문공 원년

원년 봄, 주 왕조 정월, 노 문공이 즉위하였다.

2월 계해일에 일식이 발생하였다.

주 천자가 숙복을 보내 장례에 참석하게 하였다.

여름 4월 정사일에 우리 군주 희공을 안장하였다.

주 천자가 모백을 보내 노 문공에게 책명을 내렸다.

진후가 위나라를 공격하였다.

숙손득신이 경사로 갔다.

위나라 사람들이 진나라를 공격하였다.

가을에 공손오가 척에서 진후와 회견하였다.

겨울 10월 정미일에 초나라의 태자 상신이 그의 군주 웅곤을 시해하였다.

공손오가 제나라로 갔다.

원년 봄, 주 천자가 내사 숙복을 보내 희공의 장례에 참석하게 하였다. 공손오가 숙복이 사람의 관상을 잘 본다는 말을 듣고, 그의 두 아들을 내보내 보였다. 숙복이 말했다: “곡이라는 아들은 제사를 지내며 당신을 봉양할 것이고, 난이라는 아들은 당신을 안장할 것입니다. 곡의 턱이 풍만하니, 그의 후손이 반드시 노나라에서 번성할 것입니다.”

이 해에 윤3월이 있었는데, 이는 예법에 맞지 않았다. 선왕은 시령을 바로잡아, 세수(歲首)에서부터 역법을 시행하고, 연중에 월의 차례를 정하며, 남은 날을 세말에 모았다. 세수에서 시행하면 시서가 어긋나지 않고, 연중에 월의 차례를 정하면 백성이 혼란스럽지 않으며, 남은 날을 세말에 모으면 일을 함에 천시를 거스르지 않았다.

여름 4월 정사일에 희공을 안장하였다.

주 천자가 모백 위를 보내 노 문공에게 책명을 내렸다. 숙손득신이 주도로 가서 사례하였다.

진 문공의 말년에, 제후들이 진나라를 조회하였다. 위 성공이 조회하지 않고, 오히려 공달을 보내 정나라를 침략하여 면치와 광 땅을 공격하였다. 진 양공이 복상 기간을 마친 후, 사람을 보내 제후들에게 알리고 군대를 일으켜 위나라를 공격하였다. 군대가 남양에 이르렀을 때, 선차저가 말했다: “나쁜 일을 본받으면 화를 부릅니다. 청컨대 군주께서는 주 천자를 조회하시고, 신하들은 군대를 따라 싸우겠습니다.” 진 양공이 온 땅에서 주 천자를 조회하였고, 선차저와 서신이 위나라를 공격하였다. 5월 신유 삭일에 진군이 척 땅을 포위하였다. 6월 무술일에 척 땅을 점령하고, 손소자를 포로로 잡았다. 위나라 사람이 사람을 보내 진나라에 알렸다. 진 공공이 말했다: “다시 그들을 공격하라, 내가 가서 그들과 협상하겠다.” 위나라의 공달이 군대를 이끌고 진나라를 공격하였다. 군자가 보기에 이는 고제에 합당하였으니, 고대에는 다른 나라를 넘어 일을 꾀할 수 있었다.

가을에 진후가 척에서 밭의 경계를 정하였으므로, 공손오가 가서 그를 만났다.

처음에 초 성왕이 상신을 태자로 세우려 하여, 영윤 자상에게 의견을 물었다. 자상이 말했다: “군주의 나이가 아직 많지 않고, 또 총애하는 후궁이 많으니, 만약 장차 태자를 폐하면 화란이 일어날 것입니다. 초나라에서 태자를 세울 때, 흔히 나이가 어린 자를 세웁니다. 게다가 상신이라는 사람은 벌과 같은 눈을 가지고 있고, 승냥이와 같은 소리를 내며, 잔인한 사람이니, 그를 태자로 세울 수 없습니다.” 초 성왕이 따르지 않았다. 얼마 후에 왕자 직을 세우고 태자 상신을 폐하려 하였다. 상신이 이 일을 들었으나 아직 확실하지 않아, 그의 스사 반숭에게 말했다: “어떻게 하면 확실히 알 수 있겠습니까?” 반숭이 말했다: “그대가 강견을 초청하여 잔치를 베풀되, 일부러 그녀에게 공손하지 않게 하라.” 상신이 그대로 하였다. 강견이 노하여 말했다: “아! 이 천한 놈아! 과연 군주가 너를 죽이고 직을 태자로 세우려 하는구나!” 상신이 반숭에게 말했다: “과연 그렇습니다.” 반숭이 말했다: “그대가 직을 섬길 수 있겠느냐?” 상신이 말했다: “할 수 없습니다.” 반숭이 말했다: “그대가 도망할 수 있겠느냐?” 상신이 말했다: “할 수 없습니다.” 반숭이 말했다: “그대가 큰일을 할 수 있겠느냐?” 상신이 말했다: “할 수 있습니다.” 겨울 10월, 상신이 궁중의 위병을 이끌고 초 성왕을 포위하였다. 초 성왕이 곰 발바닥을 먹고 죽게 해 달라고 청하였으나, 상신이 허락하지 않았다. 정미일에 초 성왕이 목매어 죽었다. 그에게 시호를 ‘영’이라 하였으나 눈을 감지 않았고, 시호를 ‘성’으로 고치자 비로소 눈을 감았다. 초 목왕이 즉위하여, 그가 태자 시절의 궁실과 재물을 반숭에게 하사하고, 그를 태사로 임명하며 궁중의 경비 책임자를 겸하게 하였다.

목백(공손오)이 제나라로 가서 처음으로 빙문례를 행하였다. 이는 예법에 합당하였다. 무릇 군주가 즉위하면, 경대부가 나가서 널리 빙문을 행하여, 이전의 우호 관계를 계속 닦고, 외원을 결속하며, 이웃 나라에 우호적으로 대하여, 이로써 국가를 보위하였다. 이는 충(忠), 신(信), 비양(卑讓)의 도리였다. 충은 덕의 순수함이요, 신은 덕의 공고함이요, 비양은 덕의 기초이다.

효 땅 전투 이후, 진나라 사람들이 진(秦)나라 군대를 돌려보냈다. 진나라의 대부와 좌우 신하들이 진백에게 말했다: “이번 패배는 맹명의 잘못이니, 반드시 그를 죽여야 합니다.” 진백이 말했다: “이는 나의 잘못이다. 주나라 예량부의 시에 이르기를, ‘큰 바람이 사나우니, 탐욕한 자가 동류를 해친다. 순종하는 말을 들으면 응답하고, 간언하는 말을 들으면 취한 체한다. 어진 이를 등용하지 못하고, 도리어 나를 패란하게 한다.’ 이는 탐욕 때문이다. 이는 나를 두고 한 말이다. 내가 참으로 탐욕하여 그대에게 화를 입혔으니, 그대에게 무슨 죄가 있겠는가?” 이에 다시 맹명을 정권을 맡게 하였다.