모바일에서 더 편하게 《춘추》 앱: 전문 검색, 책갈피, TTS, 오프라인
테마
글자 크기 18
양공

양공 7년

제 7 편

7년 봄, 담자가 와서 조회하였다.

여름 4월, 교제를 위해 세 번 점을 쳤으나 모두 길하지 않아, 제사에 쓸 희생을 면제하였다.

소주자가 와서 조회하였다.

비성을 수축하였다.

가을, 계손숙이 위나라로 갔다.

8월, 메뚜기 떼가 발생하였다.

겨울 10월, 위후가 손림보를 보내 빙문하게 하였고, 임술일에 손림보와 맹약을 맺었다. 초나라 공자 정이 군대를 거느리고 진나라를 포위하였다.

12월, 양공이 역 땅에서 진후, 송공, 진후, 위후, 조백, 거자, 주자를 만났다. 정백 곤완이 회합에 참석하려 갔으나 아직 제후들을 만나지 못하고 병술일에 조 땅에서 죽었다. 진후는 도망쳐 돌아왔다.

7년 봄, 담자가 와서 조회하였으니, 이는 양공을 처음으로 알현한 것이었다.

여름 4월, 교제를 위해 세 번 점을 쳤으나 모두 길하지 않아, 제사에 쓸 희생을 면제하였다. 맹헌자가 말하였다. "나는 이제서야 점치는 일이 있음을 알겠소. 교제는 후직을 제사하여 농업의 풍요를 기원하는 것이오. 그러므로 경칩 절기에 교제를 지내고, 교제 이후에 비로소 경작을 시작하오. 지금은 이미 경작을 시작하였는데, 이제야 교제를 위해 점을 친다면 당연히 길하지 않을 것이오."

남유가 비 땅의 재상이 되고, 숙중소백이 수정이 되었다. 숙중소백이 계씨에게 아첨하려 하여 남유에게 아첨하며 말하였다. "청컨대 비성을 수축하도록 요청하소서, 내가 당신에게 많은 노력을 제공하겠소." 그래서 계씨가 비성을 수축하였다.

소주목공이 와서 조회하였으니, 이 또한 양공을 처음으로 알현한 것이었다.

가을, 계무자가 위나라로 가서, 자숙의 빙문에 답례하고, 또한 답변이 늦어진 이유를 해명하며, 두 마음이 아님을 표명하였다.

겨울 10월, 진나라의 한헌자가 고령으로 은퇴하였다. 공족대부 목자에게는 신체적 장애가 있었는데, 한헌자가 그를 세워 직위를 계승시키려 하였다. 목자가 사양하며 말하였다. "《시경》에 이르길 '어찌 아침저녁으로 일하고자 하지 않으랴? 다만 길에 이슬이 많을까 두려울 뿐이라.' 하였고, 또 '친히 행하지 않으면, 백성들이 믿지 않는다.' 하였소. 저는 재주가 없으니, 다른 사람에게 양보하는 것이 옳지 않겠소? 청컨대 기를 세우소서. 저는 전소와 교류하는데, 전소가 인의를 좋아한다고 말하였소. 《시경》에 이르길 '네 직위에 편안히 있고, 이 정직한 사람을 좋아하라. 신령이 이를 듣고, 너에게 큰 복을 내리리라.' 하였소. 백성을 돌보는 것이 덕이요, 굽은 것을 바로잡는 것이 정이요, 구부러진 것을 바로잡는 것이 직이요, 이 세 가지를 조화롭게 하는 것이 인이오. 이와 같다면 신령이 듣고 큰 복이 내릴 것이오. 그를 후계자로 세우는 것이, 또한 옳지 않겠소?" 경술일에 선자를 조정에 나가게 하고, 이어서 고령으로 은퇴하였다. 진후가 한무기를 어질다 여겨, 그로 하여금 공족대부의 일을 관장하게 하였다.

위나라의 손문자가 와서 빙문하고, 또한 계무자의 말에 답례하며, 동시에 손환자와의 맹약을 다시 확인하였다. 양공이 섬돌에 오르는데, 손문자 또한 동시에 섬돌에 올랐다. 숙손목자가 상례를 맡아 빠르게 나아가 말하였다. "제후들이 회맹할 때, 우리 군주는 일찍이 위군보다 뒤에 선 적이 없소. 지금 당신께서 과인보다 뒤에 서지 않으시니, 과인이 무슨 잘못을 했는지 모르겠소. 삼가 잠시 편안히 앉으시기를 청하오." 손문자는 변명하지도 않고, 뉘우치는 기색도 없었다. 목숙이 말하였다. "손문자는 반드시 망할 것이오. 신하로서 군주의 태도를 취하고, 허물이 있으면서도 뉘우치지 않으니, 이것이 망하는 근본이오. 《시경》에 이르길 '조정에서 물러나 집에 돌아와 밥 먹으며, 여유롭고 즐거워하네.' 하였으니, 이는 순종하는 사람을 말함이오. 만약 강포하면서도 짐짓 여유로운 체한다면, 반드시 넘어질 것이오."

초나라 자낭이 진나라를 포위하자, 제후들이 역 땅에서 회합하여 진나라를 구원하려 하였다.

정희공이 태자였을 때, 노성공 16년에, 자한과 함께 진나라에 갔는데, 자한에게 무례하였다. 또 후에 자풍과 함께 초나라에 갔는데, 또한 자풍에게 무례하였다. 그가 즉위한 원년에 진나라에 조회하러 가자, 자풍이 진나라에 고발하여 폐위시키려 하였으나, 자한이 말렸다. 역 땅에서 회합하려 할 즈음에, 자사가 상례를 맡았는데, 정희공이 또 그에게 무례하였다. 시종이 간언하였으나 듣지 않았고, 다시 간언하자 간언한 사람을 죽였다. 조 땅에 도착했을 때, 자사가 자객을 시켜 밤에 정희공을 죽이고, 학질로 사망했다고 제후들에게 부고를 알렸다. 정도공은 당시 나이가 다섯 살이었는데, 받들어 임금으로 세워졌다.

진나라 사람들이 초나라를 두려워하였다. 경호와 경인이 초나라 사람들에게 말하였다. "우리가 공자 황을 보낼 터이니, 당신들이 그를 잡으시오." 초나라 사람들이 따랐다. 두 경이 사람을 보내 회합 장소에서 진후에게 고하였다. "초나라 사람들이 공자 황을 잡았습니다. 폐하께서 오시지 않으시면, 신하들이 국가와 종묘가 망하는 것을 차마 보지 못하여, 혹 다른 계획을 세울까 염려됩니다." 진후가 이에 도망쳐 돌아왔다.