모바일에서 더 편하게 《고문관지》 앱: 전문 검색, 책갈피, TTS, 오프라인
테마
글자 크기 18
12권

권3·송나라 사람과 초나라 사람이 화친하다

제 48 편

〈선공 15년 공양전〉

주 페이지: 송나라 사람들과 초나라 사람들이 화친하다

외부에서 화친이 이루어진 사례는 기록하지 않는다. (앞서 초나라와 정나라가 화친한 것도 기록하지 않았다.) 그런데 여기서는 왜 기록하는가? 이번 화친이 당사자들 스스로 주도하여 이루어졌음을 칭송하기 때문이다. ("기"는 화원과 자반을 가리키며, 군주와 대비되는 의미이다. ○ 주지를 제시한다.) 왜 당사자들이 스스로 화친한 것을 칭송하는가? 초장왕이 송나라를 포위했을 때, 군대에는 겨우 7일분의 식량만 남아 있었다. 이를 다 먹고도 승리하지 못하면 철수하여 귀국할 참이었다. (먼저 자반의 말을 삽입하여 서사로 삼으니, 문장의 정취가 절묘하다.) 이에 사마 자반을 시켜 토산에 오르게 하여 송나라 성을 엿보게 했는데, 송나라의 화원도 토산에 올라와 그를 만났다. (인은 거인을 가리킨다. 성을 오르는 도구이다. ○ 만남부터 매우 기이하다.) 사마 자반이 말했다: "귀국의 상황이 어떠합니까?" 화원이 말했다: "지쳐서 (패하여) 극도로 피곤합니다." ("비"는 극심한 피로를 뜻한다.) "어느 정도입니까?" (피로한 상태를 묻는다.) 대답했다: "아이들을 바꿔 먹고, 뼈를 쪼개 불을 때고 있습니다." (놀랍게도 실상을 알려주었다.) 사마 자반이 말했다: "아, 정말 지쳤군요." (도치법이 매우 묘하다. 만약 "지쳤습니다"라고만 말했다면 전혀 재미가 없었을 것이다.) 그럼에도 불구하고, (비록 그대가 말한 대로지만.) 내가 듣기로는, 포위된 사람들은 (포위된 사람을 가리킨다.) 나무 막대기로 (겸으로) 말의 입을 막고 곡식을 먹이며, (곡식을 말에게 먹이는 것을 '말 먹인다'고 한다. '겸'은 나무 막대기로 말의 입을 막아 풀을 뜯지 못하게 하여, 저장된 것이 있는 듯이 보이게 하는 것이다.) 살찐 말로 손님을 대접한다고 하는데, (비는 살찐 말을 가리킨다. 꼴이 충분한 듯이 보이게 한다.) 그대는 어찌 이렇게 솔직한가? (정은 실상을 뜻한다. ○ 실상을 말한 것을 꾸짖는다. 자반의 마음은 이미 움직였다.) 화원이 말했다: "나는 듣건대, 군자는 남의 곤경을 보면 가엾게 여기고, 소인은 남의 곤경을 보면 기뻐한다고 합니다. 저는 그대를 군자로 보았기에 실상을 알려드린 것입니다." (실상을 알린 이유를 말하니, 특히 사람을 감동시키기에 충분하다.) 사마 자반이 말했다: "좋습니다. 끝까지 힘써 지키십시오." (그에게 힘써 지키라고 한다. ○ 마음속으로는 이미 승낙했지만, 말에는 전혀 흔적이 없어 묘하다.) 우리 군대도 겨우 7일분의 식량만 남아 있어, 이를 다 먹고도 승리하지 못하면 철수하여 귀국할 것입니다. (또한 실상을 그에게 알려준다.) 읍을 하고 그를 떠나, 초장왕에게 돌아갔다. (돌아와 장왕에게 보고한다.) 장왕이 말했다: "상황이 어떠하냐?" 사마 자반이 말했다: "극도로 지쳤습니다." "어느 정도냐?" 대답했다: "아이들을 바꿔 먹고, 뼈를 쪼개 불을 때고 있습니다." 장왕이 말했다: "아, 정말 지쳤군요." (앞의 말을 반복하되 글자를 바꾸지 않으니, 문장의 법도가 가장 느긋하고 운치가 있다.) 그럼에도 불구하고, (비록 지칠 대로 지쳤지만.) 나는 지금 이곳을 함락시킨 후에야 귀국하겠다. (원래는 철수하여 귀국할 참이었으나, 도리어 그들이 지친 틈을 타 공격하려 한다.) 사마 자반이 말했다: "안 됩니다. 제가 이미 그들에게 말했습니다. 우리 군대에 7일분의 식량밖에 없다고." (또한 장왕에게 실상을 알린다.) 장왕이 화를 내며 말했다: "내가 너를 보내 정찰하게 했는데, 어찌하여 그들에게 알렸느냐?" 사마 자반이 말했다: "작은 송나라에도 남을 속이지 않는 신하가 있는데, 어찌 초나라에 없을 수 있겠습니까? 그래서 그들에게 알렸습니다." (화원은 완전히 '군자' 두 글자로 자반을 감동시켰고, 자반은 완전히 '속이지 않음' 두 글자로 장왕을 감동시켰다.) 장왕이 말했다: "좋다. 여기에 집을 짓고 머물러라." (자반에게 명하여 집을 짓고 이곳에 머물게 하여 떠나지 않음을 나타낸다.) 그럼에도 불구하고, (비록 우리 식량이 떨어졌지만.) 나는 여전히 이곳을 함락시킨 후에야 귀국하겠다. (장왕이 자반에게 감동되어, 함락시키려 해도 안 되고 떠나려 해도 마음이 내키지 않아, 속으로는 정말로 답답하여 또 이 말을 한 것이다. 아래 글에서 "신은 귀국하기를 청합니다", "나도 너를 따라 귀국하겠다"는 말을 보면 알 수 있다.) 사마 자반이 말했다: "그렇다면 폐하께서는 이곳에 머무시고, 신은 귀국하기를 청하겠습니다." (희롱하는 듯한 말이 오히려 매우 힘을 발휘한다.) 장왕이 말했다: "네가 나를 떠나 귀국하면, 내가 누구와 함께 이곳에 머물겠느냐? 나도 너를 따라 귀국하겠다." (희롱하는 듯한 말이 이 정도로 힘을 발휘한다.) 이에 군대를 이끌고 떠났다. 그러므로 군자가 이번 화친이 당사자들 스스로 주도하여 이루어졌음을 칭송한 것이다. (주지를 요약한다.) 이 사람들은 모두 대부인데, 어찌하여 그들을 '사람'이라 부르는가? 그들을 낮추기 위해서이다. 어찌하여 그들을 낮추는가? 화친이 신분이 낮은 사람들에 의해 주도되었기 때문이다. (그들이 제멋대로 행동한 것을 꾸짖는다. 그들을 칭송하면서도 낮추니, 경문의 뜻을 빠짐없이 천명하였다.)