성공 15년

15년, 봄, 주력 2월, 위 정공을 안장했다.

3월, 을사일, 중영제가 죽었다.

계축일, 노 성공이 진 여공, 위 헌공, 정 성공, 조 성공, 송나라 태자 성, 제나라 좌, 추나라 사람들과 함께 척 땅에서 맹약을 맺었다. 진 여공이 조 성공을 사로잡아 왕경으로 보냈다. 노 성공이 맹약에서 돌아왔다.

여름, 6월, 송 공공(이름은 고)이 죽었다.

초 공왕이 정나라를 공격했다.

가을, 8월, 경진일, 송 공공을 안장했다.

송나라의 화원이 진나라로 도망갔다가 후에 진나라에서 송나라로 돌아왔다. 송나라는 그들의 대부 산을 죽였다. 송나라의 어석이 초나라로 도망갔다.

겨울, 11월, 숙손교여가 진나라의 사섭, 제나라의 고무구, 송나라의 화원, 위나라의 손림보, 정나라의 공자 어추, 추나라 사람들과 함께 종리에서 오나라와 회합했다.

허나라가 도읍을 섭 땅으로 옮겼다.

15년, 봄, 척 땅에서 회합한 것은 조 성공을 토벌하기 위해서였다. 진후가 조 성공을 사로잡아 왕경으로 보냈다. 《춘추》에 “진후가 조백을 잡았다”고 기록한 것은 그가 백성을 학대했기 때문이다. 무릇 군주가 자기 백성에게 어진 정치를 베풀지 않으면, 제후들이 토벌하여 잡았을 때 “모든 사람이 모후를 잡았다”고 말하고, 그렇지 않으면 이렇게 기록하지 않는다. 제후들은 자장(조 성공의 아우)으로 하여금 주 천자를 알현하게 하고 그를 군주로 세우려 했다. 자장이 사양하며 말했다. “전대 지지에 이런 말이 있습니다. ‘성인은 절의에 통달할 수 있고, 그 다음은 절의를 지킬 수 있으며, 가장 아래는 절의를 잃는다.’ 군주가 되는 일은 제 절의로 할 수 있는 바가 아닙니다. 제가 비록 성인의 경지에 이를 수는 없지만, 어찌 감히 자신의 지조를 잃겠습니까?” 마침내 송나라로 도망갔다.

여름, 6월, 송 공공이 죽었다.

초나라는 북쪽으로 출병하려 했다. 자양이 말했다. “최근 진나라와 맹약을 맺었는데 그것을 저버리는 것은 아마 안 될 것입니다?” 자반이 말했다. “우리에게 이익이 되면 공격할 뿐, 무슨 맹약을 따지겠습니까?” 신숙시는 이미 늙어 신 땅에 살면서 이 말을 듣고 말했다. “자반은 반드시 재앙을 면하지 못할 것이다. 신의는 예의를 지키는 것이고, 예의는 자신을 보호하는 것이다. 신의와 예의를 모두 잃었는데, 재앙을 면하려 하는 것이 가능하겠는가?” 초 공왕이 정나라를 침략하여 폭수에 이르렀고, 이어 위나라를 침략하여 수지에 이르렀다. 정나라의 자한이 초나라를 침략하여 신석을 빼앗았다. 난무자가 초나라에 보복하려 하자, 한헌자가 말했다. “그럴 필요가 없습니다. 그로 하여금 죄를 무겁게 하면, 백성들이 그를 배반할 것입니다. 백성이 없으면 누가 그를 위해 싸우겠습니까?”

