소공 27년

二十七年, 봄, 소공이 제나라로 갔다. 소공이 제나라에서 돌아와 운 땅에 머물렀다.

여름, 4월, 오나라가 그들의 군료 요를 시해했다.

초나라가 그들의 대부 석원을 죽였다.

가을, 진나라의 사앙, 송나라의 악기려, 위나라의 북궁희, 조나라 사람, 주나라 사람, 등나라 사람이 호 땅에서 회합했다.

겨울, 10월, 조 도공 오가 죽었다.

주나라의 쾌가 노나라로 도망쳐 왔다.

소공이 제나라로 갔다. 소공이 제나라에서 돌아와 운 땅에 머물렀다.

이십칠년, 봄, 소공이 제나라로 갔다. 소공이 제나라에서 돌아와 운 땅에 머물렀으니, 이는 그가 국외에 있었음을 말한다.

오왕이 초나라에 상사가 있음을 틈타 그들을 공격하려 하여, 공자 엄여와 공자 촉용을 보내 군사를 거느리고 잠 땅을 포위하게 했다.

연주래 계자를 중원 여러 나라에 보내 빙문하게 하고, 이어 진나라에도 가서 빙문하게 하여, 제후들의 태도를 살피게 했다. 초나라의 유윤연과 공윤름이 군사를 거느리고 잠 땅을 구원하러 갔으며, 좌사마 심윤술이 도성의 군자와 초왕의 말 담당 인원들을 거느리고 군사를 증원하여, 오나라 군사와 궁 땅에서 만났다. 영윤 자상이 수군을 거느리고 사예까지 갔다가 돌아왔다. 좌윤 석원과 공윤수가 군사를 거느리고 잠 땅에 도착하자, 오나라 군사는 물러날 수 없었다. 오나라의 공자 광이 말했다: "이것이 바로 때이다. 놓쳐서는 안 된다." 전제저에게 일러 말했다: "중원 국가에 이런 말이 있다. '가지러 가지 않으면, 어찌 얻을 수 있겠는가?' 나는 왕위의 계승자이다. 나는 그것을 얻고자 한다. 일이 만약 성공한다면, 계자가 비록 온다 하더라도 나를 폐할 수 없다." 전제저가 말했다: "군주는 죽일 수 있습니다. 제 어머니는 늙고 아들은 어리니, 이것을 저는 어찌해야 합니까?" 공자 광이 말했다: "나는 곧 너의 몸이다." 여름, 4월, 공자 광이 지하실에 병사를 매복시키고 오왕을 위해 향연을 베풀었다. 오왕이 병사들을 길 양쪽에 앉히고, 그의 문까지 이르게 했다. 문, 섬돌, 문, 자리 모두 오왕의 친위병이었다. 칼을 잡고 그들을 협공했다. 음식을 올리는 자는 문 밖에서 옷을 벗고 다시 옷을 갈아입었으며, 음식을 드는 자는 무릎으로 걸어 들어갔고, 칼을 잡은 자가 협공하며 받들었는데, 칼끝이 거의 몸에 닿을 듯한 상태에서 건네주었다. 공자 광은 거짓으로 발에 병이 있는 척하고 지하실로 들어갔다. 전제저가 칼을 물고기 배 속에 넣어 올리다가 칼을 빼어 오왕을 찔렀는데, 칼끝이 전제저의 가슴을 꿰뚫었고, 이에 오왕을 죽였다. 합려가 전제저의 아들을 경으로 삼았다. 계자가 도착하여 말했다: "만약 선군께서 제사를 폐하지 않으셨고, 백성들이 주인을 폐하지 않았으며, 사직이 제사를 받들고, 국가가 전복되지 않았다면, 그가 곧 나의 군주이다. 내가 감히 누구를 원망하겠는가? 죽은 이를 애도하고, 산 사람을 섬기며, 천명을 기다릴 뿐이다. 나는 화란을 일으키지 않았고, 군주가 세워지면 나는 그를 따르니, 이것이 선인들의 법도이다." 그는 명을 마치고 무덤 앞에서 곡하고 원래 자리로 돌아와 기다렸다. 오나라의 공자 엄여는 서 땅으로 도망쳤고, 공자 촉용은 종오로 도망쳤다. 초나라 군사는 오나라에 내란이 일어났음을 듣고 물러났다.

