소공

소공 11년

제 11 편

十一年 봄, 주력(周曆) 2월, 숙궁(叔弓)이 송(宋)나라로 갔다.

송평공(宋平公)을 장사지냈다.

여름, 4월 정사일(丁巳日), 초자건(楚子虔)이 채후반(蔡侯般)을 속여 신(申) 땅에서 죽였다. 초(楚)나라 공자기질(公子弃疾)이 군대를 이끌고 채(蔡)나라를 포위했다.

5월 갑신일(甲申日), 부인 귀씨(归氏)가 돌아가셨다.

비복(比蒲)에서 대규모 열병식을 거행했다.

중손억(仲孙貜)이 주자(邾子)를 만나 진상(祲祥)에서 맹약을 맺었다.

가을, 계손의여(季孙意如)가 진(晋)나라의 한기(韩起), 제(齐)나라의 국약(国弱), 송(宋)나라의 화해(华亥), 위(卫)나라의 북궁타(北宫佗), 정(郑)나라의 한호(罕虎), 조(曹)나라 사람, 기(杞)나라 사람과 함께 궐인(厥慭)에서 회합했다.

9월 기해일(己亥日), 우리나라의 소군(小君) 제귀(齐归)를 장사지냈다.

겨울, 11월 정유일(丁酉日), 초나라 군대가 채(蔡)나라를 멸망시키고, 채나라의 태자 유(有)를 사로잡아 돌아가 그를 죽여 제사 지냈다.

---

十一年 봄, 주력 2월, 숙궁이 송나라로 간 것은 송평공을 장사지내기 위해서였다.

주경왕(周景王)이 장홍(苌弘)에게 물었다: "지금 이 제후들 가운데, 어느 나라가 길하고 어느 나라가 흉한가?" 장홍이 대답했다: "채나라가 흉합니다. 이는 채후반이 그 군주를 시해한 해로, 세성(岁星)이 바로 시위(豕韦)의 차(次)에 있었으니, 그 해를 넘기지 못할 것입니다. 초나라가 채나라를 차지하겠지만, 이는 악행을 쌓는 것입니다. 세성이 대량(大梁)의 차에 이르면, 채나라가 다시 나라를 세우고 초나라는 흉해질 것이니, 이는 하늘의 떳떳한 도리입니다." 초왕이 신 땅에 있다가 채령후(蔡灵侯)를 불렀다. 채령후가 가려 하자, 채나라의 대부가 말했다: "초왕은 탐욕스럽고 믿음이 없어, 오직 채나라에 원한을 품고 있습니다. 지금 후한 예물을 보내고 달콤한 말을 하는 것은 우리를 유인하려는 것이니, 가지 않는 것이 낫습니다." 채후가 듣지 않았다. 5월 병신일(丙申日), 초왕이 무사를 매복시키고 채후에게 연회를 베풀어, 신 땅에서 그를 취하게 하고 잡았다. 여름, 4월 정사일, 그를 죽이고 그의 선비 70명도 함께 죽였다. 공자기질이 군대를 이끌고 채나라를 포위했다. 한선자(韩宣子)가 숙향(叔向)에게 물었다: "초나라가 채나라를 이길 수 있겠습니까?" 숙향이 대답했다: "이길 수 있습니다. 채후가 그의 군주에게 죄를 지었고, 또 그 백성들의 지지를 얻지 못했으니, 하늘이 장차 초나라의 손을 빌려 그를 멸망시키려 하는데, 어찌 이기지 못하겠습니까? 그러나 제가 듣기에, 믿음 없이 요행을 바라는 것은 두 번 다시 있을 수 없습니다. 초왕이 손오(孙吴)를 세워 진(陈)나라를 토벌하면서 '장차 너희 나라를 안정시키겠다'고 말했습니다. 진나라 사람들이 명령을 따랐으나, 초나라는 그것을 현(县)으로 만들어 버렸습니다. 지금 또 채나라를 속여 그 군주를 죽이고, 그 나라를 포위했으니, 비록 요행히 이기더라도 반드시 그 재앙을 입어 오래가지 못할 것입니다. 걸(桀)이 유민(有缗)을 이겼으므로 그 나라를 잃었고, 주(纣)가 동이(东夷)를 이겼으므로 그 목숨을 잃었습니다. 초나라는 땅이 작고 지위가 낮으면서도 걸과 주 두 사람보다 더 잔혹한 짓을 거듭한다면, 재앙이 없겠습니까? 하늘이 사악한 사람에게 빌미를 주는 것은 그에게 복을 내리기 위함이 아니라, 그의 악을 더욱 무겁게 한 뒤에 벌을 내리기 위함입니다. 또한 비유하자면 하늘은 금, 목, 수, 화, 토 다섯 가지 재료를 가지고 있어 그것을 사용하려다 다 쓰면 버립니다. 따라서 구제할 수 없고, 다시 일으킬 수 없습니다."

