락고

소공이 이미 살펴보고 택지를 선정하였으며, 주공이 가서 성주를 건설하고 사람을 보내어 점괘를 보고하자, 이에 《낙고》를 지었다. (원서에는 이 글이 없다)

주공이 손을 모아 머리를 조아리며 말하였다. “내가 돌아와 이 명군께 복명하나이다.

왕께서 감히 하늘이 정한 터전과 명령을 가볍게 여기지 않으시므로, 내가 이에 계승하여 보호하고 크게 동방의 땅을 살펴서, 백성의 명군이 될 터전을 세웠나이다.

내가 을묘일 아침에 낙읍에 도착하였나이다. 내가 황하 북쪽 기슭의 이수 일대를 점치고, 또 간수 동쪽과 전수 서쪽을 점쳤으나, 오직 낙 땅만이 길한 징조를 얻었나이다. 내가 또 전수 동쪽을 점쳤으나, 역시 낙 땅만이 길한 징조를 얻었나이다. 이에 사람을 보내어 그림과 점괘를 바치게 하였나이다.”

왕이 손을 모아 머리를 조아리며 말하였다. “공께서 감히 하늘의 아름다운 뜻을 공경하지 않으실 수 없어서, 택지를 살펴 주와 짝할 아름다운 업을 이루게 하셨나이다. 공께서 이미 택지를 정하시고 사람을 보내어, 내가 점괘를 보게 하셨으니, 길하고도 오래가리이다. 우리 두 사람이 함께 점쳐 정하였나이다. 공께서 아마도 나로 하여금 억만 년 동안 하늘의 아름다운 뜻을 공경하게 하실 것이니, 손을 모아 머리를 조아리며 공의 가르침을 따르나이다.”

주공이 말하였다. “왕께서 은나라의 예를 시작하여 새 읍에서 제사를 지내시니, 모든 예의 순서가 정연하고 빠짐이 없었나이다.

내가 모든 관리를 정돈하여, 그들로 하여금 왕을 따라 주 땅으로 가게 하였나이다. 내가 말하기를, ‘무언가 이루어지기를 바란다’ 하였나이다.

이제 왕께서 하늘의 명을 받아 말씀하시기를, ‘공적을 기록하고 선조를 높여, 공적으로써 큰 제사의 근본을 삼는다’ 하셨나이다. 또 명령하시기를, ‘네가 명령을 받았으니, 돈독히 도와야 한다’ 하셨나이다.

크게 공적의 기록을 살펴야 하니, 이에 너는 스스로 모든 관리를 가르쳐야 하리라.

젊은 왕이여, 어진 벗을 가까이하라. 젊은 왕이여, 어진 벗을 가까이하라. 새 읍으로 나아가되, 불이 처음 타오를 때처럼 미약하지 말고, 그것이 태우는 곳이 확장될 때에 그 순서가 끊어지지 않게 하라.

그것이 만약 떳떳한 법에 합하고, 정사를 나처럼 처리한다면, 주에 있는 모든 관리를 데리고 새 읍으로 나아가, 그들로 하여금 직무를 향하게 하고 각각 관직에 나아가, 밝게 공적을 이루고, 성취와 너그러움을 돈독히 넓히라. 그러면 네가 오래도록 칭송받을 말이 있으리라.”

공이 말하였다. “좋도다. 너는 아직 어린 아들이니, 시작을 잘하고 끝을 잘 마쳐야 하리라.

너는 공경해야 하며, 각지 제후들이 와서 공물을 바치는 것을 분별하고, 또 그들이 와서 바치지 않는 자가 있는지도 분별해야 하리라. 공물을 바치는 데는 많은 예의가 있으나, 예의가 공물에 미치지 못하면, 바치지 않았다고 이르느니라. 만약 마음이 공물 바치는 일을 따르지 않으면, 모든 백성들도 또한 바치지 않았다고 이를 것이니, 정사가 잘못되어 업신여김을 당하리라.

너 젊은 왕이여, 내가 미처 하지 못한 일을 분담하고, 내가 백성을 도우는 떳떳한 도리를 가르침을 들어야 하리라. 네가 만약 힘써 이렇게 하지 않는다면, 오래가지 못하리라. 돈독하고 질서 있게 네 아버지를 따르고, 나를 따르지 않음이 없게 하라. 내가 감히 네 명령을 폐하지 아니하리니, 너는 나아가 공경하라. 이로부터 나는 밝게 농사에 힘써, 우리 백성으로 하여금 너그러움을 얻게 하고, 멀리 가지 않아도 귀의하게 하리라.”

