제26출 완진

제26출　진상을 완상하다

(서생이 올라와 말한다)「파초 잎 위에 비는 머물기 어렵고, 작약 가지 끝에 바람은 그치려 하네. 그림 뜻은 어둡지만 눈길은 쏠리고, 봄빛은 길이 있어 은근히 고개 드네.」소생은 타향에 객居하며 마음이 번민하여, 한가로이 후원을 거닐다가, 호산 아래에서 작은 그림 한 폭을 주웠소. 마치 관음보살 같았소. 그림축은 보배 상자에 넣어 장엄하게 장정되었소. 비바람이 열흘 넘게 이어져 열어보지 못했소. 다행히 오늘은 날씨가 맑고 따뜻하니, 우러러 예배나 해보리라. (그림 상자를 열고, 그림을 펼친다)

【황앵아】가을 그림자가 은하수에 걸려, 하늘의 자태를 드러내니, 자유로운 물결이로다. 온갖 아름다운 모습이 모두 갖추어졌네. 그 진신은 보타산에 계시거늘, 나는 이 해남 사람이 그녀를 만났네. (생각하는 표정) 어찌하여 위광이 연꽃 자리에 앉지 않으셨나? 잠시 더 머뭇거리니, 어찌하여 치마 아래에 작은 발이 한 쌍 있는가? 관음이라면, 어찌 작은 발이 있는가? 내 자세히 살펴보리라.

【이랑신만】이 자그마한 것이, 그림 속의 그림자가 헤아리는 것이로다. 알겠다, 감히 누가 서재에서 작은 항아 한 폭을 떨어뜨렸구나, 이렇게 날씬하고 아름답게 그렸으니. 항아라면, 더욱 정성껏 예배해야 하리라. 항아에게 묻노니, 계수나무 가지를 꺾을 사람이 나인가? 그런데 항아라면, 어찌 그림자 밖에 반 송이 상서로운 구름도 떠받치지 않았는가? 나무 위의 준법(준법)은 또 계수나무 숲이 잘게 부서진 것 같지 않고? 관음도 아니고, 항아도 아니라면, 인간 세상에 어찌 이런 이가 있겠는가? 몹시 놀랍고, 본 듯하여, 내 마음속에서 더듬어지네. 잠깐 살펴보리라, 화공이 베낀 것인지, 미인이 직접 손수 그린 것인지?

【앵제서】묻노니 이 단청은 어디서 온 교아인고, 한 조각 달 그림자 빛이 붓끝에서 나는구나? 이와 같은 사람이라면, 일찍이 뭇 꽃을 보고 모두 고개 숙여 피했으리. 아무튼 천연의 뜻과 태도는 본뜨기 어려워, 누가 가까이하여 봄 구름을 살짝 깨뜨릴 수 있으랴? 생각건대 화공이 어찌 이러한 경지에 이를 수 있겠는가! 아마도 그녀 스스로 그리고 그릴 줄 아는 것이리라. 잠깐, 자세히 보니 그 그림 축 위에 작은 글자가 몇 줄 있구나. (그림을 본다) 아, 이는 한 수의 절구시로다. (시를 읊는다)「가까이 보면 분명히 엄연하고, 멀리 보면 자재하여 나는 신선 같네. 훗날 달 속 궁전의 손님 곁에 가게 되면, 매화나무 곁이 아닌 버드나무 곁에 있으리라.」아, 이는 인간 세상 여자의 유락도(유락도)로구나. 어찌하여「매화나무 곁이 아닌 버드나무 곁에 있으리라」고 했는가? 이상하구나, 괴이한 일이로다!

【집현빈】멀리 관산의 매령(매령)이 한 조각 구름 같아, 어찌 알았으랴 나 유몽매가 지나갈 줄을? 달 속 궁전 곁에 붙는다 한들 무엇하랴? 기뻐하며 자세히 단정하게 살펴보니, 내 성명이 항아의 결정을 받을 만한가? 무슨 하품을 하는가, 감히 꿈속에서 참으로 이와 같으리라. 어찌 나 소생을 돌아보지 않는가!

【황앵아】빈 그림자에 가냘픈 항아가 떨어져, 봄 파초를 감동시키고, 비단 옷을 흩뜨리네. 봄 마음은 오직 눈썹 사이에 갇혀 있고, 봄 산은 푸르게 끌리며, 봄 연기는 살짝 어우러지네. 서로 바라보는 네 눈, 누가 감히 놓으랴! 그 가로 흐르는 물결 눈, 왔다 갔다 그림자를 돌아보며 쉬지 않고 눈을 흘기네. 그런데 어찌하여 반 자두를 손에 쥐고, 살아서 나 소생을 이끄는 듯한가?

【제앵서】그녀는 푸른 매화를 손에 쥐고 시를 읊조리며, 봄 마음 한 점을 꾀어 헤매게 하네. 소생은 그림으로 배를 채우려 하고, 아가씨는 매화를 바라보며 목마름을 달래는 듯하네. 아가씨, 아가씨, 아직 반 점 연꽃도 피우지 않았는데, 미소 머금은 곳 붉은 입술 살짝 한 번 바르니, 운치와 정이 많도다. 시름 머금어 말하려는 듯하나, 오직 한 줄기 숨결만 아쉽구나. 소낭자의 그림은 최휘와 같고, 시는 소혜와 같으며, 행서는 위부인에 버금가네. 소생 비록 전아하나, 어찌 이 소낭자에 비길 수 있으랴! 문득 서로 만났으니, 부득이 운을 밟아 한 수 화답하리라. (시를 짓다)「단청의 묘함은 오히려 천연스러워, 하늘의 신선이 아니면 땅의 신선이로다. 달 속 궁전 사람 곁에 붙고자 하나 가까움과 먼, 꼭 이 봄이 버드나무 매화나무 사이에 있도다.」

【촉어림】그녀는 유능하고, 글 쓰는 데 능하도다. 빼어남이 강산에 녹아들어 사람이 화답하네. 내 한참 그녀를 크게 불러보리라：「미인, 미인! 누나, 누나!」향진(향진)에게 울며 피를 토하니 아는가? 네 재채기가 하늘 꽃처럼 흩뿌려지게 하리라. 능파를 움직여, 가득 차서 내려오려 하나——그림자도 보이지 않네. 에, 나 외로이 이곳에 있으니, 부득이 소낭자의 화상을 아침저녁으로 완상하고, 예배하고, 부르고, 찬미하리라.

【미성】사람 하나를 주워 먼저 경하하니, 감히 버드나무와 매화나무가 무슨 연고가 있는가? 아가씨 아가씨, 그대 유형무형한 그림자에 나는 죽어가리라.

부질없이 일찍이 단청을 한탄하지 말지니, 백거이

오래도록 집 안에 걸어둘 만하도다. 오정

버드나무 속에 시 읊으며 수심을 달래니, 사공도

봄취를 더하여 도리어 깨기 어렵도다. 장게