반경 중

반경이 이 글을 지었다. 백성들을 이끌고 강을 건너 이주시키려 하였기에, 순종하지 않는 백성들을 경계하며 신의 있는 말로 크게 타일렀다. 모든 사람들이 이르러, 감히 경솔히 하지 않고 왕의 뜰에 모였다. 반경이 이에 높은 곳에 올라 백성들을 불러들였다.

그가 말하였다. “내 말을 분명히 듣고, 나의 명령을 저버려 잃는 일이 없게 하라.”

아! 옛날 우리의 선왕들은 모두 백성을 기르고 보살피는 것을 생각하지 않은 이가 없었다. 임금과 백성이 함께 근심하고 기뻐하며, 하늘의 때를 따르지 않은 이가 드물었다.

은나라가 큰 재앙과 고난을 당하자, 선왕들은 원래 자리에 편안히 있지 않았다. 그들이 행한 바는 백성의 이익이 이주하는 데 있음을 본 것이었다. 너희는 어찌하여 우리 옛 임금의 명성을 생각하지 않는가? 나는 선왕의 도를 이어받아 너희를 편안하고 즐겁게 하고자 하며, 너희에게 죄가 있어 형벌을 내리려는 것이 아니다.

내가 이렇게 외치며 이 새로운 읍을 그리워하는 것도 오직 너희를 위한 것이며, 크게 선왕의 뜻을 따르고자 함이다.

지금 나는 너희를 이끌어 이주하여 이 나라를 안정시키려 한다. 너희가 내 마음속의 고통을 근심하지 않고, 오히려 크게 자신의 뜻을 밝히지 않는다. 만약 공경하고 성실하게 생각한다면, 나 한 사람을 감동시킬 수 있을 것이다. 그런데 너희는 스스로를 곤경에 빠뜨릴 뿐이다. 배를 타는 것과 같아서, 너희가 건너기를 원하지 않으면 너희가 실은 것을 망칠 것이다. 너희의 신의가 이어지지 않아 함께 빠져 죽을 것이다. 어찌 살펴보지 않을 수 있겠는가? 스스로 성내면서 어떻게 재앙을 고칠 수 있겠는가?

너희가 멀리 계획하지 않고 자신의 재앙을 생각하지 않으며, 오히려 크게 근심을 키운다. 지금 눈앞만 있고 뒷날이 없으니, 너희가 무엇으로 위에 있는 자리에서 살아갈 수 있겠는가?

지금 내가 너희에게 명하노니: 모두 더러운 일을 일으켜 스스로를 추하게 만들지 말라. 다른 사람들이 너희의 몸에 의지하면서도 너희의 마음을 굽히게 될까 두렵다.

나는 너희가 하늘로부터 받은 목숨을 맞이하고 이어가게 하려는 것이니, 내가 어찌 너희를 위협하겠는가? 나는 너희 무리를 기르기 위해 이렇게 하는 것이다.

나는 옛 성스러운 임금이 너희 조상들을 수고롭게 하셨음을 생각하노니, 내가 능히 너희를 빛나게 하여 너희 본래 모습을 생각나게 하려 한다.

만약 정사에 잘못이 있어 여기에 펼쳐진다면, 위대한 선왕께서 크게 죄와 재앙을 내리시며 말씀하실 것이다: “어찌하여 내 백성을 학대하는가?”

너희 만민이 잘 살아갈 수 없고, 나 한 사람과 마음을 함께하여 계획하지 않는다면, 선왕께서 너희에게 크게 죄와 재앙을 내리실 것이며 말씀하실 것이다: “어찌하여 내 어린 손자와 서로 친하게 지내지 않는가?” 그러므로 너희가 덕을 잃으면 위로부터 벌이 너희에게 내릴 것이니, 너희가 스스로 깨우칠 수 없을 것이다.

옛날 우리의 선왕께서 이미 너희 조부와 아비를 수고롭게 하셨고, 너희는 함께 내가 기르는 백성이 되었다. 만약 너희 마음에 해치는 법이 있다면, 나의 선왕께서 일찍이 너희 조부와 아비를 어루만지셨으니, 너희 조부와 아비가 단호히 너희를 버려 너희 죽음을 구하지 않으실 것이다.

지금 내가 정사를 다스리며 같은 자리에 있는 자들아, 너희가 패옥과 재물을 모으면, 너희 조부와 아비가 크게 나의 선왕께 아뢰어 말씀하실 것이다: “내 자손에게 큰 형벌을 내리소서.” 그들이 선왕을 깨우치면, 선왕께서 크게 불상함을 내리실 것이다.

아! 지금 내가 너희에게 말하노니, 일이 쉽지 않다. 항상 공경히 큰 근심을 대하며, 서로 끊고 멀리하지 말라. 너희는 분명히 계획하고 생각하여 따르며, 각자 마음속에 중정을 세워야 한다.

만약 착하지 않고, 정도를 따르지 않으며, 거꾸로 넘어지고 뛰어넘으며, 공경하지 않고, 잠시라도 간사하고 난폭한 일을 행하는 자가 있으면, 내가 그의 코를 베고 완전히 없애 후손을 남기지 않아, 이 새로운 읍에서 그 종류가 번성하지 못하게 하리라.

가거라, 잘 살아가라. 지금 나는 너희를 이끌어 이주하여, 영원히 너희 집을 세우려 한다.