희공

희공 25년

제 25 편

25년 봄, 주왕의 정월 병오일, 위후 훼가 형나라를 멸망시켰다.

여름, 4월 계유일, 위후 훼가 세상을 떠났다.

송나라의 탕백희가 며느리를 맞이하러 왔다.

송나라가 그들의 대부를 죽였다.

가을, 초나라 사람들이 진나라를 포위하고, 돈자를 돈나라로 돌려보냈다.

위문공을 장사지냈다.

겨울, 12월 계해일, 노희공이 위자, 거경과 만나 도 땅에서 맹약을 맺었다.

25년 봄, 위나라 사람들이 형나라를 쳤다. 두 명의 예가 국자를 따라 성벽을 순시하다가, 그를 협박하여 성 밖으로 끌고 나가 죽였다. 정월 병오일, 위후 훼가 형나라를 멸망시켰다. 형나라는 위나라와 동성이었기에, 사관이 그의 이름을 기록했다. 예지가 이 일을 기념하는 명문을 지었다. “내가 국자를 협박하여 죽였으나, 감히 막는 자가 없었다.”

진백의 군대가 황하 강가에 주둔하며, 주천자를 본국으로 호송할 준비를 하고 있었다. 호언이 진후에게 말했다. “제후들의 지지를 얻으려면 왕을 돕는 것보다 나은 일이 없습니다. 제후들이 우리를 신뢰할 것이며, 이는 대의로운 일입니다. 문후의 업적을 이어받아 제후들 사이에 신의를 널리 알리는 것이, 바로 지금이 적기입니다.” 이에 복언에게 점을 치게 하니, 복언이 말했다. “길합니다. 황제가 판천에서 싸웠던 조짐이 나타났습니다.” 진후가 말했다. “제가 감당하기 어렵습니다.” 복언이 대답했다. “주나라의 예법은 바뀌지 않았습니다. 지금의 왕은 옛날의 제왕과 같습니다.” 진후가 말했다. “다시 시초점을 쳐보시오.” 점을 쳐서 대유괘가 변해 규괘가 되니, 복언이 말했다. “길합니다. ‘공이 천자에게 연회를 베풀어졌다’는 괘상을 얻었습니다. 싸움에서 이기고 왕이 연회를 베푸니, 이보다 더 길한 일이 어디 있겠습니까? 또한 이 괘는 하늘이 못으로 변하여 해의 빛을 받드는 형국이니, 천자가 마음을 낮추어 당신을 맞이하는 것이니, 좋지 않습니까? 대유괘가 규괘로 변했다가 다시 돌아오는 것도 당연한 이치입니다.” 진후는 진나라 군대를 물리고, 자신이 군대를 이끌고 동쪽으로 내려갔다. 3월 갑진일, 군대가 양번에 주둔했다. 우익 군대는 온 땅을 포위하고, 좌익 군대는 주천자를 맞이하러 갔다.

여름 4월 정사일, 주천자가 왕성으로 들어가, 온 땅에서 태숙을 붙잡아 습성에서 죽였다. 무오일, 진후가 주천자를 알현하니, 천자가 단술을 내리고 답례를 명했다. 진후가 자신이 죽은 후에 터널식 장례를 허락해 달라고 청했으나, 천자가 허락하지 않으며 말했다. “이는 왕실의 전례입니다. 아직 주나라의 덕을 대체하지 못했는데, 두 왕이 있는 것도 숙부께서 싫어하시는 바입니다.” 이에 진후에게 양번, 온, 원, 찬모 등의 땅을 하사했다. 진나라는 이로부터 남양 지역의 영토를 개척하기 시작했다. 양번 사람들이 따르지 않아 진나라가 그곳을 포위했다. 창갈이 큰 소리로 외쳤다. “덕은 중원의 여러 나라를 안정시키고, 형벌은 사방의 오랑캐를 위협하는 것이니, 그러므로 우리는 감히 항복하지 않습니다. 이곳 사람들 중에 누가 천자의 친척이나 인척이 아니겠습니까? 어찌 그들을 모두 포로로 잡으려 하십니까?” 이에 진나라는 그곳의 백성들을 풀어주었다.

가을, 진나라와 진나라가 약나라를 쳤다. 초나라의 투극과 굴어구가 신 땅과 식 땅의 군대를 이끌고 상밀을 지키고 있었다. 진나라 사람들이 석 땅을 지나 은밀한 곳에서 들어가, 병사들을 밧줄로 묶어 수레에 태운 척하며 상밀을 포위하고, 황혼에 성 아래로 다가갔다. 밤에 구덩이를 파고 희생을 잡아 피를 맹서에 바르며, 자의와 자변과 맹약한 척 꾸몄다. 상밀 사람들이 두려워하며 말했다. “진나라 사람들이 석 땅을 함락시켰고, 수비하던 자들이 배반했습니다.” 이에 진군에게 항복했다. 진군이 초나라의 신자 의와 식자 변을 사로잡아 돌아갔다. 초나라의 영윤 자옥이 진군을 추격했으나 따라잡지 못하고, 이에 진나라를 포위하고 돈자를 돈나라로 돌려보냈다.

겨울, 진후가 원 땅을 포위하며, 군량을 사흘치만 준비하라고 명령했다. 원나라 사람들이 항복하지 않자, 진후가 퇴각을 명령했다. 간첩이 원성에서 나와 말했다. “원나라 사람들이 곧 항복하려 합니다!” 군리가 이 말을 진후에게 보고하며 말했다. “잠시 기다리시지요.” 진후가 말했다. “신의는 나라의 보배이며, 백성들이 의지하여 보호받는 것입니다. 원 땅을 얻고 신의를 잃으면, 무엇으로 백성들을 보호하겠습니까? 이렇게 잃는 것이 더 많을 것입니다.” 이에 군대를 30리 물리니, 원나라 사람들이 항복했다. 진후가 원백 관을 기 땅으로 옮겼다. 조쇠를 원 대부로, 호침을 온 대부로 임명했다.

위나라 사람들이 노나라와 거나라의 관계를 조정하고, 12월에 도 땅에서 맹약을 맺었다. 이는 위문공과의 우호를 회복하고 거나라와 화친하기 위함이었다.

진후가 시인 발제에게 원 땅의 수령감으로 적합한 사람을 묻자, 발제가 대답했다. “옛날 조쇠가 한 상자의 음식을 가지고 당신을 따라가면서, 좁은 길을 갈 때 배가 고파도 먹지 않았습니다.” 이에 조쇠를 원 땅에 머물게 했다.