이법방의론

황제께서 물으셨다: "의사가 병을 치료할 때, 같은 병인데도 치료 방법이 각각 다르면서 모두 낫게 할 수 있는 것은 무슨 까닭입니까?"

기백이 대답하였다: "이것은 지리적 형세 때문에 그렇습니다. 그러므로 동방 지역은 천지의 기운이 처음 생겨나는 곳이며, 물고기와 소금이 풍부하고 바다에 가까우며 물가에 의지해 있습니다. 그곳 사람들은 생선을 먹고 짠맛을 즐기며, 모두 그곳에 편안히 살면서 좋은 음식을 즐거움으로 삼습니다. 생선을 많이 먹으면 속에 열이 쌓이게 하고, 소금을 많이 먹으면 혈액을 손상시키므로, 그곳 사람들은 피부색이 검고 살결이 성글며, 그 병은 대개 옹종과 창양(痈肿疮疡)입니다. 치료에는 편석(砭石)을 쓰는 것이 좋으므로, 편석 요법은 동방에서 전해졌습니다.

서방 지역은 금과 옥이 풍부한 곳이며, 모래와 돌이 많고, 천지의 기운이 거두어 들이고 감추는 지역입니다. 그곳 사람들은 산언덕에 의지해 살며, 바람이 많고 수토(水土)의 성질이 강합니다. 그곳 사람들은 명주옷을 입지 않고 털가죽과 돗자리를 쓰며, 음식은 달고 기름져서 몸이 살찌므로, 외사(外邪)가 그들의 형체를 해치지 못하고, 그 병은 대개 몸 안에서 발생합니다. 치료에는 약물을 쓰는 것이 좋으므로, 약물 요법은 서방에서 전해졌습니다.

북방 지역은 천지의 기운이 닫혀 감추는 지역이며, 지세가 높고 사람들은 산언덕에 의지해 살며, 바람과 추위가 매섭습니다. 그곳 사람들은 들판에 살면서 소나 양의 젖을 먹는 것을 좋아하며, 내장이 차서 창만(胀满)의 병이 생기기 쉽습니다. 치료에는 뜸(艾灸)을 쓰는 것이 좋으므로, 뜸 요법은 북방에서 전해졌습니다.

남방 지역은 천지의 기운이 만물을 길러내고 양기가 가장 왕성한 곳이며, 지세가 낮고 수토가 약하며 안개와 이슬이 모여 있습니다. 그곳 사람들은 신맛을 즐기고 발효된 음식을 먹는 것을 좋아하므로, 그곳 사람들은 모두 살결이 치밀하고 피부색이 붉으며, 그 병은 대개 근맥(筋脉)이 경련하고 팔다리가 마비되는 것입니다. 치료에는 침(微针)을 쓰는 것이 좋으므로, 구침(九针) 요법은 남방에서 전해졌습니다.

중앙 지역은 지세가 평탄하고 습윤하며, 천지의 기운이 만물을 화생(化生)함에 있어 가장 다양하고 많은 곳입니다. 그곳 사람들은 음식의 종류가 번잡하고 노동이 적으므로, 그 병은 대개 위약(痿弱), 궐역(厥逆), 한열(寒热)입니다. 치료에는 도인(导引)과 안교(按跷)를 쓰는 것이 좋으므로, 도인과 안교 요법은 중앙 지역에서 나왔습니다.

그러므로 성인(圣人)은 여러 치료 방법을 종합하여, 구체적인 상황에 따라 활용함으로써 각 치료 방법이 그에 알맞게 쓰이게 합니다. 따라서 치료 방법은 다르지만 병이 모두 낫는 것은, 병의 실정을 파악하고 치료의 근본 대법을 알기 때문입니다."