왕이 이렇게 말하였다. “공께서 밝게 이 어린 사람을 보호하시나이다. 공께서 크고 빛나는 덕을 드높이시어, 이 소자로 하여금 문왕과 무왕의 공업을 빛내어, 하늘의 명에 답하고, 사방 백성을 화합시키고 안정시켜, 뭇사람을 편안히 살게 하셨나이다.

돈독히 높이고, 예를 공경히 받들어 올리고, 순서에 따라 큰 제사를 거행하여, 모든 예의 순서를 갖추어 빠짐이 없게 하셨나이다.

공의 덕이 밝아, 위아래를 비추고, 부지런히 사방에 행해져, 널리 엄숙한 맞이와 균형을 세우시어, 문왕과 무왕이 부지런히 가르친 도를 잃지 않게 하셨나이다. 이 어린 사람이 아침저녁으로 삼가 제사를 지내나이다.”

왕이 말하였다. “공의 공업은 보도함에 있어 돈독하여, 그렇지 않음이 없나이다.”

왕이 말하였다. “공이여, 이 소자가 장차 물러나 주 땅으로 가서 왕위에 오르려 하오니, 공께서는 뒤에 머물도록 명하나이다.

사방은 아직 인도되고 다스려져야 하며, 종묘의 예제에 아직 안정되지 않았고, 또한 공의 공업을 편안히 할 수도 없나이다.

공께서 뒤의 일을 인도하고 이으시며, 나의 사, 사, 공을 감독하시고, 크게 문왕과 무왕이 받은 백성을 보호하시어, 사방의 보좌를 정돈하소서.”

왕이 말하였다. “공께서 이미 정하셨으니, 내가 가겠나이다. 공의 공업은 엄숙히 행해져, 공경스럽고도 기쁘게 하였나이다. 공께서는 게을리하지 마소서. 내가 싫증내지 않고 백성을 편안하게 하는 일을 처리하리이다. 공께서 법도를 폐하지 않으시면, 사방이 대대로 편안함을 누리리이다.”

주공이 손을 모아 머리를 조아리며 말하였다. “왕께서 나를 명하여 오게 하시어, 그대 문조께서 받은 백성과 그대의 공업을 크게 빛내신 아버지 무왕의 사업을 이어 보호하며, 나의 공경을 넓히게 하셨나이다.

젊은 왕께서 택지를 살펴보러 오시어, 크게 전장을 돈독히 하려 하셨나이다. 은나라의 어진 백성들은, 사방의 새로운 군주로 다스려져, 주의 공경한 선도자가 되어, 이로부터 중정의 도리로 다스리면, 만방이 아름다워져, 이것이 왕께서 이룬 공적이 되리이다.

나 단이 여러 아들들과 일을 다스리는 자들을 거느리고, 돈독히 전인의 이룬 공업을 이어, 그 뭇 백성들에게 응답하며, 주의 믿을 만한 선도자가 되리이다. 나의 밝은 덕을 지닌 아들의 법을 살피면, 문조의 덕을 온전히 드러낼 수 있으리이다.

사람을 보내어 은나라 사람들을 타일렀고, 또 명하여 나를 위로하며, 나에게 흑서향주 두卣를 주시며, 이것이 밝고 깨끗한 제물이라 이르셨나이다. 내가 손을 모아 머리를 조아리며, 찬미하고 받았나이다.

내가 감히 밤을 넘기지 않고, 그것으로 문왕과 무왕을 제사 지냈나이다.

은혜를 베풀고 돈독히 질서를 세워, 몸에 병이 닥치는 일이 없게 하소서. 만년 동안 네 덕에 만족하면, 은나라 사람들이 장수하리라.

왕이 사자를 은나라에 보내어, 이에 질서 있는 만년의 업을 이어받아, 그들로 하여금 오래도록 우리 아들이 덕을 지님을 보게 하셨나이다.

무진일에 왕이 새 읍에서 동제와 세제를 지내고, 붉은 소 한 마리로 문왕에게 제사하고, 붉은 소 한 마리로 무왕에게 제사하였나이다. 왕이 작책관에게 명하여, 일로 하여금 축문을 읽고, 주공 이후의 계승할 일을 고하게 하였나이다.

왕이 빈례를 따라 희생을 잡아 제사하니, 신령들이 모두 오셨나이다. 왕이 태실에 들어가 관례를 행하였나이다. 왕이 주공에게 뒤에 머물도록 명하고, 또 작책관 일로 하여금 고명을 발표하게 하였나이다. 당시는 십이월이었나이다.

주공이 크게 문왕과 무왕이 받은 명을 보호하여, 칠 년에 이르렀나이다.