제47출 위석

【出队子】(통사 역, 등장) 천하에, 남북 두 편이 서로 맞서 있다. 그 사이에 요아원이 놓여 있어, 겉으로는 번방을 도와 한나라를 공격한다. 통사는 그 사이에서 이간질하며 시비를 조장한다. 일에 놀랄 만한 점이 있으면, 이치에 반드시 그럴 만한 이유가 있다. 나는 유금왕 휘하의 통사다. 우습다, 정말 우습다. 우리 대왕이 금나라를 도와 송나라를 포위하고, 회성을 공격한다. 그런데 누가 알았으랴, 북쪽에서 몰래 사람을 남쪽으로 보내 협상한다는 것을! 바로: "잠시 금수의 말을 통하지만, 결국은 개와 양의 마음이다."(퇴장)

【쌍권주】(정각이 무리를 이끌고 등장) 강에 걸린 호아기, 하늘을 찌르는 독수리 받침대. 북을 울리고 깃발을 휘날리며, 충차와 갑마를 내세운다. 한 폭의 비단 같은 성지를 포위하니, 진영의 구름이 꽃과 같다. 두안무야, 네가 날개가 있어도 도망치기 어렵다. 나는 유금왕이다. 회성을 공격한 지 오래되었으나 아직 함락시키지 못했다. 겉으로는 호랑이가 웅크린 듯하지만, 마음속에는 의혹이 가득하다. 한편으로는 남쪽 대군이 밤낮으로 구원하러 올까 두렵고, 다른 한편으로는 북쪽에서 내 임무를 게을리했다고 책망할까 걱정된다. 정말 진퇴양난이다. 왕후가 오길 기다려 의논하자.(축각 등장) "병사를 몰아 장수를 잡는 치우의 딸, 귀신을 꾸미고 호랑이를 부리는 아내여." 대왕, 대금국에서 남쪽으로 협상하러 간 사람이 우리 진영 문 밖에 돌아왔다는 말을 들으셨소?(정각) 그런 일이 있소?(노단 역, 번장, 칼을 들고 말을 타고 등장)

【북야행선】큰 북쪽에서 온 사자가 전령이 말을 바꾸라 명하니, 호두패가 빙글빙글 돌며 모양을 바꾼다.(외 역, 마부가 뒤쫓아 등장) 미끄러졌다, 미끄러졌다.(노단) 저긴 누구 집인가? 수레를 끄는 놈이 엎어졌구나. 어찌 된 일인가, 큰 진영에 아무도 응답하는 자가 없네.(외가 크게 외침) 유금왕, 북조의 천사가 도착했습니다.(퇴장)(정각, 축각 당황) 어서 통사를 불러 천사를 들여보내라.(첩각 등장, 무릎 꿇고 맞이함) 유금왕이 병들었소. 저 나얀을 들여보내 주시오.(노단) 아까, 아까 크브라라고 말했소.(하마, 상석에 앉음) 도르도르.(정각이 첩각에게 묻음) 무슨 말이오?(첩각) 화가 났소.(정각, 축각이 손을 들어 예를 표하나, 노단이 화난 척하며 응답하지 않음)(정각을 가리키며) 텔리운두다라.(정각이 첩각에게 묻음) 무슨 말이오?(첩각) 감히 말씀드리지 못하겠소, 죽이겠다는 뜻이오.(정각) 그럼 어쩌란 말이오?(노단이 축각을 보며 웃음) 후링후링.(축각이 첩각에게 묻음)(첩각) 왕후께서 아름다우시다고 칭송하오.(노단) 커라오커라오.(첩각) 목이 말라 걸어왔다고 하오.(노단이 손발을 분주히 움직이며) 우가이다라.(첩각) 마유주를 달라 하오.(노단) 요르우지.(첩각) 양고기 구이를 달라 하오.(정각이 외침) 어서 양고기와 마유주를 가져오너라.(외각이 술과 고기를 들고 등장)(노단이 술을 뿌리고, 칼로 양고기를 잘라 먹으며 웃고, 양기름을 손으로 가슴에 바름) 일류우라디.(첩각) 더 이상 화내지 않소, 예절이 있다고 하오.(노단이 취한 척) 수오타파, 수오타파.(첩각) 취했다고 하오.(노단이 축각을 보며) 다오라다오라.(축각이 웃음) 무슨 말이오?(첩각) 왕후께서 노래 한 곡을 불러 달라 하오.(축각) 좋소.