---

5월, 제귀(齐归)가 돌아가셨다. 비복에서 대규모 열병식을 거행했는데, 이는 예(礼)에 맞지 않았다.

맹희자(孟僖子)가 주장공(邾庄公)을 만나 진상에서 맹약을 맺고 우호를 다시 닦았으니, 이는 예에 맞았다. 천구(泉丘)의 한 여자가 꿈에 자신의 휘장(帷幕)으로 맹씨(孟氏)의 종묘를 덮는 것을 보고, 희자에게 몰래 달려갔는데, 그녀의 여자 친구도 따라갔다. 그들은 청구(清丘)의 토지 신단(土地神坛) 앞에서 맹세하며 말했다: "만약 아들을 낳으면, 서로 버리지 말자." 희자가 그들을 적씨(䓕氏)의 별채에 머물게 했다. 그가 진상에서 돌아와 적씨에게 머물렀는데, 천구의 여자가 의자(懿子)와 남궁경숙(南宫敬叔)을 낳았다. 그녀의 여자 친구는 아들이 없어, 경숙을 양육하게 했다.

---

초나라 군대가 채나라에 주둔했다. 진나라의 순오(荀吴)가 한선자에게 말했다: "진나라를 구원하지 못하고, 또 채나라도 구원하지 못하니, 사람들이 이로 인해 가까이하지 않게 되었습니다. 진나라가 무능하다는 것을 알 수 있습니다. 스스로 맹주가 되면서도 멸망하는 나라를 돌보지 않는다면, 그것을 무엇에 쓰겠습니까?"

---

가을, 궐인에서 회합한 것은 채나라를 구원하기 위해 의논한 것이었다. 정나라의 자피(子皮)가 가려고 하자, 자산(子产)이 말했다: "멀리 가지 못할 것이니, 채나라를 구원할 수 없습니다. 채나라는 약하면서도 순종하지 않고, 초나라는 강하면서도 인덕을 베풀지 않으니, 하늘이 장차 채나라를 버려 초나라가 악을 쌓게 하고, 악이 가득 차면 벌을 내릴 것입니다. 채나라는 반드시 망할 것입니다. 게다가 군주를 잃고도 나라를 지키는 경우는 드뭅니다. 3년 후에는 초왕에게 화가 있을 것입니다. 아름다움과 추함의 순환은 일정한 주기가 지나면 반드시 돌아옵니다. 초왕의 악행이 이미 한 주기를 채웠습니다." 진나라 사람이 호보(狐父)를 초나라에 보내 채나라를 위해 간청했으나, 초나라는 허락하지 않았다.

---

단자(单子)가 함(戚) 땅에서 한선자를 만났는데, 시선을 아래로 하고 말이 느렸다. 숙향이 말했다: "단자는 아마 곧 죽을 것입니다. 조정에는 일정한 자리가 있고, 회합에는 위치를 표시하는 것이 있으며, 옷에는 교차하는 깃이 있고, 허리띠에는 매듭이 있습니다. 회합과 조정에서 말할 때는 반드시 위치를 표시하는 사람이 들을 수 있게 해야 하니, 이는 일에 조리가 있음을 나타내기 위함입니다. 시선은 깃과 허리띠 매듭 사이를 넘지 않아야 하니, 이는 용모를 단정히 하기 위함입니다. 말로 명령을 발하고, 용모로 태도를 나타내는데, 만약 실수가 있으면 결함이 있습니다. 지금 단자는 주왕의 백관(百官)의 장으로서 맹회(盟会)에서 명령을 선포하면서, 시선이 허리띠를 넘지 않고, 말이 한 걸음 거리를 넘지 않으니, 용모를 단정히 하지 못하고 말을 또렷이 들리게 하지 못합니다. 단정하지 못함은 공손하지 못함이요, 또렷이 들리지 않음은 따르지 못함이니, 그는 이미 생명을 지키는 기운이 없습니다."

