장공 14년

14년 봄, 제나라 사람, 진나라 사람, 조나라 사람이 송나라를 공격했다.

여름, 단백이 군대를 이끌고 제후들과 함께 송나라를 공격했다.

가을 7월, 초나라가 채나라에 쳐들어갔다.

겨울, 단백이 견 땅에서 제후, 송공, 위후, 정백을 만났다.

14년 봄, 제후들이 송나라를 공격하자, 제나라는 주 왕실에 군대 파병을 요청했다. 여름, 단백이 군대를 이끌고 제후들과 합류하여 송나라에서 화해를 이룬 후 돌아갔다.

정나라 여공이 역 땅에서 정나라를 침범하여 대릉에 이르러 부하를 사로잡았다. 부하가 말했다. "만약 나를 풀어준다면, 내가 주군을 귀국시키도록 하겠습니다." 정나라 여공이 그와 맹세하고 용서했다. 6월 갑자일, 부하가 정자(정자 의)와 그의 두 아들을 죽이고 여공을 맞이하여 귀국시켰다. 처음에 성 안의 뱀과 성 밖의 뱀이 정나라 남문에서 싸웠는데, 성 안의 뱀이 죽었다. 6년 후 여공이 귀국했다. 노나라 장공이 이 일을 듣고 신수에게 물었다. "여기에 요괴가 있는 것인가?" 신수가 대답했다. "사람이 두려워하는 것은 자신의 기운이 불러일으키는 것입니다. 요괴는 사람에 의해 생겨납니다. 사람에게 틈이 없다면 요괴는 스스로 일어나지 않습니다. 사람이 떳떳한 도리를 버리면 요괴가 일어나니, 그래서 요괴가 있는 것입니다."

정나라 여공이 귀국한 후, 부하를 죽였다. 그는 사람을 시켜 원번에게 말했다. "부하는 군주에게 두 마음을 품었으니, 주나라에는 정해진 형벌이 있어 이미 죄를 받았다. 나를 도와 귀국하게 하고 두 마음이 없는 자들에게는 상대부의 자리를 약속했다. 나는 백부와 함께 이 일을 도모하고자 한다. 또 내가 나라를 떠날 때 백부는 국내 상황을 알려주지 않았고, 귀국한 후에도 나를 가까이하지 않았다. 나는 이에 대해 유감스럽게 생각한다." 원번이 대답했다. "선군 환공께서 나의 선조에게 종묘의 제사를 관장하라고 명하셨습니다. 나라에 군주가 있는데 마음이 밖으로 향하는 것, 이보다 더 심한 두 마음이 어디 있겠습니까? 만약 나라를 주관한다면, 국내의 백성 중 누가 신하가 아니겠습니까? 신하는 두 마음이 없어야 하니, 이것이 하늘의 법도입니다. 자의가 재위한 지 14년인데, 주군을 불러들이려고 도모한 자는 어찌 두 마음이 아니겠습니까? 장공의 아들은 아직 여덟 명이 남아 있습니다. 만약 모두 관직과 재물로 매수하고 사람들에게 두 마음을 품도록 권하여 성공한다면, 주군께서 그들을 어찌하시겠습니까? 나는 주군의 명을 들었습니다." 하고는 목을 매어 죽었다.

채나라 애후가 신 땅 전투 일로 인해 초왕에게 식희의 아름다움을 칭송했다. 초왕이 식나라에 가서 향연을 베풀어 식후를 대접하고, 그 틈을 타 식나라를 멸망시키고 식희를 데리고 돌아왔다. 식희는 도오와 훗날 초나라 성왕을 낳았지만, 일부러 말을 하지 않았다. 초왕이 그 이유를 묻자, 그녀가 대답했다. "한 여자가 두 지아비를 섬겼으니, 죽지도 못하고 무슨 말을 하겠습니까?" 초왕은 채후가 식나라를 멸망시킨 일로 인해 채나라를 공격했다. 가을 7월, 초나라가 채나라에 쳐들어갔다. 군자가 말했다. "《상서》에 이르기를 '악의 번짐은 마치 큰 불이 들판을 태우는 것과 같아 가까이할 수 없지만, 그래도 끌 수 있다'고 했으니, 대체로 채나라 애후와 같은 사람을 가리킨 말일 것이다."

겨울, 제후들이 견 땅에서 모였으니, 이는 송나라가 복종했기 때문이다.