권4·당저가 신릉군을 설득하다
《전국책》
당저(唐雎)가 신릉군(信陵君)을 간언하다
신릉군이 진비(晉鄙)를 죽이고, 한단(邯鄲)의 위기를 구하고, 진나라 군대를 격파하고, 조나라를 보존했다. (진나라가 조나라의 한단을 포위하자, 위왕이 진비에게 군대를 이끌고 조나라를 구원하도록 명령했다. 진비가 진나라를 두려워하여 탕음(蕩陰)에 머물렀다. 공자 무기(無忌)가 쇠망치로 진비를 쳐 죽이고, 그의 군대를 이끌고 진군을 공격하니, 진군이 결국 물러났다. ○ 나에게 은덕이 있다.) 조왕이 직접 교외로 나와 맞이했다. (다른 사람이 내 은덕에 감사한다.)
당저(위나라 사람)가 신릉군에게 말했다: 저는 이런 말을 들었습니다. 일에는 알 수 없는 것이 있고, 알지 않을 수 없는 것이 있으며, 잊을 수 없는 것이 있고, 잊지 않을 수 없는 것이 있습니다. (갑자기 이 네 문장을 말하는데, 머리도 꼬리도 없어 매우 기이하다.)
신릉군이 말했다: 이것이 무슨 뜻입니까?
당저가 대답했다: 다른 사람이 나를 미워하는 것은 알지 않을 수 없고, 내가 다른 사람을 미워하는 것은 알려져서는 안 됩니다. (다른 사람이 알 수 없다.) 다른 사람이 나에게 은덕을 베푼 것은 잊을 수 없고, 내가 다른 사람에게 은덕을 베푼 것은 잊지 않을 수 없습니다. (두 단락 중 앞 단락은 부연이고, 뒷단락이 주지입니다. 뒷단락에서 앞 문장은 부연이고, 뒷문장이 주지입니다.)
지금 당신께서 진비를 죽이고, 한단의 위기를 구하고, 진나라 군대를 격파하고, 조나라를 보존하셨으니, 이는 큰 은덕입니다. 지금 조왕이 친히 교외로 나와 당신을 맞이하니, 당신께서 갑자기 조왕을 만나실 때, 바라건대 당신의 은덕을 잊으시기 바랍니다. (앞의 두 단락은 허론이고, 이 단락이 실제 일입니다.)
신릉군이 말했다: 저 무기가 삼가 당신의 가르침을 받들겠습니다.