【북청강인】아, 벙어리 관음이 오랑캐 손님을 보며, 얼떨떨하게 히히덕거리네. 우마는 도마라, 청컨대 안다로 오라. 문을 부딪치며, 한 마디 교아지모불모고라. 통사야, 내가 술 한 잔 따르니 네가 그에게 보내거라.(첩각이 술을 보냄) 아아얼가이리.(축각) 통사야, 무슨 말이냐?(첩각) 소인이 아뢰옵기로, 왕후께서 술을 드린다고 하옵니다.(축각) 옳다.(노단이 취한 척하며 축각을 봄) 브지, 브지.(첩각) 또 왕후께서 춤 한 번 추시길 청하오.(축각) 좋소, 내 배화창을 가져오너라.

【전창】(창을 들고 춤춤) 차가운 배화 점점이 바람에 스치고, 허리를 비틀며 가볍게 움직이네. 호선아가 한 바퀴 돌고, 화문에서 꽃 한 송이를 꺾네. 곁눈질하는 늙은 나얀의 위세를 산산이 부수었네.(노단이 등을 돌리고, 소매를 치며 쓰러져 웃음) 후링후링.(첩각이 노단을 부축해 일으킴)(노단이 손을 저으며 땅에 쓰러짐) 아라이불라이.(첩각) 이는 읍을 올린 것이오, 노래 한 가락 부르라 하오.(노단이 웃으며 고개를 끄덕이고 축각을 부름) 하회하회.(첩각) 왕후께 묻겠소.(축각이 웃음) 무엇을 묻는고?(노단이 축각을 잡고 작은 소리로 말함) 하회우가이마오커라, 마오커라.(축각이 웃으며 첩각에게 묻음) 무슨 말이오?(첩각이 고개를 저음) 왕후께 물건 하나를 청하오.(축각이 웃음) 무엇을 청하는고?(첩각) 통사가 감히 말씀드리지 못하겠소.(노단이 웃으며 쓰러짐) 구루구루.(정각이 뒤에서 첩각을 불러 묻음) 그가 왕후에게 무슨 물건을 청하는고? 구루구루 끊임없이 말하더구나.(첩각) 이 물건은, 요구해서는 안 될 것이옵니다. 설령 요구해도, 왕후께서 아까워하실까 두렵고, 설령 왕후께서 아까워하지 않으셔도, 대왕께서 아까워하실까 두렵고, 설령 대왕께서 아까워하지 않으셔도, 소인이 아까워하옵니다.(정각) 무슨 물건이기에 그렇게 아까워하는고?(첩각) 그 말을 분명히 하자면, 하회우가이마오커라, 왕후께 털 난 곳을 달라 하옵니다.(정각이 노함) 기가 막혀 죽겠구나, 기가 막혀 죽겠구나. 이 냄새나는 놈이 참으로 대담하구나, 어서 창을 가져오너라.(정각이 꽃창을 들고 쫓아감)(첩각이 취한 노단을 부축해 도망치고, 노단이 술병을 들고 "구루구루" 외치며 창을 막음)