석원은 정직하고 온화하여, 나라 안 사람들이 그를 좋아했다. 언장사가 우령이 되어, 비무극과 결탁하여 그를 미워했다. 영윤 자상은 재물을 탐하고 참언을 믿었는데, 비무극이 석원을 무고하여 자상에게 말했다: "석원이 당신께 술을 청하려 합니다." 또 석원에게 말했다: "영윤이 댁에 가서 술을 마시려 합니다." 석원이 말했다: "저는 비천한 사람이라 영윤을 욕되게 하기에 부족합니다. 영윤께서 만약 굳이 몸소 오시려 한다면, 주신 은혜가 이미 너무 큽니다. 제가 무엇으로 보답해야 할지, 어찌해야 합니까?" 비무극이 말했다: "영윤께서 갑옷과 병기를 좋아하시니, 당신이 꺼내시면 제가 골라보겠습니다." 다섯 벌의 갑옷과 다섯 자루의 병기를 가져다가 말했다: "그것들을 문 앞에 두십시오. 영윤께서 도착하시면, 반드시 그것들을 보실 것이고, 그 틈에 바치십시오." 향연 날에 이르러, 문 왼쪽에 휘장을 드리웠다. 비무극이 영윤에게 말했다: "제가 거의 당신을 해칠 뻔했습니다. 석원이 당신에게 해를 끼치려 합니다. 갑옷이 문 앞에 놓여 있습니다. 당신께서는 반드시 가지 마십시오. 그리고 이번 전역에서 오나라는 본래 뜻을 이룰 수 있었는데, 석원이 뇌물을 받고 돌아왔으며, 또 여러 장수들을 잘못 이끌어 군사를 물리게 하며 말하기를 '남의 난을 이용하는 것은 길하지 않다'고 했습니다. 오나라가 우리의 상사를 이용했으니, 우리가 그들의 난을 이용하는 것이, 또한 옳지 않겠습니까?" 영윤이 사람을 보내 석씨 집을 살펴보게 하니, 과연 갑옷이 있었다. 이에 가지 않았다. 언장사를 불러 이 일을 알렸다. 언장사가 물러나서는 곧 명을 내려 석씨를 공격하게 하고, 또한 그들의 집에 불을 지르게 했다. 석원이 이 소식을 듣고 자살했다. 나라 안 사람들은 불을 지르려 하지 않았다. 명령을 내려 말했다: "석씨 집에 불을 지르지 않는 자는, 그와 같은 죄를 주겠다." 어떤 이는 섶 한 묶음을, 어떤 이는 볏짚 한 묶음을 가져왔으나, 나라 안 사람들은 이것들을 던져버리고, 이에 불을 지르지 않았다. 영윤이 석씨 집을 불태우고, 석씨의 가족과 당여를 모두 없앴다. 양령종과 그의 아들 완, 타, 그리고 진, 진과 그들의 자제들을 죽였다. 진, 진의 족인들이 나라 안에서 외쳤다: "언씨, 비씨가 스스로 군주라 여기며, 오직 초나라에 화를 끼치고, 왕실을 약하게 하며, 군주와 영윤을 가려서 자신들의 이익을 도모한다. 영윤이 그들을 완전히 믿으니, 장차 나라가 어찌 되겠는가?" 영윤이 이에 대해 근심했다.

가을, 호 땅에서 회합한 것은, 성周 공사를 마치게 하고, 또한 소공을 맞아 돌아오게 할 일을 논의하기 위해서였다. 송나라와 위나라 모두 소공을 맞아들이는 것이 이롭다 여겨, 굳이 그렇게 하기를 청했다. 범헌자가 계손에게서 재물을 받고, 사성자량과 북궁정자에게 말했다: "계손은 아직 자신의 죄를 알지 못하는데, 군주가 그를 공격했습니다. 그가 감금을 청하고, 도망을 청했으나, 이때 허락하지 않았습니다. 군주는 또 그를 이기지 못하고, 스스로 도망쳤습니다. 어찌 방비가 없이 군주를 쫓아낼 수 있겠습니까? 계씨가 회복된 것은, 하늘이 그를 도운 것입니다. 소공 부하들의 분노를 가라앉히고, 숙손씨의 마음을 깨우쳤습니다. 그렇지 않다면, 어찌 남을 공격하는 자가 갑옷을 벗고 얼음을 들고 노닐겠습니까? 숙손씨가 재앙이 번질까 두려워하여, 스스로 계씨와 편을 든 것은, 하늘의 이치입니다. 노나라 군주가 제나라에서 3년을 기다렸으나 성공하지 못했습니다. 계씨는 그의 백성을 잘 얻었고, 회이도 그를 친애합니다. 그는 10년의 비축이 있고, 제나라와 초나라의 원조가 있으며, 하늘의 도움이 있고, 백성의 도움이 있으며, 수호할 결심이 있고, 제후의 세력을 가지고 있으면서도, 감히 공개적으로 드러내지 않습니다. 군주를 섬기는 것을 마치 나라 안에 있는 것처럼 합니다. 그러므로 나는 이것이 매우 어렵다고 생각합니다. 두 분은 모두 국가를 위해 계책을 세우는 분이시며, 노나라 군주를 맞아들이고자 하시니, 이것 또한 나의 소원입니다. 제가 두 분을 따라 노나라를 포위하게 해주십시오. 만약 성공하지 못하면, 저는 이를 위해 죽겠습니다." 두 사람이 두려워하여, 모두 사양했다. 이에 소국들은 물리치고, '어려움'으로써 답변했다.