가을, 8월, 송 공공을 안장했다. 이때 화원은 우사, 어석은 좌사, 탕택은 사마, 화희는 사도, 공손사는 사성, 향위인은 대사구, 린주는 소사구, 향대는 대재, 어부는 소재였다. 탕택이 공실의 세력을 약화시키고 공자 비를 죽였다. 화원이 말했다. “내가 우사가 되어 군신 간의 규범을 바로 내가 관장한다. 지금 공실이 쇠약해졌는데도 바로잡지 못하니, 나의 죄가 크다. 직무를 잘 감당하지 못하면서 어찌 감히 총애에 의지하겠는가?” 마침내 진나라로 도망갔다. 두 화씨(화원, 화희)는 대공의 후손이고, 사성 공손사는 장공의 후손이며, 나머지 여섯 관리는 모두 환공의 후손이었다. 어석이 화원을 만류하려 했다. 어부가 말했다. “우사가 만약 돌아오면 반드시 탕택을 토벌할 것이니, 이렇게 되면 환씨 가문이 없어질 것입니다.” 어석이 말했다. “우사가 만약 돌아올 수 있다면, 그에게 토벌을 허락한다 하더라도 그는 반드시 감히 하지 못할 것입니다. 게다가 그의 공로가 매우 크고, 나라 사람들이 그를 지지합니다. 만약 그가 돌아오지 않는다면, 아마 환씨가 송나라에서 제사를 받지 못할 것입니다. 우사가 탕택을 토벌한다 해도, 향술(어석의 동족)이 있습니다. 환씨가 비록 망한다 하더라도 반드시 일부일 뿐입니다.” 어석이 직접 황하 가까지 가서 화원을 만류했고, 화원이 탕택을 토벌할 것을 요청하자 어석이 이를 허락했으며, 이에 화원이 돌아왔다. 화원이 화희와 공손사로 하여금 나라 사람들을 이끌고 탕씨를 공격하게 하여 탕택(자산)을 죽였다. 《춘추》에 “송나라가 대부 산을 죽였다”고 기록한 것은 그가 자기 종족을 저버렸기 때문이다. 어석, 향위인, 린주, 향대, 어부가 도성을 떠나 수수 가에 살았다. 화원이 사람을 보내 그들을 만류했으나 그들이 따르지 않았다. 겨울, 10월, 화원이 직접 가서 만류했으나 그들이 여전히 따르지 않자, 화원이 돌아갔다. 어부가 말했다. “지금 따르지 않았으니, 다시 성에 들어갈 수 없습니다. 우사가 눈길을 빠르게 훑고 말이 급했으니, 다른 의도가 있음을 나타냅니다. 만약 우리를 받아들이지 않는다면, 지금쯤 말을 달려 돌아갔을 것입니다.” 언덕에 올라 바라보니, 과연 화원이 말을 몰아 급히 달려가고 있었다. 그들은 수레를 몰아 추격했으나, 화원이 이미 수수 제방을 허물고 성문을 닫고 성벽에 올라간 것을 발견했다. 좌사 어석, 두 사구(향위인, 린주), 두 재(향대, 어부)는 마침내 초나라로 도망갔다. 화원이 향술을 좌사로, 노좌를 사마로, 낙예를 사구로 임명하여 나라 사람들을 안정시켰다.

진나라의 세 극씨(극기, 극추, 극지)가 백종을 모함하여 군주 앞에서 참소하여 죽이고, 함께 난불기를 죽였다. 백주려는 초나라로 도망갔다. 한헌자가 말했다. “극씨는 아마 재앙을 면하지 못할 것입니다! 선량한 사람은 천지의 기강인데, 그들이 여러 번 선량한 사람을 끊었으니, 망하지 않고 무엇을 기다리겠습니까?” 당초, 백종이 조정에 나갈 때마다 그의 아내가 반드시 경계하여 말했다. “도적은 주인을 미워하고, 백성은 윗사람을 싫어합니다. 당신은 직언을 좋아하니, 반드시 화를 만날 것입니다.”

11월, 종리에서 오나라와 회합한 것은 오나라와 교류하기 시작한 것이다.

허 영공이 정나라에게 핍박받을까 두려워하여 초나라 국경 내로 도읍을 옮기기를 청했다. 신축일, 초나라의 공자 신이 허나라를 섭 땅으로 옮겼다.