장공 이십칠년

二十七年 봄, 노장공이 도 땅에서 기백희를 만났다.

여름, 여섯째 달, 노장공이 제후, 송공, 진후, 정백과 함께 유 땅에서 맹약을 체결했다.

가을, 공자 우가 진나라로 가서 원중의 장례식에 참석했다.

겨울, 기백희가 노나라로 왔다.

거나라 대부 경이 와서 서희를 맞이했다.

기백이 와서 조현했다.

노장공이 성복에서 제후와 회견했다.

이십칠년 봄, 노장공이 도 땅에서 기백희를 만났는데, 이는 국가의 큰일이 아니었다. 천자는 도의를 선양하지 않으면 순행하지 않았고, 제후는 백성의 일이 없으면 행동을 취하지 않았으며, 경대부는 군주의 명령 없이 국경을 넘지 못했다.

여름, 유 땅에서 맹약을 체결한 것은 진나라와 정나라가 이미 복종했기 때문이다.

가을, 공자 우가 진나라로 가서 원중의 장례식에 참석한 것은 예법에 맞지 않았다. 원중은 계우의 옛 친구였다.

겨울, 기백희가 온 것은 친정에 돌아온 것이었다. 무릇 제후의 딸이 친정에 돌아오는 것을 ‘내’라 하고, 시집에서 쫓겨나 돌아오는 것을 ‘내귀’라 하며, 군주 부인이 친정에 돌아가는 것을 ‘여모’라 하고, 쫓겨나 돌아오는 것을 ‘귀어모’라 한다.

진헌공이 괵나라를 공격하려 했다. 사위가 말했다. “안 됩니다. 괵공은 교만하여, 만약 우리나라에서 갑자기 승리를 거두면 반드시 그 백성을 버릴 것입니다. 그가 민심을 잃은 뒤에 공격하면, 그가 우리를 막으려 해도 누가 그를 돕겠습니까? 예, 악, 자, 사는 전쟁에 갖추어야 할 조건입니다. 백성이 일을 사양하고 화목을 즐기며 친척을 사랑하고 죽은 이를 애도하는 것을 알게 된 뒤에야 쓸 수 있습니다. 괵나라는 이러한 조건을 갖추지 못했으면서도 자주 전쟁을 일삼아 기근을 초래할 것입니다.”

주혜왕이 소백료를 보내 제환공에게 후백의 명을 내리고, 또한 제나라에 위나라를 치도록 요청했는데, 이는 위나라가 일찍이 자퇴를 천자로 세웠기 때문이다.