희공 원년

元年 봄, 주 왕의 정월이었다.

제나라 군대, 송나라 군대, 조나라 군주가 섭북에 주둔하여 형나라를 구원하였다.

여름, 6월, 형나라는 도읍을 이의로 옮겼고, 제나라 군대, 송나라 군대, 조나라 군대가 형나라를 위해 성을 쌓았다.

가을, 7월, 무진일, 부인 강씨가 이 땅에서 죽었고, 제나라 사람들이 그 유해를 제나라로 가져갔다.

초나라 사람들이 정나라를 공격하였다.

8월, 노희공이 정 땅에서 제후, 송공, 정백, 조백, 주인과 회합하였다.

9월, 노희공이 언 땅에서 주나라 군대를 격파하였다.

겨울, 10월, 임오일, 공자 우가 군대를 거느리고 여 땅에서 거나라 군대를 격파하고 거나라 나를 사로잡았다.

12월, 정사일, 부인 강씨의 영구가 제나라로부터 노나라에 도착하였다.

원년 봄, 노희공의 즉위를 기록하지 않은 것은 희공이 나라 밖으로 망명 중이었기 때문이다; 희공이 망명했다가 다시 돌아왔으나 이를 기록하지 않은 것은 이를 숨기기 위해서이다; 나라의 추한 일을 숨기는 것은 예에 합당하다.

제후들이 형나라를 구원하였을 때, 형나라 사람들은 흩어져 제후들의 군대로 도망쳤고, 군대는 이에 오랑캐를 쫓아내고 형나라의 기물과 도구를 꾸려 도읍을 옮기는 것을 도왔으며, 군대는 사사로이 어떤 것도 차지하지 않았다.

여름, 형나라가 도읍을 이의로 옮기자 제후들이 그곳에 성을 쌓았으니, 이는 환난을 구원하기 위해서였다. 무릇 제후의 우두머리는 환난을 구원하고, 재앙을 분담하며, 죄인을 토벌하는 것이 모두 예에 합당하다.

가을, 초나라 사람들이 정나라를 공격한 것은 정나라가 제나라와 가까이했기 때문이다. 제후들이 낙 땅에서 맹약한 것은 정나라를 구원할 계획을 세우기 위해서였다.

9월, 노희공이 언 땅에서 주나라 군대를 격파하였는데, 이 군대는 허구에 주둔하다가 돌아가려던 주나라 군대였다.

겨울, 거나라 사람들이 노나라에 와서 재물을 요구하자, 공자 우가 여 땅에서 그들을 격파하고 거자(거나라 군주)의 동생 나를 사로잡았다. 나는 경이 아니었으나, 《춘추》는 그를 사로잡은 것을 칭송하였다. 노희공이 계우에게 문양의 땅과 비 땅을 하사하였다.

부인 강씨의 영구가 제나라로부터 노나라에 도착하자, 군자는 제나라 사람들이 애강을 죽인 것이 너무 지나쳤다고 생각하였다. 여자는 남편을 따라야 하는 사람이다.