【북미】(정각) 이 초호로배가 배화창을 막으려 하다니, 냄새나는 노비야, 쇠담벽이 감히 너희 대금가를 의지하려 하느냐.(노단을 넘어뜨림) 그 몇 가닥의 입에 붙은 붉은 수염을 밟고, 비린내 나는 개 새끼를 산 채로 목 졸라 죽이리라.(축각이 정각을 붙잡고, 노단을 놓아줌)(노단) 예라예라하리.(정각을 가리키며) 리루지딩무라시, 리루지딩무라시.(소매를 휘날리며 퇴장)(정각) 기가 막혀 죽겠구나. 저 예라하는 것은 무엇이오?(첩각) 말을 끌어오라 한 것이옵니다.(정각) 어찌 나를 가리켜 리루지딩무라시라 하였소?(첩각) 이는 그 주인에게 아뢰어, 사람을 보내 싸우자 한 것이옵니다.(정각이 노함)(축각) 큰 대왕께서도, 하실 말씀이 있으시지요.(정각) 침, 네 모거라리에 걸렸구나.(축각) 비록 거기에 허락하셨다 해도, 대왕께서 너무 질투가 심하시오.(정각이 말없음) 참으로 내가 한때 성급했구나. 대금국에서 알게 되면, 이 유금왕이 다소 불안해지겠구나.(축각) 또한 번사가 남쪽에서 돌아왔으니, 무슨 말이 없지는 않을 것이오.(정각) 왕후의 높은 의견은 어떠시오?(축각) 내 생각해 보겠소.(내장에서 북을 울림)(첩각 역, 포자 등장) 보고, 보고, 보고! 전에 놓아주었던 선비가, 회성에서 홀로 말을 타고 달려왔소이다. 급한 일이 있다 하여, 대왕을 뵙길 청하옵니다.(축각) 잘 되었소, 그를 들여보내오.

【누루금】(말각 등장) 어쩔 도리 없어, 어쩌면 좋은가! 서생이 장수 명령을 받들어, 억지로 강한 체하네.(내장에서 고함, 말각이 놀라 넘어짐) 한 소리 쇠북 소리에, 사람이 비틀거리며 넘어지네. 가련하도다, 가련하도다! 빽빽이 늘어선 칼과 창 사이에, 나만이 놓여 있네.(첩각이 문을 열며 외침) 생원 들어오시오.(말각이 인사함) 만 번 죽을 뻔한 생원 진최량이 백배하여 대왕 전하와 왕후 전하께 아뢰옵니다.(정각) 두안무가 성을 바쳤소?(말각) 성은 대단치 않사옵고, 특별히 대왕께 왕위 하나를 바치러 왔사옵니다.(정각) 과인은 이미 왕이 되었소.(말각) 바로 관직 위에 관직을 더하고, 직위 위에 직위를 더하는 것이라, 두안무가 서신을 올리옵니다.(정각이 편지를 봄) "통가생 두보가 돈수하여 이왕 휘하에 올리나이다."(말각에게 묻음) 선비야, 내가 두안무와 무슨 통가한 사이란 말이오?(말각) 한나라에 이(응)와 두(밀)가 지극한 교우가 있었고, 당나라에도 이(백)와 두(보)가 좋은 벗이 있었사오니, 이에 두안무가 감히 통가라 자칭하였사옵니다.(정각) 이 늙은이가 재미있구나. 편지에 무슨 말이 있소?

