기억하노라 환락이 시작될 때 정을 맺던 일을, 기억하노라 환락이 시작될 때 정을 맺던 일을, 원하노라 비녀 끝이 쌍이 되고, 금합 부채가 둥글게 모이기를. 생각지 못했네 군왕의 마음이, 눈 깜짝할 사이 변할 줄은, 언제나 내가 벌을 받아 마땅하도다. 차, 마땅히 죄명을 선포해야 하거늘, 어찌 저 얼어붙은 꽃망울과 차가운 꽃들로 하여금, 몰래 동풍의 봄 얼굴을 알게 하시는고. 알겠노라 내 몸이 비록 여기 있으나, 마음은 끝내 다른 궁원에 매여 있음을. 한갓 헛된 정과 거짓된 뜻으로, 숨기고 속여, 오직 나 선량함만을 괴롭히시네.

(첩) 낭낭께서는 아직 모르시나이다. 소인이 소황문에게 듣자오니, 어제 만세야께서 화악루에 계실 때, 사사로이 한 말의 진주를 봉하여 그녀에게 내리셨는데, 그녀가 받지 아니하였나이다. 답례로 시 한 수를 올리기를, "장문은 자연히 단장도 없으니, 어찌 진주로 적막을 위로하리오"라는 구절이 있었다 하오니, 이 때문에 오늘 밤의 일이 있은 것이옵니다. (단) 오, 그런 일이 있었구나, 내 어찌 알았으리오!

【전강】그녀는 누동에서 원한을 적어, 진주를 몰래 전하였도다. 이렇게 두 정이 서로 잊지 못하니, 나의 촌심이 가위로 자르는 듯 하도다. 내 마음이 너무 좁은 것도 아니로되, 다만 군왕이 잘못 보심을 웃을 뿐이로다; 군왕이 잘못 보심을 웃노니, 죄로 폐출된 초라한 여인을, 금옥 같은 방의 미인으로 여기시는도다. 알겠노라 내가 분수를 지키는 난새와 봉황이로되, 봄을 다투는 꾀꼬리와 제비를 이기지 못함을. (노단) 만세야께서 이미 그녀에게 정을 잊지 못하신다면, 낭낭께서 어찌 폐하의 마음에 영합하여, 힘껏 그를 다시 부르도록 권하지 아니하시나이까. 만세야께서 반드시 기뻐하실 것이며, 그녀도 감히 은혜를 잊지 못하리라 생각하나이다. (단) 아, 그 말은 하지 마라. 그녀는 스스로 붉은 실을 얽을 것이니. 차, 어찌 나로 하여금 다시 실을 잇게 하리오. 다만 두려운 것은, 정신없는 중매인이, 도리어 그녀의 미움과 천대를 살까 함이로다. 너희 둘은 나와 함께 취각으로 가거라. (첩) 낭낭께서 무슨 일로 가시나이까? (단) 내 그곳에 가서, 그녀가 어찌 아첨하며 예쁜 척 하는지, 어찌 교묘한 변화를 부리는지, 점점 군왕의 마음을 움직여, 뒤집고 흔들며, 몰래 빠져드는지 보리라.

(첩) 소인이 생각컨대 오늘 밤 취각의 일은, 본래 낭낭께서 아실까 두려워한 것이옵니다. 지금이 거의 삼경이니, 만세야께서는 반드시 이미 주무시고 계실 것이옵니다. 낭낭께서 갑자기 가시는 것은, 혹 불편함이 있을까 두렵나이다. 차라리 우선 안락히 주무시고, 내일 다시 처리하시는 것이 나을까 하나이다. (단이 말없이 눈물 닦고 탄식하며) 아, 됐다 됐다, 지금 내가 어찌 잠을 잘 수 있으리오!

【미성】그녀의 환락은 은화살이 시간을 재촉할까 두렵고, 나의 적막한 깊은 원은, 등불 등지고 옷 입은 채 빈 이불을 말아 쥐네.

자금성 멀고 멀어 궁루 소리 들리는데, (대숙륜)

푸른 하늘 물 같아 밤구름 일어나네. (온정균)

눈물 자국은 군왕의 은혜처럼 끊어지지 않아, (유조)

薰籠에 기대어 앉아 날이 밝도록 지내네. (백거이)