은공 5년

五年, 봄, 은공이 당 땅에 고기잡이 도구를 설치하고 (고기잡이를 구경했다).

여름, 4월, 위 환공을 장사지냈다.

가을, 위나라 군대가 성나라를 쳐들어갔다.

9월, 중자의 사당에 제사 지내고, 처음으로 육우(육일의 춤)를 올렸다.

주나라 사람들과 정나라 사람들이 송나라를 쳤다.

명충 재해가 발생했다.

겨울, 12월 신사일, 공자 휴가 죽었다.

송나라 사람들이 정나라를 쳐서 장읍을 포위했다.

5년, 봄, 은공이 당 땅에 가서 고기잡이를 구경하려 했다. 장희백이 간언하여 말했다: "무릇 물건이 큰일을 익히기에 족하지 못하고, 그 재료가 예기와 병기를 갖추는 데 쓰이기에 족하지 못하다면, 군주는 친히 가서 처리하지 않습니다. 군주는 백성을 법도와 규범 속으로 이끄는 사람입니다. 그러므로 큰일을 익혀서 법도와 기준을 시험하는 것을 '궤'라 하고, 재료를 골라서 무늬와 채색을 드러내는 것을 '물'이라 합니다. 법도에도 맞지 않고 규범에도 맞지 않는 것을 '난정'이라 합니다. 난정이 여러 번 행해지면 이것이 나라가 망하는 까닭입니다. 그러므로 봄에는 '수', 여름에는 '묘', 가을에는 '현', 겨울에는 '수'라 하여, 모두 농한기에 무사를 익히는 것입니다. 3년마다 한 번씩 큰 연습을 하고, 도성으로 들어온 후에 군대를 정돈하고, 돌아와서 종묘에서 술을 마시며 축하하고, 군용 기물을 점검합니다. 수레 옷과 깃발의 무늬와 채색을 드러내고, 귀천의 등급을 밝히며, 행렬의 차례를 분별하고, 장유의 순서를 바로잡으며, 위의와 예절을 익힙니다. 새와 짐승의 고기는 제기에 담지 못하고, 가죽, 이빨, 뼈, 뿔, 털, 깃털은 예기에 쓰이지 못한다면, 군주는 사냥하러 가지 않습니다. 이것이 고대의 제도입니다. 산림과 하천, 늪지의 산물과 기물의 재료는 노비와 천한 일을 하는 자의 일이며, 관리의 직무 범위이지 군주가 관여할 바가 아닙니다." 은공이 말했다: "나는 변방을 순시하려 한다." 이에 당 땅으로 가서 고기잡이 도구를 설치하고 구경했다. 희백은 병을 핑계로 따르지 않았다. 《춘추》에 기록하기를 "공이 당에서 물고기를 쏘았다"라고 했으니, 이는 은공의 이 거동이 예법에 어긋났음을 말하고, 당 땅이 도성에서 먼 곳임을 가리킨 것이다.

곡옥의 장백이 정나라 사람들과 형나라 사람들을 거느리고 익 땅을 쳤고, 주 천자가 윤씨와 무씨를 보내 그를 도왔다. 익후는 수 땅으로 도망쳤다.

여름, 위 환공을 장사지냈다. 위나라에 동란이 있었기 때문에 장사가 늦어진 것이다.

4월, 정나라 사람들이 위나라 교외를 침략하여 동문 싸움에 보복했다. 위나라 사람들이 남연의 군대를 거느리고 정나라를 쳤다. 정나라의 제족, 원번, 설가가 삼군을 거느리고 연군 앞에 진을 치고, 만백과 자원에게 군대를 거느리고 몰래 연군 뒤에 주둔하게 했다. 연나라 사람들은 정나라의 삼군을 두려워했지만, 제 땅에서 온 군대를 방비하지 못했다. 6월, 정나라의 두 공자가 제 땅의 인력을 거느리고 북제에서 연군을 무찔렀다. 군자가 말하기를 "뜻밖의 일을 방비하지 않으면 군대를 거느리고 싸울 수 없다."라고 했다.

곡옥이 주 천자를 배반했다. 가을, 주 천자가 괵공에게 명하여 곡옥을 치고, 익 땅에 애후를 세웠다.

위나라에 동란이 났을 때, 성나라 사람들이 위나라를 침략했으므로, 위나라 군대가 성나라로 쳐들어갔다.

9월, 중자의 사당에 제사 지내고, 만무를 준비했다. 은공이 중중에게 무용수의 수를 물었다. 중중이 대답했다: "천자는 팔일을 쓰고, 제후는 육일을 쓰며, 대부는 사일, 사는 이일을 씁니다. 춤은 팔음을 조절하고 팔방의 바람을 전파하는 것이므로, 팔일에서부터 차례로 줄어듭니다." 은공이 따랐다. 이에 처음으로 육우를 올리고, 육일의 무열을 사용하기 시작했다.

송나라 사람들이 주나라의 밭을 빼앗았다. 주나라 사람들이 정나라에 보고하여 말했다: "원하건대 군주께서 송나라에 원한을 풀어 주소서,敝邑이 길잡이가 되기를 원합니다." 정나라 사람들이 주 천자의 군대를 거느리고 주군과 합세하여 송나라를 쳐서 송나라 도성의 외성을 함락시켜 동문 싸움에 보복했다. 송나라 사람들이 사자를 보내 급한 상황을 알렸다. 은공이 정군이 이미 외성에 들어왔다는 말을 듣고, 군대를 내어 송나라를 구원하려 했다. 그는 사자에게 물었다: "정군이 어디까지 왔는가?" 사자가 대답했다: "아직 도성에 도착하지 못했습니다." 은공이 노하여 구원을 중단했다. 그는 사자에게 사절하며 말했다: "군주께서 과인에게 명하여 함께 사직의 환난을 근심하게 하셨는데, 지금 내가 사자에게 물으니, 사자는 군대가 아직 도성에 도착하지 못했다고 말하니, 이것은 과인이 감히 관여할 바가 아니다."

겨울, 12월 신사일, 장희백이 죽었다. 은공이 말했다: "숙부께서 과인에게 원한이 있으셨으나, 과인은 감히 잊지 못한다." 이에 장례를 한 등급 더 높여 지냈다.

송나라 사람들이 정나라를 쳐서 장읍을 포위하여, 정군이 외성을 함락시킨 싸움에 보복했다.