권3·공자 중이가 진나라 손님에게 대답하다
진(晉) 헌공(獻公)의 상사(喪事) 기간에 진목공(秦穆公)이 사람을 보내 공자 중이(公子重耳)를 위문하게 하였다. (당시 중이는 적국에서 망명 중이었고, 목공은 공자 췌(公子縶)를 보내 위문하게 하였다.) 그리고 말하기를, (위문은 정식 예절이므로 "그리고 말하기를"로 아래 말을 이끌었다.) 내 듣건대, 나라를 잃는 것도 흔히 이때에 있고, 나라를 얻는 것도 흔히 이때에 있다고 하였다. (사(斯)는 이때를 가리킨다.) 비록 그대가 엄숙하게 상중에 있지만, 지위를 잃고 유랑하는 것도 오래갈 수 없고, 시기도 놓쳐서는 안 되니, 젊은이는 잘 생각해 보시오. (엄연(儼然)은 단정하고 조용히 지키는 모양이다. 상(喪)은 지위를 잃음이다. 시(時)는 삶과 죽음이 교체되는 시기를 가리킨다. 그를 격려하여 상을 당해 귀국하게 하여 군위를 계승하려 도모하게 하였다. ○이는 위문이자 위로이며 또한 권면이니, 정과 뜻과 문사가 완곡하고 간절하다.) 중이가 이 말을 구범(舅犯)에게 고하였다. (들어가서 구자범(舅子犯)에게 고하였다.) 구범이 말하기를, 젊은이는 사양하시오. (그를 귀국시켜 왕위를 엿보라 명한 것을 사양하라는 것이다.) 지위를 잃고 유랑하는 사람은 보물이 없고, 오직 인애(仁愛)로 어버이를 생각하는 것이 보물일 뿐입니다. (지위를 잃고 나라를 떠난 사람은 무엇을 보물로 삼을 것이 없고, 오직 인애로 어버이를 생각하고 그리워하는 것이 그의 보물일 뿐이다.) 아버지의 돌아가심을 무슨 일로 여기며, 또 이것을 이용해 이익을 도모한다면, 천하 사람 중에 누가 나를 위해 변명해 주겠습니까? (아버지의 돌아가심을 말하면 이것이 얼마나 중대한 일인데, 만약 이 기회를 타서 나라를 얻으려 도모한다면, 이것은 아버지의 돌아가심을 이익을 취하는 도구로 삼는 것이다. 천하 사람 중에 누가 내게 죄가 없다고 설명해 주겠습니까? ○한 조각의 가짜 인의(仁義)를 꾸며서 잘 포장하였다.) 젊은이는 사양하시오. (한 번 더 반복하여 당부함이 무한하다.) 공자 중이가 손님에게 나와서 말하기를, (나와서 진나라 사자에게 대답하였다.) 저희를 찾아와 망명 신하 중이를 위문해 주시니, 제 자신은 망명 중이고 아버지께서 돌아가셨는데, 곡하고 애통해하는 행렬에 참여하지 못하여, 이로 인해 군주께 근심을 끼쳐 드렸습니다. (그가 와서 위문해 준 것을 감사함.) 아버지의 돌아가심을 무슨 일로 여기며, 어찌 감히 다른 뜻을 품어 군주의 의로운 행동을 더럽히겠습니까? (타지(他志)는 군주 자리를 구하려는 뜻을 가리킨다. 욕군의(辱君義)는 군주께서 베푸신 위문의 정을 더럽히는 것이다. ○뜻은 위와 같으나 문법은 더욱 변화가 있다.) 머리를 조아려 땅에 닿게 하고서도 배례(拜禮)를 행하지 아니하고, 울며 일어서고, 일어선 후에는 다시 사적으로 말하지 않았다. (불사(不私)는 다시 사자와 사적으로 이야기하지 않음이다. ○거동이 꽤나 식견과 재능이 있음을 보여준다.) 자현(子顯, 곧 공자 췌의 자(字))이 상황을 목공에게 복명하였다. 목공이 말하기를, 어질도다, 공자 중이여! (인후(仁厚) 두 글자는 깊이 읊조리며 탄복하여 마음속으로 매우 감복하였음을 나타낸다.) 그가 머리를 조아려 땅에 닿게 하고도 배례를 행하지 않은 것은, 그가 후사(後嗣)가 되지 않았음을 밝힌 것이니, 그래서 성배(成拜)의 예를 행하지 않은 것이다. 울며 일어선 것은 아버지를 사랑하기 때문이다. 일어선 후에 다시 사적으로 말하지 않은 것은 이익을 멀리한 것이다. (상례(喪禮)에서는 먼저 두 손을 땅에 대고 이마를 땅에 닿게 한 후에 배례(拜禮)를 행하는데, 이를 성배(成拜)라 한다. 이것은 후사로서 중대한 조문(弔問)의 예에 답하는 것이다. 애부(愛父)는 그의 아버지를 애통해함이다. 원리(遠利)는 나라를 얻는 것을 이익으로 여기지 않고 그것을 멀리함이다. ○목공의 입에서 위 세 구절을 해석하였으니, 필법이 매우 기묘하다.)