【일봉서】(편지를 읽으며) “듣자하니 그대는 외조를 섬기며, 호랑이와 이리 같은 마음이라 사귀기 어렵다 하오. 만약 마음을 돌려 성조(聖朝)에 귀순하기를 원한다면, 부귀를 보전하고 충효를 온전히 이룰 수 있으리라. 양 땅을 평정하고 채읍을 거둠은 마땅히 신중히 할 일이요, 어두운 주인을 버리고 밝은 군주에게로 가는 것은 때를 놓치지 말아야 하오. 육가(陸賈)의 재주로 장교(莊𫏋)를 설득하듯 하오. 깃발 아래 자비로 살피시기를 간절히 바라오.” (웃으며) 이 편지는 나에게 송나라에 항복하라 권하니, 참으로 따르기 어렵도다. “별도로 밀봉한 편지一封, 부인께 올리나이다.” (웃으며) 두안무(杜安抚)도 낭랑(娘娘)을 공경하는구나. (축) 네가 읽어 주게. (정이 편지를 보며) “통가생(通家生) 두보(杜宝)가 양로낭랑(楊老娘娘) 장막 앞에 무릎 꿇고 절하나이다.” 허, 두안무가 낭랑과 통가(通家)의 정을 맺으려 하는구나. (말) 대왕이 통할 수 있으면, 낭랑도 통할 수 있지요. (정) 통할 수도 있겠지. 다만 사내가 ‘렴임(斂衽, 옷깃을 여미는 절)’이라 말해서는 안 될 터인데. (말) 낭랑이 렴임하고 조정에 나아간다면, 안무가 어찌 감히 렴임하지 않고 절하겠습니까! (축) 잘 말했네. 자세히 읽어 주게. (정이 편지를 읽으며) “통가생 두보가 양로낭랑 장막 앞에 무릎 꿇고 절하나이다. 멀리 듣자니 금나라에서 귀부(貴夫)를 유금왕(溜金王)에 봉하였다 하오만, 부인께는 아무런 봉호도 없었소이다. 이게 무슨 예법이오? 두보는 이미 대송(大宋)에 주청하여 폐하께서 부인을 토금낭랑(討金娘娘)으로 봉교(勅封)하시도록 하였소이다. 삼가 장식(粧次)께서 받아들이시기를 바라나이다. 이만 줄이오.” 좋구나! 도리어 먼저 낭랑을 위해 은전(恩典)을 청하였군. (축) 진수재(陳秀才), 나를 토금낭랑에 봉한다고? 설마 나더러 대금(大金)을 정벌하라는 뜻인가? (말) 봉고(封誥)를 받으신 뒤에는, 낭랑께서 금(金子)이 필요하실 때마다 모두 송나라에 와서 가져다 쓰시면 됩니다. 그래서 토금낭랑이라 부르는 것입니다. (축) 그렇게 말한다면, 이는 너희 송나라의 아름다운 뜻이로구나. (말) 낭랑만 그런 것이 아닙니다, 위령공(衛靈公) 부인도 송나라의 아름다움을 말하였지요. (축) 네 말대로 하자. 내 관(冠) 위의 금은 순도가 높아야 한다. 나는 투구를 쓰는 낭자다. 요즘 사람들의 패물은 모두 투구 모양인데, 너희 남조(南朝)에서 똑같이 만들어 한 벌 보내거라. (말) 모두 진최량(陳最良)이 책임지겠습니다. (축) 너는 토금(討金)만 생각하고, 이 유금왕(溜金王)을 어디로 흘려보내려는 것이냐? (말) 낭랑도 아울러 토금왕(討金王)이 되시지요. (말) 감사합니다. (말이 머리를 조아리며) 다만 대왕과 낭랑께서 후회하실까 염려됩니다. (축) 내 뜻은 이미 정했네. 곧 항복 표문(降表)을 써서 수재(秀才)를 보내 남조에 회보하게 하라.

【전강】(정) 대송(大宋) 조정에 귀의하려 하니, 금(金) 집안이 화근이 될까 두렵구나. (축) 수재, 이번 한 번 책임지게. 황금은 요구하는 대로 거두어도 좋다. (말) 대왕께서는 파양호(鄱陽湖)의 경쇠 소리 듣고 일찍 마음을 거두셨고, 낭랑께서는 흑해(黑海)의 언덕에서 머리 돌리시니 별자리도 높아졌습니다. (합창) 이에 병사를 멈추고 초안(招安)을 따릅시다. 반적(叛賊) 명단에 이름이 오르는 것을 면하려면. (정) 수재, 관사(公館)에서 식사 대접하겠소. 밤새도록 초안 표문을 초안하여 전송하리다. (손을 들어 수재를 보내며, 절하고 작별한다)