---

9월, 제귀를 장사지냈는데, 소공(昭公)이 슬퍼하지 않았다. 진나라에서 장례에 온 사자가 돌아가 이 일을 사조(史赵)에게 알렸다. 사조가 말했다: "소공은 반드시 노(鲁)나라 교외로 유배될 것입니다." 시중드는 사람이 물었다: "무슨 까닭입니까?" 사조가 말했다: "귀(归)는 성(姓)입니다. 친척을 생각하지 않으면 선조가 그를 돌보지 않습니다." 숙향이 말했다: "노나라 공실(公室)은 아마 쇠약해질 것입니다. 군주에게 큰 상사(丧事)가 있는데도 나라가 열병을 멈추지 않고, 삼년상(三年丧) 기간이 있는데도 하루의 슬픔도 없습니다. 나라가 상사를 돌보지 않는 것은 군주를 두려워하지 않음이요, 군주가 슬픈 표정이 없는 것은 친척을 생각하지 않음입니다. 나라가 군주를 두려워하지 않고, 군주가 친척을 생각하지 않는데, 쇠약해지지 않겠습니까? 아마 그 나라를 잃을 것입니다."

---

겨울, 11월, 초왕이 채나라를 멸망시키고, 강산(冈山)에서 은태자(隐太子)를 죽여 제사 지냈다. 신무우(申无宇)가 말했다: "불길합니다. 다섯 가지 가축도 서로 제사에 쓸 수 없는데, 하물며 제후를 사용하는 것은 어떻겠습니까? 왕께서 반드시 후회하실 것입니다."

---

12월, 단성공(单成公)이 돌아가셨다.

---

초왕이 진(陈), 채(蔡), 부갱(不羹)의 성을 쌓고, 기질을 채공(蔡公)으로 삼았다. 초왕이 신무우에게 물었다: "기질이 채 땅에 있는 것이 어떻겠습니까?" 신무우가 대답했다: "아들을 선택하는 데는 아버지만 한 이가 없고, 신하를 선택하는 데는 군주만 한 이가 없습니다. 정장공(郑庄公)이 역(栎) 땅을 쌓아 자원(子元)을 두었더니, 소공(昭公)이 즉위하지 못하게 했고, 제환공(齐桓公)이 곡(谷) 땅을 쌓아 관중(管仲)을 두었더니, 지금까지 그 덕에 의지하고 있습니다. 제가 듣기에, 다섯 가지 귀한 인물은 변방에 둘 수 없고, 다섯 가지 미천한 인물은 조정에 머물게 할 수 없습니다. 가까운 사람은 밖에 둘 수 없고, 의탁한 사람은 안에 머물게 할 수 없습니다. 지금 기질은 밖에 있고 정단(郑丹)은 안에 있으니, 왕께서는 아마 조금 경계하셔야 할 것입니다." 초왕이 말했다: "나라에 큰 성읍이 있으면 어떠한가?" 신무우가 대답했다: "정나라의 경성(京城)과 역성(栎城)이 진실로 만백(曼伯)을 죽였고, 송나라의 소성(萧城)과 박성(亳城)이 진실로 자유(子游)를 죽였으며, 제나라의 구거(渠丘)가 진실로 무지(无知)를 죽였고, 위나라의 포성(蒲城)과 척성(戚城)이 진실로 헌공(献公)을 쫓아냈습니다. 이러한 예로 보면, 큰 성읍은 도성(都城)에 해가 됩니다. 나뭇가지가 너무 크면 반드시 부러지고, 꼬리가 너무 크면 흔들리지 못하는 법이니, 이는 왕께서 아시는 바입니다."