맹의자와 양호가 운 땅을 공격했다. 운 땅 사람들이 맞서 싸우려 하자, 자가자가 말했다: "천명이 돕지 않은 지 이미 오래되었다. 군주를 도망가게 한 자는, 반드시 이 사람들이다. 하늘이 이미 그에게 화를 내렸는데, 스스로 복을 구하려 하는 것이, 또한 어렵지 않은가? 귀신이 존재하는데, 이것은 반드시 실패할 것이다. 아! 이것은 희망이 없다! 아마 여기서 죽게 될 것이다!" 소공이 자가자를 진나라로 보냈다. 소공의 부하들이 차지에서 패배했다.

초나라 귀완의 화란으로 인한 국내의 논의가 아직 그치지 않았다. 제사를 지내는 고기를 바치는 자들은 영윤을 탓하지 않는 이가 없었다. 심윤술이 자상에게 말했다. “좌윤과 중구윤은 그 죄과를 아는 자가 없는데, 공께서 그들을 죽여 비방을 불러들여 지금까지 그치지 않고 있습니다. 저는 이에 대해 의혹을 품고 있습니다. 어진 사람이 비방을 덮으려고 사람을 죽이는 일도 오히려 하지 않는데, 지금 공께서는 사람을 죽여 비방을 초래하면서도 방도를 강구하지 않으시니, 또한 이상하지 않습니까? 그 비무극은 초나라의 참소하고 간사한 사람으로, 백성들이 모르는 이가 없습니다. 그는 조오를 쫓아내고, 채후 주를 쫓아내며, 태자 건을 잃게 하고, 연야 쇠를 죽였으며, 군왕의 귀와 눈을 가려 밝게 살피지 못하게 했습니다. 그렇지 않았다면 평왕의 온량하고 자혜로우며 공경하고 검소함이 성왕과 장왕보다 뛰어나고, 그들보다 못한 곳이 없었을 것입니다. 그가 제후들을 얻지 못한 까닭은 비무극을 가까이하여 미치지 못했기 때문입니다. 지금 또 세 명의 무고한 사람을 죽여 큰 비방을 불러들이니, 거의 공께까지 미치려 합니다. 공께서 만약 그를 처리할 방도를 세우지 않으신다면, 장차 그를 무엇에 쓰시겠습니까? 그 언장사는 공의 명령을 사칭하여 세 가문을 멸망시켰습니다. 이들은 나라의 어진 신하들이면서 또한 직무를 잃지 않았습니다. 오나라는 새로 군주를 세워 변경이 날로 소란해지고 있습니다. 초나라에 만약 큰일이 있으면, 공께서 위태로워지실 것입니다! 지혜로운 자는 참소하는 자를 제거하여 자신을 편안하게 하는데, 지금 공께서는 참소하는 자를 좋아하여 자신을 위태롭게 하시니, 공의 어리석음이 너무 심합니다!” 자상이 말했다. “이는 나의 죄입니다. 어찌 감히 잘 생각하지 않겠습니까?” 9월 기미일에 자상이 비무극과 언장사를 죽이고, 그들의 가문을 모두 멸망시켜 국내 사람들을 기쁘게 했다. 비방하는 논의가 이에 그쳤다.

겨울에, 소공이 제나라로 갔다. 제후가 향례를 베풀어 접대하기를 청했다. 자가자가 말했다. “아침저녁으로 그의 조정에 서 있으면서, 또 무슨 향례를 베푸는 것이 마땅하겠습니까? 차라리 술을 마시는 것이 좋겠습니다.” 이에 술을 마셨다. 주부(宰夫)로 하여금 술을 올리게 하고 자리를 청하게 했다. 자중의 딸로 이름이 중(重)인 자는 제후의 부인이었는데, 말했다. “중(重)이 나와서 공을 뵙게 해주십시오.” 자가자가 이에 군주를 인도하여 나갔다.

12월에 진나라의 적진이 제후들의 수자리 파견 병사들을 성주로 보냈다. 노나라 사람들은 화란이 있다는 이유로 사양했다.