【미성】(정) 내가 이산아(李山兒)와 같다면 족히 말할 것도 없지만, 이 양령파(楊令婆)는 실로 고명하도다. (말) 당신의 이 종이 항복서(降書) 한 장을 가지고 가면, 저 조관가(趙官家)가 기뻐 어쩔 줄 모를 것을 장담하겠습니다. (말 하차. 정, 축 나머지 무대) (정) 낭랑, 한 쪽 금(金)을 잃었으나, 두 왕(王)을 얻었소. 사람들은 하나의 왕도 얻기 어려워하는데, 나는 두 개의 왕호(王號)를 받았으니 어찌 즐겁지 않겠소! (축) 서두르지 마오. 아직 세 번째 왕호가 있소. (정) 무슨 왕호요? (축) 제견일자왕(齊肩一字王)이라 하오. (정) 어떻게 풀이하오? (축) 죽이는 거요. (정) 그에게 따랐는데, 또 무엇을 죽인다는 말이오? (축) 우리 두 사람이 이 큰 도적 노릇을 한 것은 온전히 금 달자(金韃子, 금나라 사람)의 위세에 의지한 것이오. 이제 등을 돌렸으니, 남조가 너를 잡는 것이 어찌 어렵겠소? (정이 화내며) 아이고! 나는 만부당한 용맹을 가졌으니, 어찌 남조를 두려워하겠소! (축) 너는 참으로 초패왕(楚霸王)이로구나, 오강(烏江)에 이르지 않고서야 그치지 않을 자여. (정) 헛소리! 설사 내가 초패왕을 한다 해도, 너를 우미인(虞美人)으로 삼을 터이니, 조강왕(趙康王)에게 너를 빼앗기지는 않으리라. (축) 그만 두게. 너도 초패왕이 되지 못할 것이요, 나의 우미인도 되지 못할 것이니, 제목을 바꾸세. (정) 무슨 제목인가? (축) 범려(范蠡)가 서시(西施)를 싣고 가는 것. (정) 오호(五湖)가 어디 있소? 바다로 가서 해적 노릇이나 할까. (축이 명령하며) 여러 군사들아, 나는 이미 남조에 항복하였다. 잠시 회주(淮州)의 포위를 풀고, 바다에서 기다리라. (무리가 응하며) 포위를 푼다. (안에서 북소리) 배가 다 갖추어졌습니다, 대왕께 출발을 아룁니다. (무리가 행진하며)

【강두송별】회양(淮揚) 밖, 회양 밖, 바다 물결 출렁이네. 동풍(東風) 세차게 불어, 동풍 세차게 불어, 비단 돛을 불어 보내네. 봉래(蓬萊)를 빼앗아 굴(窟)을 삼고, 자라 등에 기(旗) 봉우리 세우네.

【전강】천도(天道)에 순종하여, 천도에 순종하여, 조금은 한가로움을 두오. 초안(招安) 받은 후, 초안 받은 후, 다시 교병(交兵)함은 말이 무겁도다. 아깝게도 금(金) 집안을 위해 염송(炎宋)을 해칠 뻔하였네. 잠시 팔을 거두고, 혼해치룡(混海癡龍)이 되어 보세. (무리가) 대왕, 낭랑께 아룁니다, 바다로 나왔습니다. (정) 잠시 진(陣)을 치고, 날이 밝으면 진군하자.

(정) 전쟁은 아직 끝나지 않아 각자 군주가 되었는데, 허혼(許渾) (축) 용(龍)이 싸워 암수가 이미 나뉘었도다. 상건(常建) (정) 홀로 깃발 하나 휘둘러 강해(江海)로 가는데, 두목(杜牧) (무리) 장차 화살로 관군(官軍)을 쏘지 말지어다. 두공(竇鞏)